- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10Продолжение следует...
00:56Продолжение следует...
01:22Продолжение следует...
01:51Продолжение следует...
02:00Продолжение следует...
02:18Продолжение следует...
02:48Продолжение следует...
02:51Продолжение следует...
03:19Продолжение следует...
03:33Продолжение следует...
03:34Продолжение следует...
03:48Продолжение следует...
04:14Продолжение следует...
04:43Продолжение следует...
05:11Продолжение следует...
05:41Продолжение следует...
05:48Продолжение следует...
05:54Продолжение следует...
06:10Продолжение следует...
06:17Продолжение следует...
06:20Продолжение следует...
06:40Продолжение следует...
07:02Продолжение следует...
07:08Продолжение следует...
07:11Продолжение следует...
07:15Продолжение следует...
07:23Продолжение следует...
07:25Продолжение следует...
07:27Продолжение следует...
07:31Я что-то не поняла.
07:33Подождите, а при чем тут туберкулез?
07:34Не любишь.
07:35А вот с главным пульмонологом беседу сделала, и ничего.
07:38А это совсем другое дело?
07:39А чем это другое дело?
07:42А у меня мама врач, и отчим тоже, и вообще.
07:45Да пусть Ларик и делает.
07:46Славик у нас спортивный репортер.
07:48Тем более.
07:49Ну, видишь ли, здесь важен не спорт, а судьба спортсмена.
07:53Понимаешь, 10 лет назад он уехал.
07:55Играл за лучшую команду.
07:56Теперь ему уже 35.
07:58Сама понимаешь, пора думать о будущем, о работе, о возвращении домой.
08:02Понятно?
08:03Материал должен быть готов ко второму января.
08:05Все.
08:06Я не успею.
08:08Слушай, а скажи, а чем это ты так занята?
08:11Ну, вы же знаете, новоселье.
08:13Новый год на носу, а у меня даже приличного стола нет.
08:20На-на, ссоеди меня с Сорокином.
08:26Здравствуй, Сорокин.
08:27Возьми в экспедицию машину, грузчиков и соединись с Ксенией.
08:32Да, ей нужно купить мебель и всякое такое прочее.
08:36Да, она у нас на срочном задании, а у нее вот случилось новоселье.
08:40Все понял?
08:41Ну, давай, скоро она будет у себя.
08:44Давай, молодец.
08:47Вот так.
08:48Скажи ему, что нужно, он все сделает.
08:50Я хочу сама выбирать.
08:51Нет, деточка, ты выбрала профессию, а все остальное по возможности.
08:56Хорошо?
08:57И учти, болельщики, это половина наших подписчиков, даже больше.
09:01Слава, дашь ей его координаты и подготовь вопросы по хоккею.
09:07Все, ты свободен.
09:08Понял.
09:21Ну что, какие еще будут капризы?
09:27Это не каприз был.
09:28А что это?
09:30Трезвая оценка ситуации.
09:32Да какая ситуация? Еще нет никакой ситуации.
09:34Будет.
09:34Да он вообще со мной не захочет говорить.
09:37Да, а это почему же?
09:40А потому же, почему и я не хочу.
09:47Вы что, с ним знакомы?
09:50Были.
09:52Давно.
09:53Ну так тем более.
09:57Нет, тем менее.
10:32Нет, тем более.
10:41Корпус играем!
11:01Сеня Олеговна, я Серов, пресс-Атташи федерации.
11:05Здравствуйте.
11:06Ваш большой поклонник.
11:07Спасибо. Хорошо бы вы ими остались.
11:10Я в этом уверен.
11:12Да.
11:13Я также уверен в том, что у вас с Кравцовым тоже все получится.
11:18Но я здесь для того, чтобы объяснить вам некоторые нюансы.
11:23Первое.
11:24Согласно контракту, он еще два года должен отработать у них в Канаде.
11:30Его переход к перемещению, трансфер стоит денег.
11:35Федерация, в принципе, на это согласна.
11:38Здесь присутствует представитель его канадской команды.
11:43Я понимаю это.
11:45То есть представительница.
11:48И торгуемся, да.
11:53А второй нюанс в том, что согласно этому же контракту, он не имеет права давать интервью, тем более фотографироваться.
12:03Так что извините.
12:04Ну, нельзя так нельзя.
12:06Мишенька, ты можешь пока поговорить?
12:09Скажите, я могу поговорить с госпожой Смиртой?
12:13Конечно.
12:14Я ее предупредил о вашем звонке.
12:16Она просто сейчас находится в посольстве.
12:19Но я уверен, без ее согласия Кравцов не сможет вам сказать ничего.
12:27Ничего.
12:29Играем, играем.
12:31У Филиппа Учимова удар.
12:33Здрасте.
12:33Да, Денис, позволь представить тебе Кравцовию Олегову.
12:38Наша популярная женщина, литка.
12:41А это Кравцово наш знаменитейший хэго.
12:45Хэго.
12:46То есть он и все их, вот, знаменит у нас.
12:54Здравствуйте.
12:55До того, как я встречусь с госпожей Смит,
12:58чтобы не терять время,
12:59может быть, мы пока что-то в общих чертах?
13:01Хорошо.
13:03Где бы мы могли с вами побеседовать?
13:05Да где угодно.
13:06Вон, хотя бы хоть садитесь на...
13:09Требуэль.
13:10Да.
13:11Спасибо.
13:11Хорошо.
13:17Так вы теперь знаменитая журналистка.
13:20А что?
13:22Не похоже?
13:23Нет, почему же?
13:25И давно вы знаменитая.
13:29Не знаю.
13:30В нашей профессии кто читатель, а кто и почитатель.
13:33Это не то, что у вас фаны, их клубы.
13:37Ну, это пока забиваешь, а стоит слегка расслабиться.
13:40И болельщики, они в основном хоть и мужчины, но ведут себя.
13:46Как женщины, ветреные, капризные.
13:48Я могу привести это ваше высказывание?
13:50Я думаю, не стоит.
13:51Они еще и обидчивы, как женщины.
13:54Вы так хорошо знаете женщин.
13:56Нет.
13:58Ну, того, что знаю, хватило вот так.
14:01Не иначе вас кто-то из них обидел?
14:05Из них?
14:06Из нас.
14:09Не иначе.
14:10Ну, может, она немышленно по молодости?
14:12Ну, какая же тут молодость?
14:17А вы не очень-то любезны.
14:19Вы спросили, я ответил.
14:22Но вы знаете, все-таки ранние беды, как правило, со временем проходят.
14:28Одна видела, другая или другие выречит.
14:31Я не женат.
14:33Не обязательно женат.
14:35Петров в корпус играет!
14:38Твою мать.
14:40Простите.
14:41Давайте лучше о хоккее, а?
14:46Ну, видите ли, читатели в известном человеке интересуют не только профессиональные, но и личные жизни.
14:55А судя по сайту вашего хоккейного клуба, она довольно бурная.
15:00Она?
15:01Довольно личная.
15:02Ну, так говорят, когда хотят что-то скрыть.
15:05Угу.
15:05Личную жизнь.
15:08Что-то у нас не получается, доверительная беседа.
15:11Ну, доверия нет, наверное.
15:14Вас ко мне?
15:19Коля!
15:20Работаем, работаем!
15:24Ну что, так простить и не можешь?
15:29Послушай, мне тогда казалось, так лучше будет.
15:31Не только мне, тебе.
15:34Я оказалась права.
15:37Ты стал звездой.
15:40А если б я тогда приехала,
15:43может, все и хуже сложилось бы.
15:45Правда?
15:47Ты вышла замуж?
15:49Нет, то есть да, то есть нет.
15:51Ну, мы сразу разошлись.
15:53Значит, одна.
15:56Нет, с дочкой.
15:57Сколько ей?
15:59Дочке?
16:01Восемь лет.
16:03Да быстро ты утешилась, не успел я уехать.
16:06Ну, не один ты страдал.
16:07Ну, я один, а ты?
16:09Я же говорю, что мы сразу разошлись.
16:12Почему?
16:16Не смогла.
16:21Ксения Олеговна, одна из самых популярных наших журналистов,
16:25хотя и не спортивный комментатор,
16:27но очень бойкое перо.
16:29Ксения Олеговна, разрешите представить вам госпожу Айрин Смит,
16:33представитель клуба.
16:35Говорит по-русски.
16:37Очень приятно.
16:38Айрин Смит.
16:40Я бы хотела с вами обсудить условия интервью с Крапцовым.
16:43Я сейчас подойду.
16:45Да и не, ты мне нужен.
16:52Простите.
17:01Джерри, Джерри, иди сюда.
17:05Привет.
17:06Ну, куда ты поворачиваешься, Джерри?
17:08Вот бандит, Джерри.
17:12Ты не бойся его, он хороший, он добрый.
17:15Джерри, Джерри хороший.
17:18Ты хороший?
17:19Он по-русски пока еще ничего не понимает.
17:21Он недавно из Стенады прилетел.
17:22Сам прилетел.
17:24Сам прилетел?
17:25Сам.
17:25Сын его привез.
17:27Он бы тут вот в новом доме был.
17:29Сын, квартиру купил.
17:31А мы тоже там живем.
17:33Да, очень приятно.
17:34Сын пока живет в гостинице, этого вот не пустили.
17:38И теперь мне приходится через весь город мотаться.
17:40Тебя как зовут, девочка?
17:41Ля-ля.
17:43Очень приятно.
17:44А вы на каком этаже живете?
17:45На шестнадцатом.
17:47Ой, и мы на шестнадцатом.
17:48Мы с вами соседи, да?
17:49А вы в какой квартире?
17:51В семьдесят девятой.
17:52А вы с Джерри?
17:54А сын с Джерри восьмидесятой.
17:56Здорово.
17:57А можно я буду днем заходить к Джерри в гости?
18:00Да?
18:01А кто же тебе дверь откроет?
18:14Да он что, премьер-министр, что ли?
18:16Я с премьерами вопросы заранее согласен.
18:18А здесь какой-то хоккеист.
18:19Ну, во-первых, в своем деле он тоже премьер.
18:21А потом так у него в контракте.
18:23Но это для их прессы.
18:24У них так положено.
18:25А здесь-то он дома.
18:25Он же наш гражданин.
18:26Это все эмоции.
18:27Есть контракт.
18:28Он распространяется на все страны.
18:29Так что давайте формулировать вопросы.
18:31Нет, это потом.
18:32А скажи, вот ответ.
18:34Это Смит за него писать будет?
18:35Не знаю, но он не исключено.
18:36Да, гуся, ты знаешь, купила.
18:38Так, на-на, меня ни для кого нет.
18:40Заходи.
18:41О чем речь?
18:44Так, так, так.
18:46Нет, мне это все не нравится.
18:48Будет какая-то очередная манная каша.
18:52Знаешь что, давай-ка я ей сам позвоню.
18:54У нее есть переводчик?
18:56Она говорит по-русски.
18:57Что, он научил?
19:00Тем лучше, раз без посредников.
19:03Заплачу я, да и дело с концом.
19:05А я считаю, это не очень хорошая идея.
19:06А у тебя что есть получше?
19:08У меня тоже нет.
19:10Так.
19:12Абонент временно недоступен.
19:14Это почему же?
19:15Она же в гостинице, ты говоришь.
19:17А почему иногда бывает?
19:18Ваша не отвечает?
19:22Так ты думаешь, они и он, и она?
19:25Так.
19:27Погоди, ты куда?
19:27К себе.
19:28Слушай, я вот что хотел сказать.
19:30Ну, насчет Нового года.
19:31Что?
19:32Знаешь, кажется, все получается.
19:34Они вот едут в Лапландию, к Деду Морозу.
19:37Так что мы можем...
19:39Ты где хочешь встречать?
19:40В ресторане, в клубе.
19:42А что, мы все нас видели вместе?
19:44Это что-то новенькое.
19:45Ну, что-то такого.
19:46Коллеги, друзья.
19:47Почему нет?
19:50А почему раньше было нет?
19:52Пашка был маленький.
19:54Вот.
19:54А сейчас он, если что, поймет.
19:56А что?
19:57Если что?
19:58Ну, если встанет вопрос.
20:01А если не встанет?
20:03Так и будешь сидеть на двух столях, да?
20:05Ну, ты же сама не хотел, чтобы я уходил из семьи.
20:10А я и сейчас не хочу.
20:12Ну, так в чем дело?
20:16В тебе.
20:18Ну, хорошо.
20:19Ну, как насчет Нового года?
20:21Насчет Нового года.
20:23Я отмечаю дома семьей.
20:24Хорошо.
20:25Давай у тебя.
20:26Давай.
20:28А что я им скажу?
20:30Ну, скажи, как есть.
20:32Что?
20:33Что ты сбагрил женой ребенка и вдруг неожиданно осмелел?
20:38Нет.
20:39Я не это имел в виду.
20:40А что ты имел в виду?
20:41Я просто подумал, что они у тебя нормальные люди, что не ханжи и я, что они тебя просто поймут.
20:46Что они поймут, меня мало волнует.
20:48А вот, что поймет Лялька.
20:51Ты что, думаешь, она еще не догадалась?
20:56Надеюсь, что нет.
21:03Я к себе.
21:08Так, перезвоню потом.
21:11Нана, я у себя...
21:12Синяя Леговна.
21:13Что?
21:14Звонили.
21:15Кто?
21:15Оля.
21:17Спасибо.
21:21Класс.
21:22Да, Оль, привет.
21:23Ты мне звонила.
21:24Что-то случилось?
21:25Не говори, ради бога, загадками.
21:28Хорошо.
21:28Сейчас буду.
21:50Слушай, Олька, ну ты меня и напугала.
21:52Я думала, что-то случилось.
21:53Несчастье какое-то.
21:55Но такие деньги отдавать за деревяшки, это что, не несчастье?
21:58Слушай, ну я не знаю, тут не кровати, тут какие-то аэродромы просто.
22:02Вот.
22:03Так, подожди, ты хотела себе, по-моему, полуторную, да?
22:05Да, я хотела полуторную, давно.
22:07Как давно? Месяц назад.
22:09Я же говорю, давно.
22:11То есть ты хочешь сказать, что за этот месяц...
22:13Кто он?
22:15Не могу тебе сказать.
22:17Боже мой, это что-то новенькое.
22:20Да.
22:20Что да?
22:23Я правда не могу.
22:25Шпион.
22:26Хуже.
22:26Хуже?
22:27А кто у нас хуже?
22:28Твой шеф?
22:29Ну, знаешь, дорогая, не всем ведет так, как тебе.
22:32А ты считаешь, что это большое везение?
22:34Почему?
22:35Можно не бояться сокращения.
22:37Ну, это все до поры до времени.
22:39Как говорит той отчим Женечка, вся наша жизнь до поры до времени.
22:43Много ты понимаешь в производственных романах.
22:45Дорогая моя, я недавно делала передачу с одним социологом.
22:49Он говорит, что производственные романы самые крепкие.
22:55Короче, зубы не заговаривай.
22:57Кто он?
22:58Я его знаю.
23:00Знаешь?
23:02Ну?
23:03Что оно?
23:04Я тебе потом скажу.
23:07Оля, Оля.
23:08Ты что?
23:09Чего?
23:09Вставай.
23:10Да что такое?
23:10Ну ладно, ладно, как хочешь.
23:12Да где?
23:14Хотя я не знаю никого такого толстого.
23:17Он не толстый.
23:18Совсем.
23:18Да?
23:19Да.
23:19Но тут троих можно уложить на этой кровати.
23:21Я все думаю, хорошо бы хоть одного уложить, а?
23:24Так у вас это еще не окончательно?
23:26Окончательно бывает только у Жениных пациентов.
23:29У Жени не пациенты, а клиенты.
23:31Какая разница?
23:32А пациенты думают, что их вылечит.
23:35Ты знаешь, я вообще не понимаю, ну как твоя мама живет с ним?
23:38Приходит вечером, прямо после какой-то покойницы.
23:42Еще не пусть рассказывает.
23:43Извини.
23:44Дорогая, а я считаю, что это лучше, чем отживой и молчит.
23:50Ну что, корвать берешь?
23:52Беру.
23:5331-го придешь?
23:55Ой, я не знаю.
23:57Тут такая ситуация.
23:58Ситуация?
23:59Ну хорошо, приходите вместе с ситуацией.
24:02Ксюша, все очень непросто.
24:04Слушай, ну ладно, хорошо.
24:05Если ты надумаешь, мы только будем рады тебя видеть.
24:07Да?
24:08А кто будет?
24:09Да все свои.
24:11И папа?
24:12Не знаю, видишь ли, я у него не спрашивала.
24:14Кстати, сегодня увижу, спрошу.
24:15Оля, ты же знаешь, он к маме не ногой.
24:17А, вы у мамы.
24:19Да у нас рабочие еще будут целый день двери устанавливать.
24:22Вещь не распакована, все некогда.
24:24Ну тогда вряд ли он ведь...
24:25С Новым годом.
24:27Он ведь Женечку не очень-то жалует.
24:29Кстати, Женечке, скорее всего, не будет.
24:32А, ну тогда ситуация меняется.
24:34Разве это ситуация?
24:36Кравцов здесь.
24:38Ему предложили возглавить сборную страны по хоккею.
24:41Ну не смотри на меня так.
24:43Орлов послал меня к нему за эксклюзивное интервью.
24:48Сразу оговорюсь, бурной встречи не произошло.
24:51Подожди, тебя Орлов послал?
24:53Он что, ничего не знает?
24:55Ой, ты это о чем?
24:58Ну ладно, пойду мебель оплачивать.
25:01Ну вот и хорошо.
25:18Пап, ну что ты упрямишься?
25:19Ну я прошу тебя, ну пожалуйста, ну давай с тобой поговорим спокойно.
25:23Да нет, нет, я тебе скажу, даже не думай.
25:25Пап, ну ты подумай, будут все свои.
25:27Это же их потрошители, тоже свой.
25:29Я тебе говорю, его не будет.
25:32И вообще, пап, за столько лет.
25:34Интересно, как ты его представляешь своим знакомым.
25:37Познакомьтесь, это мой отчим.
25:39Это прижомом-то отце, да?
25:41Нет, мамин муж или Ляльгин вице-дедушка.
25:44Что за чушь такая?
25:46Бывают вице-президенты, бывают вице-адмиралы.
25:48Вице-дедушек не бывает.
25:50Это что, потрошитель придумал?
25:51Пап, скажи, ты плохо себя чувствуешь?
25:53Да, вот тут что-то болит, колит.
25:55Ну давай я с мамой поговорю.
25:57С мамой? С педиатром?
25:58Я еще не впал в детство.
26:00Да я с ней самой.
26:01Она договорится.
26:02С кем? С потрошителем?
26:04Рановато.
26:05Вот, не дождитесь.
26:08Я вообще хочу включить новый пункт завещания,
26:11запрещающий меня вскрывать.
26:13А то попадешь к потрошителю,
26:15а потом он вечером за чаем,
26:18так это скажет, между прочим.
26:20Знаешь, дорогая,
26:21а твой бывший насквозь прогнил.
26:24Хорошо, дорогая, что ты ее бросила.
26:26Не желаю.
26:28А может быть, все как раз наоборот.
26:32Может, он увидит какой-то удивительный,
26:34единственный в своем роде, да.
26:36Ну, это и без того ясно.
26:38Ты слышала мою новую песню про крокодила?
26:41Нет.
26:43Нет?
26:45Сейчас услышишь.
26:47Песня про крокодила.
27:06Папа, и кто этот крокодил?
27:08Вернее, крокодилица.
27:11Со временем узнаешь.
27:13Приходи тогда с ней.
27:15Не уверен, что это нужно делать.
27:17Ты из-за мамы, ерунда.
27:19Если только это крокодилица, не певица.
27:21Два раза было бы уже не смешно.
27:24Скажи, а что мама имеет против певиц?
27:26Они же вы ее.
27:28А что, потрошитель лучше?
27:30Папочка,
27:32патологоанатом
27:32очень уважаемая профессия в медицине.
27:34И врачи без них.
27:35Не смогли бы поставить
27:37правильный диагноз.
27:38Они и с ними не могут.
27:46У тебя что, плохое настроение сегодня?
27:48Не получается.
27:50Да у меня 31 эфир.
27:52Я обещал им новую песню.
27:53Она
27:54никак не получается.
27:56Опять про крокодила?
27:58А ты знаешь,
27:59все женщины крокодилы.
28:01Да?
28:01Чуть зазеваешься,
28:03и
28:04каком-то органа нет.
28:07Ну, ладно.
28:08А кто еще будет?
28:10Пап,
28:10ну, я тебе говорю,
28:11что будут все свои.
28:14Мама,
28:15лялька
28:15и я.
28:16И Джек, потрошитель.
28:17Да, господи,
28:17ну, сколько можно говорить?
28:18Он в командировке
28:19не успеет приехать.
28:20Да, может быть,
28:20еще Оля придет.
28:22Да?
28:23Угу.
28:24Когда она тебе сказала?
28:27Сегодня что?
28:28Да нет, ничего.
28:29Так.
28:30А кто еще?
28:33Может быть,
28:34мой шеф придет.
28:35Тоже свой?
28:37Пап,
28:40я уже большая девочка.
28:42Да?
28:43Большая девочка
28:44должна знать,
28:44что служебные романы
28:46не всегда кончаются хорошо.
28:48А Оля говорит,
28:49что не самая прочная.
28:51Да?
28:52Угу.
28:53А когда она тебе сказала?
28:55Тоже сегодня.
28:57Да?
28:57Угу.
28:59Это что, она о тебе
29:00или о себе?
29:01А что, у нее тоже?
29:04Ну, откуда я знаю?
29:06Пап,
29:07она
29:09твой редактор.
29:10Да.
29:10Вы же наверняка
29:11с ней не только
29:12о музыке говорите.
29:13Конечно, конечно.
29:14Словом, пап, приходи, ладно?
29:16Чужих не будет.
29:17Да.
29:18Лучше бы некоторых
29:19своих не было.
29:28Угу.
29:29Джерри.
29:30Джерри?
29:33Привет.
29:36Ты меня услышал, да?
29:39Ты помнишь меня, да?
29:41И я тебя помню.
29:45Я буду смотреть в окно.
29:47Когда тебя выведут,
29:49и я выйду, ладно?
29:51А ты пока поскучай без меня,
29:54а я без тебя.
29:57Ой, извините.
29:58Привет.
29:59Я думала, что Джерри один.
30:01Я вижу, ты же знакомый с ним,
30:03Джерри Фу.
30:03Да, она с вашей мамой познакомила.
30:06Ммм.
30:07Иди давай.
30:10А ты?
30:11А я из соседней квартиры.
30:13Ах, вот оно что.
30:14Выходит, мы теперь соседи.
30:16Ну что ж, давай знакомиться.
30:18Меня зовут Денис.
30:19А меня Ляля.
30:21Денис, тогда можно я к вам с Джерри
30:24сойду по соседке?
30:26Шу-шу.
30:27Окей.
30:30Хорошая, хорошая, хорошая собака.
30:31А Джерри как раз собирался обедать.
30:34Джерри, Джерри.
30:38Устраивайся по соседству.
30:39Спасибо.
30:41Джерри, Джерри, гоу-гоу-гоу.
30:43Come to me, come to me.
30:46Eat, eat, eat.
30:48Извини, у меня беспорядок.
30:51Снимай шапку, а то растаешь.
30:54Very good boy.
30:56Вот видишь, Джерри уже переехал,
30:57а я еще нет.
30:58Ничего, мы еще тоже не до конца устроились.
31:01Ты с родителями?
31:03С мамой.
31:04А папа?
31:05А папы у меня нет.
31:07Ой, извини, пожалуйста.
31:08Ничего, я привыкла.
31:10Конфеты будешь?
31:11Буду.
31:12Окей.
31:15А ты папу-то помнишь?
31:18Помнить можно того, кого знала.
31:25Угощайся, прошу.
31:27Спасибо.
31:29Джерри, отстань.
31:31О, это что у нас?
31:33На один ноль.
31:36А у тебя дети есть?
31:37Нет.
31:39А сколько же тебе лет?
31:41О, я старенький.
31:44Ну и сколько же?
31:4635.
31:47А где же твоя жена?
31:50Жены тоже нет.
31:52Угу.
31:55А это моя приятельница.
31:59Она тоже будет здесь жить?
32:01Нет, она скоро уедет.
32:03Ты будешь даем Джерри.
32:04Да.
32:05А хочешь, я буду с ним гулять, когда ты будешь на работе?
32:08Вот, спасибо, очень хочу.
32:09Но, к сожалению, не получится.
32:12Почему?
32:12Да потому что ты его не удержишь.
32:14Он же тащит, как трактор.
32:16Да и мама твоя не разрешит.
32:17А мы ей и не скажем.
32:19О, врать.
32:21Зачем врать?
32:22Врать это нехорошо.
32:24А молчать очень даже неплохо.
32:26Мама сколько раз говорит, ты бы лучше помолчала.
32:30Надо же хоть когда-то маму послушать.
32:34А тебе нравится эта газета?
32:36Еще не решил.
32:38А я ее читаю.
32:39Да?
32:40От горбушки до горбушки.
32:43Ты хочешь сказать от корки до корки?
32:45Мне так смешнее.
32:46А что такое на вербальном уровне?
32:51Жири, не кусайся, бандит.
32:54Я думаю, это значит на словах.
32:57А вот дерево есть такое, верба.
33:01Его что, можно назвать?
33:03Болтливое дерево?
33:04А тебя, случайно, не верба зовут?
33:08Нет, я не болтливая.
33:11А развитое не по годам, так бабушка говорит.
33:16Ой, мама пришла.
33:18Сейчас будет кормить и воспитывать.
33:22До свидания, Денис.
33:24Вы мне понравились.
33:26Ты нам тоже соседка, правда, Джерри?
33:29Пока, заходи в гости.
33:32А вещи?
33:33Соседка?
33:50Мамочка.
33:51Мамочка.
33:52А вот скажи, бойфренд, это кто?
33:55Почему это тебя так интересует?
33:57И откуда ты взяла это слово?
33:59От тебя.
33:59А, от меня?
34:02Я тебе ничего такого не говорила.
34:05Из твоей статьи про эту, как ее, певицу.
34:09Ты опять читаешь мои статьи?
34:11Они ведь для взрослых, они для детей.
34:14И с тетей Олей вы про них говорили.
34:16Ты что, опять подслушиваешь?
34:18Подслушивать, мамочка, это слушать тайком.
34:21А я просто не зажимала уши, когда вы сплетничали про ваших вот этих.
34:27Лялечка, как ты говоришь о матери?
34:29Что значит сплетничали?
34:31Ну, ты же сама так сказала, Оля.
34:33Приходи, посплетничаем.
34:37Так, иди сюда.
34:39Я о себе могу, а ты обо мне нет.
34:41И вообще.
34:43Я не желаю с тобой обсуждать эту тему, потому что ты у меня еще.
34:48Маленькая, поняла?
34:50Держи.
34:54Ну, ладно.
34:58А вот скажи, мамочка, баба, это баба бойфренда?
35:03Лялька, ты меня уморишь.
35:04А это ты откуда взяла?
35:05Ну, ты интервью делала с этой, с замминистра, которая.
35:10Нормальные девочки читают книжки, а не газеты.
35:13Ты бы видела эти книжки, мамочка.
35:15Ты бы обрадовалась, что я читаю твою газету.
35:18Так ты мне не сказала, что общего у бойбабы и бойфрена.
35:22Видишь, Ляльичка, абсолютно ничего.
35:25Ну, если дословно, бойфренд, это мальчик, с которым ты дружишь.
35:33А бойбаба, совсем наоборот.
35:36Девочка, с которой он дружит?
35:38Ты этому своему бойбаба?
35:42Ты забываешься и переходишь все границы.
35:44Как диверсант?
35:45Ну, я же только на словах.
35:47Я только вербальный диверсант.
35:50О, боже, вербальный.
35:52А это откуда?
35:53Ну, ты интервью делала с этим, который профессор.
35:57Так, я перестану выписывать нашу газету.
36:00Ха-ха, я ее не дома вовсе видела.
36:02А у кого?
36:05У приятеля.
36:07У какого?
36:08Я его знаю?
36:09У Джерри.
36:11Джерри?
36:15Он англичанин?
36:17Нет, он канадский боксер.
36:20Подожди, как боксер?
36:21А сколько ему лет?
36:22Около четырех.
36:24Что за чушь ты несешь?
36:26В четыре года ходят в детский сет.
36:29У них это, как у нас, двадцать восемь.
36:32У них?
36:33Я подожди, я не поняла.
36:34У них у кого?
36:35У канадцев?
36:36Нет, у собак.
36:39А-а-а.
36:40Так это собака.
36:42Ну, а я тебе что говорю?
36:45Боксер из Канады, а ты меня не слушаешь.
36:50Работаешь над своей газетой, а потом удивляешься.
36:54Так, дорогая моя, ну где ты его подцепила?
36:57Цепляет, мамочка, людей, а с собаками знакомятся.
37:01Хорошо.
37:02Тогда где ты с ним познакомилась?
37:04У нас во дворе.
37:07А газету он во двор принес?
37:08Нет, газету я у него дома читала.
37:12Дома?
37:13Да.
37:14А где он живет?
37:16В соседней квартире.
37:18А как ты туда попала?
37:20И вообще, кто его хозяева?
37:23Хозяин.
37:24Он вроде бы один.
37:26Очень симпатичный.
37:28Мальчик?
37:30Нет, он старый.
37:32Ему тридцать пять.
37:34Спасибо, Лялечка.
37:36Ты ко мне сегодня очень добра.
37:38Ой, мамочка, извини.
37:41Я, как всегда, не подумала.
37:43Но он, правда, очень симпатичный.
37:46Симпатичней, чем твой.
37:47Хочешь я тебе с ним познакомлю?
37:48Нет уж, уволь, хватит с меня симпатичных и вроде бы одиноких.
37:55А теперь пойдем спать.
37:58АПЛОДИСМЕНТЫ
38:17Субтитры создавал DimaTorzok
38:59Добро пожаловать в Казахстан!
39:17Добро пожаловать в Казахстан!
39:57Казахстан!
39:59Папа к Новому году пообещал подарить Дога!
40:02А у меня уже есть собака, боксер из Канады!
40:06И вообще мне некогда с вами тут разговаривать, мне надо идти его выгуливать!
40:17Добро пожаловать в Казахстан!
40:39Добро пожаловать в Казахстан!
40:56Добро пожаловать в Казахстан!
41:01Добро пожаловать в Казахстан!
41:15Добро пожаловать в Казахстан!
41:43Добро пожаловать в Казахстан!
41:47Добро пожаловать в Казахстан!
41:53Добро пожаловать в Казахстан!
41:55Добро пожаловать в Казахстан!
42:00Добро пожаловать в Казахстан!
42:01Добро пожаловать в Казахстан!
42:07Добро пожаловать в Казахстан!
42:14Ну и что, многие красят.
42:16Ты тоже?
42:17Ты знаешь, это не принято спрашивать.
42:20Мама не красится.
42:23Это неплохо, нехорошо, это никак.
42:28А ты кто, Денис?
42:30Я представитель его клуба.
42:33И всё?
42:34Ага. Что ты имеешь в виду?
42:38Ты его бой-баба?
42:41Что это?
42:42Это по-вашему, герлфренд.
42:45А, по-русски, бой-баба.
42:47Да, баба, понятно. А что такое бой?
42:50Это по-английски, о.
42:53О, война.
42:55Как тонко и смешно.
42:58У нас девушка, с которой дружат, у вас баба, с которой воюют.
43:02Сама придумала?
43:03Так ты и она?
43:04Соседка.
43:10Так ты и она?
43:12Нет, мы не воюем. Правда, Дэнни?
43:15Что?
43:17Видишь?
43:18Рада слышать.
43:22Пока, Джерри. Ты дашь мне лапу?
43:28Он не понимает по-русски.
43:30Give me your hand, please.
43:34Oh, do you speak English? It's good.
43:36А с четвёртого класса латынь.
43:39Зачем? Это мёртвый язык.
43:41А зато на нём выписывают рецепты живым.
43:44Хочешь быть врачом?
43:45Ещё не решила.
43:46Ну, почему?
43:48Это хорошая профессия, хорошо оплачивается.
43:51Если бы это слышала моя бабушка, она бы очень смеялась.
43:55Она врач?
43:56Да, и её муж.
43:59Ну, знаешь, к тому времени, когда ты закончишь школу,
44:02эта профессия будет действительно хорошо оплачиваться.
44:04И тогда я куплю себе собаку.
44:07Была рада с вами познакомиться.
44:09Заглядывайте по-соседски, мисс Смит.
44:12Bye, Джерри.
44:14До свидания, Денис.
44:16Дэнни, она ушла.
44:35Почему ушла?
44:49Ключи в куртке.
44:52Держи.
44:57Да, она тебе, похоже, не понравилась.
45:01Когда она уедет, я познакомлю тебя с моей мамой.
45:05Уже договорились.
45:41Наконец-то.
45:43Привет.
45:44Привет.
45:47Ты где была?
45:49Я уже начал волноваться.
45:51И я решила прогуляться пешком.
46:01Извини.
46:02Сейчас.
46:06Секунду, извини.
46:10Извини, пожалуйста.
46:12Алло, да.
46:13Ксюша?
46:17Нет, я еще не решила.
46:18Что, голос волнованный?
46:20Да нет, не показалось.
46:22Да, все замечательно.
46:23А вы в цирке?
46:26И ляльке нравится.
46:29Замечательно, замечательно.
46:30А я...
46:31Я в студии.
46:33Да, мы пишем, да.
46:34Ну, ты же знаешь, как всегда, перед Новым годом дурдом.
46:37Ну, все, пока больше говорить не могу.
46:38Пока.
46:39Пока.
46:43Санна звонила.
46:45А, по-моему, хватит темрить.
46:47Да.
46:47Надо сказать.
46:48А что же мы скажем?
46:49Все как есть.
46:50А что есть?
46:51Ничего нет и, может быть, ничего не будет.
46:53Как не будет?
46:54Обязательно будет.
46:55Ты что?
46:56Ой.
46:56Ты сама говорила.
46:58Я говорила о предчувствии.
47:00А это не всегда находит счастливое завершение.
47:03Значит, что?
47:05Я просто не понимаю.
47:06Ну?
47:07Я просто не понимаю.
47:08Скажи, пожалуйста.
47:09Что?
47:09Кто из нас мудрее?
47:11Я или ты?
47:14Старше вы, мудрее однозначно я.
47:17Ах, как хорошо ты устроилась.
47:18Ну, хорошо.
47:19Если ты такая мудрая, скажи, что она может помешать.
47:21Что она может помешать?
47:24Наши близкие.
47:25Ерунда.
47:26Нельзя ставить свое счастье в зависимости от родственников
47:28и друзей.
47:29А терять их можно?
47:30Ерунда.
47:32Оксана поймет.
47:33Ну, да.
47:34Вас она поймет.
47:35А меня?
47:35Ага.
47:36Только потому, что я ее отец?
47:38А двадцать петлит разница.
47:40Как с этим будем?
47:41Чепуха.
47:42Чепуха.
47:42Она умная девочка.
47:43Да, умная девочка.
47:45Но девочка не замужняя.
47:46Сейчас ее примиряет с этим то, что два самых ее близких
47:49человека в таком же положении.
47:50Ну, как только мы оба.
47:52Ух, она...
47:52Холика, а может, нам никуда не идти?
47:55Встретим вдвоем?
47:57Вдвоем?
47:58Нет.
48:00Знаете, я думаю, мы можем пойти.
48:02Мы пойдем.
48:03Но мы ни за что не расскажем о наших отношениях.
48:07Это что значит сидеть всю ночь?
48:09Всю ночь.
48:09С тобой рядом.
48:10Со мной рядом.
48:11И бояться на тебя дотронуться.
48:12Это никак нельзя делать.
48:14Всю ночь.
48:15Никогда.
48:17Тогда авансом.
48:26Она уезжает, а он с жарей остается.
48:28А по-моему, ты слишком много знаешь о постороннем
48:30человеке.
48:31Знаний не бывает слишком много, их бывает только слишком
48:33мало.
48:34Это тоже я?
48:35Нет, это вице-дедушка.
48:38Так, все, хватит.
48:39Тема закрывается.
48:40Никого из посторонних к нам не приглашать.
48:43У нас собираются только самые близкие.
48:44А он разве не близкий через стенку?
48:46Ляля, все.
48:48Садись в машину.
48:51А я...
48:53А я уже.
48:54Что уже?
48:55Уже пригласила.
48:58Как, не спрося меня?
48:59Ну, у него посуды нет почти.
49:02И мебели.
49:03Ну, хорошо, отнеси ему посуду и скажи, что ты погорячилась.
49:06А когда ты приглашаешь этого своего без имени, ты же меня не спрашиваешь?
49:11Ну, я взрослая.
49:13Он тоже не один.
49:15У него жена и ребенок.
49:16А ты откуда знаешь?
49:19А он их обманывает, когда приходят к нам.
49:22Почему обманывает?
49:23Сам говорит, что он в администрации президента, а он у нас.
49:31Ты что, подслушиваешь?
49:32У нас стенки тонкие.
49:34Пусть не кричит в телефон.
49:42Что ты еще слышала через стенки?
49:45Ничего.
49:48А зачем тебе нужен больной?
49:51Почему больной?
49:52Совершенно здоровый.
49:54А что он тогда стонет?
49:55Ляля.
49:56Что?
49:59Ничего.
50:02В общем, так.
50:04Ты идешь к своим новым друзьям и говоришь, что приглашение переносится на другой раз.
50:11Нет.
50:12Я не смогу.
50:16В таком случае это сделаю я.
50:30Ляля, все, я сказала, все.
50:32Мне еще соседа вновь не хватало.
50:39Простите, ради бога.
50:44Привет.
50:48Ты.
50:50А ты кого хотела увидеть?
50:53Вообще-то соседа.
50:57Так, выходит, я и есть сосед.
51:01Ну, а это я уже поняла.
51:03Подожди, подожди.
51:06Это что, получается, что ты, Лялина, мама?
51:09Ты наш сосед.
51:11Очень приятно.
51:12Прошу.
51:14Ты же говорил, что жилешь в гостинице.
51:16Жил.
51:17Пора осваивать дом.
51:20Да вот и мама замучилась с этим парнем.
51:23В гостинице его держать запретили.
51:25Коньяк будешь?
51:27Канадский.
51:27Наш.
51:28Клинков.
51:29Чуть-чуть.
51:31Ну, чуть-чуть.
51:31Чуть-чуть.
51:56Джерри, прошу.
51:57Спасибо.
51:58А это и есть тот парень.
52:01Канада, боксер.
52:04У собак 4, а у нас как 28.
52:06Между прочим, он пользуется успехом у девочек.
52:09Джерри, иди сюда.
52:10Не только.
52:12Две медали за экстерьер и потомство.
52:15Весь хозяина.
52:16И сколько у вас на двоих?
52:18У-у-у.
52:19Целая коробка.
52:20Я имею в виду медали.
52:23Понятно.
52:24Решил добавить еще одну, как тренер.
52:28Еще не решил.
52:30Да?
52:31Зачем же ты тогда купил эту квартиру, если еще не решил?
52:36Ну, через два года все равно домой.
52:40Да, это ж надо купить именно эту квартиру и не узнать, кто у тебя за стенкой.
52:45А если бы ты узнал, кто у тебя за стенкой?
52:48Купил бы тогда другую?
52:53А где Лялин, папа?
52:58Далеко.
53:00Что, тоже за океаном?
53:03Еще дальше.
53:05И с тех пор ты одна.
53:10Это из-за Ляли?
53:12Для соседа ты слишком любопытен.
53:14Тебе не кажется?
53:15А для...
53:17Не знаю даже, как сказать.
53:19Я же не спрашиваю, с кем ты, да?
53:23Как видишь, живу один.
53:25Понятно.
53:27Она, наверное, не любит совок.
53:30Да?
53:32Угу.
53:35А тебе больше с девочками везет.
53:38Красивый ты парень, но слюнявый.
53:40Ну, если нужна ванна помыть руки, вот там.
53:44Да.
53:46Спасибо.
53:51А что, у тебя Джерри красит губы?
53:53Слушай, 10 лет большой срок.
53:56Ты же не захотела его сократить?
53:59А ты?
54:01Ты же наверняка приезжал в отпуск.
54:03Что же ты ни разу не зашел, даже не позвонил?
54:07Я вот смотрю, ты себе невесту иностранку привез,
54:10а что, соотечественницам уже не доверяешь?
54:13Ну, перестань, перестань.
54:15Ты же знаешь, Арина менеджер моего клуба.
54:17Ведет здесь переговоры.
54:22Ночью.
54:25Я ее видела.
54:27Утром у лифта.
54:29Правда, со спины.
54:31Угу.
54:35Ах, да.
54:36Кстати, моя дочь пригласила вас с Джерри на Новый год?
54:42Она пошутила.
54:45Я очень рада,
54:47что ты понимаешь шутки.
55:07Оранжевый блик свечи,
55:11Осколок слепого дня
55:13Мерцает внутри меня
55:16И флейтой ночной звучит
55:19Мелодия тишины
55:21Играя мотив простой
55:24Пропитана пустотой расплаты
55:27Моей вины
55:28Перед тобой
55:35Слова красивые
55:38Легко взрывали с губ
55:41Голубки белой крылья
55:45Мерзли на снегу
55:48Слова пустые
55:51Не могли ее согреть
55:55Все хорошо
55:58Осталось только
56:02Умереть
56:04Но я сказал
56:06Лети
56:08От берега замерзшего
56:12Лети
56:15Не поминая
56:18Прошлого в пути
56:22Когда-нибудь
56:24Мы вместе
56:26Будем вновь
56:29Моя голубка
56:32Снежная
56:36Любовь
56:39Изнеможденность
56:40Слов
56:41Бессилье
56:43Пустотелость
56:44Склонилась голова
56:46Над колыбелью грез
56:47Застывшая слеза
56:50А мне бы так хотелось
56:52Чтоб все
56:54Что я прошла
56:55Воспринялось
56:56Всерьез
56:57Тобой
56:59Редактор субтитров А.Семкин
57:01Корректор А.Егорова
57:04Редактор субтитров А.Семкин
Comments