- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:32Musik
00:00:34Musik
00:00:36Musik
00:00:38Und jetzt bitte einmal in die Kamera schauen.
00:00:54Musik
00:00:58Wir sind ja gleich fertig.
00:01:00Ja, genau.
00:01:02Eins.
00:01:04Gilt super, genau.
00:01:06Perfekt.
00:01:08Ist es nicht schön, verliebt zu sein?
00:01:10Weiß nicht, ist schon so lange her.
00:01:12Oh.
00:01:20Okay.
00:01:22Musik
00:01:26Wie stellt ihr euch das vor?
00:01:28Ich bin auf Hochzeitsreise auf dem Weg nach Kroatien.
00:01:32Welches Fax?
00:01:34Ah, danke.
00:01:36Ich soll nach Dubai?
00:01:38Ich weiß, dass Dubai im Moment der Traum eines jeden Architekten ist.
00:01:42Aber ich habe gekündigt.
00:01:44Und ich ziehe nach München.
00:01:46Ich kann nicht einfach alles wieder umschmeißen.
00:01:48Ja, ich werde darüber nachdenken.
00:01:50Und ich sage Bescheid.
00:01:52So schnell wie möglich.
00:02:02Laura!
00:02:04Es wird Zeit für die Hochzeitsfotos.
00:02:06Was soll ich denn da?
00:02:08Na, deine Mutter würde sich sehr freuen und ihr zukünftiger Mann sicher auch.
00:02:12Ja, aber es ist ihre Hochzeit, nicht meine.
00:02:18Dann sage ich es anders.
00:02:20Dir tut es doch nicht weh, wenn du über deinen Schatten springst und mitmachst.
00:02:24Aber deine Mutter verletzt es sehr, wenn du es nicht tust.
00:02:26Meine Mutter hat mir doch selbst beigebracht, dass man vor anderen nicht so tut, als ob.
00:02:30Einen da freundlich machen und hintenrum ablästern?
00:02:32Ist doch einfach nur scheinheilig.
00:02:34Was ist denn daran scheinheilig, wenn man den Menschen, den man liebten, gefallen tut?
00:02:38Glaub mir, Laura, ich war lange Zeit genauso ein Sturkopf wie du.
00:02:42Und in manchen Situationen habe ich das bitter bereut.
00:02:46Ich werde es aber nicht bereuen.
00:02:48Darauf können Sie wetten.
00:03:004 Grad Steuermortal bekraft, Herr Kommandantin.
00:03:06Käpt' es nicht?
00:03:08Sie wollten mich sprechen.
00:03:14Worum geht's?
00:03:16Käpt' denn?
00:03:18Käpt' denn?
00:03:20Reden Sie nicht mehr mit mir?
00:03:24Warum?
00:03:26Bin ich Ihnen vielleicht wieder irgendwie auf den Schlips gebeten?
00:03:32Keine Stimme, wie? Sie haben keine Stimme? Seit wann?
00:03:34Seit heute Morgen nicht sprechen, Käpt' denn.
00:03:36Das habe ich nur extra gesagt.
00:03:38Was ist denn da passiert?
00:03:40Kehlkopfentzündung.
00:03:42Einfach so?
00:03:44Halt im Hals und hat aber natürlich nichts gesagt.
00:03:46Das ist ja mal wieder typisch.
00:03:48Da leidet er vor sich hin, anstatt einmal zum Arzt zu gehen.
00:03:50Ja, und jetzt ist es zu spät.
00:03:52Dabei erwarten doch die Brautpaare eine Rede vom Kapitän.
00:03:56Wir versuchen es gerade mit einem Antibiotikum.
00:03:58Und einem strikten Redeverbot.
00:04:00Bis morgen früh.
00:04:02Ein paar Tabletten, das ist alles?
00:04:04Eine andere Option haben wir nicht.
00:04:06Wer sagt das?
00:04:08Und der Halbgott in weiß?
00:04:10Darf ich auch mal was sagen?
00:04:12Nein!
00:04:22Thomas! Stell dir vor, Frau Andres hat ein kleines Wundervollbracht.
00:04:24Laura macht jetzt doch bei den Fotos mit.
00:04:26Das ist doch mal eine gute Nachricht.
00:04:28Was hast du denn da?
00:04:30Ein Fax von meiner alten Firma.
00:04:32Die gratulieren uns zur Hochzeit.
00:04:33Ach, das ist aber nett.
00:04:34Ja, die wünschen uns alles Gute.
00:04:36Beiden wir uns?
00:04:38Ehe Laura sich's noch anders überlegt.
00:04:48Hallo, Max.
00:04:55Du hast doch auch keine Lust auf die Hochzeit.
00:04:57Weil die beiden auf Ehepaar machen, musst du von Hamburg nach München ziehen.
00:05:00Ich würde so abkotzen an deiner Stelle.
00:05:02Ich kann ja meinen Vater verklagen und deine Mutter als Anwältin nehmen.
00:05:06Danke.
00:05:08Monika, schaust du mal an?
00:05:10Ja, los jetzt.
00:05:11Warte.
00:05:13So.
00:05:17So ist's schon.
00:05:18Ja?
00:05:19Ja.
00:05:20Gut, dann können wir.
00:05:21Okay.
00:05:22Auf geht's.
00:05:38Ja, super.
00:05:39Genau.
00:05:40Perfekt.
00:05:41Ja.
00:05:42Ja.
00:05:43Käpt'n.
00:05:44Ja.
00:05:45Ja.
00:05:46Ja.
00:05:47Ja.
00:05:48Ja.
00:05:49Ja.
00:05:50Ja.
00:05:51Ja.
00:05:52So.
00:05:53So, rohe Zwiebel töten die Keime in Mund und Rachen.
00:05:57Die Zwiebel lange kauen und dann schön langsam runterschlucken.
00:06:02Tun Sie einfach, was ich sage.
00:06:05Sie werden mir noch dankbar sein.
00:06:08Sie können mir nicht widersprechen, Käpt'n.
00:06:12Und daran kann ich mich gewöhnen.
00:06:15Das ist dann nur für dich.
00:06:16Ja, ja.
00:06:20Was machen wir hier?
00:06:21Tontäum schießen.
00:06:23Hier, probieren Sie es.
00:06:25Kommen Sie.
00:06:26Komm.
00:06:33Fertig.
00:06:35Oh, Volltreffer.
00:06:38Ja, Zufallstreffer. Wollen Sie auch mal?
00:06:40Ja.
00:06:42Bitte schön.
00:06:44Fertig.
00:06:45Was ist los?
00:07:01Frau Brunner?
00:07:19Oh Gott, Sie haben sich geschnitten.
00:07:23Ich rufe Dr. Sander.
00:07:24Nein, nein, nein, nicht.
00:07:30Es ist nichts.
00:07:33Frau Brunner.
00:07:34Beatrice?
00:07:35Ja?
00:07:36Was hat sie denn?
00:07:37Ich weiß auch nicht.
00:07:37Sie hat sich geschnitten.
00:07:39Ich kümmere mich.
00:07:44Thomas.
00:07:44Was suchst du denn?
00:07:45Ach, nichts.
00:07:46Ich habe noch vorhin etwas an der Rezeption liegen lassen.
00:07:50Bin gleich wieder da.
00:07:51Okay.
00:07:58Schnell weg damit.
00:08:00Mein Gott, wie das hier aussieht.
00:08:02Eine rohe Zwiebel.
00:08:03Ja.
00:08:04Sie haben unserem Kapitän eine rohe Zwiebel gegeben.
00:08:08Ja.
00:08:08Das ist ein altes Hausmittel gegen Halsentzündungen.
00:08:11Und küssen muss er ja heute niemanden mehr.
00:08:13Oder gibt es da was, was ich nicht weiß?
00:08:15Beatrice, der Mann, hatte Tränen in den Augen.
00:08:17Ja.
00:08:17Wer gesund werden will, muss leiden.
00:08:19Sie glauben also tatsächlich, dass eine rohe Zwiebel mehr hilft als ein hochkomplexes Breitbandantibiotikum?
00:08:25Das werden wir ja morgen früh sehen.
00:08:27Also ich hoffe, dass ich niemals krank werde auf diesem Schiff.
00:08:30Das war natürlich nicht so gemeint.
00:08:34Das war natürlich nicht so gemeint.
00:09:04Frau Brunner!
00:09:21Alles in Ordnung?
00:09:28Was war jetzt passiert?
00:09:29Ihre Frau hat sich anscheinend verletzt.
00:09:31Was?
00:09:31Geschnitten.
00:09:35Milena?
00:09:40Milena?
00:09:42Milena?
00:09:44Oh Gott.
00:09:46Was ist passiert?
00:09:47Ich habe mich geschnitten.
00:09:53Ich fürchte, es muss genährt werden.
00:09:55Am besten, wir gehen sofort zu unserem Arzt.
00:09:56Entschuldigung, ist dir ein Fax abgegeben worden?
00:10:11Es muss mir aus der Tasche gefallen sein.
00:10:13Bei uns ist leider nichts angekommen.
00:10:14Danke.
00:10:16Sehr gerne.
00:10:19Ah, Frau Andresen, da sind Sie ja.
00:10:21Ich habe Sie schon gesucht.
00:10:24Also, ich weiß nicht, wie Sie es geschafft haben, dass Laura bei den Fotos mit dabei war,
00:10:28aber vielen, vielen Dank.
00:10:31Ihre Tochter wollte Sie nicht im Stich lassen.
00:10:33Sie wollte nur ein bisschen rebellieren.
00:10:34Ja, das tut sie im Moment ständig.
00:10:37Vor allen Dingen, wenn es um Thomas und mich geht.
00:10:39Warum ist sie denn so gegen die Hochzeit?
00:10:40Ich weiß es nicht, sie redet nicht mit mir drüber.
00:10:43Also, dass Max Thomas so nicht so ganz glücklich über diese Hochzeit ist, kann ich ja noch irgendwie nachvollziehen.
00:10:48Ich meine, für ihn ändert sich doch so einiges.
00:10:50Ach so, weil Ihr Mann seinen Job als Architekt in Hamburg aufgibt und nach der Hochzeitsreise mit Ihnen nach München zieht.
00:10:55Ja, Max fehlert alle seine Freunde.
00:10:57Ja, genau.
00:10:58Wir mussten diese Entscheidung treffen.
00:11:00Ich bin selbstständig, ich habe eine Anwaltskanzlei in München und die kann ich nicht nach Hamburg verlegen.
00:11:05Haben Sie denn mal zu viert alle zusammen ganz in Ruhe darüber gesprochen?
00:11:09Ja, natürlich.
00:11:10Laura und Max waren von Anfang an gegen unsere Beziehung.
00:11:13Aber seit wir beschlossen haben zu heiraten und zusammenzuziehen, ist das Ganze aus.
00:11:17Und dabei hatten wir gehofft, dass wir auf dieser Reise zusammenfinden, irgendwie eine Familie werden.
00:11:24Es tut mir ja wirklich leid.
00:11:26Aber ich konnte ja nicht ahnen, dass Tontaubenschießen Sie so dermaßen aus der Fassung bringt.
00:11:30Oh Gott, da können Sie doch nichts dafür.
00:11:33Ich weiß ja selbst nicht, was mit mir los war.
00:11:36So habe ich dich noch nie erlebt.
00:11:40Heiratest du mich trotzdem?
00:11:44Du kannst so verrückt sein, wie du willst.
00:11:46Entschuldige.
00:11:46Ich liebe dich.
00:11:48Entschuldigung.
00:11:49Ich will Ihrer Liebe ja nicht im Weg stehen, aber wir brauchen hier beide mal eben eine ganz ruhige Hand.
00:11:54Geht das?
00:11:54Tut mir leid.
00:11:58Nimmst du auch eine Frau mit Narbe?
00:12:03Ich würde dich ja zum Beweis gerne nochmal küssen, aber ich fürchte...
00:12:05Dann kriegen Sie richtig Ärger mit mir.
00:12:07Ja.
00:12:07Ja.
00:12:08Ja.
00:12:09Ja.
00:12:12Ja.
00:12:12Ja.
00:12:13Ja.
00:12:14Amen.
00:12:44Was ist so schwer daran zu akzeptieren, dass Thomas und ich uns lieben?
00:12:50Okay.
00:12:52Ihr könnt schweigen, ihr könnt schmollen.
00:12:55Ihr könnt euch in allem, was unsere Hochzeit betrifft, verweigern.
00:12:58Aber ihr werdet nicht verhindern, dass Thomas und ich morgen heiraten und glücklich werden.
00:13:01Warum habt ihr uns überhaupt auf eure blöde Hochzeitsreise nach Kroatien mitgenommen?
00:13:05Weil wir nicht andauernd Krieg gegeneinander führen können. Guten Appetit.
00:13:09Und weil wir endlich eine Familie werden sollten.
00:13:12Eine Familie werden wir nie.
00:13:15Wenn ihr euch weiterhin so benehmt, wird das auch wirklich schwierig.
00:13:19Müssen wir das ausgerechnet hier besprechen?
00:13:21Tolle Familie, in der jeder den anderen verarscht.
00:13:26Ich hoffe du nicht an, denn Dubai ist tausendmal lieber als München.
00:13:30Was ist das?
00:13:32Ein Fax von meiner alten Firma.
00:13:35Laura, gib her.
00:13:37Sie bieten ihm einen Job in Dubai an. Mit fetter Gehaltserhöhung.
00:13:44Es war doch immer dein Traum, als Architekt eines dieser Superhochhäuser zu bauen.
00:13:50Dort wäre ich einer von vielen, die da reinbauen.
00:13:52Wenn schon. Dubai ist cool und München ist scheiße.
00:13:57Hast du davon gewusst? Max hat so recht. Hier wird doch jeder nur verarscht. In unserer ach so tollen Familie.
00:14:05Wann wolltest du es mir sagen?
00:14:08Ich will diesen Job nicht. Das habe ich längst entschieden.
00:14:11Darum geht es doch gar nicht.
00:14:13Ich will diesen Job nicht. Das habe ich längst entschieden.
00:14:16Darum geht es doch gar nicht.
00:14:18Ja, ich weiß.
00:14:21Du solltest den Job annehmen.
00:14:24Das Angebot ist zu gut.
00:14:26Und was wird das uns?
00:14:28Wir schaffen auch das.
00:14:30Du, im Moment, da bekommen wir nicht einmal eine anständige Hochzeitsreise auf die Reihe.
00:14:33Geschweige denn ein Familienleben.
00:14:35Meinst du, ich weiß nicht, was ich von dir verlange?
00:14:37Alles aufzugeben und nach München zu ziehen?
00:14:39Du, ich mache das, weil ich dich liebe.
00:14:41Und ich liebe dich.
00:14:43Aber die Kinder sind gegen uns und jetzt bekommst du dieses Angebot.
00:14:48An einem so großen Bauprojekt mitzuarbeiten war doch immer dein Traum.
00:14:51Ja, Träume ändern sich.
00:14:53Hör doch auf mit diesen Sprüchen fürs Poesiealbum.
00:14:55Noch einmal fürs Poesiealbum.
00:14:57Ich liebe dich.
00:14:59Wir ziehen nach München und wir werden verdammt nochmal eine Familie.
00:15:03Das tut mir leid.
00:15:08Ich hätte dir das Fax gleich zeigen sollen.
00:15:11Ja.
00:15:12Jetzt sagen Sie schon was, Käpt'n.
00:15:34Spannen Sie uns nicht so auf die Folter.
00:15:37Vielleicht sollten wir es nochmal mit einer Zwiebel probieren.
00:15:40Entweder das Antibiotikum hat gewirkt oder nicht.
00:15:44Käpt'n, hallo.
00:15:46Ach bitte.
00:15:48Nur ein einziges Wort.
00:15:50Ich wollte mich immer schon mal wie ein Affe im Käfig fühlen, den alle anstarren.
00:15:54Danke.
00:15:55Er spricht.
00:15:56Was ist, bin ich ein Außerirdischer?
00:15:59Sagen Sie Bescheid, wenn die Hochzeit beginnt.
00:16:02Es gibt doch diesen alten Hochzeitsbrauch, dass die Braut immer etwas Neues, Geliehenes, Blaues und Altes bei sich tragen muss, damit die Ehe glücklich wird.
00:16:14Hm. Also mein Kleid ist neu.
00:16:16An Taschentuch. Leicht hier für die Tränen.
00:16:19Und was Blaues?
00:16:21Ola, ein Strumpfband.
00:16:25Hm.
00:16:26Ziehst du mir das an?
00:16:27Ich zieh's dir später lieber wieder aus.
00:16:30Hm.
00:16:34Dann brauchst du eigentlich nur noch etwas Altes.
00:16:39Hier.
00:16:41Du hast mir erzählt, sie hat damals deiner Mutter gehört.
00:16:46Sie hat sie nie getragen.
00:16:48Aber sie wollte unbedingt, dass ich sie behalte.
00:17:03Irgendwann wollte sie mir erzählen, was es mit der Kette auf sich hat.
00:17:07Aber dann war es zu spät.
00:17:10Ich will den Verschloss reparieren und sie reinigen lassen.
00:17:15Du bist wunderschön.
00:17:19Alles okay?
00:17:21Ja.
00:17:23Ist wunderschön.
00:17:24Komm, wir müssen.
00:17:28Ja, gleich. Noch einen Moment.
00:17:37Es ist soweit. Sie warten auf uns.
00:17:40Hey, du siehst fantastisch aus.
00:17:43Darf ich die Frau küssen?
00:17:44Thomas, ich...
00:17:45Ich habe Angst, dass du die Entscheidung, nach München zu kommen, irgendwann bereust.
00:17:48Dass wir es nicht schaffen.
00:17:49Ich habe abgesagt.
00:17:50Aber...
00:17:51Ja, ohne Wenn und Aber.
00:17:54Ich habe mir das tausendmal überlegt.
00:17:55Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
00:17:57Und das ist alles, was zählt.
00:18:00Tausendmal hast du es dir überlegt?
00:18:02Also, ich habe dich gesehen und wollte dich auf der Stelle heiraten.
00:18:05Ja, dann tu es doch endlich.
00:18:06Heirate mich!
00:18:07Heirate mich!
00:18:15Die Zeit, in der ich hier rumstehe, wäre ich schon ums Kap Horn gefahren.
00:18:19Nicht sprechen, Captain.
00:18:20Das fängt an, Ihnen zu gefallen, dass sich jemand im Mund halten muss, was?
00:18:23Ja, können Sie recht haben.
00:18:25Sie müssen wirklich Ihre Stimme schonen, Kapitän, sonst ist sie schnell wieder weg.
00:18:29Die Rede gleich ist mehr als genug für heute.
00:18:31Und dabei heißt es immer, wir Frauen reden so gern.
00:18:33Applaus
00:18:34Vielen Dank.
00:19:02Milena?
00:19:03Es wird langsam Zeit.
00:19:06Es wird langsam Zeit.
00:19:26Milena?
00:19:30Ist alles in Ordnung?
00:19:31Ja.
00:19:33Ja, ich komme gleich.
00:19:34Ja, ich komme gleich.
00:19:43Manchmal ist es ein weiter Weg, bis man das Ziel der Reise erreicht.
00:19:48Und manches Mal erreicht man es erst in der letzten Minute.
00:19:51Aber das Wichtigste ist, dass man diesen Weg gemeinsam gegangen ist.
00:19:55Von der ersten Begegnung, dem ersten Kuss, bis hin zu den Höhen und Tiefen der Liebe, den Hoffnungen, Zweifeln, Träumen und Ängsten.
00:20:06Melena?
00:20:10Und ja.
00:20:11Milena?
00:20:12Ja cool, wir müssen jetzt wirklich los.
00:20:16Und sollten auf ihre langen Reise der Liebe einmal Stürme aufkommen, so hoffe ich, dass dieser Anker Sie auch das sicher überstehen lässt.
00:20:25stehen lässt halten sie sich aneinander fest verstehen sie und verzeihen sie und zweifeln
00:20:34sie nie an der liebe des anderen und sie werden nie schiffbruch erleiden
00:20:37bleiben sie denn sie hat sich im bad eingeschlossen
00:20:52frau brunner ich bin soweit ja dann mal los monika fischer willst du thomas rode als
00:21:08einen ehemann ehren und lieben in guten wie in schlechten tagen bis dass der tod
00:21:13durchscheidet so antworte ja ich will ja ich bin thomas rode willst du monika fischer als
00:21:26deine ehefrau lieben und ehren den guten wie in schlechten tagen so antworte ja ich will ja ich
00:21:35will
00:21:43hiermit erkläre ich euch zum mann und frau sie dürfen die braut jetzt küssen
00:22:13und können wir jetzt
00:22:29na was habe ich gesagt es war doch klar dass das antibiotikum rechtzeitig anschlägt sie glauben
00:22:34immer noch dass ihre tablettchen dieses wunder bewirkt haben darf ich auch was denn sonst ihre
00:22:39zwiebel vielleicht ohne mein hausmittel wäre der kapitän stumm bis kroatien ist jetzt endlich ruhe
00:22:44ich bin der kapitän vorsicht mit der stimme kippen verlippern für einen tag die stimme und schon
00:22:49herrscht das chaos
00:22:50kirk nicht wollte
00:22:51als sind endlich mal die
00:22:54ich habe sie gewarnt kippen
00:22:59zwiebel
00:23:00antibiotika
00:23:01hat hier vielleicht irgendjemand meine braut gesehen eine braut entführung war gar nicht geplant
00:23:12ich sehe nach ihr
00:23:14danke schön mein schatz
00:23:31jetzt lass uns zusammen feiern ja jetzt kommt aber erst mal der braut strauß bei drei okay also
00:23:38eins
00:23:43zwei
00:23:45drei
00:23:47drei
00:23:48so
00:23:51so
00:23:53so
00:23:55so
00:23:57so
00:23:59so
00:24:01so
00:24:03so
00:24:05so
00:24:07so
00:24:10so
00:24:14so
00:24:16so
00:24:20so
00:24:22so
00:24:24so
00:24:27so
00:24:39so
00:24:41so
00:24:45wo
00:25:02so
00:25:04so
00:25:06so
00:25:10so
00:25:12Herzlich Willkommen in Dubrovnik, eine der schönsten Städte am Mittelmeer.
00:25:26Man nennt Dubrovnik auch kroatisches Athen oder aber auch die Perle der Adria.
00:25:31Schaut euch mal die Mauer an.
00:25:33Ja, Weltkulturerbe. Bis zu 6 Meter breit und 2 Kilometer lang umgibt die gesamte Altstadt von Dubrovnik.
00:25:40Aber das schauen wir uns alles in Ruhe an.
00:25:42Und noch vieles mehr.
00:26:09Willkommen in Ihrem Hotel.
00:26:11Ich zeige Ihnen gleich mal Ihre Zimmer.
00:26:15So, und Sie folgen mir bitte in diese Richtung.
00:26:18Die Zimmer haben alle einen herrlichen Blick auf Dubrovnik.
00:26:21So, und hier Ihr Schlafzimmer. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
00:26:34Sie sprechen kroatisch?
00:26:44Nein, ich ... Das habe ich wahrscheinlich irgendwo aufgeschnappt. Ich lerne immer gern ein paar Wörter in der Sprache. Wie bitte, danke oder ... oder zahlen.
00:26:56Tja, das wichtigste Wort, das ein Tourist kennen muss.
00:26:59Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie was brauchen.
00:27:02Und?
00:27:03Und? Gefällt's dir?
00:27:25Ist alles so, wie du dir vorgestellt hast?
00:27:30Besser.
00:27:31Besser.
00:27:32Tolles Zimmer.
00:27:32Weiches Bett.
00:27:33Und wir beide sind auf Hochzeitsreise.
00:27:35Was ist los?
00:27:37Nicht so.
00:27:38Nicht so.
00:27:39Nicht so.
00:27:40Nicht so.
00:27:41Oh, ich bin so.
00:27:42Ich bin so.
00:27:43Ein weiches Bett.
00:27:47Und wir beide sind auf Hochzeitsreise.
00:28:03Was ist los?
00:28:06Nichts.
00:28:09Der ganze Luxus hier, das ist ja fast schon irreal.
00:28:11Du hast dich verändert seit unserer Hochzeit an Bord.
00:28:15Wo ist die Milena, in die ich mich verliebt habe?
00:28:18Ich stehe vor dir.
00:28:19Nein, tust du nicht.
00:28:20Das ist doch Unsinn. Ich habe mich nicht verändert.
00:28:22Das ist kein Unsinn.
00:28:24Bin ich vielleicht ein zu schlechter Liebhaber,
00:28:26dass du es mit mir nur bis zur Hochzeit aushältst?
00:28:28Geht's noch kindischer?
00:28:31Weißt du was? Es geht.
00:28:41Ich bin kindisch.
00:28:55Milena, es tut mir leid.
00:29:02Milena?
00:29:03Milena?
00:29:09Milena?
00:29:11Ich möchte mich entspohlen bei dir.
00:29:15Milena?
00:29:16Milena?
00:29:17Milena?
00:29:17Milena?
00:29:17Milena?
00:29:17Milena?
00:29:17Milena?
00:29:19Milena?
00:29:19Milena?
00:29:21Milena?
00:29:27Ich liebe dich.
00:29:36Und ich lasse mir das nicht kaputt machen.
00:29:38Nicht mal von meiner Tochter.
00:29:40Sollen wir hier?
00:29:41Ja.
00:29:42Bist du immer noch sauer auf sie?
00:29:44Weil sie weggegangen ist, als du den Brautstrauß geworfen hast?
00:29:47Ja.
00:29:48Sie wusste, wie wichtig dieser Moment für mich ist
00:29:50und dass ich sie unbedingt dabei haben wollte.
00:29:52Aber was macht sie?
00:29:54Sie dreht sich um, rennt weg
00:29:55und lässt mich im Regen stehen.
00:29:56Ja, das bringt doch nichts.
00:29:59Je mehr wir uns darüber ärgern,
00:30:01desto mehr werden die Kinder tun,
00:30:03um uns endgültig auf die Palme zu bringen.
00:30:04Und wie lange soll das noch so weitergehen?
00:30:06Ich dachte wirklich, dass unsere Hochzeit
00:30:08und diese Reise sie irgendwie zur Vernunft bringt.
00:30:13Dürfen wir Sie vielleicht ganz kurz stören?
00:30:16Ja, ja.
00:30:17Setzen Sie sich.
00:30:21Das Hotel ist wunderschön.
00:30:23Es freut uns, dass es Ihnen gefällt.
00:30:25Also, in Anbetracht der derzeitigen Situationen
00:30:29hätten Frau Andresen und ich einen Änderungsvorschlag,
00:30:31was Ihre Hochzeitsreise betrifft.
00:30:33Ja.
00:30:34Wir glauben nämlich, dass ein etwas anderes Programm,
00:30:38Ihrem Ziel, eine Familie zu werden,
00:30:39mehr entgegenkommen könnte,
00:30:40als das, was wir bisher geplant haben.
00:30:43Tja, und was schlagen Sie vor?
00:30:46Kroatien ist ein sehr bekanntes Segelrevier.
00:30:49Es gibt die Küste entlang tausende von einsamen Inseln und Buchten.
00:30:52Wunderschön.
00:30:53Ja.
00:30:55Und?
00:30:56Es ist ja auf der MS Deutschland schon fast unmöglich,
00:30:58vor irgendwas davon zu laufen.
00:31:00Aber auf einer Segeljacht,
00:31:01da ist es ein Ding der Unmöglichkeit.
00:31:03Es erfordert einen ganz anderen Umgang miteinander.
00:31:05Und so dachten wir uns einfach,
00:31:06dass so eine besondere Erfahrung
00:31:08Ihnen und Ihren Kindern eventuell helfen könnte.
00:31:12Und Sie würden alle bisherigen Pläne für uns
00:31:14über den Haufen werfen?
00:31:16Wir würden es auf jeden Fall versuchen.
00:31:19Ja, aber es ist doch unsere Hochzeitsreise.
00:31:21Und wenn wir jetzt nachgehen,
00:31:22dann tanzen uns die Kinder ewig auf der Nase herum.
00:31:24Ja, aber es geht doch nicht darum, wer der Stärkere ist.
00:31:27Aber es geht darum, Grenzen aufzuzeigen.
00:31:29Irgendwann muss Schluss sein.
00:31:32Die Hochzeitsreise findet statt.
00:31:35Und zwar so wie geplant.
00:31:36Hältst du Ihre Entscheidung für richtig?
00:31:44Ich weiß es nicht.
00:31:46Sie hat sicher recht, dass Kinder Grenzen brauchen.
00:31:48Aber in dem Fall, wo zieht man die?
00:31:51Sag mal, weißt du, was mit unserem zweiten Paar los ist?
00:31:55Nö.
00:31:56Aber ich werde es gleich rausfinden.
00:32:00Herr Jakob?
00:32:03Alles in Ordnung?
00:32:05Wo ist Ihre Frau?
00:32:06Er hat sich im Bad eingeschlossen.
00:32:10Irgendwie läuft gerade alles aus dem Ruder.
00:32:11Und ich weiß nicht, warum.
00:32:13Vielleicht braucht es ein bisschen Ruhe so kurz nach der Hochzeit.
00:32:17Sagen Sie,
00:32:19hätten Sie vielleicht Lust,
00:32:21sich mit mir Dubrovnik anzuschauen?
00:32:24Dabei kommt man aber auf ganz andere Gedanken
00:32:26und manchmal auch auf eine Lösung.
00:32:29Na los.
00:32:32Na kommen Sie.
00:32:36In 한 Schiff.
00:32:37Und ich weiß nicht, warum nicht dir passoubatten.
00:32:37Beg dünyst du ist Bei uns,
00:32:37oder?
00:32:39Ja.
00:32:39Und ich weiß nicht, warum.
00:32:44Ich weiß nicht, warum miramentos auch fast fast.
00:32:44Musik
00:32:45Ich habe das Gefühl,
00:33:12das schöne Dubrovnik interessiert Sie im Moment nicht besonders.
00:33:16Naja, wenn ich ganz ehrlich bin, nein.
00:33:22Was bedrückt Sie denn?
00:33:25Es geht um Milena.
00:33:27Seit unserer Hochzeit hat sie sich verändert.
00:33:30Dabei war das mit Kroatien ihre Idee.
00:33:32Verstehen Sie, wenn ich Sie umarmen will zum Beispiel,
00:33:35dann fühlt sich das an, als ob sie förmlich erstarrt.
00:33:38So, als ob sie nicht will, dass ich sie berühre.
00:33:40Haben Sie mit ihr denn schon mal drüber gesprochen?
00:33:43Ich versuch's die ganze Zeit.
00:33:46Aber sie weicht mir aus.
00:33:48Die meiste Zeit verbringt sie alleine im Bad.
00:33:51Ich meine, wir beide sind auf Hochzeitsreise
00:33:53und wir leben wie Bruder und Schwester zusammen.
00:33:55Das ist doch nicht normal.
00:33:58Nein, ist es nicht.
00:34:00Ich meine, natürlich nicht.
00:34:02Herr Jakob, was Ihnen fehlt, ist Vertrauen.
00:34:04Und wenn das wieder hergestellt ist,
00:34:07dann erledigt sich der Rest praktisch von allein.
00:34:10Sie müssen mir jetzt nicht böse sein,
00:34:11aber ich muss los, ganz dringend.
00:34:12Sie finden alleine zurück ins Hotel?
00:34:14Ja?
00:34:15Bis später.
00:34:15Bis später.
00:34:21Bis später.
00:34:28Untertitelung. BR 2018
00:34:58In diesem Teil des Klosters befindet sich die älteste Apotheke Europas.
00:35:27Das war wirklich beeindruckend.
00:35:33Dieses Franziskanerkloster wurde übrigens schon 1317 erbaut.
00:35:42Kannst du nicht wenigstens jetzt mal das Buch wegstecken?
00:35:44Danke.
00:35:47Zufrieden?
00:35:49Hey, ich kann nichts dafür, dass du das Fax von deiner neuen Frau verheimlicht hast.
00:35:56Die wievielte Frau ist das jetzt? Nummer drei?
00:36:00Ist das dein Problem?
00:36:02Ich hab damit kein Problem. Ich warte ganz in Ruhe auf Nummer vier.
00:36:08Du weißt ganz genau, dass das mit dem Fax eine miese Nummer von dir war. Aber bald bist du alt genug, um dich dafür zu schämen.
00:36:15Wenn man sich vorstellt, dass in dieser Stadt schon für über tausend Jahre Menschen gelebt haben. Und dass wir auf demselben Pflaster gehen, wie die Leute damals.
00:36:28Und das muss ich jetzt toll finden?
00:36:32Nein, das musst du nicht toll finden. Das war nur ein zarter Versuch, mal mit dir ins Gespräch zu kommen.
00:36:38Ich hab's ja nicht darum gebeten, oder?
00:36:40Du könntest endlich mal du zu Thomas sagen. Muss ja nicht gleich Papa sein.
00:36:44Bevor ich zu dem da Papa sage, ja? Da kotze ich lieber.
00:36:48Nicht in dem Ton. Ist das klar?
00:36:52Du kannst mich mal.
00:36:54Laura. Laura, es tut mir leid. Es tut mir leid. Laura, bitte bleib doch stehen.
00:37:02Monika. Wie wäre es, wenn sie und ihr Mann für einige Zeit alleine spazieren gehen und ich mich um Laura und Max kümmere?
00:37:09Ich glaube, das würde jetzt allen Beteiligten gut tun. Max, kommst du mit mir?
00:37:18Und wieder okay?
00:37:28Meine Mutter hat mir eine Ohrfeige verpasst. Was soll denn daran okay sein?
00:37:32Mein Onkel hat mir auch mal eine geklebt. Ich wollte ihn sofort verklagen.
00:37:36Das bringt leider nichts. Meine Mutter ist als Anwältin einfach zu gut.
00:37:41Und Max, was sagst du dazu?
00:37:43Na ja, es war schon hart, was Laura gesagt hat.
00:37:49Du hörst zu denen, ja?
00:37:52Ich bin genauso gegen deine Mutter, wie du gegen meinen Vater bist.
00:37:58Ihr zwei klingt, als würdet ihr Krieg führen. Ihr redet über eure Eltern.
00:38:03Ich kann ihre Mutter eben nicht leiden. Ist einfach so.
00:38:06Und warum?
00:38:07Sie passt nicht zu uns.
00:38:09Wie müsste eine Frau, die zu deinem Vater passt, denn sein?
00:38:12Na, ausnahmsweise eine, die nicht verarscht. Ist ja schon mal nicht schlecht.
00:38:16Stopp mal, dein Vater hat doch hier die Nummer mit dem Fax durchgezogen. Nicht meine Mutter.
00:38:19Hey, mein Vater hat für deine Mutter alles hingeschmissen. Was er noch bitter bereuen wird.
00:38:24Na, immerhin verteidigt ihr jetzt wieder eure eigenen Eltern. Ist ja schon mal ein Anfang.
00:38:28Ich, ich hab meine Mutter noch nie im Stich gelassen. Als mein Vater gestorben ist, da ging's uns einfach echt mies.
00:38:38Und da warst du für sie da. Und jetzt hast du das Gefühl, sie lässt dich im Stich, hm?
00:38:43Ich will einfach keinen anderen Vater oder eine neue Familie. Ich will doch einfach nur, dass alles so bleibt, wie es ist.
00:38:55Laura, ist alles okay?
00:38:58Lass mich doch einfach alle in Ruhe.
00:39:13Lass mich doch alles sicher.
00:39:25Вам geht schon mal.
00:39:31Na, kann sich doch sehen lassen, unsere Hochzeitsreise, oder?
00:39:51Ja, alles wunderbar, bis auf eine prügelnde Mutter.
00:39:56Ach, komm, von der Ohrfeige, da geht die Welt auch nicht runter.
00:40:01Also, ich liebe dich trotzdem noch.
00:40:04Das ist wohl auch das Mindeste, immerhin habe ich dich verteidigt.
00:40:08Und der Preis für solche Momente hier ist, dass wir unsere Kinder verlieren.
00:40:14Wenn wir unsere Kinder verlieren, dann wird es solche Momente überhaupt nicht mehr geben.
00:40:19Ich glaube, du hast recht.
00:40:22Womit?
00:40:24Wir sollten diesen Segeltörn machen.
00:40:27Wir müssen endlich eine Familie werden, sonst...
00:40:29Sonst bleiben wir alle auf der Strecke.
00:40:31Dann holen wir alles zusammen.
00:40:35Also...
00:40:36Entschuldigung, das ist Ihr Privatge...
00:41:05Hallo Daniel, Stefan, in voller Größe und Schönheit.
00:41:12Mann, was machst du hier?
00:41:15Hast du nicht die MS Deutschland gesehen? Wir liegen vor Dobrovnik auf Rede.
00:41:19Heißt das Marie?
00:41:22Ja, Marie ist auch hier.
00:41:30Dass wir uns vorhin gestritten haben, tut mir leid.
00:41:35Ich weiß einfach nicht, was los ist mit dir.
00:41:37Ich weiß es doch selber nicht.
00:41:39Wie soll das mit uns weitergehen? Soll das unsere Ehe sein, oder?
00:41:41Ich brauche einfach Zeit.
00:41:43Wofür?
00:41:44Ich weiß es nicht.
00:41:52Jetzt lass uns doch einfach das Konzert genießen.
00:41:56Hast du noch dein Boot?
00:41:56Ja, es liegt im Hafen. Ich wohne drauf, bis das hier fertig ist.
00:42:04Was soll das hier werden?
00:42:07Ein kleines Öko-Hotel.
00:42:10Warum hast du Marie im Stich gelassen?
00:42:12Komm mal mit.
00:42:21Schweigen oder weglaufen? So viel hat sich da doch nicht geändert, was?
00:42:26Halt mal.
00:42:27Bitte.
00:42:27Falls du dich erinnerst, ich wollte damals, dass sie mitkommt.
00:42:38Du hast dir die Pistole auf die Brust gesetzt. Entweder oder.
00:42:41Mann, Daniel, du warst Hochzeitsplaner. Genau wie ich.
00:42:45Du bist mit Marie um die halbe Welt gereist.
00:42:47Ihr habt euch verliebt. Ihr wolltet heiraten.
00:42:49Und was hast du gemacht?
00:42:50Ich kenne die Geschichte, Stefan.
00:42:53Warum bist du hier?
00:42:54Ich weiß es nicht.
00:42:57Ich habe dich in Dubrovnik gesehen und bin dir einfach gefolgt.
00:43:00Das heißt, Marie weiß gar nicht, dass ich hier bin?
00:43:03Nein.
00:43:04Und ich halte es auch für das Beste, wenn es dabei bleibt.
00:43:24Ich habe dich auch für das Beste, wenn es dabei bleibt.
00:43:26Ich habe dich in Dubrovnik gesehen.
00:43:27Und ich habe dich in Dubrovnik gesehen und den
00:43:30ich habe dich in Dubrovnik gesehen.
00:43:31Und ich habe dich in Dubrovnik gesehen und du bist.
00:43:35Na divna splicka noć, u luci male barke,
00:43:47ti sjeti seme ne, i naše ljubavi žarke,
00:43:56i trisulara su, i trisulara su,
00:44:06i trisulara, trisulara, trisulara su,
00:44:11na punti urana, na punti urana,
00:44:15i trisulara, trisulara, trisulara su,
00:44:19na punti urana, na punti urana,
00:44:22Warum machst du das?
00:44:42Ich muss das machen.
00:44:43So wie ich atme, wie mein Herz schlägt.
00:44:45Ich muss mir meine Hände...
00:44:46Hör damit endlich auf!
00:44:47Lass mich in Ruhe, ich muss allein sein.
00:44:48Helena!
00:44:49Oprostetisch do was medan...
00:44:50Osta vimi na miro!
00:44:52War das Ihre Frau?
00:44:56Ja, wir haben vor kurzem geheiratet.
00:44:58Sie sieht Ihre Mutter zum Verwechseln ähnlich.
00:45:01Entschuldigung, haben Sie gerade mit ihr kroatisch gesprochen?
00:45:04Ja.
00:45:04Was hat sie gesagt?
00:45:06Ich soll sie in Ruhe lassen.
00:45:09Danke.
00:45:10Ich soll es ihnen sagen.
00:45:13Was haben Sie gesagt?
00:45:14Ich bin ja selber...
00:45:16Was ist klein.
00:45:17Das ist nicht so wichtig.
00:45:28Das ist nicht so wichtig.
00:45:30Das ist nicht so wichtig.
00:45:31Du musst nicht alle sagen.
00:45:31Du kannst nicht alles sagen.
00:45:32Das ist nicht so wichtig.
00:45:33Ich muss nicht...
00:45:33... sondern ich hätte mich nicht...
00:45:33... machen.
00:45:34Melena, wir müssen reden.
00:45:41Diese Sängerin vorhin und du hier.
00:45:43Sag mal, hast du die ganze Seife aufgebraucht?
00:45:49Das geht so nicht weiter.
00:45:51Das muss aufhören. Hörst du mich?
00:45:54Hier.
00:45:58Wie lange stehst du schon hier?
00:46:04Ich weiß es nicht.
00:46:10Ich weiß es nicht.
00:46:21Was ist denn los mit dir?
00:46:25Was zum Dorsal ist denn mit dir los?
00:46:34Ah, guck mal, das ist ja.
00:46:50Frau in Dresen.
00:47:07Wir möchten ihr Angebot annehmen.
00:47:10Ja, und die Reise auf einer Segeljacht fortsetzen.
00:47:13Ja, wir haben überlegt und wer weiß,
00:47:15vielleicht vollbringt so eine spezielle Situation
00:47:17auf engstem Raum ja tatsächlich ein Wunder.
00:47:22Es kommt jetzt alles ein bisschen plötzlich.
00:47:25Ja, für die Mehrkosten
00:47:26kommen wir natürlich selbstverständlich selber auf.
00:47:28Nur machen Sie es möglich.
00:47:30Bitte.
00:47:31Ach, das Erste, was man als Hochzeitsplanerin lernt,
00:47:35geht nicht, gibt es nicht
00:47:36und alles ist möglich.
00:47:39Danke.
00:47:40Stefan.
00:47:51Stefan.
00:47:54Bist du auch, Ruth?
00:47:57Herr und Frau Rode
00:47:58möchten jetzt doch eine Segeljacht chartern.
00:48:00Ach.
00:48:01Das heißt, ich werde jetzt den Hafen abklappern
00:48:03und du kümmerst dich um den Papierkram.
00:48:06Kann ich lieber ich den Hafen abklappen?
00:48:08Oh nein.
00:48:10Der Papierkram gehört dir jetzt ganz alleine.
00:48:14Was ist los mit dir, Stefan?
00:48:16Du warst schon gestern Abend so komisch.
00:48:20Daniel ist hier.
00:48:25Sein Boot liegt im Hafen.
00:48:29Ich habe ihn in Dubrovnik gesehen
00:48:31und bin ihm gefolgt.
00:48:32Aber ich habe ihm gleich gesagt,
00:48:33dass ich es fürs Beste halte,
00:48:34wenn ihr beide euch aus dem Weg geht.
00:48:35Und hält er das auch für das Beste?
00:48:42Wo ist er?
00:48:45Sag mir einfach, wo er ist.
00:48:46Wo ist denn das?
00:48:51ept?
00:48:52In jedem Hafen und auf jeder Insel, wo wir vor Anker lagen, hatte ich vor diesem Moment Angst.
00:49:22Ich habe überall damit gerechnet, aber nicht hier.
00:49:29Dann hat er es dir also doch gesagt.
00:49:39Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist.
00:49:43Wärst du nicht gekommen?
00:49:47Ich weiß es nicht.
00:49:49Du weißt es nicht.
00:49:52Herrgott, Daniel, jetzt lauf doch nicht schon wieder weg.
00:49:57Ich wollte nicht wieder derjenige sein, der sich in dein Leben drängt.
00:50:01Und was?
00:50:04Und dich wieder verletzt.
00:50:07Dir das Herz bricht.
00:50:08Stell dir mal vor, wir hätten geheiratet.
00:50:19Kinder bekommen.
00:50:21Bis dass der Tod uns scheidet.
00:50:25Ich habe dich so geliebt.
00:50:26Ich wollte dich nie verlieren, Marie.
00:50:29Nie.
00:50:32Ich musste damals gehen.
00:50:36Und jetzt fängst du hier ein neues Leben an.
00:50:40Stefan hat gesagt, du willst ein Hotel bauen.
00:50:43Ja.
00:50:44Dann hast du also auf deinen Reisen gefunden, wonach du gesucht hast.
00:50:47Wonach ich immer gesucht habe, habe ich damals auf den Bermudas zurückgelassen.
00:50:52Marie.
00:50:53Nein, Daniel.
00:50:54Nicht.
00:50:56Sag es nicht.
00:50:58Das macht alles nur noch schlimmer.
00:51:00Nein.
00:51:00Nein.
00:51:00Nein.
00:51:00Nein.
00:51:00Nein.
00:51:01Nein.
00:51:02Nein.
00:51:03Nein.
00:51:04Nein.
00:51:05Nein.
00:51:06Nein.
00:51:07Nein.
00:51:08Nein.
00:51:09Nein.
00:51:10Nein.
00:51:11Nein.
00:51:12Nein.
00:51:13Nein.
00:51:14Nein.
00:51:20Was willst du denn hier?
00:51:21Was hältst du für eine Idee, segeln zu gehen?
00:51:24Na, überhaupt nichts.
00:51:26Komm mal mit.
00:51:28Was ist denn?
00:51:30Na los.
00:51:31Komm einfach mit.
00:51:32Wo hast du die denn hier?
00:51:45Was sonst?
00:51:46Ach.
00:51:52Als meine Eltern sich scheiden ließen, war meiner Mutter der Job wichtiger als ich.
00:51:58Sie hat mich zu meinem Vater abgeschoben.
00:52:00Obwohl er völlig fertig war.
00:52:01Er hat noch mal geheiratet danach.
00:52:02Und sich wieder scheiden lassen.
00:52:05Das war der totale Rosenkrieg.
00:52:09Oh Gott.
00:52:10Oh Gott.
00:52:11Ich hab die alte gehasst.
00:52:12Und mit deiner Mutter wird es genauso laufen.
00:52:16Erst die große Liebe und dann der große Krieg.
00:52:21Vielleicht liegt es ja auch einfach an deinem Vater, dass es jedes Mal knallt, hm?
00:52:25Es liegt an euch Frauen.
00:52:26Ach so.
00:52:27Und du hast jetzt jede Frau, ja?
00:52:28Nein.
00:52:29Dich hasse ich nicht.
00:52:30Wow.
00:52:31Ach, da hast du dir aber ein schönes Plätzchen gesucht.
00:52:33Und?
00:52:34Was und?
00:52:35Daniel.
00:52:36Er sieht immer noch gut aus.
00:52:39Jetzt mal ernsthaft.
00:52:40Wir sind uns fremd geworden.
00:52:41Und was wirst du jetzt tun?
00:52:42Nur weiter meine Arbeit machen.
00:52:43Und Daniel einfach so vergessen?
00:52:44Oh Gott.
00:52:45Ja.
00:52:46Ja.
00:52:47Ja.
00:52:48Ja.
00:52:49Ja.
00:52:50Ja.
00:52:51Ja.
00:52:52Ja.
00:52:53Ja.
00:52:54Ja.
00:52:55Ja.
00:52:56Ja.
00:52:57Ja.
00:52:58Ja.
00:52:59Ja.
00:53:00Ja.
00:53:01Ja.
00:53:02Ja.
00:53:03Ja.
00:53:04Ja.
00:53:05Ja.
00:53:06Ja.
00:53:07Ja.
00:53:08Und Daniel einfach so vergessen?
00:53:10Ich werde kein Kapitel wieder aufschlagen, das ich nur mit Mühe geschlossen habe.
00:53:13Das ist nicht geschlossen, Marie.
00:53:16Ich erlebe es fast jeden Tag, wie du es versuchst.
00:53:19Aber...
00:53:20Hey.
00:53:21Daniel ist hier.
00:53:23Also nutz deine Chance.
00:53:25Wie stellst du dir das vor?
00:53:26Ich muss arbeiten, eine Yacht finden und...
00:53:28Daniels Yacht liegt ganz hier in der Nähe.
00:53:31Auf keinen Fall.
00:53:34Was hast du denn zu verlieren?
00:53:37Mich.
00:53:42Das sagt ausgerechnet jemand, der von sich behauptet, er habe das Kapitel abgeschlossen.
00:53:51Thomas, kommst du mal?
00:53:56Es gibt's doch gar nicht.
00:53:57So.
00:53:58Lass sie.
00:54:00Wenn du dich jetzt ärgerst, dann haben sie genau das erreicht, was sie wollten.
00:54:05Wir können sowieso nichts mehr machen.
00:54:07Zu spät.
00:54:08Und mal ehrlich.
00:54:10In dem Alter haben wir doch genau solchen Mist gebaut, nur um die Eltern zu provozieren.
00:54:14Und am nächsten Morgen schrecklich dafür gebüßt.
00:54:17Bringen wir sie ins Bett?
00:54:19Besser unter die kalte Dusche.
00:54:20Besser unter die kalte Dusche.
00:54:22Besser.
00:54:23Besser.
00:54:24Besser.
00:54:25Besser.
00:54:26Besser.
00:54:27Besser.
00:54:28Besser.
00:54:29Besser.
00:54:30Besser.
00:54:31Besser.
00:54:32Besser.
00:54:33Besser.
00:54:34Besser.
00:54:35Besser.
00:54:36Besser.
00:54:37Besser.
00:54:38Besser.
00:54:39Besser.
00:54:40Besser.
00:54:41Besser.
00:54:42Besser.
00:54:43Besser.
00:54:44Besser.
00:54:45Besser.
00:54:46Besser.
00:54:54Besser.
00:54:55Besser.
00:54:56Besser.
00:54:57Besser.
00:54:58Besser.
00:54:59Besser.
00:55:00Besser.
00:55:01Besser.
00:55:02Besser.
00:55:03Besser.
00:55:09Besser.
00:55:10Entschuldigung.
00:55:11Haben sie meine Frau gesehen?
00:55:12Die hat sich nach dem Weg zur Zermania Schlucht erkundigt.
00:55:14Danke.
00:55:15Komisch. Da warten wir doch zusammen hin.
00:55:29Elena!
00:55:36Elena!
00:55:45Ich bin's.
00:55:52Elena!
00:56:01Ah!
00:56:02Ich bin's.
00:56:05Ich bin an der Hand.
00:56:09Okay, ich hab dich.
00:56:11Okay.
00:56:15Tobias.
00:56:19Hilf mir.
00:56:21Hilf mir.
00:56:23Ich weiß nicht, was mit mir geschieht.
00:56:28Ich hör diese Explosionen.
00:56:30Ich seh furchtbare Bilder in meinem Kopf.
00:56:33Schüsse.
00:56:35Es würde irgendwas von mir besitzt ergreifen und Kontrolle übernehmen.
00:56:41Und ich kann nichts dagegen machen.
00:56:43Seit wann ist das so?
00:56:46Auf dem Schiff fängt das an.
00:56:48Und seit wir hier sind, es wird immer schlimmer, immer schlimmer.
00:56:52Und das halte ich mir auf.
00:56:58Wir brechen die Reise ab und fahren heim.
00:57:02Komm.
00:57:03Wir wollen jetzt gleich an.
00:57:13Wir wollen jetzt auch die Reise beziehen.
00:57:15Wir wollen hier an.
00:57:17Wir wollen hier an.
00:57:18Wir wollen hier sein.
00:57:20Wir wollen nicht.
00:57:22Wir wollen hier.
00:57:24Wir wollen hier spielen.
00:57:25– Daniel! – Marie!
00:57:28– Du hast ein neues Boot. – Gechartert.
00:57:33– Und was ist mit dem alten? – Das ist eine lange Geschichte.
00:57:38Komm an Bord.
00:57:48– Bitte.
00:57:50– Ich suche für ein Hochzeitspaar und ihre Kinder. Einen erfahrenen Käpt'n für einen Segeltörn.
00:57:57– Aha. Ich kann mich mal umhören. – Was ist mit dir?
00:58:01– Ist das Stefans Idee? – Sie wollen heute noch auslaufen.
00:58:05Ich habe nicht tagelang Zeit geeignet, das Schiff zu suchen.
00:58:08– Fährst du mit? – Ist das mein Job?
00:58:12– In zwei Stunden können wir auslaufen.
00:58:15Milena möchte so schnell wie möglich hier weg.
00:58:17Diese ganze Sache ist unheimlich.
00:58:19Wenn ich ehrlich bin, ich weiß überhaupt nicht mehr, wie ich damit umgehen soll.
00:58:23Dieses ständige Händewaschen.
00:58:25Dann ist da eine Frau, die behauptet, sie zu kennen.
00:58:27– Welche Frau? – So eine Sängerin von dem Konzert unten am Hafen.
00:58:30Die haben sich beide auf Kroatisch unterhalten. Das ist doch verrückt!
00:58:34– Ihre Frau spricht aber diese Sprache. Ich habe es mit eigenen Ohren gehört.
00:58:37– Woher denn? Das ist doch Unsinn!
00:58:40– Herr Jakob, darf ich Ihnen mal meine Meinung dazu sagen?
00:58:43Die Idee nach Kroatien zu fahren, die stammt doch von Ihrer Frau, nicht?
00:58:47– Ja.
00:58:49Sie wird von diesen seltsamen Visionen gequält. Sie fängt an sich zu verändern.
00:58:53Das kann doch alles kein Zufall sein.
00:58:55– Ja, aber genau deshalb müssen wir so schnell wie möglich hier weg.
00:58:58– Oder hier bleiben und der Sache mal auf den Grund gehen.
00:59:00– Das führt doch zu nichts. Kümmern Sie sich bitte um unsere Rückreise.
00:59:03– Herr Jakob. – Es bleibt dabei. Wir reisen ab.
00:59:06– Na, wie fühlst du dich? – Hm.
00:59:28Wem wolltest du damit etwas beweisen?
00:59:36– Niemanden. Hatte nur Durst.
00:59:39– Durst? Und da trinkst du statt Wasser Wodka?
00:59:43– Hm.
00:59:44– Also, wenn du mir damit irgendetwas sagen wolltest, ich habe es nicht verstanden.
00:59:49Oder wolltest du Laura beeindrucken?
00:59:53– Das hat gar nichts mit Laura zu tun.
00:59:56– Aber ihr versteht euch doch ganz gut so.
01:00:02– Ja, geht so.
01:00:04– Geht so.
01:00:06– Früher, da mochtest du sie ja nicht so.
01:00:09– Und?
01:00:11– Ja, Dinge können sich offensichtlich ändern.
01:00:14– Hm. Manchmal.
01:00:16– Hör mal, Max.
01:00:19– Wenn du Laura eine Chance gibst, dann kannst du auch ihrer Mutter eine Chance geben.
01:00:24– Ich glaube nicht, dass sich das lohnt. Geht doch eh wieder schief.
01:00:33– Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie mir vielleicht sagen, wo ich Frau Bartitsch finde?
01:00:38– Malitia.
01:00:40– Malitia. Dankeschön.
01:00:42– Stefan.
01:00:45– Wir segeln heute noch los.
01:00:49– Auf Daniels Lachen.
01:00:52– Gut, dann kümmere ich mich hier um alles.
01:00:54– Ach übrigens, Herr Jakob möchte die Hochzeitsreise abbrechen.
01:00:57– Was? Wieso?
01:00:58– Seine Frau hat extreme Angstzustände.
01:01:00Und der Drang, sie ständig die Hände waschen zu müssen, der wird immer stärker.
01:01:04– Also, wenn ich dir irgendwie helfen kann, dann…
01:01:06– Kümmer du dich um den Segeltörn.
01:01:08– Du machst das Richtige.
01:01:23– Willkommen an Bord.
01:01:25– Unser Skipper Daniel.
01:01:26– Oh Gott, ich schaff das nicht.
01:01:29– Dann stell dich nicht so an, du konntest trinken, also kannst du auch an Bord gehen.
01:01:32– Komm, zieh's durch. Die Genutung geben wir den beiden nicht.
01:01:42– Hallo.
01:01:44– Hey.
01:01:48– Die sind ja jetzt schon grün im Gesicht.
01:01:50– Mhm, Vodka.
01:01:51– Was ist los? Wir müssen so einen Flug haben.
01:02:04– Sind Sie sicher, dass wir wirklich nach Hause wollen?
01:02:06– Das habe ich Ihnen doch eindeutig erklärt.
01:02:08– Was sich in Ihrem Kopf abspielt, das muss etwas mit dieser Gegend hier zu kommen haben.
01:02:12– Entschuldigung, würden Sie bitte fahren?
01:02:14– Also, ich glaube nicht an Zufälle. Sie vielleicht?
01:02:17– Helena?
01:02:18– Halten Sie sich verdammt noch mal aus unserem Privatleben raus.
01:02:31– Milena, steig wieder ein. Lass uns von hier verschwinden.
01:02:34– Vielleicht hat er ja recht. Vielleicht ist wegzulaufen genau das Falsche.
01:02:38– Und plötzlich sprechen Sie Kroatisch. Das …
01:02:40– Ich kann kein Kroatisch.
01:02:42– Sie können es vielleicht nicht, aber Ihr Unterbewusstsein kann es.
01:02:45– Außerdem, diese Sängerin, die behauptet, Sie zu kennen. Ich finde, wir sollten mal mit ihr sprechen.
01:02:51– Meine Frau ist kein Versuchskaninchen, verdammt noch mal!
01:02:53– Warum haben Sie sich ausgerechnet für Kroatien entschieden?
01:02:57– Ich weiß es nicht.
01:02:59– Die Sängerin heißt übrigens Ria Bartitsch. Sagt Ihnen dieser Name irgendwas?
01:03:05– Sie lebt in Malizia. Das wäre keine drei Stunden von hier.
01:03:10– Das reicht jetzt. Ich werde mich bei der Reederei über Sie beschweren.
01:03:14– Wie heißt diese Stadt?
01:03:17– Und hoch den Lappen. Richtig durchziehen. Ja. Weiter durchsetzen, so weit es geht.
01:03:25– Jetzt!
01:03:27– Schön so.
01:03:29– Und nochmal.
01:03:31– Den Rest vom Cockpit, wenn Sie nach Acht ankommen würden.
01:03:33– Okay.
01:03:34– Marie, wärst du zu lieben.
01:03:39– Man deckt das Pfeil dann hier um die Bench.
01:03:42– Beklemmt sich selber, wenn Sie hier dran ziehen könnten.
01:03:45– Ich nehme die Kurbel, dann setzen wir es gemeinsam durch.
01:03:52– So. Hier einfach belegen, das war's. Dankeschön.
01:03:55– An Bord müssen wir ein Team sein.
01:03:57– Jeder muss sich auf den anderen verlassen können.
01:04:00– Klingt wie bei den Pfadfindern hier.
01:04:01– Ja. So ähnlich läuft das auch hier.
01:04:04– Einer sagt, wo es lang geht, das bin in dem Fall ich.
01:04:07– Und alle anderen sorgen dafür, dass wir auch genau da ankommen, wo wir hinwollen.
01:04:10– Also, ihr seid dran. Vor Segelsetzen.
01:04:13– Ähm, mir geht's leider nicht so gut.
01:04:15– Segelsetzen ist gut gegen Kater.
01:04:17– Ich mach es.
01:04:19– Warte, ich helf dir.
01:04:21– Warte, ich helf dir.
01:04:33– Na bitte.
01:04:34– Na, geht doch.
01:04:35– Ja.
01:04:36– Da ist Malizia.
01:04:39– Kommt Ihnen hier irgendwas bekannt vor?
01:04:52– Nein.
01:04:53– Was soll ihr denn hier bekannt vorkommen?
01:04:55– Sie war noch nie in Kroatien, geschweige denn in so einem Kaff hier.
01:04:57– Also.
01:04:58– Ich werde versuchen, die Sängerin Rija Bartic zu finden.
01:04:59– Wir treffen uns dann später um die Ecke.
01:05:00– Da ist ein Gedenkstein, den können Sie gar nicht verfehlen.
01:05:01– Bis dann.
01:05:02– Bis dann.
01:05:05Also, ich werde versuchen, die Sängerin Ria Bartitsch zu finden.
01:05:09Wir treffen uns dann später um die Ecke.
01:05:11Da ist ein Gedenkstein, den können Sie gar nicht verfehlen.
01:05:14Bis dann.
01:05:35Sängerin Ria Bartitsch
01:06:05Milena?
01:06:15Hallo?
01:06:19Ist alles okay?
01:06:23Es geht schon.
01:06:24Nein, es geht nicht.
01:06:26Milena, du brauchst Ruhe.
01:06:29Wir müssen weg von hier, weg aus Kroatien.
01:06:30Wir müssen zurück nach Deutschland.
01:06:31Ich meine es ernst.
01:06:32Bitte.
01:06:33Lass uns nach Deutschland, okay?
01:06:35Ich weiß jetzt, wo die Sängerin wohnt und wir sind sogar bei ihr eingeladen.
01:06:41Also?
01:06:42Das machen ja auch noch einer auf Campingurlaub.
01:07:01Wozu hat man denn bitte ein Boot, wenn man dann doch in Zelten schläft?
01:07:04Ich komme mir langsam vor wie eine Therapiegruppe hier.
01:07:09Also, meinst du es nicht?
01:07:11Meins auch nicht.
01:07:13Ich glaube, das gehört dem Skipper.
01:07:14Wir haben es bestimmt hier an Bord liegen lassen.
01:07:16Vielleicht ist es ja wichtig.
01:07:17Ja, hallo?
01:07:33Nein, Herr Bergmann ist gerade nicht hier.
01:07:40Das kann ich nur sagen.
01:07:41Klar, kein Problem.
01:07:42Sie können sich auf mich verlassen.
01:07:45Was geht's denn?
01:07:47Das war jemand vom Hafen.
01:07:48Es soll ein mieses Wetter geben, soweit ich verstanden habe.
01:07:51Mit Sturm und so.
01:07:54Das wär's doch.
01:07:56Wir machen eine auf heile Welt am Lagerfeuer.
01:07:59Und ganz plötzlich...
01:08:01war's das.
01:08:01Das kann nicht mal schlecht.
01:08:04Wir sollen sich auf Ihrem Pfadfinder im Mr. vorbereiten.
01:08:07Wir sorgen dafür, dass alles ins Wasser fällt.
01:08:13Achst du das, schwimmen zu gehen?
01:08:15Ja, klar.
01:08:15Ja, klar.
01:08:15Ja, klar.
01:08:28Wuhuuuuh!
01:08:46Frau Brunner, darf ich vorstellen, Rija Bartitsch.
01:08:51Nach so langer Zeit.
01:08:54Willkommen zu Hause.
01:09:03Es war in Oktober 1991, als serbische Paramilitärs bei uns einmarschierten, um eine ethnische Säuberung vorzunehmen.
01:09:14Viele von uns rannten um ihr Leben.
01:09:18Verzeigen, aber was hat das alles mit Milena zu tun?
01:09:21Milena war damals vier Jahre alt. Ihre Mutter war Ärztin und ihr Vater unser Bürgermeister.
01:09:28Es gelang ihm einige von uns in Sicherheit zu bringen.
01:09:32Sie versteckten sich, aber wurden verraten. Sie hatten keine Chance. Die Einzige, die das Massaker überlebt hat, war Milena.
01:09:47Setzen Sie sich doch.
01:09:54Entschuldigen Sie, aber das ist zwanzig Jahre her. Mehr als zwanzig Jahre.
01:10:00Woher wollen Sie so genau wissen, dass dieses kleine Mädchen von damals wirklich Milena war?
01:10:04Die Kette, die gehörte ihrer Mutter. Es war ein altes Erbstück der Familie. Sie war sehr stolz darauf.
01:10:15Und meine Eltern?
01:10:16Die beiden starben an diesem Tag.
01:10:22Und wie kam ich nach Deutschland?
01:10:27Ein deutsches Ärzte-Ehepaar, das nach Malizia kam, um uns zu helfen, hat sich dann um dich gekümmert.
01:10:34Und du hattest ja niemanden mehr. Und es herrschte Krieg.
01:10:40Sie haben mich mit nach Deutschland genommen und haben mir nie erzählt.
01:10:47Vielleicht hattest du einen Schock und dann auch vieles verdrängt, vergessen.
01:10:54Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie Angst hatten, alte Erinnerungen zu wecken.
01:10:59Wo genau ist das passiert?
01:11:01In einer alten Kapelle, oben in den Bergen.
01:11:10In der Teamwork sieht anders aus.
01:11:16Wir können Sie ja schließlich nicht zwingen, die Dinge gemeinsam zu tun.
01:11:20Doch.
01:11:22Hört mal alle zu, bitte.
01:11:25Marie und ich, wir fahren noch mal raus.
01:11:28Unser Abendessen fangen.
01:11:30Ja, und wir sollen hier alleine bleiben, oder?
01:11:33Das werden wir doch wohl schaffen.
01:11:35Ja, ihr könntet inzwischen schon mal Feuer machen und vielleicht alles für den Grillabend vorbereiten.
01:11:40Wir werden dann so in drei bis vier Stunden wieder da.
01:11:43Daniel.
01:11:44Lass die vier ruhig mal alleine, das wird schon.
01:11:46Ich sollte das nicht tun.
01:11:48Doch, solltest du.
01:11:57Hast du es dir so vorgestellt?
01:11:59Was?
01:12:01Dass wir so gemeinsam um die Welt sägen?
01:12:06Wenn ich allein auf See war, dann warst du immer bei mir.
01:12:11Und das wird sich auch nie ändern.
01:12:12Und das wird sich auch nie ändern.
01:12:13Das ist nicht so.
01:12:14Das ist nicht so.
01:12:15Wenn das nicht mehr so hin, ich würde mich nur bei mir sagen.
01:12:16Das ist nicht so.
01:12:17Und das ist nicht so.
01:12:18Aber das ist nicht so.
01:12:19Das ist nicht so.
01:12:20Ich bin so.
01:12:21Viel geändert hat sich nicht in unserer Situation.
01:12:43Nun, warte ab.
01:12:46Es ist der erste Tag.
01:12:48Ja.
01:12:49Wir müssen Geduld haben.
01:12:51Na?
01:13:06Du bist also fest entschlossen, mir nicht zu verzeihen, dass ich Thomas geheiratet habe.
01:13:12Was macht dich eigentlich so sicher, dass ich dir verzeihe, wenn du meine Ehe zerstörst?
01:13:17Er ist dir also wichtiger als ich.
01:13:19Das war ja so klar.
01:13:20Bleib da, wir reden jetzt.
01:13:22Was sonst? Willst du mir wieder eine runterhauen, wenn ich gehe?
01:13:24Laura, du weißt, wie leid es mir tut und ich habe mich dafür entschuldigt.
01:13:27Und du glaubst, es reicht?
01:13:31Nach all dem, was wir beide durchgemacht haben, dachte ich nicht, dass irgendetwas uns trennen kann.
01:13:36Und jetzt, jetzt reicht so eine blöde Ohrfeige.
01:13:38Warum hast du das mit dem Fax gemacht?
01:13:54Um mich zu demütigen?
01:13:55Oder um Laura zu imponieren?
01:13:58Euch ist scheinbar beiden noch nicht ganz klar, worum es hier geht.
01:14:01Deine neue Frau ist Anwältin.
01:14:02Dieses Mal wird die Scheidung richtig teuer.
01:14:06Es wird keine Scheidung geben.
01:14:09Habe ich das nicht schon mal gehört?
01:14:14Und du meinst nicht, ich hätte vielleicht ein bisschen Vertrauen verdient?
01:14:17Also, über eines solltet ihr euch beide klar werden.
01:14:23Das hier ist eine Situation, in der wir nur alle gemeinsam gewinnen oder verlieren können.
01:14:28Ich habe das Gefühl, es kommt schlechtes Wetter.
01:14:41Und dabei soll ein Abendessen für sechs Personen rauskommen?
01:14:43Lass mich mal machen.
01:14:47Ich bin bis jetzt auch nicht verhungert.
01:14:48Und ich bin schließlich schon fast zweimal um die Welt gesegelt.
01:14:57Ich dachte ja, ehrlich gesagt, ich könnte dir das niemals verzeihen.
01:15:00Was du mir angetan hast.
01:15:03Mich zum zweiten Mal zu verlassen.
01:15:06Ich wollte alles mit dir teilen, Daniel.
01:15:10Ich wollte dich heiraten.
01:15:11Irgendwann Kinder mit dir bekommen.
01:15:13Und dann wäre ich überall mit dir hingegangen.
01:15:16Und wer weiß, vielleicht hätte es uns am Ende ja sogar hierher verschlagen.
01:15:20Nach Kroatien.
01:15:22Jetzt sind wir hier.
01:15:23Na, du bist hier.
01:15:24Ich bin nur zufällig vorbeigekommen.
01:15:26Und dennoch sind wir hier.
01:15:29Marie, dein Traum war immer ein kleines Hotel.
01:15:35Ich baue gerade ein kleines Hotel.
01:15:37Für dich.
01:15:39Für mich.
01:15:40Für uns.
01:15:42Denn mein großer Traum war immer, dass du dann wieder zu mir zurückkehrst.
01:15:48Marie, bitte, bleib bei mir.
01:15:53Wind kommt auf.
01:15:55Bora, dieser verfluchtische Wettersturm.
01:15:58Beeilen wir uns.
01:16:01Wir müssen zurück.
01:16:02Kommt, lass das alles liegen.
01:16:11Da drüben ist es geschützter.
01:16:23Hier über die Mauer.
01:16:25Dahinter ist es besser.
01:16:26Kommt, lass dich gut fest.
01:16:42Zurück ins Kopfpitz und zieh den Investor an.
01:16:44Vorsicht!
01:16:46Marie!
01:16:47Tschüss!
01:16:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:35Wir dachten doch einfach, es wäre ein stinknormales Gewitter.
01:19:37Wir hatten keine Lust auf Familie und wollten,
01:19:39dass einfach alles ins Wasser fällt.
01:19:41Das glaube ich jetzt nicht.
01:19:43Jetzt können wir nur hoffen,
01:19:45dass jemand die beiden rechtzeitig findet.
01:19:51Fast geschafft.
01:20:05Wie geht's dir?
01:20:19Besser.
01:20:21Danke.
01:20:23Es tut mir leid, ich muss sie jetzt alleine lassen.
01:20:25Meine Kollegin wird vermisst.
01:20:27Aber ich sorge dafür, dass man sie von hier abholt
01:20:29und zurück ins Hotel bringt.
01:20:31Bis später.
01:20:35Erinnerst du dich wieder?
01:20:37Fruchtstückhaft.
01:20:41Jetzt verstehe ich wenigstens, was all die Jahre mit mir los war.
01:20:44Es ist gut, dass du weißt, wo deine Wurzeln sind.
01:20:49Danke.
01:21:05Du hast dir das auch gehört?
01:21:07Das kommt von da drüben.
01:21:09Das kommt von da drüben.
01:21:11Da sind sie.
01:21:12Da sind sie.
01:21:13Das kommt von da drüben.
01:21:14Da sind sie.
01:21:16Da sind sie.
01:21:18Da sind sie.
01:21:20Da sind sie.
01:21:22Da sind sie.
01:21:24Da sind sie.
01:21:26Da sind sie.
01:21:28Da sind sie.
01:21:29Da sind sie.
01:21:30Da sind sie.
01:21:31Da sind sie.
01:21:32Da sind sie.
01:21:33Da sind sie.
01:21:34Da sind sie.
01:21:35Da sind sie.
01:21:36Da sind sie.
01:21:37Da sind sie.
01:21:38Da sind sie.
01:21:39Da sind sie.
01:21:40Da sind sie.
01:21:41Da sind sie.
01:21:42Hallo, hi. Geht es Ihnen gut? Ist jemand verletzt?
01:21:58Ja, soweit alles in Ordnung gemacht.
01:21:59Wichtig ist nur, dass Marie und Daniel gefunden werden.
01:22:02Das Boot ist da, aber niemand ist an Bord.
01:22:05Habt ihr vielleicht eine Ahnung, wo die beiden sein können?
01:22:06Sie sind zum Angeln rausgefahren.
01:22:08Zum Angeln? Dann kommt erst mal an Bord.
01:22:12Das ist unsere Bucht.
01:22:19Und mein Schiff? Das gibt es doch gar nicht.
01:22:23Glaubst du, das hat der Sturm wieder hierhergetragen?
01:22:26Das muss ja wohl so sein.
01:22:29Aber wo sind die Rhodes?
01:22:32Die haben sich hoffentlich in Sicherheit gebracht.
01:22:42Du springst tatsächlich bei diesem Sturm ins Meer, um mein Leben zu retten.
01:22:49Aber du hast nicht den Mut, ein ganz normales Leben mit mir zu führen.
01:22:53Ein ganz normales Leben zu führen, ist auch um einiges schwieriger, würde ich sagen.
01:22:59Ich meine es ernst, Daniel.
01:23:00Immer wenn es zwischen uns konkreter wurde, bist du weggelaufen.
01:23:06Wie soll ich dir da je wieder vertrauen?
01:23:08Ich liebe dich, Marie.
01:23:14Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
01:23:17Das weiß ich jetzt mehr denn je.
01:23:21Und wenn du mich auch noch liebst...
01:23:23Darum geht's doch nicht.
01:23:24Doch, nur darum geht es.
01:23:27Denn wenn du mich auch noch liebst,
01:23:29dann hast du keine andere Wahl, als es nochmal zu riskieren.
01:23:36Das war ein Schiffshorn.
01:23:38Vielleicht suchen die uns.
01:23:40Komm von da.
01:23:51Da bin ich nicht!
01:23:53Nein.
01:23:54Nein!
01:23:56Hallo!
01:23:59Marie!
01:24:20Marie!
01:24:25Daniel.
01:24:26Stefan.
01:24:29Seid ihr in Ordnung?
01:24:31Ja, es geht so weit.
01:24:33Ich habe eigentlich nur einen Wunsch.
01:24:35Was?
01:24:37Eine heiße Dusche.
01:24:39Du kriegst eine extra heiße Dusche.
01:24:41Ich liebe dich.
01:24:43Dann kommt er an Bord.
01:24:45Daniel, dein Boot nehmen ins Schlepptor, ja?
01:24:47Nicht nötig, Stefan. Ich ...
01:24:55Stefan, kann ich mal kurz mit dir reden?
01:24:59Ich ...
01:25:05... werde die Reederei bitten, dass ich meinen Urlaub nehmen kann.
01:25:09Aber wir haben im Anschluss an diese Reise gleich zwei neue Paare.
01:25:13Sie werden sicher einen Ersatz für mich schicken.
01:25:20Das hört sich nach einem verdammt langen Urlaub an.
01:25:24Ich muss das tun, sonst komme ich nie zur Ruhe.
01:25:28Ich hoffe, ihr findet, wonach ihr sucht.
01:25:30Ich hoffe, ihr findet, wonach ihr sucht.
01:25:40Eigentlich suchen wir gar nicht mehr.
01:25:42Macht's gut.
01:26:12Ich wollte nicht stören.
01:26:17Haben Sie die anderen gefunden?
01:26:20Ja, es ist alles wieder in Ordnung. Danke.
01:26:24Geht es Ihnen wieder gut?
01:26:26Ich glaube, ich habe das Schlimmste überstanden.
01:26:28Melinda wird sich in Deutschland professionelle Hilfe holen.
01:26:31Ich habe zwei Leben geliebt.
01:26:34Zum Glück hast du noch einmal geheiratet.
01:26:42Et voilà!
01:27:05Ich hatte so Angst, meine Mutter zu verlieren.
01:27:08Und jetzt hätte ich einfach fast alles verloren.
01:27:11Und ich...
01:27:13Ich war mir so sicher, dass eure Ehe nicht funktionieren wird.
01:27:16Dass ich euch gar nicht erst eine Chance gegeben habe.
01:27:19Es tut mir leid.
01:27:21Wir haben diesen schrecklichen Sturm hier bestanden.
01:27:23Wir werden alles überstehen.
01:27:26Also...
01:27:28Auf die Zukunft.
01:27:30Auf uns.
01:27:31Und auf unsere Familie.
01:27:33Wo fangen wir eigentlich an?
01:27:53Da wo alles anfängt.
01:27:55Oh, das ist jetzt.
01:27:56Oh.
01:27:57So.
01:27:58Wie ha gesagt, was es gibt.
01:27:59Oh.
01:28:00So.
01:28:01So.
01:28:02So.
01:28:03So.
01:28:05So.
01:28:07So.
01:28:08Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare