- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:21Te lo dije, nunca me podrás ganar, pero bueno, seguro que morir así te haré inesperado.
00:31No, mucho.
00:36¿En serio?
00:39Recuerde algo.
00:44Bori.
00:46¿Bori?
00:48El recuerdo de...
00:52Park Chintai, tu hermano.
01:05¿Cómo supiste que yo maté a Park Chintai?
01:13Porque yo fui tu hermano menor.
01:25¡Suscríbete al canal!
01:42¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:02¡Suscríbete al canal!
02:11¡Suscríbete al canal!
02:23¿Tú dejaste que te mate a propósito?
02:42Vaya con la siguiente
02:44¿Buscarás venganza en tu próxima vida?
02:47Hace mucho mi madre me dijo algo
02:49Tus pecados volverán a atormentarte
02:52No cometas ninguno
02:59Pero aquellos que tienen más poder que otros
03:02Nunca pagan sus pecados
03:04Park Taew va a pagar las consecuencias
03:07El castigado se hizo castigador
03:09Eso se agregará al precio que pagarás en el más allá
03:12Tendré que hacerlo ya que Dios no lo hace
03:16Te voy a demostrar que puedo ganar con las reglas que tú me impusiste
03:19¿Cómo no te das cuenta?
03:22La muerte no irá de acuerdo a tus planes
03:37¿Eh? ¿Por qué estoy corriendo?
03:41¿Estoy persiguiendo a este tipo?
03:46Deja de perseguirme cerdo
03:50Me llamas de cerdo
03:54Soy un policía
03:57Qué bueno
03:59¿Qué?
04:02Voy a matarte
04:04Calma
04:05Calma
04:08Calma
04:09Calma
04:09¡Muévete!
04:21¡Muévete!
04:22Jihyong
04:23¿Antes estabas huyendo?
04:25Bueno, es que...
04:27No esperaba que te sacrifiques
04:28Pero al menos no nos hagas quedar mal
04:30¡Nos haces pasar vergüenza!
04:33¡Dios!
04:46Mi nombre es Jihyong
04:48Tengo 42 años
04:50Mi padre era un oficial de policía
04:52Murió en cumplimiento del deber arrestando criminales violentos
04:56De niño decidí que sería un gran policía al igual que mi padre
04:59¡Mamá!
05:00¡Mamá!
05:00¡Aprobé el examen!
05:01Desde hoy soy policía como papá
05:03¿Qué?
05:06¡Mamá!
05:07Mi pobre madre estaba tan preocupada
05:09Que terminara muriendo como mi padre
05:10Que al final
05:11Ella se enfermó
05:12Por eso ese día le hice una promesa
05:15Sin importar lo que pasara
05:17Protegería mi vida sea como sea
05:23Yo siempre soy cobarda en el momento más crucial
05:25Cuando patrulles con él piensa que cuentas con un hombre menos
05:29Pude cumplir con la promesa que le había hecho a mi madre
05:31Pero también me aislé de mis colegas
05:34Que me veían como un simple cobarde
05:37Recientemente
05:40Mi madre falleció
05:43Todo lo que me queda
05:44Es el rencor de quienes me tratan como un egoísta que se preocupa por sí mismo
05:50Oiga
05:52Quédate ahí si no quieres tardar tu empleo
05:55Antes de que me diera cuenta
05:56Hasta yo creí que esa era mi verdadera naturaleza
05:58Pero tardé mucho en darme cuenta de una muy simple verdad
06:02Lo que determina quién eres son tus acciones
06:04No tus creencias o valores
06:06Solamente importa lo que haces
06:13Este hombre se merece un poco de piedad
06:18Por eso su subalterno
06:20Lo trataba tan mal
06:27¡No, no, no, no!
06:29¡Mi dinero!
06:31¡No, no, no!
06:32¡Dámelo!
06:33¡Vamos!
06:34Me darán 100 millones
06:35Así que cállate
06:36¡Muere!
06:37¡Muere!
06:38¡Muere!
06:38¡Muere!
06:40¡Se basta!
06:42¡Dame mis 100 millones, hijo de puta!
06:45¡No!
06:45¡Kim Jiyong!
06:47Ha pasado tiempo
06:49¿Quién eres tú?
06:50Jugar con cuchillo se te hizo un hábito
06:52Veo que ahora lo sacas como si nada
06:54¿Quieres que te mate en largo?
06:56Qué raro que lo digas
06:58Porque ya lo hiciste una vez
06:59¿Qué estás diciendo, lunático?
07:02¿Quién eres?
07:03¿Yo?
07:06Sé bien que tengo otro rostro
07:09Pero antes solías llamarme Chotaesang
07:12¿Qué?
07:13Oye, ¿a qué estás jugando, anciano?
07:16Yo apuñalé a Chotaesang
07:17Hasta que el maldito se murió
07:20¡Guau!
07:21No tienes miedo de confesar un asesinato, ¿eh?
07:27¡Mierda!
07:28¡No filmen!
07:29¡Nos voy a matar!
07:31¡Ey!
07:33¿A cuántas personas vas a matar
07:34Por los 100 millones de Park Taewu?
07:38¡Hijo de...!
07:46El que haya evitado el conflicto
07:48No quiere decir que no sepa cómo pelear
07:53Suficiente
07:55¿Está bien?
07:58Soy policía
08:01Espósalo
08:04¿Qué me estás viendo, eh?
08:07Llévenselo
08:09¡Guau!
08:09¡Buen trabajo!
08:11¡Bien hecho!
08:13¡Bien hecho!
08:26¿Qué rayos fue eso?
08:28No puedo crearlo
08:29¡Guau!
08:30Sí, sí, sí
08:32Ustedes deberían estar investigando, detectives
08:35¡No charlando!
08:37Señor, mire esto
08:38¿Qué cosa?
08:43Ese tipo
08:44Parece a Angie Hyon
08:45Es difícil creerlo, pero es él, señor
08:48¿Me tomas por tonto?
08:50¡Basta!
08:51Ese tipo no puede ser Angie Hyon
08:52Señor, es el detective Ann
08:54Esto está por toda la internet
08:56Lo llaman héroe y todo
08:57¿Qué?
08:58¡Oh!
08:59Mira ahí, las noticias
09:01¡Guau!
09:04Hey, averigua si se anotó un seguro de vida o algo
09:06Hazlo, hazlo, hazlo
09:10Sí
09:10Ya basta, bola de idiotas
09:14¿En dónde está ahora?
09:21¿Sí?
09:23Sí, dijo que irá a la casa de un sospechoso por asesinato
09:26Yo lo acompañaré
09:29No estoy seguro de eso
09:31Sí
09:32Park Tao
09:34Mi venganza empieza en este momento
09:49Señor Park
09:50Aquí están los documentos que solicito
10:10Acompáñame a cenar esta noche
10:12¿Qué?
10:17Hace poco descubrí un lugar que es realmente espectacular
10:24Iremos allá
10:27Sí
10:29Si a usted le impresionó tanto ese lugar
10:31Me gustaría verlo
10:36No puedo esperar a llegar
10:38Será la primera vez que vaya con una mujer
11:01Iremos en Miaux
11:02Prepárate
11:05Sí
11:16Ahora va a ser mi patio de juegos
11:22Jijion
11:23Nos meterás en problemas por entrar aquí sin una orden
11:27Tranquilo
11:27La casa no tiene dueño
11:29¿Eh?
11:33Da miedo, pero no lo hace asesino
11:37¿Cómo haveта?
11:40¿Qué es lo que has visto
11:40¿Qué es lo que has visto?
11:41¿Qué es lo que has visto?
11:48La casa no tiene tantas
11:48Lo que quieres crecer
11:48¿Qué hay que ver con la vida?
11:49Eh, bueno, debajo
11:52La casa no tiene abge
11:53¿Qué es lo que pasa?
11:53¿Qué hay que ver?
11:54¿Qué es lo que hacemos lo que pasa?
12:00¿Qué dos otros?
12:01¿Qué es lo que pasa?
12:27Jijiong, este lugar es muy sospechoso
12:32¿Qué es eso?
12:40Ese es...
12:41Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
12:43Ese era el modus operandi que usaba
12:47Llamaré al forense
12:55Bien, ruega para que te salve la vida
13:01Suplícame
13:27También rocien las pinturas
13:31Jiong Jiu-Chul utilizaba la sangre de sus víctimas para pintar
13:39Apaguen las luces
14:08Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
14:20Jiong Jiu-Chul
14:57Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
15:31Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
16:00Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
16:14Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
16:36Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
17:13Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
17:25Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
17:39Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
17:56Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:09Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:14Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:15Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:21Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:26Jiong Jiu-Chul filmaba sus asesinatos
18:26Nos encargaremos de eso, señor.
18:35Gracias, detective Ann.
18:37Haremos una exclusiva en el reportaje de hoy.
18:40Se lo agradezco mucho.
18:42Por nada.
18:44El equipo con el peor desempeño finalmente dio buenos resultados.
18:47Gracias a usted, jefe.
18:49Escucha, si esto sale bien, podrían promoverte.
18:53Muchas gracias, jefe.
19:03¡Dios, eres precioso!
19:06Jijion, ¿podemos hablar un momento?
19:09Claro.
19:15¡Sigan trabajando así!
19:17¿Bien?
19:24Los videos, los copiaste a un dispositivo y los borraste sin permiso.
19:29¿Qué?
19:30Yo te vi hacerlo.
19:37Mostraba al asesino de Gyuchiol.
19:40¿Y Jong Gyuchiol fue asesinado?
19:41Sí.
19:42Pero no, él...
19:43Su asesino.
19:46Es Park Tae-woo.
19:48¿Es el gerente del grupo Taekang?
19:50Así es.
19:51¿Y por qué...?
19:52¿Crees que mostrarían esa evidencia?
19:55En cuanto se las lleve, los superiores se adesarían de ella.
19:58Así que...
20:00Yo voy a asegurarme...
20:02de que se enfrente a la justicia.
20:08¡Jijion!
20:20Volvió la señora.
20:23¿No habían terminado la investigación?
20:30¿Por qué está siendo investigada?
20:33¿No sabías de su caso?
20:35Qué raro estuvo en todas las noticias.
20:38Encontró una bolsa con dinero.
20:40Un tipo la dejó adentro de su casa.
20:42Las cámaras de seguridad grabaron todo.
20:44Pero apareció muerto.
20:46Lo chocó un auto.
20:47La pobre mujer quedó en medio de todo el caos.
20:50Y peor, hace poco perdió a su hijo.
20:55Señora, solo puedo dejarla ir si coopera.
20:59Es que no sé qué va a hacer.
21:02No recuerdo algo que pasó.
21:04No tengo nada que ver con esto.
21:07No sé si todo será más difícil.
21:11Ni en la muerte pude hacer nada con tu bien, mamá.
21:34Mamá.
21:48Lo siento mucho.
21:50No sabía cómo referirme a usted y se me escapó.
21:55Por favor, disculpe mi error.
21:58No hay problema.
22:02Fue lindo que me llamen así después de tanto.
22:13Permítame.
22:16Señor, no hace falta.
22:18Los ataré por mi cuenta.
22:20Puede lastimarse si se tropieza con esto.
22:23A su edad, no debería usar cordones.
22:29Este fue el primer par de zapatos que me compró mi hijo.
22:38Ay, hijo.
22:39No tenías que darme un regalo.
22:42Ábrelo.
22:46¡Oh, santo cielo!
22:48Son hermosos.
22:50Gracias, hija.
22:55Es como si él estuviera aquí.
22:58Cada vez que llevo puesto este par de zapatos.
23:14Seguro que...
23:18su hijo desea que continúe bien de salud, señora.
23:23Sí.
23:25Muchas gracias.
23:28Por cierto...
23:31¿Por qué reportó esa bolsa llena de dinero?
23:34¿Pudo quedársela?
23:40Supongo que se sentía como un castigo del cielo.
23:46¿Castigo?
23:47Fui castigada por el pecado de no poder mantener a salvo a mi propio hijo.
23:56Ese dinero parecía ser un intercambio por su vida.
24:01Y no lo quise.
24:05Él era más valioso que todo el dinero y las riquezas que hay en el mundo.
24:13Con permiso.
24:15Adiós.
24:17Adiós.
24:26Adiós.
24:41¿Qué pasa?
24:57Asegúrese de comer, por favor. No se salte el almuerzo.
25:40Asegúrese de comer.
26:12Asegúrese de comer.
26:20¿Qué estás haciendo aquí?
26:50Asegúrese de comer.
26:51O tal vez...
26:56me tenías miedo.
27:00Cuando era niño, mi pasatiempo era leer libros sobre la realeza.
27:07Me sentía relacionado con ella.
27:13En la familia real, hermanos de misma sangre eran competidores con los que luchabas a muerte.
27:25Y también los padres.
27:42¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:43No.
27:46No.
28:00No.
28:02No.
28:03No.
28:04No.
28:07No.
28:33¿Estás loco?
28:45Hoy lo volví a hacer, señor.
28:48Decidí sobre la vida y la muerte de otro.
28:54Te haces llamar el juez y salvador de la humanidad, pero no eres más que una ilusión.
29:00A partir de hoy voy a ser yo quien juzgue y quien salve.
29:24Sí, director.
29:25Señor Park.
29:27Señor Park.
29:27Recibimos un mensaje que el detective Angie Heung tiene un video que muestra a Yu Cheol siendo asesinado.
29:34¿Y eso qué?
29:34Es que la persona que lo mató era usted, señor Park.
29:41El video se va a mostrar esta noche en las noticias.
29:45Lo siento mucho.
29:46Traté de detenerlos.
29:48No.
29:49Gracias por llamarme.
30:11¿Qué pasó con Yu Cheol?
30:13¿Me buscabas?
30:14Qué amable.
30:16¿Tú quién eres?
30:18Yo.
30:22Angie Heung.
30:24Angie Heung.
30:40O sea...
30:42Dios.
30:43Usted sí que es lento, ¿no lo crees, señor Park?
30:48¿No quiere tener una reunión?
30:50Le enviaré la dirección por mensaje.
30:52No, no lo creo.
30:54Si quiere verme, usted debería venir a mí.
31:01Muy bien. ¿A dónde quiere que vaya?
31:03A la estación de policía.
31:05Ahí.
31:09Pero imagino que lo asusta la idea de acercarse a una.
31:17Entonces, ¿qué le parece?
31:19Iré a verlo cuando terminen las noticias de la noche.
31:23Recuerdo que...
31:25le gusta usar ropa muy fina.
31:27Le diré que...
31:29llevaré las esposas más lujosas que tenga.
31:31Maldito hijo de puta.
31:32Te voy a llamar.
31:32Qué boca más sucia tiene.
31:35Tu nombre.
31:37Acabo de confesar.
31:38Vamos.
31:48Dios, estar realizando el trabajo de una década en tan solo una semana,
31:52es raro.
31:54Es como que me de diarrea cuando creí que iba a tirarme un gas.
31:59Algo no anda bien.
32:05¿Hola?
32:07Sí, comisionado.
32:10Angie Kion.
32:28Te trataré un bien.
32:29No volveré a hacer nada.
32:29No volveré a hacer nada.
32:30No volveré a hacer nada.
32:30No volveré a hacer nada.
32:44No volveré a hacer nada.
32:47Bien.
32:49Señor Park, lo dejo en sus manos.
32:52Gracias, comisionado.
33:01La verdad, no esperaba que viniera aquí.
33:05Estemos conectados.
33:06Por el destino.
33:08Más bien, malditos.
33:14Bueno, seguro que no vino para entregarse.
33:17Lo escucho.
33:22Vine para negociar con usted, detective.
33:24¿Qué?
33:26Dígame qué es lo que quiere.
33:28¿Dinero?
33:29¿Honor?
33:30¿Conexiones?
33:33Lee este documento.
33:35Y fírmelo.
33:38Si hoy hace la vista gorda, gozará de varios beneficios el resto de su vida.
33:43Le conviene tragarse su orgullo y hacerse mi amigo.
33:46Hasta podría sentarse en esta oficina algún día.
34:05No quiero dinero, honor, ni nada de eso.
34:14¿Qué?
34:14¿Qué?
34:15No quiero dinero, ni nada de eso.
34:15Entonces dime qué es lo que quieres.
34:17A usted.
34:22Solo eso importa.
34:26Así que apostaré todo
34:31¿Y qué es lo que ganas tú con hacerme esto?
34:33El poder enseñarle a un imbécil que cree ser Dios
34:36Que él no es más que un simple lunático hijo de puta
34:42Tengo a toda Corea en la palma de mi mano
34:44Y tú eres un perro que no sabe su lugar en el mundo y que quiere morder la mano de
34:48su dueño
34:48Entonces voy a tener que cagarme en ella
34:50Si quisiera podría deshacerme de ti con un chasquido de mis dedos
34:55Si sigues por este camino
34:56En el peor caso moriré
35:01Tienen nueva vida, detective
35:05Bueno, quizá no sea tan imbécil después de todo
35:11Asegurémonos
35:13De acabar la maldición en esta vida
35:15Eso sí que va a suceder
35:19Lo quiera o no
35:21Baje al lobby en media hora
35:24Voy a arrestarlo
35:35Hablaré con el detective Lee
35:44Sí
35:46Sí
35:48Sí
37:01¿Qué pasó?
41:27Y prepararé un final muy especial para ti
41:30porque siempre devuelvo lo que me dan otros
41:54¡Pasta Eru! ¡Pasta Eru! ¡Pasta Eru! ¡Pasta Eru! ¡Pasta Eru! ¡Pasta Eru!
42:03Señor, ¿va a posponer su viaje a Estados Unidos?
42:07No. Vamos.
42:10Entendido, señor.
42:31Sí, habla.
42:32Señor, no había ningún video en la casa de Angie Young.
42:37Además, lo capturamos.
42:40Manténganlo con vida. Me encargaré de ese bastardo yo mismo.
42:44Sí.
43:01¡Pasta Eru!
43:36¡Pasta Eru!
43:39Sé que mataste no solo a Jeong Yu Cheol, sino a Park Jintae, Song Jae Seob, Cho Taesang, Jan Geon
43:46Wu, Li Ji Su y Li Su Ji On.
43:49Serás castigado por tus crímenes.
43:53¿Quién eres?
43:54¡Mierda!
44:01¿Qué?
44:03¿Qué sucede?
44:22¿Qué sucede?
44:25Va a explotar dentro de 30 segundos, al igual que el avión de Park Jintae.
44:30¿Qué?
44:31Song Jae Seob saltó sin paracaídas, pero te daré una oportunidad.
44:35Si quieres vivir, ponte un paracaídas y salta del avión.
44:38Paracaídas.
44:54¿Dónde está?
45:05¿Dónde está?
45:07¿Dónde?
45:09¿Dónde?
45:10¿Dónde está?
45:10¿Dónde está?
45:25¿Dónde está?
45:27¿Dónde está?
45:30¿Dónde está?
47:17¿Cómo?
47:20¿Cómo estás aquí?
48:19Al final toda la evidencia que recolectaste volverá para atormentar a sus dueños
48:29Gracias a los recuerdos de Jintai, sabía que el bolígrafo guardaba en su interior las drogas de Taew
48:35Así que las reemplacé con píldoras para dormir
48:38Además, lo capturamos
48:40Manténgalo con vida
48:42Me encargaré de ese bastardo yo mismo
48:44Sí
48:56Con los recuerdos de Liyu Hun
48:58Instalé una bomba en el avión
49:00Antes de que despegara
49:08Después de eso, usé los recuerdos de Song Yae Seop para darle un último contraataque
49:13Como Park Taew hizo público este asunto, la gente va a hablar de esto mucho más
49:17A continuación les mostraremos videos del gerente Park Taew
49:25¿No es ese tu hermano?
49:30¿Eso qué importa?
49:33Que parezca un accidente
49:37Además del video del señor Park Taew ordenando el asesinato de su hermano Park Jintai
49:42También surgió el mismo día un video de él confesando haber cometido un asesinato
49:46Sin importar a cuántos maté después
49:48No volví a sentir esa sensación desde entonces
49:50¿Cómo supiste que yo maté a Park Jintai?
49:53Además salió a la luz evidencia de más corrupción
49:55Esta vez en las esferas más altas incluyendo al comisionado general
49:59Que recibía sobornos para ocultar sus crímenes
50:22¡Suscríbete al canal!
50:28¡Suscríbete al canal!
50:41¡Suscríbete al canal!
50:54¡Suscríbete al canal!
50:56¡Suscríbete al canal!
50:57¡Suscríbete al canal!
50:59¡Suscríbete al canal!
51:01¡Suscríbete al canal!
51:05¡Suscríbete al canal!
51:05¡Suscríbete al canal!
51:06¡Suscríbete al canal!
51:06¡Suscríbete al canal!
51:07¡Suscríbete al canal!
51:08¡Suscríbete al canal!
51:09¡Suscríbete al canal!
51:09¡Suscríbete al canal!
51:10¡Suscríbete al canal!
51:17Tú no decidirás el escenario final
51:23Un buen final debería incluir un giro inesperado
52:02¿Cómo se siente que alguien más te juzgue como un dios?
52:05¿Qué? ¿No te agrada?
52:12¿Tú mataste, jesús?
52:14¡Asesino!
52:22¡Parte, yo! ¡Iremos al infierno!
53:00¡Al diablo con las reglas de la muerte!
53:02¡Ya no me importa! ¡Me mataría a este hijo de puta!
53:12¡No me importa!
53:53¿Esa historia que estás escribiendo tiene un final feliz?
53:58Me gustaría que lo tuviera
54:02Tu historia se merece tener un final feliz
54:07¡Jesús!
54:13¡Ayúdate!
54:21¡Ayúdate!
54:37¡Ayúdate!
54:41No, no.
55:08No, no.
55:46No, no.
56:33No, no.
57:03No, no.
57:35No, no.
57:38No, no.
58:08No, no.