00:24¿Quién eres tú?
00:32No se te ve muy bien.
00:34No pienso hablar.
00:36Nadie en la policía me cree.
00:38Yo te creo.
00:40Park Taew debe estar ahí, no tú.
00:42¿Lo dice en serio?
00:46Lo vi todo.
00:48¿Qué?
00:50¿Lo recuerdas?
00:53Es la memoria de la cámara del auto que arrojaste a la alcantarilla.
00:57Vamos a decir que eras el conductor.
01:01Señor, esto...
01:04Eso es...
01:06La única cosa en el mundo que demuestra tu inocencia.
01:09Sí.
01:15Gracias a Dios, gracias a Dios.
01:18Estoy muy agradecido.
01:20Ten.
01:22Gracias.
01:32Ya no existe.
01:38¿Pero qué hiciste?
01:41¿Qué diablos hiciste?
01:43¡Esa era mi única salida!
01:45Eres un maldito que solo piensa en salvar su propia vida.
01:49Pero no te importa acabar con la de los demás.
01:53Un policía...
01:55No puede hacer eso.
01:58¡Te voy a matar!
02:00Si haces lo que dices...
02:03Harás que te maten.
02:06¿Qué?
02:06Tú fuiste el que lo dijo.
02:12Hacer lo que dices...
02:13Hará que te maten.
02:17Pero cuando las cosas ya no están a tu favor...
02:20Empiezas con que vas a matar a otros.
02:23Cumplirás con tu sentencia.
02:25Y cuando salgas, vivirás el resto de tu vida como...
02:29Un asesino...
02:32Hasta tu muerte.
02:37¡Alto!
02:38¡Alto, detective!
02:39¡Espere!
02:40¡Regrese!
02:41¡Hijo de perra!
02:57Los videos que fueron revelados nos mostraron la verdad.
03:01Park Taewu tiene emitida una orden de arresto por ser culpable de homicidio en primer grado.
03:06Todos los oficiales de alto rango que cubrieron la corrupción de Park Taewu han sido arrestados esta mañana.
03:10Park Taewu pasó por otra operación de emergencia, pero todavía no recupera el conocimiento.
03:15Se sospecha que su condición es crítica.
03:17Hoy, el señor Park Jinseo renunció voluntariamente a su posición como director.
03:21A partir de ahora, el grupo Taekan contará con una nueva dirección gerencial.
03:25Si bien se desconoce su condición, la policía esperará a Park Taewu.
03:30Quieren que recupere la conciencia cuanto antes para poder averiguar si tuvo algo que ver con el homicidio del hombre
03:35que fue apuñalado con un bolígrafo el mes pasado.
04:04Dios te salvó la vida para que experimentes el infierno.
04:23Dicen que pasarás tus días en un estado semi-vegetativo.
04:37No podrás asesinar a nadie nunca más.
04:41Ni siquiera podrás lastimar a una mosca.
04:47Ahora te dejaré solo.
04:49Adiós.
04:50Fue una bonita charla.
04:57¡Buenya!
05:11¡Buenya!
05:18¿Qué pasa?
05:21¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:59¿Qué pasa?
06:19¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:49Todo lo que me queda ahora es continuar esta vida hasta que la muerte llegue otra vez.
07:11¿Qué pasa?
07:20¿Qué pasa?
07:26¿Qué pasa?
07:27¿Qué pasa?
07:27¡Maldita sea!
07:32¡Ay, déjame ir, carajo!
07:34Así fue como continué viviendo como Angie Heung.
07:36Hasta olvidé que iba a morirme.
07:40Llegué a sentirme muy cómodo en su vida.
07:43Es casi como si siempre hubiera sido él.
07:46¡Buen trabajo, señor!
07:47¡Buen trabajo!
07:47¿Y ustedes?
07:55¡Buen trabajo!
07:59¡Buen trabajo!
08:03¡Buen trabajo!
08:07¡Buen trabajo!
08:09¿Y tú tienes tus últimas palabras?
08:29¿Tienes tus últimas palabras?
08:31¿Tienes tus últimas palabras?
08:43¿Te encuentras bien?
09:04¿Estás bien?
09:07Nada serio
09:09Muchas gracias por salvarme
09:11Por favor, no es nada
09:15Seguro están muy preocupadas
09:17¿Quién es?
09:19¡Papi!
09:20¡Amor!
09:23Papi, te duele mucho
09:26¡Amor!
09:28Oye, no es para tanto
09:30Ya basta, Seulji está aquí
09:33Mami, no llores
09:36Cariño
09:41Seulji
09:42¿No quieres ir a la cafetería?
09:45¿Y quién es usted, señor?
09:47Seulji
09:49Él es un amigo de papá del trabajo
09:51¿Puedes decirle, tío?
09:54¿Tío?
09:55Sí, tío
10:07¿No tienes hambre?
10:10Tío
10:12Si tú también eres un policía
10:15¿Te lastimas cuando vas a trabajar?
10:18¿Cómo le pasó a mi papá?
10:21Cada vez que papá vuelve a casa del trabajo
10:24Siempre regresa lastimado
10:30La verdad me preocupo mucho
10:32Cuando él tiene que salir a la calle a pelear contra los malos
10:36No quiero que tenga que volver al hospital
10:38Ni que se lastime
10:42Seulji
10:45Me voy a esforzar
10:46Para que tu padre siempre vuelva a casa a salvo
10:49¿En serio?
10:52¿Es una promesa?
10:56Te lo prometo
11:13Tampoco quiero que te lastimes tú, tío
11:31Gracias, Seulji
11:36¿Quieres verlo?
11:37Sí
11:38Entonces vayamos
11:44Mamá
11:45¡Papá!
11:46Hola
11:47¿Papí?
11:50¿Ya te sientes mejor?
11:51Sí, mucho mejor
11:52¿Vamos al parque de diversiones cuando salga?
11:54¡Sí!
11:59Si no me hubieras suicidado
12:02¿Habría podido tener una familia feliz como Jihun?
12:33¡Ay, carajo!
12:35¿Por qué corriste hasta aquí arriba, eh?
12:38Este techo es un callejón sin salida
12:40¿No?
12:43Sabemos que tienes drogas ahí
12:44Entrégate
12:47Tengo más que eso
12:50¡Muéranse, cerdos de mierda!
12:59¡Sí, se lo merecen!
13:00¡No debieron haberse metido conmigo, hijos de puta!
13:04¿Quién quiere morir primero, eh?
13:08¡Mierda!
13:13Tampoco quiero que te lastimes tú, tío
13:19No quiero que tenga que volver al hospital
13:22Ni que se lastime
13:23¡Hola!
13:30No pude salvar a Jisoo
13:34No, esta vez
13:39No lo permitiré
13:51¡Déjame ir!
13:53¡Ya me dispararon antes!
13:59¡Jing Young!
14:14¡Jing Young!
14:16¡Jing Young!
14:26¡Jing Young!
14:42¡No!
14:46¡No!
14:48¡No!
14:49¡No!
14:50¡No!
14:50¡No!
14:51¡No!
14:52Creí advertirte que no hicieras eso.
14:56Ah...
14:57¿Te molesta que me suicidara?
15:01Tenía una razón.
15:03¿Razón?
15:04Sí, trataba de salvar a una persona.
15:07De no hacerlo, el detective Ji Hun se habría muerto.
15:10¿Y qué con eso?
15:13¿Cómo qué y qué?
15:18Sacrifiqué mi propia vida para salvarla de otro.
15:24¿Quién tú?
15:24Sí.
15:27¿Y quién eres tú?
15:30¿Qué?
15:31¿Quién crees que eres?
15:34¿De qué hablas?
15:46¿Estás orgulloso de ti mismo?
15:49A ver si dura.
15:58¿Qué?
16:00¿Por qué me veo así?
16:04Dios, apesto.
16:07¿Un vagabundo?
16:12Entonces se rió porque sabía que me pondría en este cuerpo
16:19Ya pasé por suficientes dificultades
16:22Para que esto me afecte
16:37El público seguramente recuerda al detective Angie Hyeon
16:40Que le reveló al mundo los horribles crímenes de Park Tae-woo
16:43Antiguo gerente de Taekang y Kyu Cheol, el asesino serial
16:47Que había llegado a matar a 15 personas
16:50Desgraciadamente el detective Angie Hyeon murió en cumplimiento del deber
16:53El funeral del detective se llevará a cabo en la sala funeraria del hospital Taekang
16:58No puedo creer que haya muerto
17:00La gente así merece vivir más tiempo
17:02Claro que sí
17:03El comisionado general de la policía metropolitana de Seúl fue a mostrar sus respetos al detective
17:08Debería ir allá
17:09A mi propio funeral
17:13Se decidió que será enterrado en la sección policial del Cementerio Nacional de Seúl
17:17Después de difundirse la noticia del fallecimiento del detective Angie Hyeon
17:22Se organizaron varios movimientos de condolencia y apoyo a lo largo de diferentes estratos de la sociedad
17:28A su vez surgió más información de su padre
17:31Quien también fue un policía que falleció abruptamente en cumplimiento del deber
17:36Durante el arresto de un criminal violento
17:39Muchos se muestran agradecidos por su sentimiento de deber y sacrificio
17:43Tanto de padre como hijo
18:00Increíble
18:01¿Es de la Asamblea Nacional?
18:08¿El actor Sonji y Seup?
18:11Soy un gran admirador
18:29Tío
18:32Si nos estás viendo desde el cielo
18:35Quería agradecerte
18:39Por cumplir la promesa que me hiciste
18:43Te extraño mucho
18:57Oh
18:58¡Alto!
19:11¡Alto!
19:14Oh, mami
19:20Vamos
19:23Pero yo
19:29Si hubiera seguido siendo un cobarde
19:32Nunca habría muerto de esa manera
19:35Los últimos meses parecía una persona distinta
19:39Dicen que en la muerte mostramos nuestro verdadero ser
19:44Señor
19:47¿Está buscando comida?
19:49¿Qué?
19:50No, yo no
19:51Salga
19:52¿Cómo?
19:54¡Salga de aquí!
19:55Un momento
19:56Ya me escuchó
19:57Fuera
19:57Dios, por favor
19:58Disculpe
20:00Deje en paz al hombre
20:01Y yo no querría que echemos a nadie que quiera dar sus respetos
20:06Ya vuelvo
20:13Tome
20:15Llévesela
20:21Disfrútela
20:24Vayamos a fumar
20:30Listo
20:31Lárguese
20:49¡El primer ministro está aquí!
20:58Atrás
20:59¡El primer ministro!
21:00¡Por aquí, señor!
21:01¡Por el primer ministro!
21:02¡Por el primer ministro!
21:02¡Por el primer ministro!
21:03¡Por la pregunta!
21:04¡Por favor!
21:05¡Por aquí!
21:05¡Por aquí!
21:06¡Por la pregunta!
21:07¡Por el aumento del crimen!
21:08Señor
21:08¿Qué opina del fallecimiento?
21:10Queremos hablar con usted, señor
21:11Muchísima gente lamentó su muerte
21:14Celebraron los logros que cumplí mientras habitaba su cuerpo
21:18Pero al final la vida que llevé como Angie Hyeong
21:22No tenía absolutamente nada que ver con mi persona
21:49¡Nos haces pasar vergüenza!
21:54¡Dios!
21:59Es mi culpa
22:05Lo lamento, Gigi Hyeong
22:19Lo que pasó no fue tu culpa
22:23Descuida
22:25No tienes por qué sentirte así
22:32El detective Angie Hyeong
22:35No te culparía por su sacrificio
22:39Sé que él se sintió con suerte
22:42De haber saltado en ese momento
22:46Y que tú deberías seguir adelante con tu vida
22:52¿Tú quién eres?
22:54¿Qué te da el derecho a decir todo eso?
22:58¿Eh?
22:58¿Quién diablos te crees que eres?
23:03Soy
23:05¿Y quién eres tú?
23:08¿Quién crees que eres?
23:28Yo
23:51No estoy seguro
23:52¿De quién soy yo?
23:59¿Qué?
24:21Las personas son más felices
24:23Cuando pueden ser ellas mismas
24:25Creo
24:26Que si no es el mismo
24:30Su vida carecería de sentido
24:36¿Jisu?
24:38Acabo de entender sus palabras
24:40No importa con cuántas vidas pueda contar
24:44Siempre tendré que ser alguien más
24:47Nada tiene sentido
24:48Si no soy yo
24:58Paremos esto aquí
25:00Ya no quiero seguir jugando
25:02¡No!
25:16¡No!
25:18¡No!
25:22¡No!
25:23No, no.
25:53¿Te divirtió verme orgulloso de algo que no hice yo?
25:58Es muy entretenido ver qué tan idiota puede ser. Siempre me sorprende.
26:05¿Siquiera salvar al detective Wu Ji-hun? ¿O acaso también estaba destinado a morir?
26:11A esta altura.
26:15Debería saber que no importa.
26:21Dispara. Dos muertes más y terminaremos con esta farsa.
26:24Cada muerte que sufra será peor que la anterior.
26:28¿Recuerdas? La última muerte del juego. Será un dolor que no eres capaz de imaginar.
26:34Sea cual sea, puedo suicidarme de nuevo.
26:40Pero qué estúpido.
27:00¿Quién es este hombre?
27:05¿Qué me importa?
27:11Acabemos con esto.
27:34Este hombre tenía una vida con la que yo soñaba antes de morir por primera vez.
27:40Tenía un buen empleo.
27:43Estaba casado.
27:45Y tenía una bella familia.
27:47Él llevaba la vida ordinaria que me parecía tan inalcanzable.
27:53Sin embargo, todo se acabó de repente.
27:57Y sin aviso.
28:07La compañía en la que trabajó toda su vida.
28:14Y su adorada familia.
28:16Todo lo que tenía.
28:17Un día, simplemente, lo perdió todo.
28:21Era como si le estuvieran diciendo que él no servía para nada.
28:37El profundo vacío en el corazón de aquel hombre.
28:42Le daba la bienvenida a la muerte.
28:48Era igual.
28:55A mí.
29:03Una vez más.
29:08Debía tomar una decisión.
29:13Gracias, Yisu.
29:14Te llamaré al terminar la entrevista.
29:17Está bien.
29:17Suerte.
29:19Adiós.
29:29Me voy a graduar y conseguiré el empleo.
29:33Yo puedo.
29:34No.
29:37Debo hacerlo.
30:06¿Está bien?
30:07¿Está bien?
30:07¡Está bien!
30:10¡Señor!
30:11¡Está bien!
30:12¡Señor!
30:19¡Ambulancia!
30:23¡Necesito una ambulancia!
30:25¡Chocaron a un hombre!
30:27¡Estoy afuera de las oficinas del grupo Taekang!
31:05¡Suscríbete al canal!
31:15¡Suscríbete al canal!
31:17¡Oh, por favor!
31:20¡Ayúdame, por favor!
31:24¡Que alguien me ayude, por favor!
31:30¡Por favor!
31:33¡Por favor!
31:40Me miró como si fuera Dios en persona
31:43Esos ojos suplicaban misericordia
31:46Me conmocioné
31:50Aún lo recuerdo como si fuera hoy mismo
31:53...
32:11¿Qué?
32:14¿Qué necesita?
32:42No, no, no, no, no, no, no, no.
33:12No, no, no, no, no.
33:52No, no, no, no, no, no, no, no.
34:12Es una herramienta para ponerle fin a mi sufrimiento.
34:26Sin importar lo que haga, terminaré en el infierno.
34:30Me da igual el cuerpo, voy a volver rápido.
34:35¿Crees que podrás hacerlo?
34:38Lo vas a averiguar.
35:10No, no, no, no, no, no, no.
35:37Mamá.
35:42No, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:17No, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:48No, no, no, no, no, no, no.
36:55Me da igual el cuerpo, voy a volver.
37:00No, no, no, no, no, no, no.
37:35No, no, no, no, no, no.
38:28¡Gracias!
38:39¡Gracias!
