- vor 22 Minuten
Oberinspektor Derrick - Horst Tappert /
Drehbuch - Herbert Reinecker /
Regie - Eberhard Itzenplitz
Drehbuch - Herbert Reinecker /
Regie - Eberhard Itzenplitz
Kategorie
📺
TVTranskript
00:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:36Rufen Sie die Polizei! Rufen Sie die Polizei!
00:38Was ist denn los?
00:40Man wird mich unruhigen! Bitte helfen Sie mir!
00:43Rufen Sie die Polizei!
00:45Ja tun Sie doch, was die Frau will! Rufen Sie die Fußstreife!
00:48Haben Sie nicht gehört, was ich gesagt habe?
00:49Rufen Sie die Polizei! Sehen Sie nicht, was mit der Frau los ist!
00:56Ja?
00:58Ja, haben verstanden.
01:01Ja, wir kommen sofort. Johann-Keller-Straße. Keine Ahnung, wo es geht.
01:08Aber ich werde mit dem...
01:20Keine Bewegung!
01:22Bleiben Sie, wo Sie sind.
01:25Sie sollten ernst nehmen, was ich sage.
01:28Was haben Sie vor mit der Frau?
01:30Wer wird denn so vorlaut sein?
01:31Hinsetzen!
01:32Spiel hier bloß nicht den Helden hinsetzen!
01:34Los! Das Mädchen muss weg!
01:36Steh!
01:37Bitte helfen!
01:39Hinsetzen!
01:41Bitte helfen!
01:43Hinsetzen!
01:48Hinsetzen!
02:01Hinsetzen!
02:01Na bitte!
02:04Das klappt doch prima!
02:15Aber, aber...
02:22Auf Ihr Wohl!
02:29Das ist ja Glas!
02:30Ich meine, du Schlampe!
02:32Das soll's weg sein!
02:33Ich hab gesagt, das soll's lang sein!
02:36Komm schon!
02:37Komm rein, Mann!
02:39Na, komm!
02:44Hey, was ist denn da los?
02:48So langweilig wird der Abend doch nicht!
02:51Johann Kellerstraße verfolgen einen verdächtigen Wagen statt auswärts!
03:02Ja!
03:36Na, komm!
03:57Rechts rein ist da.
04:01Hörst du was?
04:06Absolut still.
04:08Er hat die Scheinwerfer ausgeschaltet.
04:10Steht jetzt irgendwo und wartet auf uns.
04:13Ich sag mal Bescheid, wo wir sind.
04:17Mach nichts allein.
04:18Ich seh mich da um.
04:29Andi!
04:49Ich hab dir doch gesagt, mach nichts alleine.
04:55Da drüben sind sie.
04:57Ich will den Wagen dann für mich haben.
05:01Ja, warte aber hierher.
05:03Und mach nichts alleine.
05:06Okay.
05:10Ich will dich doch nicht alleine.
05:12Ich bin fertig.
05:14Du 얘� constantinkt.
05:15Und du800?
05:15Ich bin dabei.
05:16Und du warst mir!
05:29Willst du?
05:30Jetzt ist mir.
05:30Ah!
05:30bilst du!
05:31Bitte!
05:31Ah!
05:31Bitte!
05:32Bitte!
05:33Bitte!
05:33Bitte, bitte put!
05:39Was ist das?
06:05Geh!
06:06Pass auf, Lutz!
06:56Ich konnte es nicht verhindern.
07:00Du hast verdammtes Glück gehabt. Der hätte dich erschießen können.
07:04Er hat es versucht.
07:13Sie ist tot.
07:15Du hast sie doch noch gar nicht untersucht.
07:17Das brauche ich nicht. Das sehe ich auch so.
07:23Sie ist die erste Tote, die ich sehe.
07:26Du wirst dich daran gewöhnen müssen.
07:38Also der Wirt meinte, sie hätte gebrochen Deutsch gesprochen.
07:42Was für ein Akzent?
07:43Keine Ahnung.
07:44Ich bin erst seit einem halben Jahr im Streifendienst.
07:48Ich wollte ihn noch dran hin anzuschießen, aber ich kam zu spät.
07:52Schrieb Polizei, sie sind festgenommen.
07:55Aber ich konnte noch seine Strumpfmaske runterreißen.
07:57Dann haben sie ihn ja genau gesehen.
07:59Gerochen habe ich ihn und wusste sofort, er will töten.
08:04Ja, kommen Sie mit ins Präsidium.
08:06Die Augenfarbe? Kann ich einfach nicht mehr sagen.
08:09Für mich waren seine Augen dunkel.
08:11Damit können wir schon was anfangen.
08:15Ich denke, sie fahren jetzt nach Hause.
08:18Ja, mein Kollege wartet schon auf mich.
08:21Da bist du ja phantombild fertig.
08:24Ja, toll wie die das machen.
08:26Ja, deutlich genug.
08:27So wie ich den Mann in Erinnerung habe.
08:30Passfoto ist das nicht gerade.
08:31Ich bring ihn nach Hause.
08:41Du kommst auf jeden Fall noch mit drauf.
08:43Ich mach ein bisschen Kaffee.
08:44Lass man hierüber parken?
08:46Machen alle.
08:46Der Hausmeister schläft schon.
08:48Anni, wecken wir Helga nicht auf?
08:50Dann können wir so leise sein, wie wir wollen.
08:52Die merkt es immer, wenn ich komme.
08:53Selbst wenn ich aufs Strümpfen gehe.
08:54Ja, und du kannst heute Nacht nicht schlafen, was?
08:57Verraten.
09:07Andi?
09:09Das habe ich dir gesagt.
09:14Ich bin's.
09:17Ich komme gleich wieder.
09:20Nur gute Nacht sagen.
09:21Du kommst ja zu spät.
09:23Wer ist denn noch da?
09:24Robert ist mitgekommen.
09:25Ich mach uns einen Kaffee.
09:26Das mache ich.
09:27Nein, du bleibst liegen.
09:29Jetzt sagt mir erst mal, warum ihr so spät gekommen seid.
09:32Helga.
09:32Hallo, Robert.
09:34Und warum kommst du noch mit hoch?
09:35Ja, ich wollte...
09:37Warte mal, und warum möchtest du noch einen Kaffee trinken, wenn du danach nicht schlafen
09:40kannst?
09:40Wir hatten Schwierigkeiten heute Nacht.
09:43Ich wollte einen Mörder festnehmen, mit dem ich dann an den Nahgraden bin.
09:49Erzählst mir die ganze Geschichte, ja?
09:52Ich mach erst mal einen Kaffee.
09:55Helga.
09:57Er lebt.
09:58Er lebt.
09:59Ist die Hauptsache.
10:00Robert, ich will wissen, ob er sich richtig verhalten hat.
10:03Es gibt Situationen, da ist das Richtige falsch und das Falsche richtig.
10:07Ich habe doch gesagt, dass es eine Situation war, in der ich keine Wahl hatte.
10:12Es gibt Situationen, da ist das.
10:16Einfach nur so, dass man froh ist, dass man...
10:19Das was?
10:21Dass man davon gekommen ist.
10:27Ja.
10:28Mama, ihr seid viel zu laut.
10:30Ja, Lüschen.
10:32Du hast ja völlig recht.
10:33Wir waren wahrscheinlich viel zu laut, ne?
10:35Ja.
10:36Wie geht's dir denn?
10:36Gut.
10:37Gut.
10:38Und weißt du, was ich dir jetzt sagen will?
10:40Ich will, dass es dir immer gut geht.
10:43Und jetzt gehst du wieder ins Bett.
10:45Ja, lieber.
10:49Ja, ich glaube, ich gehe jetzt auch ins Bett.
10:52Gott schütze uns vor schlechten Träumen.
10:57Schlaf gut, Adi.
10:58Mach ich, Robert.
11:00Den schlechten Traum, den hatten wir ja schon.
11:03Gute Nacht, Adi.
11:10Schlaf gut.
11:11Papa, komm mal.
11:13Papa, komm mal.
11:14Papa, komm mal.
11:16Papa, komm mal.
11:18Papa, komm mal.
11:19Papa, das tut mir weh.
11:25Papa, komm mal.
11:46Du bist so unruhig.
11:50Ist alles in Ordnung.
11:52Ich merke doch, wie nervös du bist.
12:00Ich werde das von heute Nacht nicht los.
12:07Sie rannte.
12:11Rannte.
12:15Hatte wahnsinnige Angst.
12:20Einer zielt auf sie.
12:25Ich denke noch,
12:28der schießt doch.
12:31Schießt auf sie.
12:36Schießt auf einen Menschen.
12:41Die muss im Fall schon tot gewesen sein.
12:46Weg.
12:48Ausgelöscht.
12:51Was da auf dem Boden lag, war nur noch
12:55irgendein Gegenstand.
12:58Und ich hatte es vor mir.
13:00Das Gesicht vom Mörder.
13:03So nah wie deins hier.
13:07Ich kann nicht schlafen.
13:08Ich kann es nicht.
13:10Was mache ich?
13:15Ich hatte immer Angst,
13:16dass du mich das mal fragst.
13:18Du hast den falschen Beruf.
13:21Ich kenne keinen wirklich glücklichen Polizisten.
13:24Robert ist die Frau irgendwann weggerannt,
13:26weil sie es nicht mehr ausgehalten hat vor Angst.
13:29Kannst du mir sagen,
13:30wie ich das verstehen soll?
13:50Das ist auf Kontrolle.
13:52Bitte, bitte auch meine Zeit.
14:09Wo sitzt denn der,
14:10der eine ziemliche Ähnlichkeit hat
14:11mit unserem Fantombild?
14:12Nach einer,
14:13ich meine,
14:14eine Phantombild-ähnlichkeit
14:16wird den Haftrichtern nicht genügen.
14:19Prüfe mal die Ausweise
14:20an diesem Tisch bei den Männern,
14:22die bei ihm sitzen.
14:28So, grüß Gott.
14:30Und da hat jetzt die Ausweise.
14:36Stehen Sie mal auf.
14:40Ihren Ausweis bitte.
14:49Können wir uns mal unterhalten?
14:52Selbstverständlich.
14:53Na, das ist gleich hier.
14:54Ja, komm.
15:00Darf man wissen,
15:01was eigentlich los ist hier?
15:03Das siehst du doch.
15:05Eine Polizeiaktion,
15:06die sicher einen Grund hat.
15:07Hält deinen Mund und setzt dich.
15:09Sie tun nur ihren Job,
15:10wie jeder einen braucht.
15:11Ich danke für Ihr Verständnis.
15:13Darf ich nach Ihrem fragen?
15:15Ich bin Kraftfahrer.
15:17Zurzeit leider ohne Stellung.
15:19Arbeitslos.
15:21Und wenn ich Sie jetzt bitten würde,
15:23mir zu sagen,
15:23wie viel Geld Sie in der Tasche haben?
15:26Dann würde ich Sie fragen,
15:29warum Sie das interessiert.
15:31Und ob Sie das Recht dazu haben,
15:32meine Taschen zu durchsuchen,
15:33obwohl ich Ihnen sage,
15:35ich erlaube es nicht.
15:38Ich registriere,
15:39dass Sie sich weigern,
15:40mir zu sagen,
15:41wie viel Geld Sie bei sich haben.
15:42Und?
15:44Ziehen Sie irgendwelche Schlüsse daraus?
15:46Möglicherweise zu meinem Nachteil?
15:48Ja, ganz zweifellos.
15:50Denn wenn Sie viel Geld bei sich hätten,
15:52wenn Sie sogar sehr viel Geld bei sich haben
15:54und mir nicht sagen,
15:56wo es stammt,
15:57dass Sie ja ohne Job sind,
15:59und ich sage es Ihnen doch.
16:17Wollen Sie es nachzählen?
16:19Das ist nicht nötig.
16:20Stattliches Bündel.
16:22Ehrlich erworben.
16:24Das ist mir nicht in Schuss gefallen.
16:29Sie können wieder an Ihren Tisch gehen.
16:36Der Haftrichter sagt natürlich keine Festnahme
16:39auf dem Phantombild hin.
16:41Bleibt es also nur eine Gegenüberstellung?
16:43Wieder ist schon dabei,
16:44fünf Leute zusammenzustellen,
16:46die eine Ähnlichkeit mit dem Phantombild haben.
16:50Ach du, was...
16:54Was wissen wir eigentlich über Lesko?
16:57Also kann er da vorstrafen?
16:58Er hat tatsächlich als Kraftfahrer gearbeitet.
17:01Wenn man sich nach ihm erkundigt,
17:03hat man das Gefühl,
17:03es handelt sich um einen Unschuldsengel.
17:06Besser aber nicht.
17:07Nichts geht von ihm aus.
17:10Außer Gleichgültigkeit.
17:12Gleichgültigkeit?
17:13Ja.
17:15Gleichgültigkeit,
17:15die sich vielleicht sogar gegen ihn selbst richtet.
17:19Das ist für solche Leute das Mord kein Problem.
17:23Du hast noch ein Erlebnis vor dir.
17:25Hab ich? Was denn?
17:26Ja.
17:28Sie haben jemanden gefunden,
17:29der deinem Phantombild ähnlich sieht.
17:32Den stellen sie dann in einer Reihe zusammen
17:33mit fünf anderen.
17:35Du schaust dir jeden an
17:36und alle warten darauf,
17:37dass du den Zeigefinger hebst und sagst,
17:39der da.
17:40Also eine Gegenüberstellung.
17:41Ja, kriegst aber noch offiziell.
17:42Und da machst du alle glücklich.
17:44Natürlich bis auf denjenigen,
17:47auf den du gezeigt hast.
17:48Hab ich noch nie mitgemacht.
17:50Du schon?
17:54Ja.
17:56Für einen Moment bist du sowas wie ein Schicksalsengel.
17:58Du hebst die Hand,
17:59der Donner rollt,
18:01weil bei einem der Blitz eingeschlagen hat.
18:04Heute Nachmittag im Präsidium.
18:06Könntest du dabei sein?
18:08Ich denke schon.
18:10Das würde mir helfen.
18:13Ich bin noch nicht fertig mit der Sache.
18:17In Ordnung, Andy.
18:57Ich sag dir mal,
18:58was Helga mir gesagt hat.
19:01Es gäbe keine glücklichen Polizisten.
19:06Ich habe darüber noch nie nachgedacht,
19:08ob wann oder wie man als Polizist glücklich ist
19:13oder sein sollte.
19:18Darf ich dich mal was fragen,
19:19weil du ja schon länger dabei bist?
19:21Ob ich glücklich bin?
19:24So einfach ja oder nein,
19:25kannst du nicht sagen.
19:26Nee, weil die Frage viel zu kompliziert ist.
19:29Wieso kompliziert?
19:32Naja, nicht die Frage.
19:34Nur
19:42Sonst noch was?
19:44Vergisst du, was du erlebt hast?
19:47Okay.
19:48Mord und Totschlag.
19:51Die Verrückten, die Verdammten,
19:53die Idioten, die Kranken.
19:55Die alle schmeiß ich weg.
19:56Schmeiß ich weg,
19:57soweit es eben geht.
20:00Dann ist die Bühne leer.
20:03Was ist dann?
20:05Die kommen alle zurück.
20:07Immer wieder, treten wieder auf.
20:10Und du suchst nach dem Gleichgewicht,
20:12das du längst verloren hast.
20:15Du suchst nach deinem Gleichgewicht.
20:19Am besten, du vergisst das alles,
20:20was ich dir eben gerade erzählt habe.
20:22Falls das noch geht.
20:25Da.
20:26Dein Kindergarten.
20:39Ja, Lisa.
20:41Poppy muss gleich wieder weiterfahren.
20:43Komm, gib Küsschen.
20:44Komm.
20:46Tschüss, Lisa.
20:53Sie ist begabt, sagen alle.
20:57Nur sie träumt immer.
20:58Weiß nicht, wo sie ist,
20:59was sie gerade gehört hat.
21:02Das ist doch ganz normal.
21:04Jeder hat seine Traumstrecke.
21:07Bis man dann im wirklichen Leben ist.
21:10Da, wo nicht mehr geträumt wird.
21:13Traumstrecke.
21:14Hört sich gut an.
21:17Ich frage mich, ob ich noch drin bin.
21:28Weißt du, was ich gerade im Gefühl habe?
21:30Da verfolgt uns jemand.
21:33Dreh dich nicht um!
21:35Schon die ganze Zeit hinter uns.
21:38Schwarzer Wagen, Japaner.
21:41Ich bieg jetzt mal ab.
21:43Und dann schaust du zurück.
21:51Hast du die Nummer?
21:52Nein, hab ich nicht.
21:55Gut, wir gehen mal rechts ab.
21:56Und dann guckst du, was die machen.
22:03Ist weg.
22:05Er fährt geradeaus.
22:08Na ja, vielleicht hast du dich geirrt.
22:11Ja.
22:12Vielleicht.
22:14Sie sehen, ich bin pünktlich hier.
22:16Aber man hat mir immer noch nicht gesagt,
22:18worum es eigentlich geht.
22:20Es geht hier um eine Gegenüberstellung.
22:24Keine Chance.
22:28Keine Chance, sie abzunehmen.
22:31Wem soll ich gegenübergestellt werden?
22:34Das wäre zu einer Art Wiedersehensfeier.
22:36Und wenn es wirklich eine wird,
22:38dann ist es keine besonders erfreuliche für Sie.
22:43Na, warten wir es mal ab.
22:46Kommen Sie.
22:54Ich stehe vor seinem Haus.
22:56Er wird sofort kommen.
22:59Ja, wir werden pünktlich sein.
23:08Musik
23:38Untertitelung. BR 2018
23:44Helga, wo steckt Andi? Ich warte schon seit 10 Minuten vor eurem Haus.
23:49Aber er ist längst runtergegangen.
23:56Ja, natürlich. Ja, ist gut.
24:02Andi, beeil dich!
24:09Lisa! Katzen!
24:17Ich bring das Kind schnell rauf!
24:19Ja, aber Andi, jetzt beeil dich wirklich!
24:22Geht ganz schnell!
24:25Warum bringst du denn Lisa noch hoch? Ich denke, du hast einen Termin.
24:28Zieh mal deine Spur aus.
24:29Ich wollte dir noch was sagen.
24:32Lass das Kind heute nicht aus dem Haus.
24:35Warum denn?
24:36Ich muss doch nicht alles erklären!
24:41Bitte tu, was ich sage. Bleib mit dem Kind in der Wohnung. Hast du verstanden?
24:44Ja, aber nicht begriffen.
24:46Erklär ich dir später.
24:48Pane der Bär! Pane der Bär!
24:52Ich frage mich, wie sicher muss man sein, um auf einen Menschen zu zeigen und zu sagen, der da war
25:03es.
25:05Einen Mann zu identifizieren, den man sekundenlang und nur nachts und in einer extremen Situation.
25:15Da kann dir niemand helfen, Andi.
25:18Die Frage kannst nur du beantworten.
25:25Noch was, Robert. Du hast auf mich gewartet.
25:28Hast du während der ganzen Zeit die Haustür im Auge behalten?
25:32Ja, nein.
25:33Mehr oder weniger. Hier und da.
25:35Worum geht's denn?
25:37Hast du jemanden ins Haus gehen sehen, der dann ziemlich schnell wieder rausgekommen ist?
25:41Was meinst du, Andi?
25:43Als ich runterkam, lag im Hausflur ein Briefumschlag.
25:47Ich zeig dir, was drin war.
25:50Aber such dir einen Platz zum Halten.
26:04Da schau dir es an.
26:14Rupert.
26:41Rupert.
26:43Ja, war's.
26:48Sie kommen ziemlich spät.
26:49Ja, wir bitten um Entschuldigung. Aber jetzt sind wir ja da.
26:54Oder findet die ganze Sache nicht mehr statt?
26:56Doch. Die sechs Personen, die warten auf Sie.
27:04Sind Sie nervös?
27:05Erlauben Sie, dass ich für meinen jungen Kollegen antworte?
27:08Natürlich ist er nervös.
27:10Wegen der Verantwortung.
27:12Denken Sie ruhig nach über die Verantwortung, die Sie haben.
27:16Gehen Sie schon vor.
27:17Und wenn Sie sich dann in dieser Reihenfolge hier aufstellen, bitte.
27:23Nein, nein. Sie müssen, glaube ich, hier hin, oder?
27:27Ja.
27:28So ist gut.
27:29Und die Nummern, bitte ganz deutlich vorbehalten.
27:44Also, sehen Sie sich die Leute ganz genau an.
27:48Alle Personen da draußen.
27:49Lassen Sie sich Zeit.
27:51Niemand hetzt Sie.
27:53Machen Sie es ganz in Ruhe.
27:56Und dann schauen Sie mal, ob das Gesicht dabei ist,
27:59das Sie in Erinnerung haben.
28:00Klar.
28:01Ja.
28:02Aber ich glaube, ich muss das erwähnen.
28:04Es war ja Nacht.
28:05Und da war kaum Licht.
28:07Ja, ja.
28:08Ich weiß.
28:09Keine leichte Aufgabe.
28:13Na, kommen Sie.
28:15Kommen Sie, gehen Sie mal.
28:16Ich kann da nicht mitgehen.
28:18Das ist allein Ihre Arbeit.
28:19Kommen Sie.
28:21Machen Sie nicht was, Harry.
28:31Kommen Sie, gehen Sie mal.
29:20Kommen Sie, gehen Sie bitte um den Telefon ab.
29:29Hier vorne.
29:37So, ich danke Ihnen.
29:38Sie können jetzt gehen.
29:39Aber bleiben Sie im Haus.
29:40Vielleicht brauche ich Sie noch.
29:46Robert.
29:49Das war wohl ein Fehlschlag.
29:50Ja, das kann man sagen.
29:53Aber mir ist etwas aufgefallen.
29:55Klenze wendete seinen Kopf eigentlich ganz langsam, machte er das.
30:00Von einem zum anderen.
30:02Aber bei Lesko blieb er eigentlich nur ganz kurz.
30:04Ich meine, der hat ihn ja gar nicht mal richtig angesehen.
30:07Das ist auch mein Eindruck.
30:08Er wollte es schnell wie möglich weg.
30:11Meinst du, er hat ihn erkannt?
30:15Ich denke, das ist anzunehmen.
30:17Er war es.
30:18Er war dabei.
30:19Kein Zweifel.
30:20Er war es.
30:21Ich bin ganz durcheinander.
30:22Das ist doch verständlich.
30:23Dann wird das für völlig normal.
30:24Du meinst, ich bleib erst mal dabei.
30:26Herr Klenze?
30:27Kommen Sie mal bitte.
30:33Sie haben zum ersten Mal eine Gegenüberstellung erlebt, was?
30:37Ja, zum ersten Mal praktisch.
30:40Nein.
30:41Man fühlt sich nie ganz wohl dabei.
30:44Nein.
30:45Ich habe das schon oft erlebt, Frau Arne.
30:48In den vielen Jahren, habe ich das oft getan,
30:52da steht man nun auf der einen Seite als Vertreter des Rechts,
30:56und auf der anderen Seite, da stehen die Rechtsbrecher.
31:03Erkennen Sie, was ich sagen will?
31:07Sie haben den Täter nicht erkannt.
31:13Nein.
31:15Na ja, Sie sagen dieses Nein so überzeugend, dass man daran glauben kann.
31:19Gar kein.
31:20Ich meine, überhaupt kein Zweifel irgendwie.
31:25Nein.
31:29So, meine Herren, Sie können jetzt gehen.
31:42Ach ja, ich würde gerne noch ein paar Worte mit Ihnen reden.
31:45Kann ich nicht auch gehen?
31:46Ja, natürlich, ich bringe Sie zum Fachstuhl.
31:50So, bitte.
31:51Tun Sie mir den Pfahl an, halten Sie die Tür auf, ne?
31:57So, kommen Sie, fahren Sie mit.
32:17Wollen Sie wieder in Ihren Beruf zurückkehren?
32:24Ich hoffe, dass man mir meine Stille freigehalten hat.
32:27Der Herr ist Kraftfahrer.
32:30Er möchte gerne wieder in seinen Beruf zurück,
32:32vorausgesetzt natürlich, dass man ihm die Stille freigehalten hat.
32:37Er hat sich da sehr bewährt, nicht?
32:40Das haben Sie doch.
32:42Ich glaube schon, Zeichen, dass man mit Ihnen zufrieden war.
32:48Ja, war man.
32:58Ich stand neben ihm, neben dem Mann, der kaltblütig einen Menschen erschossen hat.
33:03Und, wie hast du dich verhalten?
33:04Ich habe kein Wort gesagt.
33:07Herr Derrick auch dabei.
33:08Ja, wir waren zu dritt.
33:11Der Rick traut dir nicht.
33:12Was mir klar war, völlig klar.
33:14Aber ich habe mir gedacht, von mir hörst du nichts.
33:16Und er hat nichts von mir gehört.
33:18Ich habe einfach zu Boden gesehen.
33:24Wo seid ihr hier?
33:25Wie ist denn gelaufen?
33:27Meinst du das?
33:28Die Gegenüberstellung hat es Erfolg gehabt.
33:31Andi hat niemanden erkannt.
33:33Na ja, hat ja nur ein paar Minuten gedauert.
33:35Wo sind die da?
33:35Ein Kinderzimmer.
33:37Warte mal.
33:38Ich wollte doch was zeigen.
33:40Ein süßes Bild von Lisa.
33:42Das hat jemand in den Briefkasten gesteckt.
33:44Muss irgendjemand auf dem Hof vom Kindergarten gemacht haben.
33:47Findest du das?
33:48Und du?
33:49Was sagst du?
33:53Keine Ahnung.
33:54Ich finde es schön.
33:56Ich dachte, wer hängt es irgendwo hin?
33:57Na ja, so schön ist es nun auch wieder nicht.
33:59Bleibst du zum Essen, Robert?
34:01Nein, danke.
34:01Ich bin heute Abend in meiner Kneipe.
34:03Ich komme mit.
34:04Ich habe mal was mit ihm zu besprechen.
34:06Er hat sich bedankt.
34:09Auf eine Weise, die man nicht übersehen kann.
34:12Man hat mir großzügigerweise zu verstehen gegeben, dass ich, dass wir keine Angst mehr zu haben brauchen.
34:20Wohlverhalten, das belohnt wird.
34:23Die Striche.
34:23Danke.
34:25Die Mordstriche auf einem Kinderbild sind entfernt worden.
34:27Und jetzt können wir uns doch alle glücklich preisen.
34:30Tun wir das, Robert?
34:31Nein, das tun wir natürlich nicht.
34:33Es gibt da eine Möglichkeit.
34:34Ich weiß nur nicht, ob die funktioniert.
34:36Was für eine Möglichkeit?
34:37Das Ganze einfach wegstreichen.
34:39Die Bühne leer fegen, wie du gesagt hast.
34:41Raus aus dem Schädel, dass ich einen Tritt in den Hintern bekommen habe und dazu danke gesagt.
34:48Kann man sowas vergessen?
34:50Nein, das glaube ich nicht.
34:51Alles, was wir vergessen wollen, das kommt irgendwann wieder hoch.
35:08Was ist denn?
35:10Ich kann nicht schlafen.
35:12Ich gehe kurz ins Bad.
35:19Ich habe geschrien wie ein Stier.
35:21Du hast nichts mit vergessen, Ui.
35:24Wir bekommen acht Tage Urlaub.
35:27Urlaub?
35:28Wieso Urlaub?
35:29Ich habe daran gebeten, weil du ihn brauchst.
35:33Woher weißt du, was ich brauche?
35:35Du hast den Mörder Danke gesagt.
35:36Du gehst daran zugrunde.
35:40Urlaub jetzt?
35:41Wieso das denn?
35:43Es ist ja kein gewöhnlicher Urlaub.
35:45Es ist Sonderurlaub.
35:47Man nimmt Rücksicht darauf,
35:50dass ich auf eine besondere Weise in Anspruch genommen bin.
35:57gefühlsmäßig, Gefahr für Leib und Leben.
35:59Ich soll mich davon erholen, wenn es irgendwie geht.
36:02Was heißt das, wenn es irgendwie geht?
36:05Weil ich einen Mörder am Hals hatte.
36:08Ich habe ihn angestarrt.
36:14Das ist doch was, wovon man sich erholen kann.
36:17Was ist los?
36:19Ich bin nicht der, für den ich mich gehalten habe.
36:23Ich habe gesagt, der da ist der Scheißkerl.
36:27Und jetzt bin ich es.
36:28Was bist du?
36:30Ein Scheißkerl, Helga.
36:35Robert, komm, sag mir jetzt ehrlich, was mit ihm los ist.
36:38Mach dir nichts draus, Helga.
36:41Er steckt in einer kleinen Krise.
36:43Hat jeder Polizist, ja, wenn er über seinen Job nachdenkt.
36:46Aber das geht vorbei.
36:48Ja, nur danach ist man dann nicht mehr der Alte.
36:51Aber wer bleibt das schon, ne?
36:53Ich bin es ja auch nicht mehr.
36:55Gib ihm ja mal.
36:56Er ist schon lange weg.
36:58Er wollte sich besaufen, hat er gesagt.
37:00Ja, also, das ist natürlich ein Weg.
37:03Aber er bringt nicht viel.
37:06Andi?
37:14Was ist denn los?
37:27Das Komische ist
37:30trotzdem nüchtern.
37:36Hilf mir.
37:37Komm.
37:53Ich habe getrunken, Helga.
37:56Und ganz sicher etwas zu viel.
38:00Aber ich habe nachgedacht, wer ich bin.
38:04Zunächst mal,
38:06ich bin ein guter Ehemann.
38:09Und ein fabelhafter Vater.
38:13Und jetzt stelle ich etwas fest.
38:18Das reicht nicht.
38:21Komm.
38:23Leg dich erst mal hin.
38:24Und schlaf.
38:26Und ich schlag vor.
38:27Du erklärst mir morgen deine dunklen Sätze.
38:34Wir haben Besuch.
38:37Ach, Herr Klenze.
38:39Sie kommen mir zuvor.
38:41Ich wollte Sie schon anrufen,
38:42um zu fragen, wie es Ihnen geht.
38:47Die Gegenüberstellung geht mir natürlich nicht aus dem Kopf.
38:51Und auch nicht einen Mörder ins Gesicht gesehen zu haben.
38:56Naja.
38:58Das verstehe ich sehr gut.
39:03Ihnen wäre es lieber gewesen,
39:05wenn ich ihn identifiziert hätte.
39:07Ja, nun, das konnten Sie ja nicht.
39:11Haben Sie sich das mal alles ein bisschen überlegt?
39:14Könnten Sie es jetzt?
39:16Nein.
39:18Ich habe in diesem Zusammenhang eine Frage.
39:21Sie glauben, der Täter war dabei?
39:23Ja.
39:34Sie fuhren mit mir im Fahrstuhl runter.
39:36Mit einem der Männer.
39:38War das der Mann, den Sie verdächtigen?
39:41Das darf ich Ihnen nicht sagen.
39:43Aber das sollten Sie eigentlich wissen.
39:45Darf ich Sie trotzdem fragen,
39:48wer war dieser Mann?
39:49Haben Sie seinen Namen?
39:50Ja.
39:51Wir haben seinen Namen.
39:52Können Sie mir ihn nennen und sagen, wo ich ihn finde?
39:57Sagen Sie mal, was wollen Sie eigentlich von diesem Mann?
39:59Wollen Sie mit ihm reden?
40:00Worüber?
40:01Was?
40:01Wieso?
40:02Oder so?
40:02Ich frage nach ihm, weil mich der Mann interessiert.
40:05Jetzt reden wir mal tachlos miteinander.
40:09Ist Ihnen vielleicht im Nachhinein der Täter eingefallen?
40:13Nein.
40:15Ich möchte ihm noch einmal begegnen.
40:17Dann gehen Sie mal hinaus.
40:31Sag mal, wieso wollt ihr dem nochmals begegnen?
40:36Bei der Gegenüberstellung war er nervös, irritiert.
40:39Er war mächtig aufgeregt.
40:43Das ist er jetzt nicht mehr.
40:45Nicht mehr.
40:46Sollen wir ihm den Namen sagen?
40:49Ah ja, es wäre sehr interessant, was dann passiert.
40:52Hol ihn wieder rein.
41:02Der Mann heißt Arnold Lesko.
41:07Hat er Telefon?
41:09Oh, ich denke doch.
41:13Vorausgesetzt, dass es zu Hause ist.
41:15Können Sie mit ihm sprechen?
41:25Ja?
41:26Einen Moment, bitte.
41:30Wer ist da?
41:35Hallo, melden Sie sich doch.
41:36Wer ist da?
41:44War vielleicht doch keine gute Idee, mit dem Mann reden zu wollen.
41:48Ich bitte um Entschuldigung.
41:51Vergessen Sie einfach, dass ich hier war.
42:04Jetzt weiß er den Namen, braucht eigentlich nur noch die Auskunft anzurufen.
42:12Lesko heißt er.
42:15Ich habe seine Stimme gehört.
42:17Ja, und?
42:18Hast du gesagt, dass du ihn erkannt hast?
42:21Dass er der Mörder ist?
42:23Hast du gesagt, der Mann war's?
42:27Andi?
42:31Nein.
42:33Wieso nein?
42:34Wir sind hier hergekommen, um deine Aussage zu berichten.
42:36Nein, ich wollte wissen, wer der Mann ist und wo ich ihn finde.
42:41Willst du mir sagen, wozu das gut sein soll?
42:43Alles ist gut, was dazu dient, dass ich meine Selbstachtung wiederbekomme.
42:47Und die kriege ich nur wieder, wenn ich dem ins Gesicht sehen kann.
42:52Er hat Telefon und ich werde herausfinden, wo er wohnt.
42:55Und das tue ich allein.
42:56Nein, was ich sagen will, ist, ich brauche dich dazu nicht.
43:11Naja, er ist eben ein merkwürdiger junger Mann.
43:19Harry, er hat Familie.
43:23Ruf doch mal seine Frau an.
43:32Niemand.
43:34Hallo?
43:35Ja, hallo?
43:36Frau Klenze?
43:38Wer ist denn da?
43:39Hier ist Kriminalpolizei.
43:41Ich bin die Mutter von Frau Klenze.
43:43Worum geht es?
43:45Könnten wir mit Ihrer Tochter sprechen, bitte?
43:47Meine Tochter ist nicht da.
43:48Sie ist in Urlaub gefahren.
43:50Es ist niemand da. Ich hüte das Haus.
43:52Hier ist Oberinspektor Derrick.
43:55Klenzes haben doch eine kleine Tochter, nicht wahr?
43:58Das stimmt doch.
43:59Ja, sie wurde kurzfristig aus dem Kindergarten genommen.
44:03Es ist niemand zu erreichen.
44:05Und Sie wissen nicht, wo sich Ihre Tochter und Ihre Enklin im Moment befinden?
44:10Tut mir leid.
44:12Da kann ich keine Auskunft geben.
44:16Sag mal, was ist denn jetzt los?
44:20Klenze hat seine Frau und seine Tochter in Sicherheit gebracht.
44:27Herr Kaltenbach, es ist sehr gut, dass Sie kommen.
44:31Wir haben ein paar Fragen an Sie.
44:34Wissen Sie, wo die Familie Ihres Kollegen, Ihres Kollegen Klenze ist?
44:41Ja, wir haben mit der Mutter der Frau gesprochen.
44:44Und Sie sagte uns, Ihre Tochter und Ihre Enklin, die seien plötzlich in Urlaub gefahren.
44:50Aber Sie wissen nicht, wohin?
44:53Sie haben keine Adresse, sagt Sie.
44:56Sie sind nicht zu Hause.
44:59Das Kind ist nicht zu Hause.
45:02Kurzfristig aus dem Kindergarten genommen.
45:04Was bedeutet denn das?
45:11Er hat Ihnen nicht gesagt, dass er bei der Gegenüberstellung den Täter erkannt hat.
45:17Nein, das hat er nicht.
45:19Er hat bei der Gegenüberstellung geschwiegen, weil er...
45:25Deswegen.
45:34Das ist seine Tochter.
45:36Das Foto hat man ihm geschickt.
45:38Vor der Gegenüberstellung.
45:40Sie haben alles vorher gewusst, ja.
45:42Herr Kaltenbach, darüber werden wir nochmal reden müssen.
45:47Wo ist Klenze jetzt?
45:49Wahrscheinlich sucht er seine Frau.
45:52Die Gegenüberstellung wird...
45:54Deswegen bin ich auch hier.
45:55Ich...
45:56Ich habe Angst um ihn.
45:58Ich weiß nicht, was er tun wird.
45:59Nur sagen Sie mir mal, was er tun könnte.
46:02Wissen Sie,
46:04Ein junger Polizist, der noch nicht lange im Dienst ist.
46:08Voller Ideale.
46:09Weil für ihn Recht und Gerechtigkeit noch keine fragwürdigen Begriffe sind.
46:14Der in seinem Beruf noch so etwas wie eine Mission sieht.
46:17Ja, ich weiß, ein großes Wort Mission, aber ist vielleicht nicht ganz falsch.
46:22Und wir wissen ja, dass das Missionarische sehr schnell verloren geht.
46:25Weil wir mit einem Teil der Gesellschaft zu tun haben, der nicht friedlich ist.
46:30Und der auch nie friedlich sein wird.
46:33Und weil wir das wissen,
46:35verlieren wir manchmal unseren inneren Frieden.
46:39Ja, und an die Klenze...
46:43Kann gut sein, dass er jetzt den Mann umbringt,
46:46der ihm seinen inneren Frieden geraubt hat.
46:53Damit...
46:53Schöne Geschichte, muss ich sagen.
46:57Jetzt kommen Sie mit.
46:58Es geht um Sekunden.
47:08Das ist Herr Kaltenbach, ein erfahrener Steifenpolizist.
47:12Sein Kollege, der mit ihm fährt, der heißt Klenze, ist ein junger Mann noch.
47:16Und der hat bei der Gegenüberstellung Lesko nicht identifizieren können.
47:21Ich habe noch mal eins zu halten.
47:22Alles, was Sie hier sehen, geschieht zur Überwachung von Lesko und seiner Umgebung.
47:27Wir wissen, dass er zu einer Organisation gehört, die sich mit Mädchen befasst.
47:30Also brutale Behandlung von jungen Frauen bis zur Prostitution.
47:33Das hier, was Sie hier sehen, das ist sein Hauptquartier.
47:35Also wir wollen das Kommen und Gehen von Personen und Fahrzeugen registrieren.
47:38Wir haben die Namen und die Kennzeichen.
47:40Die Zufahrten sind überwacht.
47:41Wir warten eigentlich nur darauf, dass die Hauptakteure...
47:43Hauptakteure, Sie sehen gerade hier, verlässt ein Fahrzeug, das Haus.
47:47Wir warten, bis die Hauptakteure alle dort versammelt sind.
47:49Dann kann jederzeit der Zugriff davon.
47:51Was will er? Auf Lesko losgehen?
47:54Ja, ist der Mann wahnsinnig.
47:55Er könnte die gesamte Aktion empfehlen.
47:58Lesko muss völlig in Ruhe gelassen werden.
48:00Herr Kaltenbach, Klenze muss unbedingt daran gehindert werden, dass er Lesko aufsucht.
48:06Und dann überlegen Sie mal, haben Sie vielleicht da irgendeine Möglichkeit, mir zu sagen, wo er sich jetzt befindet?
48:11Dann ist er unterwegs, sitzt er im Auto, hat halt ein Telefon im Auto.
48:16Im Auto, ja. Ich glaube, er ist im Auto unterwegs.
48:21Er hat ein Handy im Auto.
48:23Kennen Sie die Nummer des Handys?
48:26Nein, wir haben die nie gebraucht untereinander.
48:30Harry, ich brauche eine Handynummer.
48:35Sie können mir viel erzählen. Ich habe Ihnen schon mal gesagt, ich kann und darf Ihnen keine Auskunft geben.
48:40Es geht doch nur um eine Telefonnummer.
48:42Es geht darum, ob Ihr Schwiegersohn ein Handy hat, bei sich hat.
48:46Und um die Nummer von diesem Handy.
48:48Jetzt ist es wichtig.
48:50Ich meine, es kann unter Umständen Ihrem Schwiegersohn das Leben retten.
48:52Was erzählen Sie da? Ich muss doch tun, was man mir aufgetragen hat.
48:56Außerdem, ich weiß nichts von einem Handy und ich kenne auch keine Nummer.
48:59Dann versuchen Sie, Ihre Tochter zu erreichen.
49:01Und sagen Sie ihr, es geht um jede Minute.
49:04Ich werde es überlegen.
49:06Sie brauchen nichts zu überlegen. Sie müssen es tun.
49:08Noch keine Möglichkeit, den Mann zu erreichen?
49:10Nein, bis jetzt noch nicht.
49:12Er ist Polizeibeamtrat. Er muss doch wissen, was er tut.
49:15Ja, wahrscheinlich.
49:17Aber es gibt Momente, da trägt man nicht mehr seine Uniform, sondern nur noch die nackte Haut.
49:42Klenzer hat das Handy bei sich.
49:44Danke.
49:45Das Telefon von Lesko wird auch überwacht.
49:50Jemand ruft ihn an.
49:56Ja?
49:58Hier ist der Polizeibeamte, der gesehen hat, wie Sie einen Menschen erschossen haben.
50:02Der Wahnsinniger ruft er an.
50:03Was sagen Sie da? Sie sind falsch verbunden.
50:06Aber warten Sie mal.
50:07Reden Sie weiter.
50:09Ich möchte gern zu Ihnen kommen.
50:11Sie wollen mich besuchen. Wozu?
50:15Sie sollten mir wenigstens sagen, worum man sich handelt.
50:17Es geht um die Beziehung, die wir zueinander haben.
50:20Eine Beziehung?
50:22Über die ich gern mit Ihnen reden möchte.
50:25Und deswegen wollen Sie zu mir kommen?
50:27Ein Besuch, den Sie nicht ablehnen können.
50:31Das tue ich auch gar nicht.
50:33Aber Sie werden allein kommen.
50:36Ja, ich komme allein.
50:37Ja, meinetwegen.
50:40Kommen Sie ruhig her.
50:48Ich könnte Klenze jetzt erreichen.
50:50Dann versuchen Sie es, wenn es dafür nicht längst zu spät ist.
50:54Wissen Sie, was jetzt passiert?
50:55Ich kann es Ihnen sagen.
50:57Lesko wird sofort Alarm schlagen.
50:59Da ist er schon.
51:01Und das heißt, dass wir jetzt handeln müssen, ob wir wollen oder nicht.
51:04Wir werden die Leitung totlegen.
51:06Niemand wird abheben.
51:08Und das wird den S-Richtstutzig machen.
51:11Bitte rufen Sie den Verrückten an, damit er sich da raushält.
51:14Okay.
51:15Okay.
51:30Nichts.
51:31Nein.
51:32Die Verbindung ist da, aber er meldet sich nicht.
51:34Wir starten unsere Aktion.
51:36Jetzt, so schnell es geht.
51:39Es geht los.
51:44Jetzt.
52:08Und los.
52:10Und los.
52:10Und los.
52:11Und hier.
52:13Und jetzt.
52:21Lesko versucht dauernd zu telefonieren.
52:25Was wird er jetzt machen?
52:27Jetzt wird er die Wohnung verlassen und in eine Telefonzelle gehen.
52:31Und, ach was.
52:32Er wird den Lift besteigen.
52:34Und runterfahren in die Tiefgarage, wo sein Wagen steht.
52:38Dann wird er losfahren, um die Leute zu erreichen,
52:41die sich telefonisch nicht gemeldet haben.
52:43Ja.
52:49Keine Bewegung.
52:52Heben Sie die Hände.
52:56Wollen Sie mich erschießen?
52:58Steigen Sie ein.
53:02Bei der geregsten Bewegung werde ich Sie erschießen.
53:05Wenn ich einsteigen soll, dann werde ich mich wohl bewegen müssen.
53:09Tun Sie, was ich gesagt habe.
53:23Sagen Sie mal, was ist eigentlich los mit Ihnen?
53:25Wir haben uns doch geeinigt.
53:27Mit einem Foto, das ich nicht vergesse.
53:29Das Foto war Teil einer Abmachung.
53:38Wollen Sie sich nicht melden?
53:41Ich wiederhole, keine Bewegung.
53:45Ja, wer ist da?
53:46Glänze, wo sind Sie?
53:48Ich bin in der Tiefgarage bei Lesko.
53:50Er sitzt neben mir im Wagen und ich werde ihn jetzt festnehmen.
53:53Geben Sie mir mal Lesko.
53:55Oberinspektor Derrick möchte mit Ihnen sprechen.
54:03Ich weiß, keine Bewegung, sonst erschießen Sie mich.
54:07Ich höre.
54:08Lesko, hören Sie zu.
54:09Sie geben jetzt auf.
54:10Haben Sie verstanden?
54:11Das hat überhaupt keinen Sinn.
54:12Das Haus in der Belgradstraße ist von der Polizei besetzt.
54:16Alle Personen sind festgenommen.
54:18Also, geben Sie auf.
54:19Sie haben da keine Chance.
54:21Ich weiß.
54:27Lesko, warum antworten Sie nicht?
54:31Ich werde Ihren jungen Polizisten nicht davon abhalten können, mich zu erschießen.
54:44Glänze, was ist los?
54:47Na, was ist los?
54:48Sie hören mich doch.
54:49Nun antworten Sie.
54:50Sie hören mich doch.
54:59Ich war noch nicht lebenslänglich in den Knast.
55:03Aber vielleicht Sie.
55:08Glänze?
55:12Glänze!
55:17Da ist ein Schuss gefahren.
55:20Hier bin ich.
55:21Der weg.
55:21Herr Derrick.
55:26Er hat sich erschossen mit meiner Waffe.
55:28Ich habe mich um keinen Zentimeter bewegt.
55:31Die Pistole liegt so, wie er geschossen hat.
55:41Bleiben Sie ruhig sitzen.
55:43Es müssen noch Fotos gemacht werden.
55:45Er wollte, dass man glaubt.
55:46Ich habe ihn erschossen.
55:48Hallo, Robert.
55:49Er hat die Waffe quer gehalten und mit dem Daumen abgedrückt.
55:53Der Daumenabdruck muss am Abzug sein.
55:56Ist doch alles in Ordnung.
55:57Sie haben alles richtig gemacht.
55:59Also kommen Sie jetzt raus da.
56:01Die Pistole, die muss sichergestellt werden.
56:06Ich habe wirklich alles richtig gemacht.
56:36Die Pistole sind nicht 손zuhör成.
56:44Ich habe wirklich alles richtig gemacht.
56:45Ich habe wirklich alles richtig gemacht.
56:46Ich habe wirklich alle 느낌.
56:47Die Pistole zusammenthipulungen.
56:48Vielen Dank.
57:25Vielen Dank.
Kommentare