- 11 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: My Big Fat Spy Wedding
Category
📺
TVTranscript
00:14Untertitelung. BR 2018
00:35Meine Herren, wollt ihr meinen neuen Roboläufer mit seinen Tanzbewegungen ausprobieren?
00:40Jimmy, wieso willst du denn, dass dein Roboläufer abgefahren tanzen kann?
00:44Willst du damit die Mädchen beeindrucken?
00:46Nein, aber ich will nächste Woche bei dem internationalen Tanzwettbewerb mitmachen und der ist in...
00:53Was ist denn da gerade passiert?
00:55Ich glaube, Jimmy hat sich als Päckchen verschickt nach...
01:02Schön, dich wieder mal in unserer Zentrale zu sehen, Agent Neutron.
01:05Commander Baker! Sie hätten mich einfach anrufen können.
01:07Zu riskant, Neutron. Wir haben einen Auftrag für dich.
01:14Okay, wer von euch Clowns hat das Dia reingesteckt?
01:19Die fiese Graziella Wunderschön, die du ins Gefängnis gebracht hast, ist gerade wegen guter Führung entlassen worden, nachdem sie nur
01:25zwei Wochen ihrer 45-jährigen Haftstrafe abgesessen hat.
01:28Die haben ihr 45 Jahre erlassen?
01:30Sie war äußerst brav. Wie dem auch sei. Da sie die Tochter deines Erzfeindes Professor Calamitous ist und kriminelles Blut
01:38in ihren kalten, herzlosen Adern fließt, will ich, dass du sie beschattest, um zu sehen, was sie treibt.
01:44Wieso bitten sie nicht ihren Top-Agenten Jet Fusion?
01:47Das hab ich auch gesagt.
01:49Hört endlich auf!
01:51Agent Fusion macht gerade Ferien. Also was ist? Kannst du uns helfen?
01:55Ähm, ich weiß nicht.
01:56Wenn's nötig ist, werde ich dich auch anflehen.
01:59Ich übernehme den Fall.
02:00Gut. Als Graziella Wunderschön im Gefängnis war, haben wir ein Spürgerät in ihr Gehirn eingebaut. Auf diese Weise wirst du
02:06sie finden können.
02:06Ist sowas legal?
02:08Ja. Oh, da, ein Spionagesatellit.
02:12Wo?
02:13Viel Glück, Neutron.
02:18Danke, dass wir bei deinem geheimen Spionageauftrag mitmachen dürfen, Jimmy.
02:22Ach, das wäre doch langweilig ohne euch Jungs.
02:24Da hast du recht.
02:25Wir sind Spione! Wir sind nicht ohne! Und ich weiß auch, wo ich wohne!
02:31Karl, das ist ein geheimer Spionageauftrag und kein Musical!
02:35Wie wär's mit deinem Spionage-Musical?
02:37Nein.
02:38Wie ich sehen kann, ist Graziella Wunderschön bei Spinellis Smoking verleih.
02:42Da ist sie ja.
02:45So wunderschön und bezaubernd wie immer.
02:49Jet Fusion?
02:50So muskulös und attraktiv wie immer.
02:55Graziella will Jet erwürgen!
02:56Los, ihr Spione!
03:01Ja!
03:12Jenny Neutron!
03:13Jet, sie wollte dich gerade erwürgen!
03:22Das ist ja das albernste, was ich je gehört habe.
03:25Sie wollte mir doch nur mit der Fliege helfen. Man braucht einen Smoking, wenn man heiratet.
03:29Hä? Wer ist denn die Glückliche?
03:31Das bin ich.
03:34Gratulier uns, Jimmy! Wir werden heiraten!
03:38Was?
03:40Heiraten?
03:40Du und Graziella Wunderschön?
03:42Aber Jet, sie wollte uns doch umbringen auf dem Mount Everest.
03:45Sie ist eine Todfeindin!
03:46Das ist alles Schnee von gestern.
03:48Denn jetzt ist sie meine kleine Schnuckiputze, nicht wahr?
03:51Hab ich recht?
03:52In was für einem unglaublichen Universum befinden wir uns denn?
03:56Wenn man zwei lange Wochen im Gefängnis verbringt, verändert man sich, Jimmy.
04:00Ich wollte nicht mehr länger gemein und fies sein. Als ich entlassen wurde, wollte ich mich bei Jet entschuldigen und...
04:05Da haben wir uns verliebt!
04:07Also, ich gratuliere und als Präsident der Estivest Hochzeitsplanung kann ich eure Hochzeit aufzeichnen und euch die tollste Sängerin der
04:14Welt besorgen, meine Freundin Libby!
04:16Jetty, Schatz, wolltest du nicht deinen Freund Jimmy etwas fragen?
04:19Richtig!
04:20Jimmy, ich möchte dich bitten, mein Trauzeuge zu sein.
04:23Ich?
04:24Na ja, du hast uns schließlich zusammengebracht.
04:26Und wir sind dir so dankbar.
04:29Also, wir müssen jetzt los. Viel zu tun. Viel Spaß, Trauzeuge. Los, Jetten!
04:34Ach, ich liebe es, wenn sie das sagt.
04:37Nennt mich einen Skeptiker, aber ich glaube ihr nicht eine einzige Sekunde. Sie plant doch irgendetwas.
04:42Da hast du recht, Mr. Skeptiker. Einmal fies, immer fies.
04:46Sie ist bestimmt eine Hexe. Verbrennt sie, verbrennt sie!
04:49Max, ganz ruhig. Ich muss das alles Commander Baker erzählen und ich könnte mir vorstellen, dass er geschockt sein wird.
04:57Jet heiratet also grazieller, wunderschön? In was für einem unglaublichen Universum befinden wir uns denn?
05:03Das habe ich auch gesagt.
05:04Ich weiß, dass sie irgendetwas Fieses plant und ich werde herausfinden, was los ist.
05:08Gut, Jimmy. Ich bin froh, dass du daran arbeitest.
05:11Wir arbeiten auch dran, Commander.
05:12Hallo, ich bin Karl.
05:13Wir sind Spiegel.
05:16Meine Herren, wir werden jetzt grazieller, wunderschön rund um die Uhr beschatten.
05:19Ach, muss das sein? Na gut.
05:30Jimmy, das ist doch langweilig. Die glotzen sich die ganze Zeit doch nur verliebt an.
05:34Ja, da kann ich mir ja auch meine Eltern zu Hause ansehen.
05:37Ah, das ist ja eine schreckliche Vorstellung.
05:39Ich lieb dich, mein kleines, grazielles, wunderschönes Zuckerpüppchen.
05:43Oh, mein kleiner Jetty-Betti-Putsi-Putsi.
05:47Oh, ekelig. Das ist ja abstoßend.
05:50Ich würde mich nie zum Narren machen wegen irgendeines hübschen Mädchens.
05:53Hey, Max.
05:58Also, Libby, wie gefällt dir meine Version des amerikanischen Grauwolfs?
06:01Das habe ich für die Biologiestunde einstudiert.
06:03Das sieht gut aus, aber du musst noch besser heulen.
06:05Wird gemacht.
06:06Ach, äh, Libby, willst du bei Jet und Graziellas Hochzeit singen?
06:09Voller Preis. Bargeld im Voraus. Keine Schecks oder Kreditkarten.
06:12Und frag Cindy, ob sie das alles filmen kann.
06:19Jimmy, sie greift Jet mit einem Laserstrahl an.
06:23Jet, Vorsicht!
06:32Jet, sie ist wunderschön, aber auch sehr gefährlich.
06:35Ja, mit zweitem Namen heißt sie Gefahr.
06:38Grazieller Gefahr? Wunderschön Fusion?
06:40Sie wollte dich gerade mit dem Laserstrahl angreifen.
06:43Wir haben bloß versucht, unsere Ehringe zu gravieren.
06:48Oh, richtig. Ja, also, Entschuldigung. Wir sehen uns später.
06:53Ich sag' euch, sie ist eine Hexe. Da brennt sie. Da brennt sie. Da brennt sie.
07:00Oh, shit.
07:06Das wird sicher gefährlich. Wenn Grazieller irgendwas versucht, könnten wir uns dabei die Hände schmutzig machen.
07:11Ist schon gut. Ich hab' immer antibakterielle Tücher dabei.
07:14Vielleicht sollten wir die AASKE um Verstärkung bitten.
07:19Was? Kennt ihr etwa die atomare Affen-Spezial-Kampfeinheit nicht? Trainierte Affen, die Verbrechen bekämpfen und sich für die Gerechtigkeit
07:25einsetzen, wo immer und wann immer sie gebraucht werden?
07:28Nein.
07:29Weißt du, Jet, ich hab' das nie jemandem zuvor erzählt. Aber weißt du, was ich immer werden wollte, seit ich
07:35ein kleines Mädchen war?
07:36Oh, wahrscheinlich diejenige, die die Plastikenden an die Schnürsenkel macht.
07:41Woher wusstest du das?
07:43Hey, Garçon. Können wir hier ein paar Nachos und etwas Guacamole bekommen?
07:47Psst, Max. Wir dürfen hier heute auf gar keinen Fall auffallen.
07:50La, la, la, la, la, la.
07:52Wartet. Ich kenn' euch doch von irgendwoher.
07:55Ihr seid die Donkey Boys. Die berühmteste Rockbett aus Bacaristan.
07:59Nein, sind wir nicht. Und jetzt geh' weg.
08:02Pulby will euer Autogramm.
08:03Geh' endlich aus dem Weg.
08:10Jet, pass auf!
08:18Hey, was macht ihr da?
08:19Wir retten dir das Leben. Schon wieder. Sie wollte gerade...
08:22Ausprobieren, wie man eine Hochzeitstorte anschneidet.
08:25Hast du was dagegen, Jimmy?
08:26Äh, also... Nein. Wahrscheinlich nicht.
08:30Es sei denn, es ist eine Bombe in der Torte.
08:33Das einzig Gefährliche an dieser Torte sind die 20.000 Kalorien.
08:37Das ist doch gelogen!
08:44Ja, also anscheinend war das doch nicht gelogen.
08:47Jimmy, ich weiß, das Ganze scheint eigenartig.
08:49Aber ich liebe Graziella und ihre Tage als Bösewicht sind vorbei.
08:54Ich hab' mich verändert, Jimmy. Bitte glaubt mir.
08:58Ich bin verliebt in sie.
09:00Und ich werd' sie immer lieben, bis zu meinem Tode.
09:03Das schwör' ich beim großen Buch der Spionregeln.
09:05Okay, ich, äh...
09:06Ich hab' mich wohl geirrt.
09:08Entschuldige, Graziella.
09:10Also, was mach' ich denn als Trauzeuge?
09:11Das ist ganz einfach.
09:13Wenn Commander Baker fragt, wer hat den Ring,
09:16sagst du laut und deutlich, ich hab' den Ring.
09:18Okay, wir sehen uns bei der Hochzeit.
09:21Aber ich wollte ein Stück Torte.
09:23Wir zahlen, Donkey Boys!
09:27Anscheinend sind sie wirklich verliebt.
09:28Na klar, sie ist bezaubernd und wunderschön.
09:31Ja, sie ist fast so schön wie deine Mutsche.
09:34Wir sind Spione!
09:37Wir sind nicht ohne!
09:38Und nicht weiß auch, wo ich wurde!
09:43Jetty, Schatz.
09:44Ich hab' eine äußerst wichtige Frage an dich.
09:47Dann frag ruhig mein kleines Mäuseschwänzchen.
09:49Findest du, wir sollten diese Bonbons bei der Hochzeit verteilen?
09:53Die sehen ja lustig aus.
09:54Die sehen aus wie sich drehende Scheiben,
09:56die einen hypnotischen...
09:59Hör mir jetzt sehr gut zu.
10:01Wenn du jemanden hörst, der sagt, ich hab' den Ring,
10:04dann bring' ihn um!
10:18Also, Jet, in einer Stunde wirst du ein verheirateter Geheimagent-Filmstar- und Action-Typ sein.
10:23Ja.
10:24Danke, dass ihr hergekommen seid, Jungs.
10:26Ich muss zugeben, ich bin etwas nervös.
10:28Hey, Jimmy, bist du denn auch nervös als Trauzeuge?
10:31Wieso? Was ist daran so schlimm?
10:33Er muss doch lediglich sagen, ich hab' den Ring.
10:43Robby, harenlose Lähmung.
10:49Alles okay, Kleiner?
10:51Das war doch gar nichts.
10:53Entschuldige, ich bin wahrscheinlich doch sehr nervös.
10:56Würdet ihr mich bitte entschuldigen?
10:58Ich muss noch was für Trauzeugen erledigen.
11:07Äh, Mr. Fusion, kennen Sie das Spion-Lied?
11:10Nein, aber nein.
11:12Äh, nein, und das will ich glaub' ich auch nicht kennen.
11:15Aber Sie könnten es singen.
11:16Sie sind ein Spion.
11:17Sie sind ein Spion auf seinem Thron
11:21und sind sicher viel an Seele von.
11:24Und die bösen Gangster, die sehen Sie schon
11:27und mit dem vielen Geld als Lohn fahren Sie davon.
11:34Irgendetwas stinkt hier in Retroville
11:36und ich glaube, ich weiß, wer dahinter steckt.
11:46Ein Hochzeitskleid und ein Trauerkleid.
11:48Ich kann's nicht erwarten, sie zu tragen.
11:50Und zwar am selben Tag.
11:54Jim, hast du etwa vergessen, dass man anklopft?
11:57Okay, wunderschön.
11:58Verrat mir, was du vorhast.
11:59Und zwar sofort.
12:00Also Jimmy, sag mal, wovon redest du denn überhaupt?
12:03Jet hat Max angegriffen und du steckst dahinter.
12:05Als offizieller Geheimagent werde ich dich jetzt mitnehmen,
12:08damit wir dich verhören können.
12:09Ist das ein Hypnostrahler?
12:10Kann schon sein.
12:11Gut, du hast mich überführt.
12:13Ich wusste, dass du zu schlau für mich bist.
12:15Lass mich nur schnell, meine...
12:20Du hast dich nicht verändert.
12:21Ich wurde fies und schön geboren
12:23und so werde ich auch immer bleiben.
12:25Leider wirst du meine Fiesheiten
12:26nur ein paar Stunden genießen können.
12:36Wieso gehen wir denn jetzt zu Graziella Wunderschön?
12:39Ich will sie fragen, ob wir die Ultralore-Titelmusik spielen können,
12:41wenn sie zum Altar geht.
12:49Was für einen fiesen Plan hast du diesmal, Graziella?
12:51Ich kann's dir ja ruhig verraten, da du die Hauptrolle spielst.
12:54Wenn du nachher Ich hab den Ring bei der Hochzeit sagst,
12:57wird Jet dich vor all den Zeugen fertig machen.
13:00Dann bist du erledigt.
13:01Jet wandert ins Gefängnis
13:03und ich habe die beiden besten Verbrechensbekämpfer aus dem Weg geschafft.
13:06Äh, da gibt's aber ein Problem.
13:07Wie soll ich denn bei der Hochzeit sein,
13:09wenn ich hier eingesperrt bin?
13:10Ach, keine Sorge.
13:11Ich werde die letzten 30 Minuten
13:13deine Erinnerungen auslöschen.
13:15Hiermit wirst du alles vergessen.
13:17Oh.
13:25Hä?
13:26Was mache ich denn hier?
13:32Hey, ich, ich muss zur Hochzeit.
13:34Das ist heute wirklich der wunderbarste Tag meines Lebens.
13:39Überführt, Graziella.
13:40Wir haben alles gehört.
13:41Ergib dich, dann wird's leichter für dich.
13:43Ja!
13:44Bitte.
13:45Kommt und nehmt mich fest, Jungs.
13:47Ja!
13:50Oh, wieso?
13:51Was wolltest du sagen?
13:53Können wir das nochmal versuchen?
13:54Auf keinen Fall.
13:55Jetzt verpasst ihr die Hochzeit leider.
13:57Diesen Tag werden Jet und Jimmy niemals vergessen.
14:06Das Lachen ist ganz schön nervig.
14:13Also Neutron ist der Trauzeuge?
14:15Also dafür ist er doch viel zu blöd.
14:17Bestimmt sieht er aus wie eine...
14:25Leuter Traumtüge.
14:27Oh, hallo.
14:29James.
14:30Hey, Cindy.
14:32Hey, Cindy.
14:32Glotz nicht so verliebt und lass uns an die Arbeit gehen.
14:39Das darf doch nicht wahr sein.
14:41Neutron sieht toll aus.
14:43Oh nein, das ist jetzt alles auf der Kassette?
14:45Eine Sekunde, technische Schwierigkeiten.
14:48Ich muss Zeug holen.
14:50Okay, kann losgehen.
15:03Welcher stolze Vater lässt heute hier seine Tochter heiraten?
15:07Ich, ich bin ihr Vater, Professor Finbar Calamitus.
15:10Fieses Genie und unschuldiges Opfer, momentan inhaftiert für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.
15:17Oh.
15:20Jetzt wird Jet Jimmy angreifen und wir verpassen die Hochzeit.
15:25Nein, werden wir nicht.
15:27Ich rufe die atomare Affen-Spezialkampfeinheit.
15:34Marc, selbst jemand wie ich, der an gute Fänen- und Zauberzwäge glaubt, weiß, dass es so eine Einheit nicht...
15:52Danke schön, Colonel McSwain. Ich schulde dir einen Gefallen. Und du schuldest ihm eine Entschuldigung.
15:58Entschuldigung, Colonel McSwain.
16:01Komm mit, wir müssen eine Hochzeit verhindern.
16:03Liebe Hochzeitsgäste, Freunde und versammelte Geheimagenten.
16:10Vereil dich. Wir müssen in der Kirche sein, bevor Jimmy sagt, ich hab den Ring.
16:16Oh nein, das ist die alljährliche Retro-Welt-Tanzbären-Parade.
16:26Wir sind hier heute zusammengekommen, um diesen Geheimagenten und diese rehabilitierte Verbrecherin zu verheiraten.
16:34Schnell, wir müssen versuchen, Jimmy.
16:40Oh nein, das ist die alljährliche Retro-Welt-Ventilatoren-Parade.
16:46In guten und in schlechten Zeiten, in Reichtum, in Armut, im Sommer, wenn es draußen unerträglich heiß ist.
16:54Wir werden es nicht rechtzeitig zu der Hochzeit schaffen.
16:57Hey, ist das nicht die alljährliche Retro-Welt-Skateboard-Parade?
17:00Und da ist Nick, der gerade einen gefährlichen Trick versucht.
17:05Oh, ich hab mir das Bein gebrochen.
17:09Am Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag...
17:12Können Sie denn nichts schneller machen?
17:15Entschuldigen Sie, aber das braucht nun mal seine Zeit.
17:18Mann, die Kirche ist ja echt weit weg.
17:20Und nun wird es Zeit, die Ringe auszutauschen.
17:23Das wurde aber auch Zeit.
17:24Der Trauzeuge.
17:27Sitzen wir beim Freundigam oder bei der Braut?
17:30Hast du den Ring?
17:31Ja, ich hab den...
17:33Jimmy, nein!
17:34Was?
17:34Was?
17:35Was?
17:37Jimmy, sag nicht, du hast den Ring.
17:39Max, es heißt nicht, du hast den Ring. Es heißt, ich hab den Ring.
17:42Okay, ich hab den Ring.
17:44Nein.
17:45Nein!
17:49Ich wusste, dass er kalte Füße kriegt.
17:51Was ist denn hier los?
17:52Graziella Wunderschön hat ihn hypnotisiert.
17:54Er greift ihn an, der sagt, ich hab den Ring.
17:57Jet sollte dich fertig machen, damit er eingesperrt wird.
18:01Sie wollte damit ihre meinten Feinde aus dem Weg schaffen.
18:04Ich wusste, dass sie fies ist.
18:05Schnell!
18:06Sagt jetzt bitte alle, ich hab den Ring.
18:08Äh, ich hab den Ring.
18:11Ich hab den Ring.
18:14Ich hab den Ring.
18:16Ich hab den Ring.
18:17Nein.
18:18Ja, ich hab den Ring.
18:19Hör auf!
18:20Ich hab den Ring schon hier.
18:23Und jetzt alle.
18:24Ich hab den Ring.
18:25Machen wir das hin.
18:27Nein, nein.
18:27Ruhe.
18:28Ich hab den Ring schon hier.
18:30Sehr gut.
18:31Ich hab den Ring.
18:33Ja, ich hab den Ring.
18:35Ich hab den Ring schon hier.
18:38Ich hab den Ring.
18:40Ich hab den Ring.
18:42Ich hab den Ring schon hier.
18:45Los, singt alles!
18:47Ich hab den Ring!
18:47Ich hab den Ring!
18:50Ich hab den Ring schon hier!
18:53Ja, ja, ja!
18:54Ich hab den Ring schon hier!
19:02Ich hab den Ring!
19:04Ich hab den Ring!
19:05Hört auf, los!
19:06Ich hab den Ring schon hier!
19:09Ihr habt es geschafft, alles zu ruinieren!
19:12Oh, mein wunderschöner Plan!
19:19Jett!
19:19Der arme Mann braucht Mund-zu-Mund-Beatmung!
19:25Nein! Ich bin schon wach! Mir geht's gut!
19:27Nein, danke!
19:28Commander Baker, schnell! Verhaften Sie die Braut!
19:31Ich muss los! Viel Spaß beim Buffet!
19:36Nicht so schnell, Garziella!
19:39Mann, so etwas nenne ich Bindungsangst!
19:46Danke, Jungs!
19:47Ihr habt mein Leben gerettet!
19:48Kein Problem!
19:49Commander Baker, kriegen wir jetzt einen Orden?
19:51Ich hab immer Orden bei mir!
19:53Für alle Fälle!
19:55Sehr gut, genau das hab ich erwacht!
19:56Ein ausgezeichneter Spion!
19:59Hehe!
19:59Ich bin ein ausgezeichneter Spion!
20:02Und ich habe...
20:05Also Jimmy, du hattest recht!
20:06Meine Verlobte war wirklich eine Lügnerin!
20:09Ja, wunderschön anzusehen!
20:11Aber fies und gemein im Inneren!
20:15Kannst du mir nicht helfen, Jett!
20:17Wir sind doch ein gutes Team, du und ich!
20:19Tut mir leid, Graziella!
20:21Wir werden uns sicher sehr lange nicht sehen!
20:23Ich bin stolz auf dich, Jett!
20:25Tja, Spione sind allein besser dran, Junge!
20:28Wie dem auch sei!
20:29In ein paar Tagen wird sie nur noch eine Erinnerung für mich sein!
20:31Ein kleines Schlagloch auf der Straße des Lebens!
20:35Was mache ich mir eigentlich vor?
20:36Ruf mich an, wenn du entlassen wirst!
20:38Schreib mir jeden Tag!
20:39Ich warte auf dich, Baby!
20:55Ich glaube, wir alle haben heute etwas unglaublich Wichtiges gelernt!
20:59Einmal Ganove, immer Ganove!
21:01Kleider machen Leute!
21:01Die atomare Affen-Spezial-Kampfeinheit ist toll!
21:04Nein, wir alle haben gelernt, dass wir verdammt gute Sänger sind!
21:08Bis auf Max!
21:09Oh Mann!
21:11Lasst uns nochmal singen, Libby!
21:13Eins, zwei, drei, vier!
21:14Wir können singen!
21:16Wir können singen!
21:16Ja, wir können singen!
21:18Wir können singen!
21:18Wir können singen!
21:20Bis auf Max!
21:21Aber ich kann singen!
21:22Wir können singen!
21:23Ich kann singen!
21:24Ja, wir können singen!
21:25Ich bin doch immer in der Dusche!
21:26Wir können singen bis auf Max!
21:28Natürlich kann ich singen!
21:30Wir können singen!
21:31Was soll denn das?
21:31Ja, wir können singen!
21:33Ich bin sehr musikal!
21:34Wir können singen bis auf Max!
21:36Ich bitte euch!
21:37Wir können singen!
21:39Wir können singen!
21:40Ja, wir können singen!
22:00Ich bin sehr froh!
22:13Ich bin sehr froh!
22:32Das war's für heute!