- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:30Мне нужно с вами поговорить, крестная.
00:35Я немного устала. До завтра не подождет?
00:39Нет. Надо сегодня.
00:42Ну, проходи.
00:58Я долго думала, говорить вам или нет.
01:01Но вы же моя крестная, почти мне как мама.
01:04Не томи.
01:05Кать, что у тебя случилось?
01:07Да не у меня, а у нас.
01:09У всей нашей семьи.
01:11Я же часть вашей семьи, правда?
01:13Ну, конечно. Так что случилось?
01:22Вот.
01:29Какая же ты сволочь, Саша!
01:31Брал мне, что между вами деловые отношения.
01:33И ничего личного.
01:35Что внука играешь и скоро уедешь.
01:36У нас с Мариной, правда, был договор.
01:39И когда я говорил, что больше ничего нет, я говорил право.
01:41Я тебе поверил.
01:43Послушай, Дима.
01:44Да, я люблю Марину.
01:46Он взаимность, я даже не надеялся.
01:48Стой, не мне надо.
01:50Марина, не вмешивайся, он имеет право.
01:54Это то...
01:55За него ты мне отказала?
01:58Это видео я сняла час назад.
02:06Перешли мне это видео.
02:08Да, конечно.
02:16Готово.
02:20Понимаете, я же влюбилась в Сашу.
02:24Я ему поверила и...
02:27И все мы ему поверили.
02:29А вы вообще приняли его как родного.
02:32Дали ему работу.
02:33И, наверное, же внесли в завещание, да?
02:37А он врал всем.
02:39И Марина, Марина знала об этом.
02:42Я поняла.
02:45Спасибо.
02:52Как вы себя чувствуете?
02:53Может быть, капли или врача?
02:54Ничего не нужно.
02:56Я хорошо себя чувствую.
03:03Чай готов.
03:06Катя уходит.
03:08Проводи ее, пожалуйста.
03:09Ну, если вам что-то нужно,
03:12вы только скажите.
03:13Всего доброго.
03:41Можешь посмотреть, кто?
03:45ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
03:46Бабушка.
03:47А поставь, пожалуйста, на громкую.
03:51Алло!
03:53Марина, ты где?
03:54Да вот едем с Сашей домой.
03:57Хорошо, приезжайте.
03:58Нужно поговорить.
04:04Мне показалось или...
04:05...бабушке какой-то напряженный голос?
04:11Соглашение на предоставление адвокатских услуг вот здесь.
04:14Подпишите.
04:16Дело ясное.
04:17Сидеть буду.
04:19Но срок скостите по максимуму.
04:21Я профессионал.
04:22Сделаю все от независящего.
04:25Будьте готовы к сотрудничеству со следствием.
04:29Да не вопрос.
04:30Кукушкин этого заказчика сдам с потрохами.
04:33Правильное решение.
04:36Мои услуги кто оплачивает?
04:37Я привык по жизни за себя сам платить.
04:40Но деньги есть.
04:43Мне же аванс за дело дали.
04:46Хорошо.
04:47О происхождении денег знак больше никому не нужно.
04:51И этот...
04:52Мне бы в больничку.
04:54Эта башка трещит.
04:57Эта коза меня нормально бутылкой засадила.
04:59Устрою.
05:01И переодеться бы.
05:04Винищем воняет.
05:06Сделаем.
05:14Бабуля, это я во всем виновата.
05:17А давай я объясню, как все было.
05:20Ты хотела помочь.
05:21Я умирала.
05:22Ты взялась выполнить мою последнюю волю.
05:25Нашла и привела этого парня.
05:28Думала, что бывает святая ложь.
05:30Да, так все и было.
05:31А ты решил заработать.
05:33Помог девушке в отчаянном положении.
05:36А когда я пошла на поправку, остался.
05:39За деньги или нет, не знаю.
05:43Но вы оба вовремя не прекратили врать, хотя могли.
05:46И доврались до особых отношений.
05:50Вот это путь в никуда.
05:55Я не допущу, чтобы вы были вместе.
05:59Вы взрослые люди.
06:00Да, взрослые.
06:02По паспорту.
06:04У кого я вижу перед собой?
06:06Зрелых, ответственных, дальновидных людей нет.
06:10Я вижу двух завравшихся, запутавшихся подростков.
06:17Моя семья в опасности.
06:21И я должна навести порядок в моей семье.
06:26Марина, выйдя.
06:46София Ивановна, я виноват.
06:49Я понимаю, что вы сейчас чувствуете.
06:53Ты понятия не имеешь, что я сейчас чувствую.
06:59Потому что ты сделал, нет названия.
07:03Да ж как нужно любить деньги, чтобы так талантливо играть?
07:08Я не играл, я искренне.
07:10Помолчи, иначе я опять тебе поверю.
07:16Ты талант, искусный актер и жулик.
07:22Тебе все в моей семье поверили.
07:25Я даже полюбила тебя.
07:27Внесла в завещание.
07:29Дала работу.
07:30Хотела женить на Кате, лишь бы ты остался.
07:33Я смотрела на тебя и видела Сережу, своего сына.
07:39Сколько лет я жила с грехом на душе.
07:41И вдруг ты нашелся.
07:43Я думала, судьба дала мне шанс.
07:48Но теперь я понимаю, что ты мое наказание.
07:53Ты алчное чудовище.
07:55Да мне не нужны ваши деньги, правда?
07:57Не верю!
07:58Ты жулик и проходимец.
08:01И твое место в тюрьме.
08:03И я бы тебя посадила.
08:06Ты должна признать, что ты каждую копейку отработала.
08:10Я жива, благодаря твоим усилиям.
08:14Но всему есть предел.
08:16И твоей лжи тоже.
08:19Ты опасен для моей семьи.
08:23Да, я понимаю.
08:26Я за вашу семью тоже порвал бы.
08:28Замолчи, ты ничего не знаешь о семейной жизни.
08:31Потому что у тебя нее никогда не было.
08:33Да, это правда.
08:35Но я хочу завести семью.
08:37Я хочу прожить с Мариной всю жизнь, до конца.
08:40Потому что я ее люблю.
08:41Не смей!
08:43Не смей даже имени ее произносить.
08:47Ты запутал ее.
08:49Наврал про любовь.
08:51И она поверила.
08:52Да, врать ты умеешь лучше всего.
08:54А еще петь и в карты играть.
08:56Сколько у тебя приводов было?
08:58Что ты можешь дать моей внучке?
09:01Ты никто!
09:03Собирай вещи и уходи, не прощайся.
09:05И если Марина увяжется за тобой,
09:08я не пущу ее назад.
09:10Я вычеркну ее из завещания.
09:13И ей будет отказано от дома.
09:16Вы не можете так.
09:19Я на все пойду.
09:21Лишь бы спасти свою внучку от такого проходимца, как ты.
09:26И если ты ее любишь,
09:29то сделаешь так, как я велела.
09:32Иначе тюрьма.
09:35Я не боюсь тюрьмы.
09:39Но не хочу быть причиной несчастья, Марина.
09:44Да, вы правы.
09:45Я не заслужил вашего доверия совсем.
09:48Я согласен, что не достоин вашей внучки.
09:51И да, я был жуликом раньше.
09:57И понадобится очень много времени,
09:59чтобы доказать, что теперь я другой.
10:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:15Зайди, тебя бабушка ждет.
10:17Как она?
10:19Она тебя ждет, зайди.
10:28он ушел и как мы все могли поверить такому прохвосту подожди ты что его прогнала я дала ему
10:38уйти и не позволила сломать тебе жизнь или ты хочешь чтобы я вызвала полицию и что тогда он
10:47сядет в тюрьму и ты будешь носить ему передачки это жестоко
10:56Саша! Саша! Саш, подожди! Саш, вернись, пожалуйста!
11:22УВОРОТ
11:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:36ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
11:41Федя! Федя, иди сюда!
11:43СТУК В ДВЕРЬ
11:46Смотри, смотри, в доме Сергея и Света. Кто-то залез туда.
11:51Может быть, воры?
11:53Так я пойду проверю.
11:55Ой, только, пожалуйста, будь осторожна.
12:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:09Кто здесь?
12:12Это я, дядя.
12:16Ну, слава богу.
12:18А я подумал, что воры забрались. Ты что здесь делаешь?
12:22Да вот решила перебраться в дом родителей. Поживу пока здесь.
12:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:54Я буду завтракать одна.
12:56А где Марина?
13:00А Саша, он мне спустится?
13:03Нет, он уехал.
13:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:33Доброе утро, Анатолий.
13:35Я как раз хотела вам звонить.
13:37Скажите, мы можем перенести встречу с братом на вечер?
13:40Мне сейчас нужно в полицию поехать показания дать.
13:43Это в связи с диверсией на заводе?
13:46Я наслышан.
13:48Марина Сергеевна, но нам все равно с вами необходимо встретиться
13:51еще до вашего визита в полицию.
13:55Что-то случилось?
13:56Давайте не по телефону.
13:58Дело деликатное.
13:59Я подожду вас возле участка.
14:01Я уже здесь.
14:10Абонент временно не...
14:12Что, не отвечает?
14:13Телефон выключен.
14:15Абонент не с женой.
14:16Может быть, Саша в пути?
14:18И нет связи?
14:20Жаль.
14:22Не успели по-человечески с кузеном попрощаться
14:24из-за всей этой заварушки вчера.
14:28А почему, кстати, переехала Марина?
14:30Она что, поругалась с бабушкой?
14:31Не знаю, Марина не стала объяснять.
14:34Но, похоже, между ними что-то происходит.
14:39Сынок, пора в полицию.
14:40Да, я сейчас только посудомойку загружу, и поедем.
14:44Уменька, зачем?
14:45Оставайся дома.
14:46Нас с Николаем вызвали для дачи показаний.
14:49Зачем тебе ехать в участок?
14:51А я хочу посмотреть в глаза этому мерзавцу,
14:55который чуть не убил моего мужа и моего сына.
14:58Оль, ну тем более не нужно.
15:01Мало ли чего.
15:02Ты лучше к маме сходи.
15:04Подержи ее.
15:05Сашка уехал, Марина переехала.
15:08Она наверняка расстроен.
15:11Сынок, поехали.
15:26Спасибо.
15:29Здравствуйте.
15:30Здравствуйте.
15:31Здравствуйте.
15:31Доброе утро.
15:32Это Анатолий, частный детектив.
15:34Угу.
15:35А я Николай.
15:36Марина Сергеевна, мы можем с вами поговорить?
15:40Да, конечно.
15:41Ребята, вы идите, я вас догоню, ладно?
15:44Всего доброго.
15:45До свидания.
15:46До ночи.
15:49Вы организовали встречу с братом?
15:51Вы встретитесь с ним в ближайшее время.
15:53Он здесь, в этом здании.
15:55Он работает в полиции?
15:57Нет.
15:59Прежде чем познакомитесь с вашим братом, я хочу вам рассказать, кто он.
16:04Может быть, вашей бабушке лучше не знать о его существовании?
16:09Нет.
16:11Я не хочу больше ей врать.
16:15Рассказывайте, кто он.
16:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:28Сколько я знаю Кукушкину?
16:3015 лет.
16:31Столько он проработал у нас на производстве.
16:34Свощи.
16:35Ордер на его арест уже подписан.
16:39Я же представить себя не могу, что было бы, если б я тогда не вошел.
16:44Понимаете, тонны марочного вина бы на воздух взлетела.
16:48Да что виновым?
16:49Сына моего чуть не угробил.
16:52Товарищ следователь, сколько им дадут?
16:55Ну, зависит от выдвинутого обвинения.
17:00Разрешите?
17:03Вот это Марина, моя сестра.
17:06Вот если бы не она, а этот гад бы меня задушил.
17:11Давай, Марина, расскажи следователю,
17:13как ты этого мерзавца бутылкой 67-го года по голове шандарахнула?
17:19Угу.
17:22Шандарахнула бутылкой по голове.
17:24С вами все в порядке?
17:25Нет, я себя не очень хорошо чувствую.
17:27А мы могли бы перенести встречу?
17:29Давайте завтра в 10 продолжим.
17:31А сегодня я вас отпускаю.
17:33Николай Федорович, Федор Семенович, подпишите протокол.
17:43А вы ведь этого гада не выпустите?
17:46Нет.
17:48Хоть адвокаты и настаивают на домашнем аресте,
17:51но Коваленко не положено.
17:52Он рецидивист.
17:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:00Марина, ты как? Может, уйти к врачу?
18:03М?
18:04Нет, не надо.
18:06Случилось что-то?
18:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:15Да, брат нашелся.
18:17ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
18:19Ну, конечно, Саша.
18:28Да нет.
18:30Настоящий брат.
19:00Субтитры создавал DimaTorzok
19:08Смотри за окнами зима
19:11Пришла тихонько, незаметно
19:15Ступает мягко, не спеша
19:18Морозом, снегом, сильным ветром
19:22Не отличаясь от других
19:25Что были год назад, что десять
19:28Которых свет давно простыл
19:32И вспоминать неинтересно
19:38И лишь метель, моя подруга
19:42Зима, как старшая сестра
19:45Не отрекайтесь друг от друга
19:49Любите даже в холода
19:52Теперь метель, моя подруга
19:56Зима, как старшая сестра
19:59Не отрекайтесь друг от друга
20:03Не будет холодно тогда
20:07Зима бродила по дворам
20:11Щипала щеки до румянца
20:15Не лезла в душу никогда
20:18На окнах расседая глянцы
20:22Моя внезапная зима
20:25Решила правила нарушить
20:29Бесцеремонно ворвалась
20:32Крустальным холодом мне в душу
20:38И лишь метель, моя подруга
20:42Зима, как старшая сестра
20:45Не отрекайтесь друг от друга
20:49Не будет холодно тогда
20:52Не отрекайтесь друг от друга
20:56Не будет холодно тогда
21:06Будьте добры, оставьте нас вдвоем
21:08Не положено
21:11За него боитесь или за меня?
21:14Не нужно
21:17Ладно, если что, я за дверью
21:32Здрасте
21:34Это правда, что вы моя родственница?
21:38Да
21:40Я мама твоего отца
21:42Твоя бабушка
21:47Здравствуй, внучок
21:58Привет, Мариш
22:00Как дела?
22:03Не думала, что ты придешь
22:04Ну как, мы же с тобой лучшие подруги
22:07Подруги так не поступают
22:11Ну, извини
22:13Да, я не сдержалась
22:14И все рассказала Софии Ивановны
22:16А сейчас, что пришла поинтересоваться
22:18Здоровьем бабушки
22:19Не разбила ли ее паралич
22:20От таких новостей?
22:21У нее паралич?
22:23Вот тебе
22:23У нее все хорошо
22:25Но тебя-то это не устраивает
22:27Добрый день
22:28София Ивановна
22:30А Марина Сергеевна занята
22:32У нее посетитель
22:34Кто?
22:36Ваша крестница
22:44Не надо
22:48На что ты намекаешь?
22:50Ты месяц назад мысленно похоронила бабушку
22:52И потеряла наследство
22:53Поэтому решила купить себе новую машину
22:54Ну что за фантазии, Мариш
22:57Я рассказала крестной все
23:00Да просто потому, что она имеет право знать
23:02Нет, ты хотела ее добить
23:04Но у тебя это не получилось
23:06Потому что у нее отличное здоровье
23:08В том числе благодаря Саше
23:09Да, парень вдохнул в нее жизнь
23:11Теперь ей есть ради чего жить
23:13Ради дела всей ее жизни
23:14Ради семьи
23:15Ради внука
23:16Который все-таки нашелся
23:18Нашелся?
23:20И что, внук симпатичный?
23:22Что ты несешь?
23:25Да я просто интересуюсь, кто он
23:28А хочешь, я тебя с ним познакомлю?
23:31Интересный молодой человек
23:32С богатым жизненным опытом
23:34Не последний человек в своей сфере
23:35Известный
23:37Знаменитость?
23:37А что, кто-то из шоу-бизнеса?
23:40Можно и так сказать
23:42Он пока в тюрьме сидел
23:43Самодеятельностью занимался
23:47Ну так что, устроить вам свидание?
23:50Встретитесь в КПЗ
23:51Подумаешь, нужен тебе такой жених или нет
23:53Ты же этого хочешь
23:54Испытать удачу с очередным наследником
23:56Из семьи Бондарь
23:57Ничего такого я не собиралась делать
23:59И, кстати, если вдруг
24:00Ты захочешь выйти за него замуж
24:01То не переживай
24:02Бабушка против не будет
24:03Она же к тебе хорошо относится
24:05Потому что не знает, какая ты дрянь
24:10Я дрянь
24:12А ты знаешь, да
24:14Я дрянь
24:17Ты даже не представляешь, какая
24:20Не то что ты, святая преподобная Марина
24:23Любимица бабушки
24:24Гордость семьи
24:25Всегда и везде номер один, да?
24:27Все лучшее в жизни тебе доставалось
24:29А я как бедная родственница
24:31На подачках ваших
24:32Да ненавижу я всю вашу семью
24:34И тебя больше всех
24:38Вообще не понимаю, что мужики в тебе находят
24:41Влюбляется, геройствует
24:42Стихи посвящает
24:45Отправляюсь я в Альдины
24:47Ты дождись меня, Марина
24:50Откуда ты знаешь про стих?
24:52Оттуда
24:53Дима эту бредятину при мне сочинял
24:55Штаны не успел надеть
24:56А уже писал эти розовые сопли
25:00То есть вы вдвоем
25:02Да, и прямо накануне твоей свадьбы
25:04Кстати, в постели он не очень
25:07Так что скажи спасибо, что ты так легко от него оделась
25:11Пошла вон отсюда
25:26Крестная
25:26Здравствуйте
25:28Ну, чего стоишь
25:38Тебе же сказали
25:40Вон отсюда
26:09И что?
26:13Долго ты еще будешь ходить с таким лицом?
26:18Бабуль, я тебя очень люблю
26:20И переживаю о твоем здоровье
26:22И поэтому ты так тщательно избегаешь меня
26:25И поэтому ты переехала от меня
26:28Нет
26:30Просто я впервые с тобой не согласна
26:33И не согласна настолько, что не хочу
26:35Чтобы ты видела вот такое вот мое лицо
26:40Будет лучше, если я пока поживу отдельно
27:11Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
27:14Тьфу ты, не горит
27:17Ну, дай сюда
27:20А ты теперь думаешь
27:23Дунул-плюнул и сразу загорелась?
27:26Работает профи
27:27У меня всегда все горит
27:29Раз, два, три
27:33О, е-мое
27:37Заключенный Коваленко
27:39На выход
27:40Посетитель к тебе
27:44Женечка, родной, как ты?
27:46Я к тебе с передачкой
27:48Отдала на досмотр
27:50Спасибо, спасибо, Воль
27:51Здесь никому так часто не приезжают
27:53Как ты ко мне?
27:56Ты знаешь, я думал
27:58О чем ты мне говорила
28:01И записался на тестирование
28:03Буду в ВУЗ поступать
28:04Заочно
28:06Молодец
28:07Ты скажи, какие тебе нужны учебники
28:10И я после Нового года с дядей Федей приеду
28:13И тебе передам
28:15Спасибо, спасибо, Воль
28:16Как он, кстати?
28:18Не сильно на меня обижается?
28:20Уже нет
28:22Сам сказал, что хочет проведать
28:26Это хорошо
28:27Хорошо, что он не обижается
28:30Как Коля с Маринкой?
28:32Ну, и им время нужно
28:34Ну, и они простят и приедут
28:37А пока привет передавали
28:39Ну, им тоже привет
28:40Спасибо
28:41Маринке особенный
28:43Она молодец
28:46Клево, что она меня тогда по башке огрела
28:51Мне этот удар
28:52Мозги на всю жизнь вправил
29:03Мамушка
29:28Ну, как он там?
29:29Отлично
29:31В институт собрался поступать
29:34Молодец
29:36Не хочешь брата проведать?
29:41Не сегодня
29:44Не готов еще
29:47Даже братом как-то пока назвать не получается
29:50Вот
29:52Вот Сашка
29:54То он мне сразу братом стал
29:56А тут
29:56А ведь Женя твой родной человек
30:01По генам
30:02Да
30:05Но это одно
30:08А вот братом стать
30:10Членом семьи
30:13Это другое
30:14Вот Сашка
30:16Он классный был
30:17Тебя оживил
30:19Мы все сразу как-то лучше жить стали
30:22Вся семья с ним счастлива была
30:28Извини, я забыл, что у нас табу на имя Саши Пушкина
30:32Ладно, не умничай
30:34Поехали
30:53Папанин
30:54Здесь
30:56Сходи на четвертую отметку
30:58Сними показания
30:59Делается
31:28Делается
31:47Делается
32:02Делается
32:03А ты куда?
32:07Да я пойду к себе
32:09Спать
32:10Спокойной ночи
32:12И с Новым Годом.
32:20Ну чего лица такие кислые?
32:23Празднуем!
32:25Празднуем!
32:26С Новым Годом!
32:51С Новым Годом!
33:20С Новым Годом!
33:42С Новым Годом!
33:47С Новым Годом!
33:53С Новым Годом!
33:57Здравствуйте!
33:58Здравствуйте!
33:59Спасибо, что заехали, Анатолий Петрович!
34:03Рассказывайте!
34:04Продолжаю наблюдать за деятельностью Пушкина Александра Сергеевича.
34:09Ну и как он?
34:11Ну, прежде всего, он здоров.
34:13Ну, это хорошо.
34:14Дальше?
34:15По-прежнему в творческом виноделе.
34:18Угу.
34:18Значит, на конкурентов трудится.
34:20И узнали кем?
34:22Трактор водит.
34:23Саша Пушкин тракторист?
34:27Трактор водит.
34:28Занят в уборке урожая.
34:30Вот, пожалуйста.
34:36Каким-то он слишком счастливым выглядит.
34:41Влюбился?
34:43Нет.
34:44Ни с кем не встречается.
34:46А радуется, наверное, работе.
34:50Радостный будущий агроном.
34:53Значит, с личной жизнью ничего?
34:56Абсолютно.
34:57Снимают комнату, живет один.
34:59Дом, работа.
35:07А эти две фотографии когда были сделаны?
35:12Ну, вот это позавчера, а вот это на прошлой неделе.
35:19Угу.
35:21Больше ничего важного?
35:24Нет, пока все.
35:26Ну что ж, благодарю.
35:29Всего хорошего.
35:31До свидания.
35:38Валя!
35:41Принеси мне лупу, пожалуйста.
35:53Держите.
36:18Валя!
36:21Да, София Ивановна.
36:23А Марина не говорила, куда она собирается ехать в выходной?
36:28Марина...
36:32Сказала, что она на работу поедет.
36:34Сбор урожая, дел много.
36:36Интересно.
37:05Интересно.
37:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
37:12Чай готов.
37:14Угу.
37:15Валя, поставь еще одну чашку.
37:17Федор идет.
37:20Мам, я же, собственно, по делу пришел.
37:23В субботу?
37:25Давай не в выходной.
37:26Мам, какой выходной?
37:28Идет уборка урожая.
37:30У нас рук не хватает.
37:31Трактористное из золота.
37:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
37:36Востребованная нынче профессия.
37:39Ну-ну.
37:40А ты, кстати, как себя чувствуешь?
37:43Хорошо.
37:45Так что там с трактористами?
37:47Да вот, хочу новенького в бригаду взять.
37:50Хороший, непьющий.
37:53Идеальный.
37:54Почти.
37:56Есть один небольшой недостаток.
37:59Какой?
38:02Фамилия.
38:04Фамилия у него.
38:06Пушкин.
38:11Тот самый?
38:14Ну, Федор, ты придумал.
38:18Видишься с ним?
38:20Честно?
38:22Да.
38:23Слушай, ну я же скучаю по Саше.
38:25Собственно говоря, как и мы все.
38:28Ну и как он?
38:31Трудится. Работает над собой парень.
38:35Ну что, возьмем его на работу. Подпишешь приказ?
38:40Да подумаем.
38:42Спасибо за чай.
38:44На здоровье.
38:47Ах ты.
38:53София Ивановна, я тут книжку с вашей полки брала.
38:57Вот, возвращаю.
39:02Ну и как тебе?
39:04Гениально.
39:06Это же Пушкин.
39:08Открываешь, так сказать, для себя классика.
39:11Ясно.
39:12Вы, кстати, как себя чувствуете?
39:15Да нормально я себя чувствую.
39:16Вы все как сговорились.
39:19Я пойду.
39:28СТУК В ДВЕРЬ
39:44СТУК В ДВЕРЬ
39:48Доброе утро.
39:50Доброе.
39:51Торт?
39:53По какому поводу?
39:56Вот, решила приготовить.
39:59Настроение было хорошее.
40:01Платье красивое.
40:03Спасибо.
40:04Тоже хорошее настроение.
40:08А где Федор?
40:11Машину поехал мыть.
40:13У него тоже хорошее настроение.
40:15Я поняла.
40:22Вкусно.
40:23Я поняла.
40:25Машины lastimi...
40:33Машины.
40:44Субтитры делал DimaTorzok
40:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
41:02София Ивановна, вы не против?
41:05Я сегодня пораньше уйду.
41:07Мы с подругой в кино собрались.
41:09Я все дела поделала.
41:12Ну, хорошо.
41:13Привет, подруги.
41:16Благодарю.
41:42Привет, Коль.
41:43А ты куда собрался?
41:47А подвези бабушку.
41:50По делам.
41:52Нет, я не хочу выходной водителя дергать.
41:55И на такси не хочу.
41:58Ну, вот и молодец.
41:59Спасибо.
42:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
42:22Картину нарисовал.
42:25А, да.
42:28Настояние хорошее было.
42:30Что-то типа того.
42:33Так куда тебя отвезти?
42:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
42:42Коля опаздывает.
42:45Без брата не начинаем.
42:46Сейчас я его наберу.
42:47Он за нами должен был ехать.
42:49А вот и он.
42:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
42:54Саша, брат, с днем рождения.
43:00Но я не один.
43:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:05Ну что, конспираторы, явка провалена.
43:15Федор, я тут документы привезла
43:18насчет принятия на работу тракториста.
43:20Я подписала.
43:21Держи.
43:24Здравствуй, Саша.
43:28Здравствуйте, София Ивановна.
43:31Как вы себя чувствуете?
43:32Отлично.
43:34Благодаря тебе ты умеешь держать в тонусе всю семью.
43:41По моим подсчетам,
43:44вы с Сашей тайно встречаетесь уже месяца два.
43:48Три.
43:51Молодцы.
43:53Ну, что скажешь, Саша?
43:59Скажу, что...
44:05Прошу руки вашей внучки.
44:10Слава богу!
44:11Я уже думала, что вы тайно поженились.
44:13Я благословляю вас, дети мои.
44:15Будьте счастливы.
44:17И простите меня.
44:18И вы нас простите.
44:20Ну, чего стоишь?
44:21Целуй невесту.
44:22Ура!
44:23Ура!
44:26Ура!
44:29Ура!
44:59Субтитры подогнал «Симон»
45:00Корректор А.Кулакова
Comments