- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:16Herzlich willkommen zurück an Bord. Wie war der Urlaub?
00:01:19Ach, ein Traum. Einfach perfekt.
00:01:21Dieser Pülmeschnee am Roten Meer.
00:01:24Das muss ja ein schöner Urlaub gewesen sein, wenn die nicht mehr wissen, wo ihr wart.
00:01:28Seid ihr überhaupt aus dem Zimmer rausgekommen?
00:01:33Mal direkt neidisch werden.
00:01:38Was machst du denn überhaupt in den Bergen?
00:01:40Ich glaube, das willst du gar nicht wissen.
00:01:42Ja, sonst wirst du nur wieder eifersüchtig und das schlägt dir auf den Magen.
00:01:45Das schlägt aber nichts auf den Magen. Außer du vielleicht.
00:01:50Zeig ich doch.
00:01:53Schade, dass es keine Kabine mehr mit Doppelbett gab.
00:01:55Gab es ja. Ich habe uns extra zwei Einzelbetten bestellt.
00:01:59Wieso das denn?
00:02:00Du beschwerst dich doch immer, dass ich so laut starke.
00:02:04Das höre ich auch im anderen Bett.
00:02:06Du wirfst dich die halbe Nacht hin und her, da kriege ich kein Auge zu.
00:02:16Petra?
00:02:20Petra?
00:02:21Petra?
00:02:41Petra?
00:02:42Das ist der größere Welt.
00:02:44Das ist Vittorio Donatelli.
00:02:47Ich bin begeistert, Ihre Bekanntschaft zu machen, Signora.
00:02:53Beatrice.
00:02:56Beatrice?
00:02:57Ein Name, wie aus einer italienischen Oper.
00:03:00Begeben Sie mir einen Moment und ich komme auch darauf, aus welcher.
00:03:04Sie haben Zeit, bis wir in Sizilien sind, Signor Donatelli.
00:03:08Vittorio für Sie, Gara Beatrice.
00:03:10Einfach nur Vittorio.
00:03:12Ich bin Sizilianer.
00:03:13Bis zu meinem 16. Lebensjahr habe ich meine Insel nicht verlassen.
00:03:16Dann bin ich nach Deutschland gefahren, um dort mein Glück zu suchen.
00:03:21Das haben Sie ja anscheinend gefunden.
00:03:23Ich hätte schwören können, er steht schon auf der Brücke und erklärt dem Kapitän den Weg nach Sizilien.
00:03:27Papa!
00:03:28Gina, den Lord!
00:03:34Und Brindisi, auf meine über alles geliebte Tochter Gina.
00:03:41Meinen zukünftigen Schwiegersohn Moritz.
00:03:44Salute!
00:03:46Ich freue mich so, dass wir uns endlich kennenlernen, Herr Nododatelli.
00:03:49Ich bin Vittorio.
00:03:52Wir halten zusammen wie Pech und Schwef.
00:03:54Das hört sich gut an.
00:03:55Ich bin Petra.
00:03:56Petra!
00:03:59Ich muss schon sagen, dein Deutsch ist wirklich beeindruckend, absolut fehlerfrei.
00:04:05Danke, Klaus.
00:04:06Danke.
00:04:07Eins mit Sternchen setzen.
00:04:09Moritz' Vater, Schuldirektor in München.
00:04:12Am Goethe-Gymnasium.
00:04:15Und ich gebe Yoga-Stunden.
00:04:19Ich freue mich so, dass du meine Schwiegermutter wirst.
00:04:21Ich mich auch.
00:04:23Obwohl ich gar nicht weiß, ob ich mich so nennen darf.
00:04:25Klaus und ich sind ja gar nicht verheiratet.
00:04:27Ich weiß.
00:04:28Aber eigentlich finde ich das total cool.
00:04:30Ihr seid eben echte 68er, politisch engagiert.
00:04:33Aber das war jetzt gar nicht so eine politische Entscheidung.
00:04:36Man heiratete damals einfach ganz.
00:04:39Heiraten war total uncool.
00:04:41Sag das aber bloß nicht meinem Vater.
00:04:44Der fällt direkt vom Glauben ab, wenn er erfährt, in was für eine Familie ich da einheirate.
00:04:50Dein Vater ist ein toller Mann.
00:04:52Und sehr charmant.
00:04:54Und ein alter Schwere-Nöte.
00:04:56Schau nur, wie er die arme Beatrice im Grund- und Boden flirte.
00:05:00Ihr scheint es zu gefallen.
00:05:01Ah, ich habe meinen Bruder angerufen.
00:05:05Bruno.
00:05:05Er gehört das schönste Hotel hier aus Sizilien.
00:05:08Und er ist, wie ich, ein großer Opern-Fan.
00:05:11Ach, jetzt spannen Sie mich doch nicht so auf die Folter.
00:05:15Beatrice e Benevict von Hector Berlioz.
00:05:19Italienische Oper in zwei Akten.
00:05:22Französische Oper.
00:05:23Berlioz war Franzose.
00:05:25Och, das wird ja jetzt eine richtige Bildungsreise mit Ihnen bei.
00:05:29Sehr gut.
00:05:29Dann kann ich die Kreuzfahrt bei der Steuer geltend machen.
00:05:32Deutsche Männer.
00:05:34Wie kann man beim Anblick einer schönen Frau an die Steuer denken?
00:05:39Auch wenn Berlioz Franzose war.
00:05:41Kein Italiener.
00:05:43Und das nächste Mal in Hamburg Beatrice e Benevict gespielt wird.
00:05:48Darf ich wagen, darauf zu hoffen, dass Sie mich begleiten?
00:06:02Herr Köhler, entschuldigen Sie, dass ich Sie beim Sport spöre.
00:06:05Dieses Fax ist gerade für Sie gekommen.
00:06:07Scheint wichtig zu sein.
00:06:08Danke.
00:06:12Das kann doch nicht wahr sein.
00:06:17Herr Köhler, Paus, ihn habe ich gesucht.
00:06:20Wir steuern direkt auf eine große Katastrophe zu.
00:06:23Sie sind doch der junge Mann, der übergang heratet.
00:06:26Ja, ja.
00:06:27Hast du dich etwas anderes überlegt?
00:06:28Was?
00:06:29Ja, denn der ist...
00:06:30Ach so, nein, nein, nein.
00:06:31Ich rede von dem Vulkan auf Sizilien, dem Ätna.
00:06:34Ja, der Ätna ist einer der noch wenigen aktiven Vulkane Europas.
00:06:37Ich weiß, ich bin Vulkanologe am Deismografischen Institut in Hamburg.
00:06:39Schauen Sie hier.
00:06:40Ah, jemand vom Fach.
00:06:42Schlittern Sie deswegen auf Sizilien?
00:06:44Nein, die Familie meiner Verlupten kommt von dort.
00:06:46Von Ätna.
00:06:47Ist auch egal.
00:06:48Ich habe ja die neuen Daten, und die besagen,
00:06:50dass der Vulkan in den nächsten Tagen ausbrechen wird.
00:06:52Verstehen Sie?
00:06:52Wir wurden mit Reisen probiert.
00:06:54Man hat uns versichert,
00:06:55dass keinerlei Grund zur Besorgnis verschickt.
00:06:57Also wir wollen alles vergessen, Martin.
00:06:59Ätna beruflich und konzentrieren sich auf ihre Hochzeiten.
00:07:02Sonst bricht am Ende noch ihre Braut aus.
00:07:06Deine Mutter noch am Leben wäre...
00:07:07Papa, ich weiß doch.
00:07:09Ist überhaupt gar kein Problem.
00:07:11Also da drüben an dem Tisch,
00:07:12da sitzen unsere Hochzeitsplane von der Reederei.
00:07:15Hochzeitsplane?
00:07:16Was wollen wir denn planen?
00:07:18Ihr steht auf, sagt Ja und küsst euch.
00:07:21Nur die Ringe, die Ringe nicht vergessen.
00:07:23Ich wünschte, wir hätten auch noch Hochzeitsplane angeschaut.
00:07:26Ja, aber Sie planen nicht nur die Hochzeit an sich,
00:07:27Sie kümmern sich auch um die Reise.
00:07:29Um jede Art von Sonderwünschen, Autos, Ausflüge.
00:07:32Auf die Zähne.
00:07:34Auf meiner Insel.
00:07:35Na, fleißig.
00:07:37Der italienische Spiegelvater straft uns mit dem bösen Blick.
00:07:40Ich glaube, er neidet uns Beatrice.
00:07:43Vittorio ist sehr charmant.
00:07:44Ach, Vittorio, hm?
00:07:46Gibt es da nicht das eiserne Gesetz, nie mit einem Passagier?
00:07:49Wir planen einen gemeinsamen Opernbesuch.
00:07:55Was ist denn mit dir los?
00:07:57Der Ertner steht vor einem massiven Ausbruch.
00:07:58Na und?
00:07:59Das tut er doch andauernd.
00:08:01Ich hab doch gerade die aktuellen Daten bekommen.
00:08:03Diesmal könnt ihr wirklich alles außer Kontrolle geraten.
00:08:05Glaub mir, ich bin Vokanologe.
00:08:06Und ich bin Siciliana.
00:08:09Siciliano.
00:08:15Beatrice hat immer wieder wunderbare Einfälle für unsere Arbeit.
00:08:18Ich bewundere diese Frau.
00:08:20Und ich Dr. Sander.
00:08:22Für seinen Schaf.
00:08:24Du kannst natürlich schwärmen, für wen du möchtest.
00:08:27Schließlich sind wir kein Paar mehr.
00:08:29Ja.
00:08:30Nur noch eine Ehepaarentscheidung.
00:08:32Also, schlaf gut.
00:08:35Du auch.
00:08:37Ja.
00:08:52Du an wirst sie.
00:09:08Ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:36Der frühe Vogel fängt den Wurm, auch in Italien, obwohl manchmal das Gegenteil behauptet wird.
00:09:42Das stimmt. Mit Italien verbindet man eher die Dolce Vita.
00:09:46Dolce Vita. Ich fand schon wieder die Jungen.
00:09:53Bravo.
00:09:54Wir können das Hotel canceln. Wir wohnen alle zu Hause.
00:09:57Was? Aber ich dachte, wir wohnen alle bei Onkel Bruno im Hotel.
00:10:00Wir sind jetzt eine Familie und da wohnt man zu Hause.
00:10:03Die Entscheidung liegt natürlich ganz bei Ihnen.
00:10:06Wir wohnen bei uns zu Hause.
00:10:12Das Haus ist sehr schön. Groß genug ist es auch.
00:10:19Gegen wen ist der Pate ein richtiger Warmduscher?
00:10:27Wie findest du ihn?
00:10:30Vittorio? Super.
00:10:32Ich könnte mir für Moritz keinen besseren Schwiegervater wünschen.
00:10:34Und du?
00:10:36Intelligent, gebildet.
00:10:38Die Donadelis sind mal ein richtig gutes Beispiel für gelungene Integration.
00:10:45Sensationell.
00:10:46Mein Po?
00:10:47Das Blau. Dieses blaue Blau.
00:10:51Wir sehen uns beim Frühstück.
00:10:54Die Lage am Ätna spitzt sich zu.
00:10:57Bitte erst nach dem Frühstück.
00:10:59Hey!
00:11:01Ihr nehmt mich alle überhaupt nicht ernst.
00:11:03Das stimmt doch gar nicht.
00:11:05Und ich verspreche dir hier mit hoch und heilig, dass ich nicht mal in die Nähe von Monjibello kommen werde.
00:11:10Monjibello?
00:11:10Was soll an dem Teufelsberg denn schön sein?
00:11:13Bello hat doch in dem Fall überhaupt nichts mit schön zu tun.
00:11:15In der Antike setzte sich das zusammen aus Monte und dem arabischen Gebel.
00:11:18Und zusammen heißt das Berg der Berge.
00:11:21Das ist schon egal.
00:11:23Moritz!
00:11:24Ja?
00:11:24Ich es vergesse.
00:11:26Papa hat das Hotel gecancelt.
00:11:28Wir wohnen ab jetzt alle bei uns zu Hause.
00:11:31Er hat was?
00:11:33Ich glaube aber nicht.
00:11:36Das Einzige, was wir mitbekommen können, ist eine extreme Rauchentwicklung.
00:11:40Und solange wir in der Nähe sind, sind Aschepartikelchen, die der Wind zu uns trägt.
00:11:44Entschuldigen Sie, wenn ich störe.
00:11:46Herr Kapitän, könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen?
00:11:49Gerne.
00:11:49Kein Problem. Ich habe jetzt sowieso einen Patienten.
00:11:52Danke.
00:11:53Ich hätte da eine Bitte. Es ist mir eine Herzensangelegenheit.
00:12:01Geburtsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigung.
00:12:02Ich habe sogar die alte Lohnsteuerkarte beigelegt, wobei wir die vermutlich nicht brauchen werden.
00:12:07Sie wollen also nicht nur Ihren Sohn unter die Haube bringen, sondern selber halber?
00:12:11Meine Frau. Ich meine, Petra.
00:12:14Die Macht der Gewohnheit. Wir bezeichnen uns seit 30 Jahren als Mann und Frau, obwohl wir de facto kein Ehepaar
00:12:19sind.
00:12:21Meine Frau ahnt nichts von meinem Vorhaben, aber sie wünscht es sich seit Jahren.
00:12:26Und jetzt möchte ich ihr endlich die Freude machen.
00:12:29Schöne Geste. Und so romantisch wie Frau das möge.
00:12:33Ich kann mit Ihrer Verschwiegenheit rechnen.
00:12:36Ja.
00:12:37Käpt'n?
00:13:01Entschuldigen Sie.
00:13:05Haben Sie, haben Sie, haben Sie etwas am Auge?
00:13:08Nein, nein. Wie kommen Sie denn da auf?
00:13:11Na ja.
00:13:13Ha.
00:13:14Na, na, ich habe ich sehr ausgezeichnet. Ich habe die Augen wie ein Luchs. Grazie, grazie.
00:13:20Guten Morgen, Herrschaften.
00:13:24Morgen, Beatrice.
00:13:25Ich finde das übrigens eine hübsche Idee, die Hochzeitsreise in die Heimat der Braut zu machen.
00:13:31Ja, wobei mein Heimathafen eigentlich Hamburg ist. Da bin ich nämlich geboren.
00:13:34Beatrice, setzen Sie dich doch.
00:13:36Ja.
00:13:37Machen Sie einem Opernfan die Freude.
00:13:39Gerne. Wenn ich nicht störe.
00:13:42Beatrice.
00:13:43Die Idee war übrigens von mir.
00:13:45Oh, gratuliere.
00:13:46Ja, was hier am Tisch, wo keinen mehr verwundern dürfte, nachdem du heute sogar das Hotel storniert hast.
00:13:51Wussten wir das schon?
00:13:52Ja. Gina hat uns vorhin davon erzählt.
00:13:54Du spart uns eine Menge Geld.
00:13:56Klaus.
00:13:57Das stimmt doch.
00:13:58Und solange du es mit uns allen aushältst.
00:14:00Klaus, Familie ist Familie, hä?
00:14:04Wenn die Bambini kommen, wirst du schon sehen, dass es sich lohnt, auf den Eudel zu schauen.
00:14:08Bambini.
00:14:09Da habe ich ja auch noch ein Wörtchen mitzureden.
00:14:11Jedenfalls nicht innerhalb der nächsten vier Jahre.
00:14:13Na ja, wahnsinnig. Dann bin ich ein alter Mann.
00:14:15Oh.
00:14:17Gina, du schenkst mir ein Enkelkind zur nächsten Weihnachtszeit.
00:14:20Eva, nächstes Jahr Weihnachten gehen wir zwar erst mal drei Monate auf Weltreise.
00:14:26Ja, zu zweit.
00:14:28Ja, und dann plan ich für mindestens ein Jahr bei einer großen Bank in den USA zu arbeiten.
00:14:40Wenn man in ein gewisses Alter kommt, fängt man an, mit der Zeit zu geizen.
00:14:45Mein Vater ist gerade erst 60 geworden.
00:14:47Lassen Sie mal, ich mache das. Ich glaube, das können Außenstehende besser.
00:14:51Ich verstehe ihn nicht. So ein Theater hat er noch nie gemacht wegen Enkelkindern.
00:14:55Sie hätte mich vorwarnen können, mir sagen, dass sie vorhat mich der zu enttäuschen.
00:15:00Keine Kinder.
00:15:02Sie hat doch nicht gesagt, dass sie nie Kinder haben will. Nur nicht jetzt gleich.
00:15:06Dann muss meine Tochter damit leben, dass ihr Vater seine Enkelkindern nicht mehr sieht.
00:15:10Oh, das klingt aber jetzt wie große italienische Opa.
00:15:14Beatrice.
00:15:19Sie sind eine wunderbare Frau.
00:15:22Sie verstehen mich.
00:15:28Na?
00:15:30Mit geübter Hand die Bogen geklettet.
00:15:34Er hat soeben erst erfahren, dass er nicht so schnell Großvater wird, wie er sich das vorgestellt hat.
00:15:39Doch, das kann auch nur ein Italiener so ein großes Drama machen.
00:15:42Abwarten.
00:15:43Da weißt du nie, was passiert.
00:15:45Ich werde nicht ganz schlau aus dem.
00:15:47Irgendwie scheint mir da mehr dahinter zu stecken, als der italienische Patriarch, der sich Bambini unterm Weihnachtsbaum wünscht.
00:15:54Was könnte das denn sein?
00:15:56Lieber Kapitän, wenn ich das wüsste, könnte ich nicht nur die Wogen glätten, sondern auch übers Wasser gehen.
00:16:17Traumhaft.
00:16:18Sie sehen wirklich hinreisend aus, Gina.
00:16:22Danke.
00:16:23Sind Sie eigentlich verheiratet?
00:16:26Ja.
00:16:27Und? Haben Sie auch in Weiß geheiratet?
00:16:30Ja.
00:16:32Entschuldigung, das ist wohl das falsche Thema.
00:16:36Wer ist da?
00:16:36Du Padre.
00:16:38Der darf.
00:16:50Santa Maria.
00:16:55Papa!
00:16:56Papa!
00:16:57Oh, Mann.
00:16:57Nichts.
00:16:59Du bist das Abbild deiner Mutter an unserem Hochzeitstein.
00:17:02Ist das ihr Kleid?
00:17:04Du bist dir aus dem Essig geschnitten.
00:17:07Die Haare, die Augen.
00:17:17Ich wünsche dir, dass du mit deinem Moritz so glücklich wirst wie dein Mutter ist mit mir.
00:17:22Wir müssen los.
00:17:24Ja.
00:17:24Der Bräutigam wartet.
00:17:28Die Blumen.
00:17:30Die Blumen.
00:17:30Oh, die Blumen.
00:17:33Bitte.
00:17:34Danke.
00:17:36Die Blumen.
00:17:50Entschuldige, bitte.
00:17:51Entschuldige.
00:17:55Jetzt kommt doch.
00:17:57Mensch, jetzt pass doch auf.
00:18:01Danke sehr.
00:18:02Was ist denn los mit dir?
00:18:03Ich bin nervös.
00:18:04Dein Sohn heiratet, nicht du.
00:18:07Du hast jetzt noch kein Wort dazu gesagt, wie ich aussehe.
00:18:09Du bist wunderschön.
00:18:14Was wird das denn?
00:18:29Papa.
00:18:31Papa.
00:18:44Papa!
00:18:46Papa!
00:18:47Danke!
00:18:55Liebes Brautpaar, liebe Freunde!
00:18:58Der Weg ist das Ziel, so heißt es.
00:19:00Aber wie viel schöner ist jeder Weg, wenn man ihn gemeinsam geht, sich an den Händen hält.
00:19:06Dann ist es egal, wie das Wetter wird, wie stürmisch die See oder wo die Reise hingeht.
00:19:11Hauptsache, man ist zusammen.
00:19:14Sie werden in Ihrem Leben an Kreuzungen kommen, wo ein gemeinsames Weitergehen unmöglich scheint.
00:19:21Dann werfen Sie diesen Anker und versichern Sie sich Ihrer Liebe.
00:19:25Dann wird alles gut.
00:19:30Moritz Köhler, willst du deine Ehefrau lieben und ehren, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch
00:19:37scheidet?
00:19:37Zur Antwort, ja, ich will.
00:19:39Ja, ich will.
00:19:44Tina Donatelli, willst du deinen Ehemann lieben und ehren, in guten und in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch
00:19:50scheidet?
00:19:51Zur Antwort, ja, ich will.
00:19:54Ja, ich will.
00:20:04Somit erkläre ich euch zum Mann und Frau. Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
00:20:26Zu meiner Überraschung und großen Freude haben wir noch ein zweites Paar, das heute heiraten will.
00:20:32Liebe Petra, ich halte hiermit offiziell um deine Hand an.
00:20:37Ich will sagen, ich würde mich freuen, wenn du meine Frau würdest.
00:20:42Was?
00:20:43Natürlich nur, wenn du möchtest.
00:20:46Äh, ist das jetzt wirklich ein Heiratsantrag?
00:20:52Nach all den Jahren?
00:20:53Ich kann auch auf die Knie fallen, wenn du willst, aber ich fürchte, ich komme da nicht mehr hoch.
00:20:58So lange habe ich mir das gewünscht. Von einer romantischen Hochzeit geträumt.
00:21:03Ja, und jetzt ist es so spät, jetzt willst du mich nicht mehr?
00:21:07Natürlich will ich dich, du Blödmann.
00:21:09Ja, dann komm.
00:21:12Sie sind nicht verheiratet.
00:21:13Aber gleich.
00:21:15Aber geht die Hochzeit überhaupt so ohne Papiere?
00:21:17Ihr Mann hat schon an alles gedacht.
00:21:19So war an die Ringe.
00:21:20Und an den Brautstrauß.
00:21:27Ach, Gott sei Dank habe ich das Tafelkleid gekauft.
00:21:30Klaus Köhler, willst du deine Ehefrau ehren und lieben in guten wie in schlechten Zeiten?
00:21:36Bis das der Tod euch scheidet?
00:21:38So antworte, ja, ich will.
00:21:40Petra Vogt, willst du deinen Ehemann lieben und ehren in guten wie in schlechten Zeiten?
00:21:45Bis das der Tod euch scheidet?
00:21:48Liebe Gäste!
00:21:55Gina, ich bin alles so tief, dass deine Mutter diesen Tag nicht miterleben kann.
00:21:59Aber ich bin sicher, sie hat dort oben ein Auge auf uns.
00:22:03Lasst uns also unsere Gläser auf Angelina heben, die Liebe meines Lebens.
00:22:08Questa Angelina è tutta operatua.
00:22:11Salute!
00:22:13Viva gli sposi!
00:22:14Viva gli sposi!
00:22:18Viva gli sposi!
00:22:33Viva gli sposi!
00:22:36Viva gli sposi!
00:22:36Grazie!
00:22:36Viva gli sposi!
00:22:39Viva gli sposi!
00:23:10Viva gli sposi!
00:23:19Viva gli sposi!
00:23:43Viva gli sposi!
00:23:49Viva gli sposi!
00:23:53Viva gli sposi!
00:24:00Viva gli sposi!
00:24:02Viva gli sposi!
00:24:06Viva gli sposi!
00:24:08Viva gli sposi!
00:24:09Viva gli sposi!
00:24:25Es ist schon verrückt, dass ausgerechnet Beatrice den Brautstrauß gefangen hat.
00:24:30Wieso?
00:24:31Sie ist die Einzige, die nicht verheiratet ist.
00:24:33Ja, dein Vater hätte ja eigentlich auch gleich einen Antrag machen können.
00:24:36Mein Vater hat meiner Mutter ewige Treue geschworen.
00:24:39Und wenn du jetzt auf die Idee...
00:24:41Die schwöre ich dir auch.
00:24:49Moritz?
00:24:50Ja?
00:24:52Bitte versprich mir, dass wir immer versuchen, so glücklich zu bleiben wie jetzt.
00:24:55Ja?
00:24:56Ich werde alles dafür tun.
00:25:31Schöne Hochzeitsnacht.
00:25:45Stefan, mein Schatz, hast du mal was für einen Knochen?
00:25:47Ja, ich hole eine Worte für Sie.
00:25:48Merci.
00:25:51Dass ausgerechnet Sie den Brautstrauß meiner Tochter gefangen hat.
00:25:55Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
00:25:57Mein Schweigen ist so tief wie eine Sizilianische See.
00:26:01Ich habe den Brautstrauß mindestens schon sieben Mal gefangen.
00:26:04Beatrice.
00:26:07Moment, wissen Sie, wer das ist?
00:26:09Die Stimme ist unverkennbar.
00:26:11Roberto Casagrande.
00:26:12Der hatte hier auf dem Schiff seinen allerersten Auftritt.
00:26:15War damals noch ganz jung.
00:26:16Ich glaube, der war sogar noch in der Ausbildung.
00:26:19Schrecklich aufgeregt.
00:26:21Händchen gehalten.
00:26:22Daumen gedrückt.
00:26:24Die Gäste waren hingerissen von ihm.
00:26:26Sie auch.
00:26:27Ich bin Sizilianer und schrecklich eifersüchtig.
00:26:30Und dazu haben Sie auch allen Gründen.
00:26:32Der hat Nessu Dorma nur für mich allein gesucht.
00:26:36Hat er wahrscheinlich längst vergessen.
00:26:38Vergessen will.
00:26:39Was sollte Sie vergessen, Beatrice?
00:26:42Sie sind etwas ganz Besonderes.
00:27:02Sie werden mir fehlen.
00:27:03Sie fehlen mir jetzt schon.
00:27:05Dann kommen Sie mit.
00:27:06Ich zeige Ihnen Sizinien, bis Sie es noch nie gesehen haben.
00:27:08Und das Schiff, die Gäste vom Kapitän ganz zu schweigen.
00:27:12Das Leben wartet nicht, bis wir alle unsere Verpflichtungen abgearbeitet haben, Beatrice.
00:27:16Es will hier und jetzt gelebt werden.
00:27:18Dann ist es vorbei.
00:27:19Na, da haben Sie recht.
00:27:22Aber ich weiß nicht, ob ich das in diesem Leben noch schaffe.
00:27:25Setzen wir also auf Wiedersehen?
00:27:28Ich bin Katholik.
00:27:29Wir sehen uns in der Oper, Beatrice.
00:27:35In Hamburg.
00:28:06Wir sehen uns in der nächsten Woche.
00:28:29Wo bleibt denn Onkel Brü?
00:28:31Also wenn er unsere Abholung schon organisiert hat, dann hätte er uns auch vom Schiff abholen können.
00:28:40Der Landagent schickt uns zwei Großraumtaxen.
00:28:42Ich habe ihm doch gesagt, wir fahren mit meinem Bruder Bruno.
00:28:44Falls er jemals auftaucht.
00:28:48A Bruno!
00:28:52Vittorio!
00:28:53Fratello, come stai?
00:28:57Anke Bruno!
00:28:58Anke Bruno!
00:29:00Das ist Moritz!
00:29:02Questa sarebbe mia Nipote!
00:29:05Donna Wette!
00:29:06Ja, tu sei Moritz!
00:29:08Come stai Moritz!
00:29:10Du musst Deutsch sprechen, sonst versteht dich keiner.
00:29:12Gott sei Dank, dass ich in Deutschland studiert habe.
00:29:15Sonst könnten wir gar nicht miteinander reden.
00:29:21Und das wäre ja ein Jammer.
00:29:24Absolut!
00:29:26Und mit wem habe ich es ihr zu tun, bella Signora?
00:29:30Das ist Petra, meine Frau.
00:29:32Ah, Signora Petra, meine Frau.
00:29:36Es ist mir eine Freude.
00:29:38Ganz meinerseits.
00:29:40Wir sind die Schwiegereltern.
00:29:41Ah, verstehe.
00:29:44Dann wollen wir mal willkommen bei den Donatellis.
00:29:50Ich und mein Mann.
00:29:54Signorina e Signore.
00:29:56Wir brauchen Sie nicht mehr.
00:29:57Sie können nach Alde fahren.
00:30:01Moment, Sie...
00:30:02Sie können es nicht einfach entlasten.
00:30:04Das kann nur die Reederei.
00:30:06Dann machen Sie eben Urlaub und sagen es keinen.
00:30:09Und was sagen Gina und Moritz dazu?
00:30:12Sie sind sehr froh und dankbar, dass Ihr Vater sich die Mühe macht
00:30:15und Ihnen persönlich seine Heimat zeigen.
00:30:18Arrivederci.
00:30:20Arrivederci.
00:30:24Und jetzt?
00:30:25Jetzt rufe ich die Reederei an.
00:30:34Ja, gut, machen wir.
00:30:35Ja, bis dann.
00:30:36Danke, tschüss.
00:30:38Sie schicken uns eine Fahrgelegenheit und wir sollen uns ein paar nette Tage machen.
00:30:43Das nächste Pärchen ist bereits im Anmarsch und es käme Sie viel zu teuer, uns hin und her zu fliegen.
00:30:47Ihr sollt Urlaub machen?
00:30:49Ja.
00:30:50Auf Kosten der Reederei?
00:30:51Und dabei das Hochzeitsprogramm für die nächsten Pärchen durcharbeiten.
00:30:54Boah, was für'n Luxus!
00:30:57Ich seh du so lang.
00:30:59Ich...
00:31:00Ich...
00:31:00Ich...
00:31:05Das glaube ich jetzt nicht.
00:31:13Das heißt, laufen.
00:31:14Ja.
00:31:21Ja, tun die Nozze in Italien.
00:31:22Feste.
00:31:23Seguiamo.
00:31:25Ja.
00:31:26Toll.
00:31:27Fahren Sie jetzt ins Hotel zu mir?
00:31:31Komm, bei mir.
00:31:32Ja.
00:31:33Ja.
00:31:34Ja.
00:31:35Ja.
00:31:36Ja.
00:31:36Ja.
00:31:37Ja.
00:31:38Ja.
00:31:38Ja.
00:31:52Sag mal, wo wohnen eigentlich unsere Hochzeitsplaner?
00:31:55Na, ich vermute bei Onkel Bruno im Timeo.
00:31:57Nichts, Timeo.
00:31:58Die beiden hab' ich rausgespissen.
00:32:01Ab jetzt bin ich euer Reizeführer.
00:32:03Wie bitte?
00:32:03Es ist unsere Hochzeitsreise.
00:32:06Seit wann ist der Vater der Brauter die ganze Zeit dabei?
00:32:08Moritz.
00:32:11Moritz.
00:32:12In Italien geht die Familie über alles.
00:32:14Wenn Papa dabei sein möchtest Papa dabei, dann basta.
00:32:17Sizilien ist anders als Italien.
00:32:21Ein kleiner Kontinent mitten im Mittelmeer.
00:32:25Seit Jahrtausenden treffen hier Menschen verschiedenster Kulturen.
00:32:31Über Griechen, Römer, Araber, Magrebine, Spanier, viele, viele mehr, haben Sizilien ihre Stempel aufgedrückt.
00:32:43Aber über allen wacht damals wie heute Mungibel.
00:32:52Der Berg, der Berg.
00:32:54Der Berg.
00:32:55Oh, complimenti.
00:32:57Sie kennen unseren Berg.
00:33:10König.
00:33:11Wie bitte.
00:33:12want?
00:33:13Ja.
00:33:13Na w particular, they dis Cela 하¬ .
00:33:13nicht zu O avoid!
00:33:17Tja, hierher.
00:33:18nur Navy passe Leg ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge
00:33:22ge ge ge ge ge ge ge ge ge aلام
00:33:25!" а
00:33:28w h h h h h h h h h h h h h h h h
00:33:29vermählt dann müsste ich dich ja eigentlich über die schwelle tragen
00:33:33untersteh dich vorschlag
00:33:37ha capito dove habita cherto
00:33:54und wegen es gibt keine mafia mehr hier wohnt auch der parte persönlich na ja
00:33:58klar das hatte alles mit drogen und prostitution finanziert
00:34:03und das ist der boss
00:34:07das ist graziella
00:34:10unsere perle seit vielen jahren
00:34:14sie wird euch eure ziel
00:34:16dann hole ich mal unsere ziel bitte alles paletti
00:34:20das ist so schön hier
00:34:22du hattest vollkommen recht damit uns alle hier unterzubringen schöner kann gar
00:34:26kein hotel sein wenn sie lust haben zeige ich ihnen gerne mein hotel
00:34:30oh ja
00:34:34sehr gerne meine privat hand die nummer
00:34:37rufen sie einfach an
00:34:39wenn ich es nicht besser wüsste würde ich sagen meine mutter flirte mit deinem onkel
00:34:41sie hat gestern geheiratet
00:34:43kann es kaum erwarten
00:34:45mein vater merkt nichts
00:34:47schau
00:34:49schau
00:34:50schau
00:34:50du flirte es nicht mehr fremden nennen
00:34:51wie könnte ich denn
00:34:55schau
00:34:56schau
00:34:57schau
00:34:58schau
00:35:01schau
00:35:02schau
00:35:02schau
00:35:03schau
00:35:04schau
00:35:13schau
00:35:13schau
00:35:16schau
00:35:17schau
00:35:20schau
00:35:41schau
00:35:42schau
00:35:43schau
00:35:45schau
00:35:45schau
00:35:45schau
00:35:45schau
00:35:46schau
00:35:46schau
00:35:46schau
00:35:46schau
00:35:50schau
00:35:51Also, das wird schon was heißen, bei dem Geld, das ihr da gelassen habt.
00:35:55Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.
00:35:57Moritz und ich gehen jetzt zum Pool.
00:36:00Allein.
00:36:01Irgendwo müssen die Bambini herkommen.
00:36:07Oh, oh, pardon.
00:36:11Ich fühle dich muss daran.
00:36:13Kein Thema.
00:36:14Mach dir um uns keine Sorgen.
00:36:15Uns geht es bestens.
00:36:17Das freut mich.
00:36:21Aber dieses Gerede von Bambini, die sollen das doch selber entscheiden.
00:36:26Erstmal ihr Leben leben.
00:36:29Ich hoffe nur, dass Gina und Moritz nicht zu schnell zum Vater machen.
00:36:32Wieso nicht?
00:36:33Wir Männer lieben die Verantwortung.
00:36:36Und was soll das denn heißen?
00:36:37Ich war unglaublich stolz, Vater zu werden.
00:36:39Ich habe mich darauf gefreut, für euch zu sorgen.
00:36:47Ja.
00:36:48Ich gehe dann mal ins Bett.
00:36:49Es ist doch keine neuen.
00:36:52Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
00:36:55Du hast ja unsere Hochzeitsnacht durchgeschnarcht.
00:37:00Schön?
00:37:01Schön.
00:37:02Soll das ein Scherz sein?
00:37:03Das hier ist der Inbegriff des italienischen Sommermärchens.
00:37:06Mein Vater ist in dem Haus geboren.
00:37:08Seine Eltern waren ja auch schon Beinbauern.
00:37:11So wie deren Eltern.
00:37:12Aber Papa hat das Ganze dann nach Deutschland gebracht und zu dem gemacht, was es heute ist.
00:37:17Ach, und deshalb hat dein Vater auch den größten Teil seines Lebens in Deutschland verbracht?
00:37:20Mhm.
00:37:21Ja, aus unserer Familie hat es eigentlich nur Bruno hier in Sizilien zu was gebracht.
00:37:26Halt!
00:37:26Und Giuseppe!
00:37:27Wer ist Giuseppe?
00:37:29Ja, Giuseppe war meine erste große Liebe.
00:37:31Er war nicht sehr groß und ein bisschen stämmig, aber er hatte wunderschöne Augen.
00:37:36Und küssen konnte der.
00:37:38Aber vor allem konnte er ohne Luft zu holen durch den Pool tauchen.
00:37:44Und er konnte einen lebendigen Frosch aufblasen.
00:37:48Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, da war er zwölf und hatte das Gesicht voller Pickel.
00:37:53Ich hasse dich.
00:37:59Aber die Geschichte mit dem Frosch gibt mir trotzdem zu denken.
00:38:01Ich weiß nicht, ob ich da langfristig mithalten kann.
00:38:04Aber ich?
00:38:20Hier, schau mal.
00:38:21Lass uns doch morgen mal nach Naxos zum Baden fahren, ne?
00:38:24Mhm.
00:38:25Oder vielleicht sogar zuerst nach Castel Malo.
00:38:28Ja, eben.
00:38:31Jetzt hab ich's.
00:38:32Wir fahren nach Taumene zum Shoppen.
00:38:34Mhm.
00:38:36Sag mal, kannst du auch was anderes sagen als nur mh?
00:38:39Wir sind halt nicht nach Shoppen.
00:38:41Baden?
00:38:44Ja, von mir aus, wenn du willst.
00:38:46Ja, von mir aus, wenn du willst.
00:38:47Was ist denn los mit dir?
00:38:49Es könnte uns doch gar nicht besser gehen.
00:38:52Doch, Stefan, könnte es.
00:38:55Ich mein, schau dich doch mal um.
00:38:57Romantischer geht's doch kaum.
00:38:58Nur verliebte Pärchen und wir?
00:39:02Wenn wir geschieden sind, kannst du ja deinen Computer heiraten.
00:39:05Ja.
00:39:11Bühne rausgehen.
00:39:13Ja.
00:39:15Ja.
00:39:16Ja.
00:39:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:02Das griechisch-römische Theater wurde um 550 vor Christus von den Griechen erbaut.
00:49:08Es diente damals schon Theateraufführungen, musikalischen Darbietungen
00:49:11und später sogar als Arena für Gladiatorenkämpfe.
00:49:15Blablabla, er interessiert mich schon.
00:49:17Meinen verehrten Schwiegersohn und seinen Eltern offensichtlich nicht.
00:49:21Aber mich interessiert es Papa.
00:49:23Und Moritz ist bestimmt auch gleich da.
00:49:25Ich weiß noch, wo du früher mit mir immer zu den Oper-Aufführungen gegangen bist.
00:49:29Einmal waren wir doch sogar bei Pavarotti.
00:49:32Pavarotti!
00:49:34Es wird nie wieder eine solche Stimme geben.
00:49:37Ja, aber dieser...
00:49:38Hier seid ihr. Entschuldigung.
00:49:40Ich hatte die ganze Zeit so einen Kleintransporter vor mir und dann habe ich keinen Parkplatz gefunden.
00:49:45Schau mal, von mir aus kannst du den Etna sehen.
00:49:55Santa Maria, was für ein Zufall.
00:49:56Guck mal her.
00:50:00Erodo Reto, Casagrande.
00:50:02Der Schwamm von Beatrice.
00:50:04Das müsste eigentlich die ganze Familie live sehen.
00:50:07In der wundervollen Arena.
00:50:09Ja, das wäre ja sensationell.
00:50:10Ja, ja, aber zu den Terminen sind wir leider alle schon zurück in Deutschland.
00:50:19Ich gehe was dringend, Kinder.
00:50:21Wir sehen uns später zu Hause.
00:50:26Also, für die Sache mit dem Termin von diesem Roberto-Dings-Punkt, da kann ich wirklich nichts.
00:50:30Ich muss dringend mit dir reden.
00:50:32Komm mal mit.
00:50:42Stefan Herbst, Hochzeitsplaner.
00:50:43Wie tolle Donnadelli hier.
00:50:45Ich hätte jetzt doch eine interessante Aufgabe für Sie.
00:50:48Es geht um Folgendes.
00:50:50Ja, das ist wirklich interessant, Herr Donnadelli.
00:50:56Sie können sich auf uns verlassen.
00:50:58Machen wir.
00:51:03Und dein Vater hat also wirklich geglaubt, dass du seinetwegen BWL studierst?
00:51:06In Papas Welt ist er die Axt, um die sich alles dreht.
00:51:09Und jetzt setzt er dich ganz schön unter Druck.
00:51:11Ja.
00:51:12Außerdem verstehe ich nicht, warum er so plötzlich darauf dringt, einen Nachfolger zu benennen.
00:51:15Er ist topfit.
00:51:17Es war nie die Rede davon, dass ich den Betrieb übernehme.
00:51:19Ich dachte immer, Bruno macht das.
00:51:22Warum also jetzt plötzlich diese Eile?
00:51:24Ich weiß es nicht, Moritz.
00:51:26Das würde bedeuten, dass ich ja pausenlos zwischen Hamburg und Sizilien pendeln müsste.
00:51:30Und unsere Auslandspläne, die könnten wir auch erst mal vergessen.
00:51:33Giuseppe würde sich freuen.
00:51:36Na, wenn das kein Grund ist.
00:51:47Oh, Herr Vittorio.
00:51:48Es ist alles bereit für die Szena.
00:51:50Wir warten.
00:51:51Es ist prima, dass du zu kommen.
00:51:52Danke.
00:51:52Ah, hier, hier.
00:51:54Moritz, wo sind denn deine Eltern?
00:51:57Unböglichkeit ist es, bei euch in der Familie zu liegen.
00:51:59Eigentlich ein Privileg der Italiener.
00:52:02Ich hoffe, das fährt nicht auf dich ab.
00:52:05Wir sind ja auch gerade erst gekommen.
00:52:07Entschuldigt.
00:52:08Ich habe mich verlaufen.
00:52:10Und kein Taxi weit und breit.
00:52:12Wo ist Mama?
00:52:13Keine Ahnung.
00:52:14Die habe ich seit Mittag nicht mehr gesehen.
00:52:16Da ist sie doch.
00:52:17Wahnsinn.
00:52:18Mama, du siehst toll aus.
00:52:19Ja.
00:52:23Ich gehe nur schnell duschen.
00:52:31Er sieht mich nicht.
00:52:33Er sieht mich nicht.
00:52:34Ich kann machen, was ich will, aber er sieht mich nicht.
00:52:38Petra, er ist einfach ein typischer Lehrer.
00:52:40Oberlehrer.
00:52:42Aber dafür genießen wir deinen Anblick umso mehr.
00:52:45Nicht wahr, Papa?
00:52:45Ja, genau.
00:52:46Petra, sei bellissima.
00:52:49Molto elegante.
00:52:51Ihr seid lieb.
00:52:54Und das macht deine Gleichgültigkeit auch nicht erträglich.
00:52:56Und das macht deine Gleichgültigkeit auch nicht erträglich.
00:53:26Ich will dir was zeigen.
00:53:27Zieh dich an.
00:53:33Er ist wahnsinnig.
00:53:37Er ist mein Vater.
00:53:39Schlaf weiter.
00:54:09Das ist doch das Haus deiner Tante Vitoria.
00:54:12Schönste Platz auf ganz Sizilien, um den Sonnenaufgang zu sehen.
00:54:15Gehen.
00:54:20Es ist unbeschreiblich schön hier.
00:54:22Kannst du jeden Tag haben.
00:54:24Papa, wir müssen noch mal in aller Ruhe miteinander sprechen.
00:54:26Weil es jetzt dir gehört.
00:54:28Was sagst du da?
00:54:30Siehe, Tante Vitoria hat in ihrem Testament verfügt,
00:54:33dass das Haus mit dem Tag deiner Hochzeit in deinem Besitz übergibt.
00:54:37Das ist ja großartig.
00:54:39Und Moritz wird sich total freuen.
00:54:42Unser eigenes Ferienhaus auf Sizilien.
00:54:44Ganz umgestürzt.
00:54:46Ferienhaus.
00:54:46Ich werde alles schön herrichten,
00:54:48und Moritz erst mal gar nichts sagt.
00:54:50Das wird eine Überwaschung.
00:54:51Und Giuseppe kann ja gleich ein paar Palmen hierher bringen.
00:55:08Herzlichen.
00:55:12Morgen.
00:55:17Morgen.
00:55:18Wo sind denn Gina und Vitorio?
00:55:19Mein eh nicht geliebter Schwiegervater
00:55:21hat meine Frau morgengrauen aus dem Bett gezahlt
00:55:24und sie entführt.
00:55:25Seitdem habe ich die beiden nicht mehr gesehen.
00:55:27So, ich fahre jetzt hoch zu den Kollegen am Ätna.
00:55:29Was macht ihr heute Schönes?
00:55:31Ich lasse mich heute ein bisschen verwöhnen.
00:55:34Ach, tu's los.
00:55:36Tschüssi.
00:55:37Macht's gut.
00:55:37Macht euch einen schönen Tag.
00:55:39Ja.
00:55:39Ciao.
00:55:39Tschüss.
00:55:42Vitorios Bruder hat sie zu einem Wellness-Tag
00:55:44in sein Hotel eingeladen.
00:55:45Mhm.
00:55:46Wahrscheinlich mit ihm als Masseur.
00:55:48Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:55:50Ihm gehört schließlich das Hotel.
00:55:51Mensch, Papa.
00:55:52Was heißt denn Mensch, Papa?
00:55:54Was machst du denn heute?
00:55:55Ich?
00:55:56Ich erwandere mir die Gegend.
00:55:58Oberhalb von Taomina soll es einen ganz entzückenden kleinen Ort in den Felsen geben.
00:56:03Da finde ich bestimmt eine nette kleine Kneipe.
00:56:05Wo du ganz in Ruhe deinen Goethe zu Ende lesen kannst.
00:56:07Andererseits.
00:56:09Ich würde gerne mal was von deiner Arbeit mitbekommen.
00:56:12Hättest du was dagegen, wenn ich dich zum Ätna begleite?
00:56:15Gerne.
00:56:16Heute raucht der Ätna ja noch mehr als gestern.
00:56:18Solange es die Sizilianer nicht stört, brauchen wir uns auch keine Gedanken machen.
00:56:22Wie so ein Kraterunflug musst du wochenlang anstehen.
00:56:25Ich weiß.
00:56:27Ich habe nämlich den Ausflug für Moritz und Gina gebucht.
00:56:30Schon vergessen?
00:56:31Schon vergessen?
00:56:32Hallo?
00:56:40Eigentlich mag ich dich ja so am liebsten.
00:56:42Wie denn?
00:56:44So, so.
00:56:45So?
00:56:46So, so, so?
00:56:50Sag mal, ist das nicht Moritz Mutter?
00:56:53Frau Köhler?
00:56:55Mit dem Hotelbesitzer?
00:56:57Bertodios Bruder?
00:56:58Das ist ja ein Ding.
00:57:05Entschuldige.
00:57:06Ich, äh, ich wollte nicht, dass du...
00:57:08Ach so, nein, du brauchst dich nicht entschuldigen, also...
00:57:10Ich wollte nicht zu nahe kommen.
00:57:13Aber...
00:57:13Das war gar nicht schlimm.
00:57:15Sjöri.
00:57:15Scusate, se wir disturbo, Buonasera.
00:57:17Ich habe portato die Chävi de la sua Auto.
00:57:19Danke.
00:57:20Danke.
00:57:22Danke.
00:57:51Das sieht aus.
00:57:52Das sieht aus wie die Palmen von Giuseppe.
00:57:54Das sind die Palmen von Giuseppe.
00:57:55Ah ja?
00:57:56Ja.
00:57:57Und das sieht aus wie Gina.
00:57:59Das ist Gina.
00:58:00Wahrscheinlich will ich ja nur wieder zeigen, wie er ohne Luft zu holen durch den Pool tauchen
00:58:03kann.
00:58:04Moritz.
00:58:05Vertrauen ist das A und O einer jeden Beziehung.
00:58:08Wenn du kein Vertrauen hast, fehlt dir die Basis für ein Leben zu zweit.
00:58:16Also an sich bin ich halt deiner Meinung, aber es ist ein sehr schmaler Grat zwischen blindem
00:58:20Vertrauen und Blödheit.
00:58:23Falls du auf mich und deine Mutter anspielst, ich bin weder blind noch blöd.
00:58:28Aber ich lasse ihr den Spaß.
00:58:30Vertraue darauf, dass ihr die Grenzen kennt und sie im Sinne unserer Beziehung respektieren.
00:58:37Große Worte.
00:58:39Und wenn nicht, dann ist ihr Schaden größer als meine.
00:58:47Also Papa, ich hoffe, ich werde auch mal so ein cooler Typ wie du.
00:58:51Aber momentan verspreche ich dir, wenn dieser Froschbläser meine Frau auch nur anfasst, dann
00:58:56haue ich ihm eine rein, dass ihm die Palme wackelt.
00:59:16Sie können ruhig kommen, ich bin soweit.
00:59:26Sie haben wunderschöne Haut, die ist so weich.
00:59:30Bruno, was machen Sie denn hier?
00:59:33Ich wollte nur nachsehen, ob alles zu Ihrer Zufriedenheit ist.
00:59:38Pronto, Signora?
00:59:39Emilio, mir raccomando, la Signora ist ein ganz besonderer Gast.
00:59:59Ist das nicht schön hier?
01:00:01Stimmt, es ist nicht schön hier.
01:00:04Es ist alles schwarz, so weit das Auge reicht.
01:00:07Was sind denn das für Typen?
01:00:09Vielleicht brauchen Sie zwei Hochzeitsplaner.
01:00:11Ja.
01:00:13Dreizehende Kerlchen.
01:00:15Die machen einen auf Mafiosi?
01:00:17Ja.
01:00:20Hey, der spinnt doch.
01:00:22Pass auf.
01:00:25Meinst du einen führer Schnapp?
01:00:26Schmeiß ihn weg.
01:00:27Ja.
01:00:28Veloce.
01:00:29Oho.
01:00:29La sposa pure.
01:00:33Johnny Cavalcanti.
01:00:34Johnny Cavalcanti.
01:00:36Du musst ihn zurück in Chicago.
01:00:38Und das ist kein Anweis.
01:00:40Es ist eine Anweis.
01:00:41Und wenn du ihn nicht machst, dann muh.
01:00:45Moment mal, wie ich hier.
01:00:46Ich kenne keinen John Cavalcanti.
01:00:52Ich bin seine Frau, er ist nicht John Cavalcanti.
01:00:56Mutter.
01:00:57Das hat gesagt, der Kabel von allen Kabel.
01:01:00Der Kabel.
01:01:01Nicht falsch, Mann.
01:01:02Der Bosse aller Bosse?
01:01:04Ich verstehe schon, dass ich die Mücke machen soll.
01:01:06Aber anscheinend kapierst du nicht, dass ich nicht dieser...
01:01:10...John Lavalcanti bin, sondern Stefan Herbst heiße.
01:01:13Ich heiße Stefan Herbst.
01:01:16Ma che dice?
01:01:17Via.
01:01:18Via.
01:01:18Andate via.
01:01:19Via.
01:01:20Andate via, sennò vi am mazzo.
01:01:23Veloce.
01:01:40Egal, ob das der Verwechslung ist, wir sagen schon, was er sagt.
01:01:43Geht einfach weiter.
01:01:44Wir drehen uns nicht um, ja?
01:01:45Okay.
01:01:46Und wenn er noch mal schießt?
01:01:47Nein.
01:01:48Die wollen uns nur drohen.
01:01:48Die erschießen uns nicht.
01:01:52Jedenfalls noch nicht.
01:01:53Komm.
01:02:04Na ja, Maschine.
01:02:21Ah, genau wie früher.
01:02:23Nur, dass damals Giuseppe dich fehlen durfte.
01:02:28Weißt du noch, wie er wieder und wieder...
01:02:30Ohne Luft zu holen durch den Kuh getaucht ist?
01:02:33Giuseppe hat sich wirklich toll entwickelt.
01:02:35Hab ich doch immer gesagt.
01:02:37Du bist erzkatholisch, legst mir aber andauernd nah, meinen Mann zu betrügen.
01:02:41Wie bringst du das eigentlich deinem Papst bei?
01:02:44Er ist auch dein Papst.
01:02:45Ja, aber wenn es nach mir gegangen wäre, ich hätte auf die kirchliche Trauung gut verzichten können.
01:02:51Es war Moritz' Idee, auf dem Schiff zu heiraten.
01:02:52Und er wollte vor allem dir damit ein Gefeind tun.
01:02:55Ich bin viel mehr Deutscher als Italiener.
01:03:01Dann haben wir es kein Tropfen deutsches Blut.
01:03:04Aber ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen.
01:03:07Es ist wirklich komisch.
01:03:10Obwohl meine Mutter Italienerin war, ist meine Muttersprache Deutsch.
01:03:13Das ist überhaupt nicht komisch.
01:03:15Das ist tragisch.
01:03:18Du warst es doch, der sich gewünscht hat, dass wir zu Hause Deutsch sprechen.
01:03:23Und du hast auch gesagt, dass sich seinem Gastland nicht anpasst, der geht unter.
01:03:27Und ich finde, du hattest recht damit.
01:03:29Trotzdem geht alles schief.
01:03:31Weil ich deine Firma nicht übernehmen will.
01:03:33Alles umsorgend.
01:03:35Ein Lebenswerk für die Katz.
01:03:36Das ist doch Unsinn, Papa.
01:03:39Du bist gerade mal 60.
01:03:41Wer weiß denn, was in den nächsten zehn Jahren passiert.
01:03:45Schau.
01:03:46Vielleicht heiratest du bis dahin, Beatrice.
01:03:48Gina.
01:03:50Denk zumindest darüber nach.
01:03:52Zieh dir den Petit noch mal in Ruhe an.
01:03:53Du bist alles, was mir geblieben ist.
01:03:56Und alles, was ich erreicht habe auf dieser Welt.
01:03:58Mein Geld, mein Besitz gehört dir.
01:04:01Wirf mein Leben nicht in den Müll.
01:04:10Stefan, nicht so schnell.
01:04:15Wir müssen aber auf die andere Seite des Lavafeldes.
01:04:18Wir können nicht zurück, sonst knallt es uns wirklich ab.
01:04:21Oh, oh.
01:04:21Da braucht es was zusammen.
01:04:25Au.
01:04:28Ist es schlimm?
01:04:29Ich weiß nicht.
01:04:31Ich glaube, ich brauche noch ein bisschen Pause.
01:04:34Auch das noch.
01:04:40Das sind keine Wolken.
01:04:42Das ist der Edna.
01:04:44Los, komm.
01:04:45Wir müssen weiter.
01:04:47Na, komm.
01:04:48Okay.
01:04:51Okay.
01:04:53Okay.
01:05:03Danke, Emilio.
01:05:04Die Massage war wunderbar.
01:05:05Signora, accompagnala in Eguzzi.
01:05:33Das ist der Edna.
01:05:34Eine Sekunde länger und ich werde getrunken.
01:05:40Aber, aber, Petra, das wäre Ihr Anblick mir wert gewesen.
01:05:48Zum Woll.
01:05:49Zum Woll.
01:05:54Noch mal ein?
01:05:56Ja, bitte.
01:06:01Hier.
01:06:03Den habe ich aus einem Lavafeld.
01:06:05Letzte Woche war noch alles ruhig am Edna.
01:06:07Kaum seismische Aktivität.
01:06:09Aber die Berechnung, die ich erst in Hamburg und dann auf dem Schiff angestellt habe, die haben meine Kollegen hier
01:06:15ziemlich überrascht.
01:06:16Mittlerweile evakuieren sie alle Dörfer in der Gefahrenzone.
01:06:20Du machst mich stolz, mein Junge.
01:06:22Und du stellst dein Licht gern unter den Scheffel.
01:06:25Da kommst du ganz nach mir.
01:06:32Petra, meine Lieben.
01:06:33Nein, nein.
01:06:34Danke.
01:06:34Ja, bitte.
01:06:35Bitte, Petra.
01:06:37Petra.
01:06:46Hier am Edna zu arbeiten, das wäre es.
01:06:48Einer der letzten aktiven Vulkane weltweit.
01:06:51Und was würde Gina dazu sagen?
01:06:54Gina würde mir den Kopf abreißen.
01:06:56Die ist manchmal deutscher als ich.
01:06:59Sag mal, ist das nicht der Wagen von euren Hochzeitsplanern?
01:07:29Das ist nicht der Wagen von euren Hochzeitsplanern.
01:07:50Der Schlüssel steckt noch.
01:07:52Auch ihre Handtasche ist da.
01:07:55Und die beiden Handys.
01:07:57Aber keine Spur von den beiden.
01:08:02Köhler?
01:08:03Klaus?
01:08:05Liebling, amüsierst du dich?
01:08:06Hol mich sofort hier raus.
01:08:08Ich bin hier in diesem Hotel im Jacuzzi eingesperrt.
01:08:12Ich komme.
01:08:13Halte durch.
01:08:14Danke.
01:08:17Deine Mutter schlägt Alarm.
01:08:19Ich brauche dein Auto.
01:08:21Ja, ja, nimm ruhig.
01:08:23Hoffentlich sind die beiden nicht zum Krater hoch.
01:08:25Ich schaue mal nach ihnen.
01:08:26Ja, ja, ich fahre runter ins Dorf.
01:08:29Okay.
01:08:40Ciao.
01:08:42Das war's für heute.
01:09:13Moritz hat gerade angerufen. Es gibt Probleme oben auf dem Vulkan. Andrea und Stefan, die Hochzeitsplaner sind verschwunden. Ich brauche
01:09:19dein Auto.
01:09:22Weißt du noch, wie der alte Roller startet?
01:09:24Ja, ich streppe aufs Katolisch.
01:09:41Du hast den Pieden im Monte.
01:09:42Das ist wirklich.
01:09:50Stefan, Andrea! Bleib hier!
01:09:58Da, die Ruine.
01:10:02Du schaffst es.
01:10:22So, du bist gerade jetzt.
01:10:24Das ist einfach noch pech.
01:10:26Du musst jetzt sicher gehen.
01:10:27Okay.
01:10:30Bist du vorläufig und sicher, okay?
01:10:32Ich geh schon Hilfe holen.
01:11:11Ja, aber mein Mann ist da oben.
01:11:14Ich muss da oben.
01:11:17Mein Vater braucht mir.
01:11:18Ich helfe dir, bitte.
01:11:20Spiacente, du musst du hier.
01:11:22Ich helfe dir, bitte.
01:11:32Stefan, Andrea!
01:11:33Hallo?
01:11:34Ist da jemand?
01:11:37Moritz!
01:11:38Mit deinem Fuß, ich bin ungeknickt.
01:11:40Was ist mit deinem Fuß?
01:11:41Ich weiß, es geht schon wieder.
01:11:43Wir müssen hier raus.
01:11:44Die Läufer kommt direkt auf uns zu.
01:11:45Komm, Vorsicht.
01:11:53So, dann hast du mich gefunden.
01:11:55Ich dachte, ich bin hier sicher.
01:11:57Jelan, wir müssen zur Straße runter.
01:12:00Die ist da frei.
01:12:08Wo ist meine Frau?
01:12:11Was wollen Sie denn hier?
01:12:13Meine Frau.
01:12:15Gott sei Dank, dass du da bist.
01:12:17Ihre Frau ist alt genug, um selber zu entscheiden, mit wem sie in Jakuzi liegt.
01:12:25Aber nicht mit Ihnen.
01:12:28Meine Frau.
01:12:46Ich bin hier.
01:13:19Es ist heiß.
01:13:21Ich habe mir solche Sorgen um Stefan.
01:13:24Glaubst du, es geht ihm gut?
01:13:27Ich hoffe, ich schaffe, zu Stefan hier rauszukommen.
01:13:46Ich habe keinen Handykontakt. Zu Moritz nicht und zu Andrea und Stefan auch nicht.
01:13:55Ich habe keinen Handykontakt.
01:13:55Ungebello ist Siziliana.
01:13:58Legt sich auf und legt sich wieder ab.
01:14:00Wirst schon sehen.
01:14:01Ungebello kann mich mal.
01:14:03Der Einzige, der mich interessiert, ist mein Mann.
01:14:05Und er ist da oben.
01:14:08Du liebst ihn ja wirklich.
01:14:11Vielleicht habe ich das unterschätzt.
01:14:14Ein.
01:14:17Was ist mit deinem Auge?
01:14:19Ich sehe es gar nicht.
01:14:20Ein bisschen Lava erscheinig.
01:14:29Stefan!
01:14:30Andrea!
01:14:42Moritz!
01:14:48Du Wahnsinn!
01:14:52Wie kannst du dich dann so in der Farbe hängen?
01:14:55Ach, alles halb zu schlimm, aber ich sage es nicht, Vater.
01:14:58Ohne Lai.
01:14:59Mein Schwiegersoll ist ein Hemd.
01:15:01Moritz hat mir das Leben gerettet.
01:15:04Eigentlich hätte ich jetzt auch ein kleines Dankeschön verdient.
01:15:07Immerhin habe ich mein Leben riskiert, um Hilfe herbeizuholen.
01:15:14Reicht das?
01:15:16Nein.
01:15:45Na, wie fühlt man sich als Held des Tages?
01:15:48Ja, ungewohnt.
01:15:50Aber ich könnte mich daran gewöhnen.
01:15:54Los, Nieders.
01:15:55Und zwängst du noch an, zwanghaft jeden Tag irgendwelchen Leuten das Leben zu werden?
01:16:03Ich höre, hatten Sie eine angenehme Begegnung mit zwei Gaunern.
01:16:07Das tut mir leid.
01:16:08Herr Möndmann, also wissen Sie über diese zwei Irren Bescheid, die mich für irgendeinen John Cavaltani halten?
01:16:16Cavalcanti.
01:16:16Cavalcanti.
01:16:17Einer der ganz großen Magierbosse in den USA.
01:16:20Aus Chicago.
01:16:22Sie sind in den Bärst im Gesicht geschnitten.
01:16:24Warum zu glauben, dass es zwei davon gibt?
01:16:27Sie scheinen in der Einzellage nicht zu verstehen.
01:16:29Sie könnten jetzt auch mit einem zementlosen Bein auf dem Boden des Mittelmeisters liegen.
01:16:36Und jetzt ist die Gefahr vorüber?
01:16:38Ja, ich habe dafür gesorgt, dass das Missverständnis aufgeklärt wird.
01:16:42Bruno!
01:16:45Verstehe.
01:16:49Was hast du mit deiner Nase gemacht?
01:16:51Nicht Redewert.
01:16:53Ja, wie die Körl ist. Stille Wasser. Ganz schön was dahinter.
01:16:57Und? Hast du mit Gina Juvedisch gesprochen?
01:17:01Ja, ja, öfters. Aber sie will die Firma nicht übernehmen. Spuren, ihr Maul, Esel, Vito.
01:17:07Aber, Vito, hast du ihr auch die Wahrheit gesagt? Hast du ihr gesagt, was mit ihr los ist? Warum du,
01:17:14warum du das willst?
01:17:15Oh.
01:17:16Herr Gott, nochmal, Vittorio, deine Stolz in allen Ehren.
01:17:21Und ihr läuft in die Zeit davon.
01:17:24Okay, ich rede mit dir.
01:17:26Bruno, wenn du das tust...
01:17:31Okay, sprich mit ihr.
01:17:33Denke nicht, ich wüsste nicht, worum es geht.
01:17:35Ich liebe meinen Vater über alles und ich bin Italienerin genug, um seine Anordnungen als Familienoberhaupt zu respektieren.
01:17:42Aber Bruno, er kann doch nicht von mir ernsthaft erwarten, dass ich von heute auf morgen in Hamburg alles stehen
01:17:46und liegen lasse, um nach Sizilien zu ziehen.
01:17:49Gina!
01:17:51Was?
01:17:52Dein Vater wird blind.
01:17:56Ja.
01:18:00Der Herr hat mir gesagt, wenn er Glück hat, hat er noch ein gutes Jahr, dass er es sehen kann.
01:18:25Deshalb macht er die ganze Zeit diesen Stress.
01:18:33Vorhin hatte er auch keine Asche im Auge.
01:18:38Komm.
01:18:41Komm, Gina.
01:19:03Es ist ein sehr seltenes Augenleiden.
01:19:07Die Erblindung scheitert schnell vorhanden.
01:19:12Und da vergeudest du deine kostbare Zeit mit unserer Hochzeitsreise?
01:19:19Okay.
01:19:22Was könnte kostbarer für mich sein, als Zeit mit meiner wundervollen Tochter zu verblicken?
01:19:34Ich habe dich lieb, Papa.
01:19:38Aber ich will und werde diese wichtige Entscheidung nur gemeinsam mit Moritz treffen.
01:19:43Meinem Mann.
01:20:07Komm.
01:20:11Trag mich über die Schwelle.
01:20:13Hatten wir das nicht schon?
01:20:14Ja, aber nicht über die Schwelle unseres eigenen Hauses.
01:20:18Was?
01:20:22Trag mich.
01:20:25Ah!
01:20:28Wus mal.
01:20:29Ah!
01:20:30Ah!
01:20:32Und wenn du willst, verbringen wir den Rest der Fälle hier.
01:20:36Ich, äh, ich habe ein Problem.
01:20:41Ich weiß, dass es jetzt wahnsinnig überraschend kommt.
01:20:45Könntest du dir vorstellen, mit mir nach Sizilien zu ziehen?
01:20:48Was?
01:20:49Wenn ich die Stelle nicht annehme, dann macht es ein anderer.
01:20:51Sie haben dir hier am, sei es nur logisch, Institut am Ätna einen Job angeboten?
01:20:56Keinen Job.
01:20:57Die Leitung!
01:21:06Das ist ein attraktiver Mann.
01:21:09Wer?
01:21:10Wer wohl?
01:21:11Warum hast du ihn nicht herangelassen?
01:21:13Weil ich dich liebe.
01:21:16Wozu dann das ganze Theater?
01:21:19Du hast mich am Abend nach unserer Hochzeit unheimlich verletzt.
01:21:22Ich?
01:21:23Wieso?
01:21:24Ich habe gehört, wie du zu Vittorio gesagt hast, dass du mich nur aus finanziellen Gründen gehalten hast.
01:21:29Damit deine Rente nicht an den Start fällt, wenn du mal tot bist.
01:21:32Was ist daran verletzen?
01:21:33Du bist die Frau, die ich über alles liebe.
01:21:36Der ich die besten Jahre meines Lebens verdanke.
01:21:38Noch dazu einen wunderbaren Sohn.
01:21:40Ich will einfach nicht, dass es dir an irgendwas fehlt, wenn ich mal nicht mehr bin.
01:21:44Warum sagst du das dann nicht so?
01:21:45Ich dachte, das versteht sie von selbst.
01:21:48Hin und wieder hört man es aber mal ganz gern.
01:21:52Jetzt verstehe ich, warum du dauernd rumgeflirtet hast.
01:21:56Ich wollte dich eifersüchtig machen.
01:21:58Dass du mich mal wieder wahrnimmst.
01:22:00Erstens bin und war ich immer eifersüchtig.
01:22:03Hast du aber gut versteckt.
01:22:04Zweitens werde ich dich von jetzt an nicht mehr aus den Augen lassen.
01:22:07Und drittens schnarcht dieser Bruno mindestens genauso laut wie ich.
01:22:12Alles gut?
01:22:14Hm.
01:22:23Klaus!
01:22:25Klaus!
01:22:26Klaus!
01:22:29Klaus!
01:22:35Klaus!
01:22:52Wir müssen dir was sagen.
01:22:55Bekomm ein Enkelkind.
01:22:57Der kann es nicht lassen.
01:22:58Nix, Bambini.
01:23:00Jedenfalls noch nicht.
01:23:02Aber ich erfülle dir deinen zweitliebsten Wunsch.
01:23:05Ich übernehme die Firma.
01:23:10Ich tue das gerne nicht, wie glücklich du mich machst.
01:23:12Geh!
01:23:18Was ist mit dir?
01:23:19Ich meine, was wäre das an einem Job in Hamburg und überhaupt mit deinem Beruf?
01:23:25Ich übernehme die Leitung des Seismologischen Instituts hier am Ätna.
01:23:30Davero.
01:23:32Ist fantastisch.
01:23:34Wir müssen uns beeilen.
01:23:35Ich habe auch eine Überraschung für euch.
01:23:38Was ist denn jetzt los?
01:23:40Gott.
01:23:44Eureka!
01:23:49Nachdem ihr diesmal alle so pünktlich ihr Anwesens seid, kommt nun meine große Überraschung.
01:23:53Ich habe euch nicht zu viel versprochen, als ich gesagt habe,
01:23:56ich würde diese Reise zu etwas Unvergesslichem machen.
01:23:59Aber dass mir solch ein Finale gelingt, verdanke ich nicht zuletzt Stefano und Andrea,
01:24:05unseren Hochzeitsplanern.
01:24:07Denn ihnen ist es gelungen.
01:24:09Exklusiv für uns.
01:24:11Und als Homaggio an die charmante Beatrice, die leider auf dem Schiff nicht abkömmlich ist,
01:24:18Pavarottis Nachfolger hierher zu bekommen.
01:24:21Signore, Signore.
01:24:30Und ich passe auf Moritz auch.
01:24:33Schade, schade.
01:24:35Grazie.
01:24:37Ma, un piccolo ricordo della Sicilia.
01:24:39Grazie, grazie.
01:24:41Prego.
01:24:43Papa, mach dir keine Säume.
01:24:44Wir haben alles im Griff.
01:24:46Und du kümmerst dich jetzt um dich und lässt dich in aller Ruhe behandeln.
01:24:49Professor Bauer ist eine absolute Coe Fee auf dem Buch.
01:24:52Alles wird gut.
01:24:53Gina, meine Gina.
01:24:57Ja, nächste Woche komme ich dann nach Hamburg und berate den Umzug nach Sizilien vor.
01:25:01Komm ja, mein Sohn.
01:25:02Ich bin stolz auf dich.
01:25:04Jetzt sind wir wirklich eine Verrückung.
01:25:05Ja.
01:25:06Wo ist eigentlich Klaus?
01:25:07Bin schon da.
01:25:09Riech mal.
01:25:11Jetzt weiß ich endlich, wo das Paradies ist.
01:25:14Jetzt bin ich aber gespannt.
01:25:15Im Land, wo die Zitronen blühen und überall von Touristen.
01:25:23Seid lieb zueinander.
01:25:25Ja, ihr auch.
01:25:26Und genießt die sturmfreie Bude.
01:25:29Vorsicht.
01:25:31Ciao.
01:25:32Alle drin?
01:25:33Jawohl.
01:25:35Ciao.
01:25:42Und da sagt noch mal einer, Menschen ändern sich nicht.
01:25:46Ja, wir können stolz sein auf unsere Familie.
01:25:48Vor allem aber auf uns.
01:25:50Dass wir diese Flitterwochen überstanden haben.
01:25:53Moritz?
01:25:54Ja.
01:26:07Ich liebe dich.
01:26:08Ich liebe dich auch.
01:26:09Ich liebe dich auch.
Kommentare