- 2 hours ago
This is the German dub of Jimmy Timmy Power Hour 2: When Nerds Collide
Category
📺
TVTranscript
00:00... der Leiter durch, genau jetzt!
00:04Sieht gut aus, Jimmy. Heute hat er kein Pech.
00:10Meine Haut riecht so komisch.
00:13Siehst du, Newtron, wegen deiner Idee, am Freitag den 13. eine Party zu machen, sind hier schon alle verhext.
00:18Die Party heute wird beweisen, dass dieses Gerede nichts als Aberglaube ist.
00:21Dieser Blitzeinschlag war reiner Zufall.
00:25Wieso sieht diese Stufe ganz anders aus als die anderen?
00:27Oh, die war ziemlich morsch. Also habe ich sie ersetzt durch einen von Jimmys Blitzableiter.
00:35Na komm, Carl. Ich bring dich ins Sanitätszimmer. Da ist es wesentlich sicherer.
00:40Äh, übrigens, Cindy, jeder wird versuchen, nicht ohne Begleitung zu dieser Party zu gehen.
00:46Ja, sicher. Witzig, dass du das erwähnst. Ich wollte dich eigentlich sowieso was fragen.
00:52Ach wirklich? Ich dich auch. Ich meine...
00:55Ein großer Alarm. Die Bank von Retroville wurde ausgeraubt. Von Professor Kalamites.
01:00Aber Jimmy...
01:01Entschuldige, Cindy, das ist wichtiger.
01:03Ach, vergiss es. Denk ja nicht. Ich hätte vorgehabt, mit dir zur Party zu gehen.
01:07Hast du gehört?
01:08Du hältst dich vielleicht für den genialsten Junge im Universum, aber ich finde einen, der noch viel, viel genialer ist.
01:13Turner, meiner Meinung nach bist du der dümmste Junge im Universum.
01:17Wer soll am Freitag, dem 13. zu einer Party kommen? Da haben alle Angst vor dem Unglück.
01:21Aber das ist mein einziger freier Tag.
01:24Haha, Freitag, der 13. ist mein Geburtstag.
01:28Wer sollte zu deiner Party kommen, wenn sich alle auf meiner Geburtstagsüberraschungsfeier tummeln, die du geplant und vor mir geheim
01:33gehalten hast?
01:35Alle weiblichen Wesen dieser Welt werden auf meiner Party sein.
01:38Da findest du nie und immer ein, Date.
01:40Äh, Date!
01:42Date? Ach, du Schreck. Ich hab wohl lauter Vorbereitung vergessen, mich zu verabreden.
01:46Oh Mann, Crocker hat recht. Kein Mädchen im Universum wird mich begleiten.
01:50Auweia, der Junge, der immer mit Gegenständen spricht.
01:54Freundlich lächeln und den Rückzug antreten.
01:56Augenblick mal. Keins aus diesem Universum.
02:01Du bist so klug, du bist so witzig. Ich werde dich niemals vergessen, Timmy Turner, niemals.
02:08Cindy, die hatte ich tatsächlich vergessen. Ich bin wahrscheinlich wirklich der dümmste Junge des Universums.
02:13Nur gut, dass Cindy Vortex das nicht weiß.
02:15Leute, packt eure Sachen. Wir machen eine Reise nach Retroville.
02:21Ich bin bereit, Amigos.
02:23Oh, halt, ist nicht Mexiko.
02:43Oh, wie schändlich und beschämend.
02:46Meine lieben Anti-Elfenfreunde, eingesperrt.
02:49An unserem heiligsten Tag, Freitag, dem 13.
02:55Kopf hoch, meine geliebte Anti-Wander.
02:57Euer Retter Anti-Kosmo wird euch alle unverzüglich befreien.
03:02Hast du gehört, Jean-Claude? Wir werden alle aus dem Gefängnis ausbrechen und du wirst es nicht verhindern können.
03:09Hier bricht gar keiner aus.
03:11Ihr Anti-Elfen seid ein unverwässerlicher Haufen.
03:14Immerzu versucht ihr die Regeln zu brechen.
03:16Und du leistest deinen Freunden im Knast jetzt gleich Gesellschaft.
03:20Niemals.
03:24Ah, verstreute Salz.
03:26Das heißt, es wird ein Unglück geben.
03:31Ich kehre zurück voller Grimm, Geliebte.
03:35Ich schwöre es dir.
03:37Haha, träum weiter.
03:38Ich werde die Sicherheitsvorkehrungen verstärken.
03:45Ich entziehe dir die Fähigkeit, auf der Erde unsichtbar zu sein.
03:52Und?
03:53Ich mache dieses Gefängnis uneine Waffe jeden aus der Elfenwelt.
03:57Oder aus dem Stale.
03:59Oder diesem Universum.
04:02Diesem Universum?
04:03Hm, gibt es etwa noch ein anderes Universum?
04:06Oh, fabelhaft.
04:08Ein Hintertürchen.
04:09Und ich werde durchschröpfen.
04:13Mir einen Partner zu suchen, war meine bisher beste Idee, Dr. Moist.
04:17Ich bin sehr froh, dass wir uns bei der Tagung der skrupellosen Wissenschaftler kennengelernt haben.
04:21Ja.
04:22Dank ihrer Roboterrüstung und meiner hohen Operntöne, die alles lähmen, werden die nie herausfinden, wer das war.
04:29Sie, Narr.
04:31Sie haben nicht auf den Neutron-Detektor geachtet.
04:33Freundschaft beendet.
04:40Es ist Ihnen also gelungen, dem Kraftfeld zu entkommen, mit dem ich Sie in der Kreidezeit festgehalten habe?
04:45Ja.
04:45Und ich hatte lange genug Zeit, über meine Revanche nachzudenken, Neutron.
04:49Na, sowas.
04:57Wer braucht schon einen Partner?
04:59Na, mit dir werde ich auch ganz allein fertig, mein Kleiner.
05:02Nicht, wenn ich Sie zuerst in eine Anti-Schwerkraftblase einschließe.
05:05Was?
05:06Nein!
05:08Ich erwisch dich noch, Neutron!
05:13So erledigt.
05:14Jetzt kümmere ich mich um Cindy.
05:15Jimmy, wir wollen mit dir gegen Professor Calamitous kämpfen.
05:18Ja, der Arzt sagt, ich hätte es gut weggesteckt.
05:21Die Elektrizität wäre einfach durch meinen Körper durchgesaust.
05:24Bitte entschuldigt mich, ich muss Cindy was Wichtiges fragen.
05:27Kein Problem.
05:27Wie du meinst.
05:30Wir haben es geschafft, wir sind in Retroville.
05:33Oh je, in diesem Universum wirklich fülle ich um die Hüften.
05:36In welchem Universum denn nicht?
05:38Da ist Neutron, volle Tarnung.
05:41Timmy?
05:42Timmy Turner?
05:43Wie hast du es in unsere Dimension geschafft?
05:45Oh hey, naja, an meiner gigagalaktischen Hightech-Uhr kann ich einstellen, wohin ich mich beame.
05:51Hola, Schmalzlocke!
05:53Hey, kleinköpfiger Timmy!
05:55Jungs, sein Name ist Timmy.
05:57Hey, kleinköpfiger Timmy!
05:59Was geht ab, Winstling?
06:00Alles klar, du Zahnungeheuer?
06:02Hey, ich wette, ihr wisst, wo Cindy wohnt.
06:04Cindy?
06:05Was willst du von Cindy?
06:07Ach, ich will sie zu meiner Freitag-der-13. Party einladen.
06:10Deine Freitag-der-13. Party?
06:12Wir können dich zu ihr bringen.
06:14Aber nur, wenn du versprichst, uns auf riskante und unverantwortliche Weise mitzunehmen.
06:17Naja, ich wünschte, dass ich das könnte.
06:22Vielleicht klappt's, wenn ich mal kurz hinter dem Baum verschwinde.
06:27Verschalte!
06:31Cindy würde nie zu einer Party von dem Spinner Timmy gehen.
06:34Es sei denn, er gaukelt ihr vor, er sei wahnsinnig klug und irre witzig.
06:38Du bist wahnsinnig klug und irre witzig!
06:42Nein!
06:45Dann ist Neutron abgerauscht und hat mich einfach stehen lassen.
06:48Ich hätte mich sowieso nicht mit ihm verabredet.
06:50Mit wem willst du denn sonst dahin gehen?
06:52Oder denkst du etwa gleich kracht dein großer Held durch die Decke?
06:57Hi, kennst du mich noch?
06:59Diese Fähigkeit muss ich für mich nutzen.
07:02Timmy Turner?
07:04Natürlich!
07:04Wie könnte ich jemanden vergessen, der so charmant und scharfsinnig ist?
07:08Du redest immer noch so geschwollen.
07:11Sagenhafter Flug, Timmy.
07:12Oh, bin voll auf den Schädel gefallen, aber glaubt wieder, bin ich okay.
07:16Äh, Leute, könnt ihr uns kurz allein lassen?
07:18Ich muss Cindy etwas sehr Wichtiges fragen.
07:21Na klar!
07:23Du bist den weiten Weg aus deinem Universum gekommen, um mich etwas zu fragen?
07:27Das nenne ich Elan und Verv.
07:29Aha, Spanisch sprechen sie hier auch.
07:31Silenzio, estupido.
07:33Also, ähm, hier die Frage.
07:35Cindy, hättest du vielleicht Lust...
07:37Warte!
07:39Cindy, bevor du irgendetwas sagst, solltest du über Timmy folgendes wissen.
07:42Sei still, Schmalzlocke, du vermasselst mir die Tour.
07:45Tut mir leid, Timmy, aber irgendjemand muss es ihr sagen.
07:47Du bist nicht genial!
07:48Was?
07:49Und ob er das ist, was hat ihn wohl sonst hergebracht?
07:51Magie?
07:53Was ist Magie?
07:55Cindy, er kaukelt dir nur vor, ein Genie zu sein, damit du ihn zu seiner Freitag der
07:5813. Party begleitest.
08:01Timmy, wie schmeichelhaft!
08:03Wirklich?
08:03Naja, mein riesiges, geniales Gehirn hat gehofft, dass du so denkst.
08:07Cindy, das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen!
08:11Du gehst mir langsam auf den Keks, du Sprachakrobat!
08:13Du hast Cindy gehört, ich bin total genial!
08:16Ach ja?
08:16Beweis es!
08:20Na, was sagst du zum schlagenden Erfolg dieser Vorrichtung, die ich gerade erfunden habe?
08:26Das reicht, Spatzenherrn, Zeit zu gehen!
08:28Ach ja?
08:28Frag sich für wen!
08:36Erfinder gegen Erfinder!
08:38Wow!
08:38Timmy ist fantastisch!
08:40Er erfindet Dinge so schnell, dass du gar nicht mitkriegst, wie er das macht!
08:42Cindy, willst du wirklich, dass sich die Jungs wegen dir in die Wolle kriegen?
08:45Ähm, ehrlich gesagt ja!
08:48Schatz, du bist meine Heldin!
08:50Okay, Turner, wenn du ein Genie bist, dann neutralisier doch meinen Bannstrahl!
08:58Zwergenkopf, Timmy!
09:00Oh, aber dich finden wir natürlich auch noch spitze Riesenkopf, Jimmy!
09:04Und jetzt mach Bekanntschaft mit meinem...
09:06Ich wünsche mir einen Rülpswerfer!
09:08Rülpswerfer!
09:09Ah!
09:20Danke, Robby!
09:22Jetzt werde ich dem Schwindler endgültig das Handwerk legen!
09:26Ich wünschte, ich hätte auch so eine Rakete wie Neutron!
09:31Äh, die ich jetzt erfinden werde hinter diesem Baum!
09:40Suchst du vielleicht mich?
09:42Wird auf diesem Flug ein Film gezeigt?
09:44Ja, und er heißt, pass auf, dass dich Jimmy nicht hört!
09:46Oh, ich liebe Western!
09:54Gut, zurück zu den Lebensläufen!
09:56Ich muss einen guten Mitarbeiter finden, das ist meine einzige Chance, Neutron zu besiegen!
10:01Erledige auch leichte Hausarbeiten!
10:04Hm, mein Neutron-Detektor!
10:06Er ist wieder unterwegs!
10:08Was ist Superbirne?
10:09Ist deine Rakete so lahm?
10:11Flieg schneller!
10:11Was ist das?
10:12Ein Unbekannter misst sich mit Neutron!
10:15Und es sieht so aus, als würde er gewinnen!
10:17Wie kann er die Sachen so schnell bauen?
10:20Hi, Schmalzlocke!
10:21Lass das, sonst fliegen wir auf!
10:23Ich meine, tick, tick, tick, tick!
10:26Wir haben's vermasselt!
10:28Du hast irgendwelche Programme, die die Wirklichkeit verändern!
10:31Nur so ist das alles möglich!
10:32Na, und wenn schon!
10:34Du hast deinen Wissenschaftsquatsch und ich hab Cosmo und Wander!
10:37Kann ich bitte auch was sagen?
10:39Na klar!
10:41Bergvorraum!
10:48Das wär geklärt!
10:50Timmy?
10:51Ja, schon gut!
10:52Ich wünschte, dieser Knopfdruck würde Jimmy retten!
10:57Könnten wir die Sache vielleicht für uns behalten?
11:02Du hast verloren, Neutron!
11:04Ich war cleverer und hab dir den Hintern gerettet!
11:07Bemerkenswert!
11:07Dieses Bluschchen hat Neutron in die Knie gezwungen mit seinen kleinen fliegenden Helfern!
11:12Ich muss herausfinden, woher er die hat!
11:14Neutron, du dummkopf!
11:15Du hast Timmy in Gefahr gebracht!
11:17Cindy, Timmy ist kein Genie!
11:19Oh, bitte!
11:20Du bist eifersüchtig, weil er viel schlauer ist als du!
11:22Ja, hör, was sie sagt!
11:24Cindy, lass uns irgendwo hingehen, wo wir in Ruhe über die Party reden können!
11:27Also in mein Universum!
11:30Worauf warten wir noch?
11:31Ciao, Doftron!
11:33Tanz schön mit Max!
11:35Cindy, warte!
11:38Robby, wir reisen nach Dimmsdale!
11:41Das tue ich auch!
11:48Ja?
11:49Die Stelle ist schon vergeben!
11:52Ha!
11:52Ha!
11:53Ha!
11:53Ha!
11:54Ha!
11:55Ha!
11:56Ha!
11:57Ha!
11:57Ha!
11:57Ha!
12:02Hey, Jimmy!
12:03Ich weiß nicht, wozu das gut ist, aber hier!
12:06Er ist aus dieser Dimension durch ein Wurmloch verschwunden, um sich mit Cindy in seinem Universum wieder materialisieren zu lassen!
12:12Ja?
12:13Weiter so, Neutron!
12:14Öffne uns ein Portal, dann entschlüssele ich das Geheimnis des Jungen mit den großen Zähnen und seiner schwebenden Helfer!
12:24Fertig!
12:24Und jetzt entschuldigt mich!
12:25Ich will Cindy die Horror-Erlebnisse bei dieser blöden Party ersparen!
12:29Jo, ich hab doch gesagt, ich will mitkommen!
12:31Cindy ist meine Freundin!
12:32Uns zählt hier auch nichts!
12:33Wir sind dabei!
12:34Okay, okay, dann nichts wie los!
12:36Uns bleibt nicht viel Zeit!
12:43Neutrons Labor!
12:43Nur, es geht auf!
12:45Ein kurzer Blick kann nicht schaden!
12:51Wow!
12:57Seht mich an!
12:58Ich bin flach wie eine Scheibe!
13:00Und du, Schätzchen!
13:02Pass auf, was du jetzt sagst!
13:04Was glaubst du, wo Timmy und Cindy jetzt sind, Jimmy?
13:06Weiß nicht, wir teilen uns auf!
13:08Aber Vorsicht!
13:09Turner ist listig und gerissen!
13:16Gefällt es dir, durch verschiedene Dimensionen zu reisen, mein Herz?
13:19Ich kann gar nicht glauben, dass ich auf einem echten Pegasus reite!
13:23Eigentlich Cindy nennt man diese Tiere Flügelpferdchen!
13:31Und das Tollste ist, dass du mir dieses Traumkleid besorgt hast, mit Diadem und passenden Schuhen!
13:36Aber was mich wirklich umhaut, ist, dass deine Eltern Milliardäre und Supermodels sind!
13:45Das war der perfekteste Tag meines Lebens!
13:48Es kommt mir so vor, als hätte jemand in meinem Tagebuch geblättert und dann dafür gesorgt,
13:52dass sich meine geheimsten Wünsche erfüllen!
13:54Ja!
13:55Das ist ja ein Ding!
13:58Ich wünschte, es wäre wieder da, wo ihr es herhabt!
14:02Oh, Timmy!
14:04Das ist der zauberhafteste Tag meines Lebens!
14:06Weißt du, was ihn jetzt noch zauberhafter machen könnte?
14:09Äh, dass du heute Abend mit mir zu Freitag der 13. Party gehst?
14:13Ja, schon möglich!
14:14Wenn du mir dein Labor zeigst!
14:16Hä?
14:17Hä?
14:17Dein Labor!
14:18Wo du all deine Erfindungen machst!
14:20Neutrons Labor ist immer verschlossen!
14:22Aber du bist nicht so wie er, oder?
14:24Ha!
14:24Nicht im Geringsten!
14:25Ich wünschte...
14:26Nein!
14:27Genug der Worte!
14:28Verderben wir uns den Moment nicht durch Geschwätz!
14:30Sag nichts mehr, bis ich den schummrigen Raum sehe, in dem du dich der Wissenschaft widmest!
14:37Entschuldige die Störung!
14:48Mein Labor, können wir jetzt gehen?
14:50Ah!
14:52Glaskolben?
14:53Zentrifugen?
14:54Reagenzien?
14:55Und dein Klonzylinder?
14:56Wer ist das?
14:57Ich erschaffe den perfekten Glatzkopf!
15:00Und du hast einen Genverschmelzer?
15:04Äh, klar!
15:06Timmy, ich bin jetzt bereit!
15:08Du kannst mich fragen, ob ich mitkomme?
15:10Cindy, ich...
15:11Aber nicht hier!
15:12An einem romantischen Ort, an den ich mich immer erinnern werde!
15:15Okay, ich wünschte...
15:18Psst!
15:18Kein Wort mehr, bis wir dort sind!
15:20Ich will diesen Moment in Ruhe auskosten!
15:22Ich weiß einen perfekten Ort!
15:34Ich hab's geschafft!
15:36Gut gemacht, Kalamitus!
15:38Nun, irgendein Hinweis wird sich in Neutrons unendlich großer Kiste erfinden, wo sich die Helfer des Jungen mit den großen
15:45Zähnen aufhalten können!
15:51Hi, Mr. Turner! Ist zufällig ihr...
15:53Aha! Wieder eine Realitätsvermeidungsverkleidung, Timmy!
15:57Ups, ich meine Buzz Adams!
15:59Ist dir etwa ein Date in die Hose gegangen?
16:02Was? Für ein Date?
16:03Weißt du, was auch in die Hose gegangen ist?
16:05Die Toilette! An die Arbeit!
16:07Buzz!
16:08Hey!
16:09Die Perücke, mit der du deine Schmach kaschieren willst, ist äußerst griffig!
16:15Ah, ist das herrlich!
16:18Cindy, willst du?
16:19Willst du?
16:22Hallo, Zwergenköpfiger Timmy!
16:24Hi, Normalköpfige Cindy!
16:26Karl?
16:26Max?
16:27Was macht ihr zwei denn hier?
16:29Wir sind mit Jimmy hier!
16:30Er versucht dich zu finden!
16:31Nein, ehrlich?
16:34Äh, Achtung!
16:35Ein Sandsturm, der hat's nur auf euch beide abgesehen!
16:38Den wünsch ich mir jetzt!
16:41Ja!
16:46Cindy?
16:47Ich?
16:48Yo, Cindy!
16:49Libby?
16:50Hat er dich schon gefragt? Was hab ich verpasst?
16:52Erzähl mir bitte alles!
16:54Äh, hey!
16:55Ist das dein berühmter Hip-Hop-Star?
16:57Wo?
16:58Ist es Lady Ladi da?
16:59Ja, das wünschte ich!
17:06Ja!
17:15Also, zweiter Versuch!
17:17Und los geht's!
17:18Cindy, willst du?
17:20Zwergenköpfiger Timmy!
17:22Zwergenköpfiger Timmy!
17:23Hörst du mich?
17:24Ah!
17:25Entschuldige mich eine Sekunde!
17:28Passt mal auf!
17:29Ihr vermasselt mir total die Tour!
17:31Was glaubt ihr wohl, warum ich die Schnecke extra in mein Universum gebracht habe?
17:34Tja, Jungchen, die Schnecke ist meine beste Freundin und ich rühre mich nicht weg, ehe ich weiß, dass sie glücklich
17:38ist!
17:39Und Libby ist meine Schnecke und ich rühre mich nicht weg, ehe ich weiß, dass sie glücklich ist!
17:43Es sei denn, Ultralort taucht dir in irgendeiner Weise auf!
17:45Ich rühre mich nicht weg, bis ich weiß, wie Lamas in diesem Universum aussehen!
17:48Hör zu!
17:49Was haltet ihr davon, wenn ich euch meine helfenden, äh, realitätsverändernden Programme zum Spielen gebe?
17:54Ich bin dabei!
17:55Ja, ich auch!
17:56Okay, aber wenn Nutron recht hat und du mit Cindy nur ein Spiel treibst, wird sich deine Realität ganz erheblich
18:01verändern!
18:02Kapiert?
18:03Kapiert!
18:03Cosmo, Wanda, ich wünschte, ihr würdet alles tun, was diese Leute sich wünschen!
18:07Weil dieser Wunsch ja immer funktioniert!
18:11Ich will sofort Lamas sehen!
18:14Endlich ein Lama-Wunsch!
18:16Doch!
18:19Nicht zu fassen, ich schrubbe die blöde Toilette vom blöden Timmy Turner mit einer blöden Zahnbürste!
18:25Fertig!
18:26Mann, diese ballaststoffreichen Riegel, die wir Supermodels Essen verleihen, sogar dir noch flügen!
18:32Gleich wirst du die brauchen!
18:35Nein!
18:36Ja!
18:37Ich bin der Lama-König, kommt mit, meine treuen Besallen!
18:41Ja!
18:45Gib mir Riesenfüße!
18:47Nein, was anderes!
18:49Gib mir als Kopf ein Fernsehgerät!
18:52Nein, ich weiß was Besseres!
18:54Ich will der engste Freund von Morgan Freeman sein!
18:58Das gefällt mir schon besser!
19:09Ich werde mir nie im Leben nochmal die Zähne putzen!
19:12Vielleicht sind Turners Zähne darum so geworden!
19:15Da ist Neutron!
19:17Wozu brauche ich noch schwebende Helfer, wenn ich die Chance habe, Neutron selbst zu erledigen?
19:21Noch dazu mit seinen eigenen Waffen!
19:24Hm!
19:25Die scheint mir geeignet zu sein!
19:29Was?
19:32Ich werde nie wieder sauber, nie wieder sauber!
19:35So fast auch keine Hermitis!
19:41Mein Hyperkubus?
19:42Vorhaben Reise ins Paralleluniversum, Großzahns schwebende Helfer gefangen nehmen, Neutron ausschalten!
19:49So, er hat's auf Turners Computerprogramme abgesehen!
19:52So ne Mann!
19:53Mein nächster ballaststoffreicher Energieriegel!
19:56Ah!
20:12Ich würde sagen, da braucht jemand ein kräftiges Pech- und Unglückssüppchen!
20:18Heiliger Bim-Bam!
20:19So viel Pech auf einmal habe ich in meinem Universum nie gehabt!
20:23Mein Universum?
20:25Augenblick mal!
20:26Kommst du etwa aus einem anderen Universum?
20:28Du bist auch so ein kleines schwebendes Wesen!
20:31Du kannst mir helfen, meinen Erzfeind zu erledigen!
20:34Jimmy Neutron!
20:35Mit Vergnügen!
20:36Ich helfe gern bei allem, völlig egal, wovon du gerade plapperst!
20:39Dafür tust du mir einen kleinen Gefall!
20:43Wer schafft!
20:44Das Gefängnis ist ausbruchssicher!
20:49Ein undurchlässiges Bollwerk für Elfen, Anti-Elfen und sogar die seltenen Gnome!
20:53Hier kommt nichts und niemand ohne mein Wissen rein oder raus!
20:57Hallo, mein lieber Freund!
20:58Oh, hallo!
21:00Hey!
21:02Ist das hier der zentrale Notauslöser?
21:05Was denn sonst?
21:15Ich werde nicht zulassen, dass ihr flieht!
21:21Alle deine Freunde sind in Freiheit!
21:23Jetzt hilfst du mir, Neutron zu erledigen!
21:26Ach ja?
21:27Bist du dir sicher?
21:31Ich hatte gehofft, du wärst mein neuer Mitarbeiter!
21:34Du hast mich angelogen!
21:35Ja?
21:36Das ist eine Angewohnheit von mir!
21:37Die andere ist, gemein und böse zu sein!
21:40Also, ciao, ciao!
21:43Fertig, Cindy?
21:44Ja, Timmy, fertig!
21:45Auftritt der Schwäne!
21:47Ah!
21:49Hä?
21:51Neutron!
21:51Du bist hier!
21:52Cindy, hör mich an!
21:54Calamitous ist mir gefolgt und versucht, Turners schwebende Computerprogramme gegen mich einzusetzen!
21:58Ich bitte dich!
21:59In meinem Beisein wird hier nichts Schlimmes passieren!
22:06Oh nein!
22:08Seht mal, da öffnet sich ein Wurmloch!
22:12Hallihallo!
22:13Wie geht's?
22:14Oh ja!
22:15Schönen guten Tag!
22:16Wir sind frei!
22:18Frei!
22:19Nun werden meine Anti-Elfen dafür sorgen, dass die Erde aufhört zu rotieren!
22:24Es wird kein Morgen mehr geben!
22:25Ab heute ist jeder Tag!
22:27Freitag der 13.
22:29Ähm...
22:30Warum erzählst du uns das?
22:32Weil ich weiß, dass ihr uns nicht aufhalten könnt, Trottel!
22:35Hahaha!
22:36Hahaha!
22:38Er hat dich Trottel genannt!
22:40Musst du eigentlich immer das letzte Wort haben?
22:42Ja!
23:24Untertitelung. BR 2018
23:55Untertitelung. BR 2018
24:13Du hast gesagt, kein Grund zur Besorgnis.
24:15Wirst besorgt, bin ich. Besorgt sich so aus?
24:18Du hättest einen Grund. Am Himmel sammeln sich deine bösartigen Computerprogramme.
24:23Meine?
24:24Ja, deine.
24:25Augenblick bitte. Ich möchte kurz den Du-bist-ne-Pfeife-Tanz-Aufführ.
24:28Du bist ne Pfeife. Du bist ne Pfeife. Ne Pfeife. Aha, Pfeife.
24:32Ganz kurz. Wenn ich du wäre, würde ich hier keine Freudentänze mehr aufführen.
24:36Schon bald ist jeden Tag Freitag, der 13. Und dann werdet ihr auf ewig von Pech und Unglück verfolgt.
24:42Das alles geschieht dank dir und deinem Freund Calamitous.
24:45Toll. Vielen Dank, du verstrahlter Tüftler.
24:47Ach, übrigens dir danke ich auch, Timothy.
24:49Du hast die beiden hergelockt, indem du mit Cosmo und Wanda geprahlt hast.
24:53Schau. Du bist ne Pfeife. Du bist ne Pfeife. Du bist ne Pfeife.
24:59Seid locker. Ich hatte mit denen schon früher zu tun. Wir können sie aufhalten. Wir müssen nur Cosmo und Wanda
25:04finden.
25:04Aber du hast sie an Max, Karl und Lemmy verliegen. Wer weiß, wo die stecken.
25:08Na schön, Calamitous. Einverstanden. Wir tun uns zusammen, damit wir hier rauskommen.
25:13Ich benutze jetzt einen meckrigen, außerirdischen Körper, um mich aus dieser Zelle zu befreien.
25:18Aber leider tut sich nicht.
25:23Darf ich vielleicht auch mal was sagen?
25:25Was?
25:25Was? Soweit ich sehe, steckt der Schlüssel noch.
25:30Gut erkannt.
25:36Neutron, was ist das für ein Ding?
25:38Ein Schallwellendetektor. Wir suchen in einem Umkreis von 100 Meilen den abgefahrensten Beat und schon haben wir Libby gefunden.
25:44Dann sind auch Cosmo und Wanda und Karl und Max nicht weit.
25:46Du bist brillant, Neutron.
25:47Danke. Aber noch höre ich nichts.
25:50Vielleicht werden andere Sounds noch zu stark von deinem eigenen Schulterklopfen übertönt.
25:58Anti-Ladies und Anti-Gentlemen, spitzt eure Anti-Öhrchen.
26:03Es ist Zeit für den Masterplan.
26:06Los! Schwärmt aus und sorgt für so viel Pech und Unglück wie möglich.
26:10Und ihr fliegt ins All.
26:12Umkreist die Erde mit Hyperschallgeschwindigkeit und unterbindet ihre Rotation.
26:17Wenn ihr dafür gesorgt habt, dass sich die Erde nicht mehr dreht, wird die Zeit stehen bleiben und es keinen
26:22Morgen mehr geben.
26:24Freitag der 13. ist an jedem Tag. Pech und Unglück werden den Alltag bestimmen.
26:32Geigeriode!
26:41Ihr seid ja wahnsinnig gesprächig.
26:43All das zu retten, was er vergeigt hat, erfordert Konzentration.
26:46Hey! Du hast Kalamytis ermöglicht, dir zu folgen, wenn du nicht so eifersüchtig gewesen wärst.
26:51Hey! Du wusstest, dass ich Cindy mag und wolltest sie mir trotzdem wegnehmen.
26:55Augenblick! Ich glaube, ich höre was.
26:59Das ist sie! Libby!
27:01Karl, Max!
27:03Cosmo, Wander!
27:04Herbert Nudelmann!
27:06Was? Jeder durfte einen Namen sagen.
27:08Oh, zu viel!
27:10Lama, Liebe!
27:12Zu viel Funk!
27:15Na komm, Max, dein Text lernt sich doch von selbst auswendig.
27:19Zu viel, Morgan!
27:21Ach, du schreckst, sie leiden unter einer Riesenwunschüberdosis.
27:23Libby wünscht dir, dass Cosmo und Wander zu mir zurückkehren.
27:26Warum zu dir? Ich bin hier das Genie.
27:28Hör zu, du Hirni, das sind meine Programme und nur ich kann sie anwenden.
27:31Hör zu, Cindy, ich weiß, ich hab Fehler gemacht.
27:34Aber längst nicht so viele wie Neutron.
27:36Ich wollte dich eigentlich nur zu meiner Party einladen.
27:38Streiten sich die Jungs etwa immer noch um dich?
27:41Oh, tun sie das? Ist mir nicht aufgefallen.
27:44Also los, gib Timmy die Programme zurück.
27:46Ich wünschte...
27:48Timmy hätte Cosmo und Wander zurück.
27:51Ich wünschte, alle Wünsche von Karl, Max und Libby wären nie erfüllt worden und sie verhielten sich wieder wie früher.
28:01Ja, Roxanne, ich verlasse dich.
28:04Ich halte's nicht aus.
28:10Cosmo, Wander, schnell!
28:11Ich wünschte, die Anti-Elfen wären weg.
28:13Wiedersehen, ihr Anti-Heinis.
28:16Das schwören zu viele Anti-Elfen.
28:19Das schaffen unsere Zauberstäbe nicht.
28:21Hey, du bist hier das Genie.
28:23Was wirst du jetzt tun?
28:25Crocas Labor!
28:27Äh, ich meine mein anderes Labor.
28:30Cosmo, Wander?
28:34Da, Anti-Elfen.
28:36Ich werde sie mit meinem XXL-Zauberstamm aufhalten.
28:41Oder nicht.
28:42Plan B.
28:43Deckung!
28:54Leute!
28:59Willkommen in meinem Zweitlabor.
29:01Das ist nicht dein Labor.
29:03Ist es doch.
29:04Und warum hängen dann hier überall Poster von deinem Lehrer?
29:13Naja, weil ich doch so gerne lerne.
29:15Was hat denn dieser Dartpfeil zu bedeuten?
29:17Und warum steht da, ich kann Timmy nicht ausstehen?
29:20Äh, ich hab wenig Selbstachtung.
29:22Hab ich auch nicht.
29:27Nein.
29:29Nein.
29:31Nein.
29:32Wonach suchst du denn, Timmy?
29:33Aha!
29:34Oh, ein Schmetterlingsnetz!
29:37Ein Schmetterlingsnetz!
29:39Wenn etwas Flügel hat und fliegt, kann man es mit dem Schmetterlingsnetz fangen.
29:42Tatsächlich?
29:43Hm.
29:44Aha!
29:46Wenn ich das Schmetterlingsnetz mit meinem Hyperkubus verbinde,
29:49dann könnte ich da alle bösartigen Computerprogramme reinsaugen.
29:54Da fällt mir ein, ich hab nicht zu wenig Selbstachtung.
29:56Ich hab zu wenig Blutzucker.
29:59Und voila!
30:05Vorsicht, falsch locken!
30:09Ne tolle Idee, Neutron.
30:11Äh, okay, dann sorge ich dafür, dass es Cindy gut geht.
30:13Na, geht's dir gut?
30:15Gut gemacht, Timmy.
30:17Also los, Leute, die sollen sich warm anziehen.
30:24Was war das?
30:25Äh, äh, ich hab wohl geträumt.
30:27Von etwas!
30:29Ich hab dich am Wickeltörner.
30:31Nein, Mutter, nicht die Wollhose!
30:52Pech am laufenden Band.
30:53Hier ist Jeff der Schwätzer und es ist Freitag der 13. in Dimsdale.
30:57Einen anderen Tag gibt es wohl nicht mehr.
30:59Okay, das ist der Plan.
31:01Wir müssen alle Anti-Elfen an einen Ort locken, damit Neutron sie aufsaugen kann.
31:05Verstanden?
31:05Aha.
31:06Aha!
31:07Na logisch!
31:08Na logisch!
31:09Was ist der Plan?
31:10Operation Anti-Unglück und Pech läuft jetzt an.
31:14Äh, äh, äh!
31:17Du wirst uns nicht entwischen und du wirst uns in Zukunft an nichts mehr hindern.
31:23Wir müssen noch mehr Spiegel zerbrechen.
31:25Max, gib mir dein hohes C.
31:27Okay, hier ist das L über dem hohen C.
31:30Ja!
31:36Ah, ha, ha!
31:37Ein Pech-und-Unglück-Buffet.
31:39Seht mal, ich lauf unter 100 Leitern durch.
31:42Ja, ja, entzückend.
31:47Sabelhaft, ich kann dem Sirenen-Gesang eures grandiosen Unglücks nicht widerstehen.
31:52Und jetzt geht's richtig ab.
32:11Wow, da gibt es jede Menge Pech und Unglück.
32:15Herrlich, ich kann nicht widerstehen.
32:34Ja!
32:35Ja, ja, Salz verschütten, der leckerste Unglücksbringer.
32:41Was?
32:42Zurück!
32:42Verschwindet!
32:43Ihr solltet dafür sorgen, dass die Erde sich nicht mehr dreht!
32:49Kinkeri-Judel-Di-Doo!
33:10Oh, so ein Pech, alter Knabe!
33:13Nein, nein, nein, ich will nicht!
33:16Aber wir waren so nah dran!
33:19So nah dran!
33:24Rattenpups!
33:26Alles klar, Kumpel!
33:28Gut, nachdem diese weltbewegende Krise überstanden ist, zurück zum Wesentlichen.
33:32Hallo, Jungs!
33:34Ihr wart klasse!
33:35Ihr habt beide Großes geleistet!
33:37Klasse?
33:38Er?
33:39Mein Netz hat uns gerettet!
33:40Nein, Cindy, das war mein Hyper-Kubus!
33:43Ich bin Cindy's Held!
33:44So ein Quatsch, das bin ich!
33:45Ah, du spinnst doch!
33:46Cindy, mit mir!
33:48Cool!
33:48Meinst du, wer bringt sie dazu, unsere Hausaufgaben zu machen?
33:51Was?
33:54Ah, Nutrons Kubus, der niemals voll wird.
33:57Wenn ich den Inhalt für mich nutzbar mache, bin ich unschlagbar.
34:03Megativ!
34:03Die entflohenen Anti-Elfen wandern zurück ins Gefängnis!
34:13Kalamytis!
34:13Er darf den Hyper-Kubus nicht bekommen!
34:15Und ich darf Nutron nicht gut aussehen lassen!
34:17Das wird ihn aufhalten!
34:19Timmy, tu's nicht!
34:20Das ist ein Geldverschmelzer!
34:28Was geschieht hier gerade?
34:31Wir wirken mit einander verspulzen!
34:35Ich muss die Oberhand behalten!
34:37Daraus wird nichts!
34:39Ich hab mehr Verstand als du!
34:43Er ist groß!
34:45Und gemein!
34:46Er ist echt fies!
34:50Wo soll er seine Hemden kaufen?
34:53Endlich!
34:54Ich hab sozusagen in mir selbst den perfekten Mitarbeiter gefunden.
34:57Mit meinem Verstand und deinen imposanten Muskeln werde ich unschlagbar sein.
35:02Könnte ich meine Arme bewegen, würde ich dir zeigen, was ich von all dem halte.
35:06Meinst du vielleicht das?
35:07Warum schlägst du dich denn selbst?
35:10Warum schlägst du dich selbst?
35:12Warum schlägst du dich selbst?
35:13Könnt mich nicht bewegen!
35:15Kein eigener Wille!
35:16Weil du jetzt von meinem Willen gesteuert wirst.
35:20Gut, dann wollen wir auch gleich Zertaten schreien.
35:24Sandy!
35:24Vorsicht!
35:25Ich hab sie gerettet.
35:26Nein, das war ich!
35:28Jimmy!
35:29Timmy!
35:30Warte!
35:31Ich sollte nicht lachen!
35:33Das ist eine schreckliche Situation!
35:35Und dennoch!
35:37Finde ich nicht die Kraft, einem starken Willen auch nur kurz zu widerstehen?
35:43Irgendwann wirst du dafür zahlen!
35:49Jimmy!
35:50Timmy!
35:51Die einzigen Jungs, die je um mich gekämpft haben, sind weg!
35:55Hey!
35:55Lass sie sofort los!
35:57Sei nicht traurig, kleine Lady!
35:59Es verletzt unsere Regeln wahre Liebe mit Zauberei zu...
36:02Sei still!
36:03Tut mir leid, Kleines!
36:05Ich kann nicht zulassen, dass du dich für den Verlust deiner Freunde rechst.
36:08Du kommst mit mir zurück nach Retroville!
36:10Retroville!
36:11Nein!
36:12Timmy!
36:13Jimmy!
36:13Mäh!
36:14Zwergenkopf, Timmy!
36:15Mähtan!
36:17Mämmowicz!
36:18Was?
36:18Er ist der König von Varieté und macht mit Löffeln Musik!
36:20Kannst du mit Löffeln Musik machen?
36:23Welche Freude!
36:25Mit Hilfe meines zauberhaften Mitarbeiters habe ich fast alle Vorhaben auf meiner neuen
36:29Liste in die Tat umgesetzt.
36:31Ich terrorisiere die Bevölkerung mit prähistorischen Viechern.
36:38Ich habe Jimmys Eltern in Carbon gegossen und köstliche Snacks zubereitet, um meinen
36:44strammen Körper zu nähren.
36:45Mäh!
36:46Dieses Sandwich ist ungenießbar!
36:48Toast ist die niederste Art von Brot!
36:50Du wirst es essen und du wirst es mögen!
36:53Diese Demütigung werde ich dir nie vergessen!
36:58Mäh!
36:58Der Senf ist gut!
36:59Meine zwei Lieblingsmenschen sind schon weg!
37:01Und jetzt wollt ihr wahrscheinlich auch mich loswerden!
37:04Oh, ein Gentleman würde einer Lady nie etwas antun!
37:07Trotzdem werde ich ein Auge auf dich haben, während ich meinen großartigen Plan verwirkliche!
37:17Bitte sehr, meine Big Bang Bombe!
37:20Deren gewaltige Kurzwellen werden die Zeitgefüge zerstören!
37:24Die Erde wird in ihren Urzustand zurückversetzt und dann werde ich sie neu erschaffen!
37:29Nach meinen eigenen herrlichen Vorstellungen!
37:34Du bist wahnsinnig!
37:37Würdest du mir bitte die Gürkchen reichen?
37:38Oh nein!
37:39Unser alter bester Freund und unser neuer bester Freund!
37:42Beide weg!
37:43Sie hatten gerade erst angefangen, sich zu hassen!
37:47Wir sind verloren!
37:49Kalamitis ist megamächtig und die einzigen, die ihn hätten stoppen können, sind gegrillt worden!
37:53Wieso?
38:00Wir sind ungegrillte Schnecken, aber die Franzosen essen uns gegrillt!
38:06Jimmy!
38:07Jimmy!
38:08Jimmy!
38:08Jean-Claude hat euch mit seinem Zauber zum Glück nicht erledigt, sondern nur in goldige
38:11Schnecken verwandelt!
38:12Cool!
38:13Ich will sie füttern!
38:14Wer hat Schneckenleckerli?
38:16Jungs!
38:17Kalamitis hat Cindy nach Retroville entführt!
38:18Wir müssen sie schnell befreien!
38:20Das ist alles unsere Schuld, Turner!
38:21Unser blöder Konkurrenzkampf hat das Leben der Frau gefährdet, die wir ... die wir ... irgendwie ... cool finden!
38:28Naja, falls ein Mädchen sowas wie cool sein kann!
38:30Erbärmlich!
38:31Einverstanden!
38:32Wir vergessen unsere Streitigkeiten und retten sie mit vereinten Kräften!
38:35Okay, die Hand drauf!
38:39Äh ... Auge drauf!
38:42Ah!
38:45Leute, kommt mal alle her!
38:47Ich hab einen Plan!
38:51Partikelbeschleuniger aktivieren!
38:52Reset für die Ausdehnungsstärke!
38:55Laden des Detonators mit unbegrenzter Sprengkraft!
39:00Ausgezeichnet!
39:01Hier ist was zum Naschen!
39:03Sie sind verrückt, Kalamitas!
39:05Sie erwischt es auch!
39:07Nein!
39:07Ich geh in Deckung unter dem magischen Pult!
39:12Tut mir leid, da ist kein Platz mehr für dich!
39:14Ja, aber ... Sie haben doch gesagt, dass die Mädchen nicht wehtun!
39:17Ganz recht!
39:17Jean-Claude, verwandel sie in einen Goldfisch!
39:22Entschuldige bitte, Blondchen!
39:23Der Verschmelzer macht ihn zum Boss meines Willens!
39:26Ist mir ja so unangenehm!
39:29Spannungsgeladenen Detonationstimer scharf machen!
39:31Fertig!
39:33Hey, Augenblick, du gestörter Mensch!
39:36Überdenk die ganze Sache oder komm so nah, dass ich dich beißen kann!
39:39Ah!
39:40Zu spät!
39:40Nichts und niemand wird mich davon abbringen, meinen Plan zu verwirklichen!
39:48Elfen-Hilfs-Lotte!
39:50Angriff!
39:51Hier?
39:52Das hier hast du dir verdient, Krumpel!
39:55Ah!
39:57Ah!
39:57Was?
39:58Ein Saugstrahl?
39:59Schätze, das ist das Beste, was ihr zu bieten habt, jetzt da Neutron und Hasenzähnchen weg sind!
40:04Hör zu, Professor!
40:05Ich muss dir was sagen!
40:07Sei still!
40:07Wir werden jetzt dafür sorgen, dass ihre Energie sie selbst trifft!
40:13Ah!
40:17Ah!
40:18Ah!
40:19Ah!
40:19Ah!
40:20Ah!
40:21Gut, dass deine Freunde uns für die Rückkehr unsichtbar gemacht haben, Turner!
40:24Tja, das ist Timmys Beitrag zu der Party, aber wo ist Cindy?
40:27Die anderen können diesen Irren nicht ewig aufhalten!
40:29Meine Messung zeigt an, dass sie da ganz oben sein muss!
40:33Seine Hand, Turner!
40:35Äh, ich bin kein Freund von Körperkontakt!
40:37Komm schon!
40:38Ah!
40:38Ah!
40:44Ah!
40:45Timmy!
40:45Seid ihr's wirklich?
40:46Cindy?
40:47Du bist ein Fisch?
40:49Ich tanze doch nicht mit nem Fisch!
40:51Ich mein, die Partys an Land!
40:53Calamitous hat vor, alles in die Luft zu jagen!
40:55Ihr müsst die Bombe entschärfen!
40:57Unglaublich!
40:57Ein funktionierendes Quantenannullierungsgerät, wenn ich es schaffe, die Energiematrix zu entschlüsseln?
41:02Überlass es doch, Timmy!
41:03Er ist Vertrauter mit der Systematologie!
41:05Nicht wahr, Timmy?
41:06Äh, wie definierst du Systematologie?
41:09Und Vertrauter!
41:10Und überlass!
41:11Cindy, ich sag's dir jetzt zum allerletzten Mal!
41:13Timmy hat so viel Grips wie ein vier Tage altes Pantoffeltierchen!
41:16Hey!
41:16Ich hab die Nase voll davon, dass du mich vor ihr immer runterputzt!
41:19Hältst du dich wirklich für so schlau?
41:21Also Knöpfchen drücken kann jeder!
41:22Siehst du?
41:23dura Cinna unigaare, Vers Mandorium.
41:27Oh!
41:27Naja, im Nachhinein ist man immer eine Creation, das als vorher!
41:30Ja!
41:31Ja!
41:32Ja!
41:33Ja!
41:34Jimmy und der kleine Bieber, die hab ich doch erledigt!
41:38Ja!
41:44Verehrte Fluggäste, wir beginnen jetzt mit dem Landeanflug auf Retroville!
41:48Wir wissen nur zu gut, dass unsere Konkurrenz nicht schläft.
41:50Darum danke, dass Sie eher Trottel gewählt haben.
41:53Wieso tauchen Sie hier wieder auf?
41:55Kann ich erklären, wenn du zuhörst.
41:57Meine Magie kann nicht dazu benutzt werden, Leute zu beseitigen, weil das die Regeln verletzt.
42:04Dann erlebe ich euch eben jetzt ein für alle Mal.
42:08Hallo, hast du Blumenkohl in deinen Ohren?
42:10Die Regeln verbieten es.
42:12Ich bin dein Herr und Meister. Gehorch mir.
42:15Nein, doch.
42:16Nein, doch.
42:17Jean-Claude kann sich seinen Anweisungen widersetzen, wenn sie ihn wütend machen.
42:20Ja, das heißt, wir müssen dafür sorgen, dass er wütend bleibt.
42:23Ruf deine sämtlichen Computerprogramme auf.
42:29Ruf deine Freunde.
42:31Cosmo, wander!
42:33Ich möchte, dass ihr das beknackteste Zauber, zu dem ihr fähig seid.
42:36Es muss Jean-Claude wütend machen.
42:39Tja, ich weiß nicht, Schätzchen. Ich bin in solchen Dingen nicht sehr bewandert.
42:42Ich schon.
42:43Aber wo finden wir jetzt jemanden, der genauso einen an der Waffel hat wie ich?
42:47Tanz, Herkules, tanz!
42:52Nennt mich ab sofort Max, der Elfenjunge!
42:57Hast du schwer einen an der Waffel? Na, sag's schon.
43:00Ich wurde schon so geboren. Frag den Arzt.
43:02Du wirst.
43:03Nein.
43:04Doch.
43:04Nein.
43:05Vielleicht doch.
43:06Sieh her, ich schick dir deinen größten Albtraum.
43:09Ja, ein Trottel und einen noch größeren Trottel und mich.
43:12Da war irgendwas doppelt.
43:13Macht keinen Quatsch. Ich warne euch, ich bin in Zukunft unbezwingbar.
43:21Ich schreit auf meinem Hotdog hin zu dir. Ich frag mein Pferd zum Metzger, gestern früh um vier.
43:29Was? Hotdogs können nicht fliegen oder Feuer spucken. Das ist total beknackt und macht mich schrecklich wütend.
43:39Ich bin wieder ich. Es funktioniert.
43:42Jean-Claude, lass dich nicht ablenken.
43:44Au, au!
43:45Ihn nur wütend zu machen reicht nicht aus, um ihn zu befreien. Wir müssen das tun, was er am meisten
43:49hasst.
43:49Was ist das?
43:50Na, was wohl? Wir brechen die Regel.
43:57Und Action!
43:58Ich wünschte, Karl verliebt sich in diesen Truthahn.
44:01Oh, Truthahn, ich weiß auch nicht. Ich empfinde plötzlich viel Liebe für dich.
44:07Hm, was? Es ist verboten, mit Hilfe der Zauberkraft Leute zu verkuppeln und ganz besonders mit Geflügeln.
44:12Der Funkter 2.
44:13Boom!
44:14Na los, weiter.
44:16Ich wünschte, Cosmo könnte Max schlagen bei Steinpapierschere.
44:19Eins, zwei, los.
44:21Ja, gewonnen. Danke, Zauberkraft.
44:24Eins, zwei, los.
44:27So ein Mist. Du hast schon wieder mit Magie gewonnen.
44:30Eins, zwei, los.
44:32Nein!
44:33Man darf mit Magie keine Wettbewerbe gewinnen. Auch nicht so einen lächerlichen wie diesen.
44:38Konzentrier dich, du muskelbepackter Schwachkopf.
44:41Ja, schon wieder gewonnen.
44:43Tu es, Nutrin. Wir brechen die wichtigste Regel von allen.
44:46Darauf warte ich schon lange.
44:48Ich wünschte, Timmy Turner wäre erledigt.
44:50Na, meine Milchs.
44:52Leb wohl, du herzlose Welt.
44:58Nein, er ist tot.
45:00Tot?
45:02Nein!
45:05Gehorch mir, Dummkopf.
45:07Gehorch mir.
45:08So, hast gerade die wichtigste aller Elfenregeln gebrochen.
45:12Wie war das möglich?
45:14Schnell, solange Kilimitis keine Kontrolle hat.
45:17Neutron, fangen!
45:19Ich muss eure enge Beziehung jetzt leider beenden.
45:28Das ist nicht fair. Mein Plan wäre fast aufgegangen.
45:33Du mickiges Männlein.
45:35Du hast mich so gedemütigt wie noch niemand vor dir.
45:37Und außerdem stankst du aus dem Mund nach Fischtakus.
45:40Lass mich ihr erklären.
45:43Au!
45:44Leute, ihr habt's geschafft.
45:45Das war astrein.
45:46Oh, nicht so bescheiden, Timmy.
45:47Schließlich hast du die Bombe deaktiviert.
45:50Die Bombe?
45:53Ah!
46:00Ah, haha.
46:01Meine Kräfte gehorchen endlich wieder meinem Willen.
46:04Ich hab alles in den alten Zustand zurückversetzt.
46:06Ist es jetzt aus mit dem Elfenjungen?
46:09Ja, aber sollten wir wieder Hilfe brauchen, rufen wir an.
46:11So viel Vergnügen wie mit dir und dem Riesen-Hotdog hatte ich noch nie.
46:15Seht mal, Leute.
46:16Carl hat die Flasche mit Calabitiss drin gefunden.
46:18Kann ich ihn behalten?
46:20Ich erwisch dich noch, Neutron.
46:22Und dann...
46:23Das glaub ich nicht, Professor.
46:24Dank Turners Technologie werden Sie sicher für lange Zeit niemandem mehr auf die Nerven gehen.
46:29Okay, das heißt bla bla bla bla bla bla bla, das Universum ist gerettet.
46:32Aber mich interessiert jetzt, wo ich heute abgroove.
46:34Also, was geht ab?
46:35Wen begleitest du zur Party, Cindy?
46:41Du bist eigentlich kein Genie, nicht wahr, Timmy?
46:44Entschuldige, Cindy.
46:45Ich dachte, du stehst nur auf mich, wenn ich schlau bin.
46:48Und er hatte recht, stimmt's?
46:49Ich mach mich schon mal warm für den Du-bis-ne-Pfeife-Tanz.
46:52Aber Timmy ist ein rücksichtsvoller Junge, der mir viel Aufmerksamkeit schenkt.
46:56Ha!
46:56Gleich tanze ich, du Superhirn, mit Schaltfehler.
46:59Oh, ich wünschte, es wäre irgendwie möglich, mit euch beiden zu gehen.
47:02Weil du geholfen hast, mich zu befreien und die Anti-Elfen einzufangen,
47:05würde ich mich freuen, dir bei deinem albernen Problem helfen zu können.
47:10Mit meinem Traumgebiss.
47:11Mit dem Gebiss, mein Gebiss.
47:13Ich hab echt Spaß, Neutron.
47:16Ich auch, Cindy. Ich bin froh, dass du mit mir hergekommen bist.
47:19Darf ich Jimmy ablösen?
47:21Das ist nicht fair. Die schnellen Abgeh-Nummern tanze ich.
47:26Ich kann's noch nicht passen, dass wir auf der weltweit ersten multidimensionalen Party so cool abtanzen.
47:31Genau. Ich zeig dir was. Ich bin Platz. Ich hab Tiefe. Ich bin Platz. Ich hab Tiefe.
47:37Hey!
47:44Hi, Mrs. Neutron.
47:46Oh, yeah.
47:48Die Zeit ist um, Turner. Jetzt krieg ich sie wieder.
47:50Wart's ab, du Nervensäge. Sie ist schließlich auch meine Begleitung.
47:53Aber jetzt bin ich dran.
47:54Nichts da.
47:55Bin ich doch?
47:55Vergiss es.
47:56Doch.
47:56Äh, äh.
47:57Komm her.
47:58Nein.
47:58Jungs, Jungs, bitte. Dieses Gerangel um mich kann so nicht weitergehen.
48:02Ja, in mein Traumgebiss.
48:03Mein Traumgebiss, mein Traumgebiss.
48:05Ja, in mein Traumgebiss.
48:10Ja, in mein Traumgebiss.
49:03Untertitelung des ZDF, 2020
49:07Untertitelung des ZDF, 2020