00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:58Legendas Pedro Negri
01:00Scooby-Doo
01:02Os Fantasmas Astronautas
01:06Uma distribuição World Vision Filmes do Brasil
01:10Versão Brasileira Herbert Richards
01:15Sabe, Velma, seu tio foi bacana nos convidando para uma expedição na América do Sul
01:19É, perna o tempo não estar muito bom
01:22Ah, o que é isso, Velma? Não fique desanimada por causa de uma chuvinha
01:28Um temporal
01:29Você é o próximo de um Scooby?
01:31Legal, garoto, dá uma espiada
01:36Ela é jogada, Scooby
01:39Eu sou o maior
01:40Se quisermos roubar o tesouro
01:43Temos que ficar de olho nesses garotos da equipe do professor Winkler
01:47Entenderam?
01:48Sim, senhor chefe
01:50Sim, mestre
01:56Bem, crianças
01:57Iremos vasculhar a selva da América do Sul
02:00Em busca de um Rubi chamado Orbe Celestial
02:04Dizem ser do tamanho de uma bola de beisebol
02:06Beisebol, me amarrei
02:12Meu esporte favorito
02:18Você está fora
02:19Não estou
02:20Está
02:21Não estou
02:22Sim, está
02:23Quem disse?
02:24Eu disse, tá legal
02:25Então tá legal
02:26Sim, o Orbe Celestial é deste tamanho
02:29Mas tio Cosmo, pensei que estivéssemos procurando o tesouro no templo perdido de Sirius
02:35E restamos, mas primeiro temos que achar o Orbe Celestial que contém o mapa do templo
02:40Não é o templo de Sirius que dizem ter sido construído por antigos astronautas?
02:45Isso mesmo, Daphne
02:46E dizem que o templo é assombrado pelos fantasmas astronautas
02:50E o Orbe está escondido num lugar chamado Gaverna da Morte
02:54Morte!
02:55E a gaverna está localizada no Vale dos Zumbis
02:59Zumbis?
03:00Já chega, já chega, eu vou me mandar
03:02Tchau, tchau, tchau
03:13Abdul, Punjabi, a culpa é de vocês
03:17Nós sentimos muito, chefe
03:20Vamos cair fora, Esbubi
03:23Estamos indo pra casa
03:28Não tenho tanta certeza, Salsicha
03:31Nossa
03:39Daqui pra frente temos que ir a pé
03:43Dentro do Vale dos Zumbis
03:44Para a Caverna da Morte
03:47Oba, oba
03:48Você não está vibrando aqui, Scooby?
03:51Não é tanto, garoto
03:57Lá estão eles, Joco
03:59O Professor Jinkley e todo o seu grupo
04:03Realmente
04:04E assim que nos levarem até o Orbe Celestial
04:07Nós nos vingaremos dele bonitinho
04:15Eu tiro o chapéu pra você, Daphne
04:17Você sabe mesmo como acalmar o Scooby e o Salsicha
04:20Ah, eles só precisam de um pouco de distração
04:22Tipo, centenas de biscoitos
04:29Delicioso, não é?
04:35É apenas um lindo macaquinho feliz
04:37Ah, eu fui roubado
04:42Oh, que rato safado
04:47Volte já aqui
04:48Pega ele, Scooby
04:53Pessoal
04:54Tio Scooby, Salsicha
04:56Vocês estão bem?
04:58Uma boa
04:59Notável
05:00Meus parabéns, rapazes
05:04Acabam de encontrar a entrada da Caverna da Morte
05:08Bom trabalho, Scooby
05:10Nós encontramos a Caverna da Morte
05:25Morte
05:26Agora nós temos que procurar o Orbe
05:36Hum, esta caverna me dá arrepios
05:40Arrepios, tremedeiras e outras coisinhas mais
05:43Hum, não dá para saber que túnel leva ao Orbe Celestial
05:51É melhor nos dividirmos
05:53Salsicha, você, Scooby e Scooby
05:55Vão por ali
05:56Nós iremos por aqui
05:57Fred, eu tenho uma ideia muito melhor
05:58E qual é?
05:59Que tal eu ir buscar uma pizza?
06:07Shhh, peraí
06:09Vocês ouviram alguma coisa?
06:11Eu ouvi, são os meus dentes batendo
06:16Oh, um desmoronamento
06:21Oh, essa não
06:22Nós estamos presos
06:28Que barulho foi esse afinal?
06:30Eu acho que é um desmoronamento
06:32Tomara que eles estejam bem
06:34Vamos voltar, eles podem precisar de nós
06:40Não adianta, Scooby, jamais sairemos desse jeito
06:44Tio Scooby e Salsicha
06:45Olha, eu descobri uma caverna enorme
06:48Talvez seja a nossa saída
06:52Veja, Scooby
06:54Veja, Scooby
06:56Puxa, é o Orbe Celestial
07:00Eu não consigo alcançar o Orbe
07:03Deixa que eu pego, Scooby
07:05Cuidado, Scooby
07:06Cuidado para não disparar nenhuma armadilha
07:10Armadilha?
07:11O que é isso, Tio Scooby?
07:12Não vai me dizer que está com medo
07:13Quem?
07:16Eu estou com medo
07:18Eu não estou com medo
07:26É isso aí, Tio Scooby
07:36Você deve ter disparado alguma armadilha, Scooby
07:41Cuidado para você, Scooby
07:48Nossa, uma catapulta zumbi
07:51Vamos fugir daqui
07:53Nós somos jogos fáceis
07:57Cuidado, Salsicha
08:06Ai, as paredes estão fechando
08:10Voltem, voltem, procuram
08:19Socorro, Salsicha
08:20Meu rabo
08:22Ai, ai, ai
08:23Como é isso, Tio Scooby?
08:25Vou lá
08:35Que legal, vocês conseguiram
08:36Agora vamos procurar Scooby e os outros
08:42Não precisa mais, eles já nos acharam
08:44Não foi só vocês que nós achamos
08:46Arrepi a eles, Tio Scooby
08:50Oh, o Orbe Celestial
08:56A linda estava certa
08:58Essas marcas nos levarão a ter um tipo de cílios
09:01Estamos livres, Scooby
09:03Livres, afinal
09:04Graças a Deus
09:06Ah, sinto o cheiro desse ar puro
09:09Sinto o sol brilhando
09:11Nada pode dar errado
09:18Pode falar, Scooby
09:20O que está querendo dizer
09:21Você ainda não entendeu?
09:24Ele está querendo que você olhe para trás, Salsicha
09:26Anda louco
09:27Quem?
09:28Eles?
09:29Eles são apenas zumbis
09:32Zumbis!
09:36Ei, me bota no chão
09:44Zumbis!
09:49Boa tarde, meu querido professor
09:51Boa tarde
09:53Harriet Merlin, sua perversa
09:57Mas quem é ela?
09:58Uma arqueóloga renegada que trabalhava para mim
10:01Até eu pegá-la roubando preciosas relíquias
10:03E eu estou para roubar uma outra, professor
10:06O Orbe Celestial, por favor
10:08E se eu recusar?
10:10Aí não terei opção, além de entregar você a meus amigos
10:17Zumbi!
10:18Zumbi!
10:18Olha a rua!
10:21O Orbe é todo o céu
10:22Mas ele pode usá-la à vontade
10:24Até logo
10:24Tchau, tchau
10:25Tem que correr
10:32Pensando bem, eu posso ficar um pouco mais
10:35O Orbe não lhe servirá para nada, Mollis
10:37Só eu sei ler estas marcas
10:40Ah, sim
10:41Mas eu tenho certeza que você vai cooperar
10:43Após eu dar o jeito em você
10:45Prendam os outros
10:46É, prendam os outros
10:51Estamos fritos
10:58Vem a bordo, professor
11:00Nós vamos subir o rio
11:01E encontrar umas amigas minhas muito persuasivas
11:05Eu tenho certeza que vai gostar de falar com elas
11:07Eu não estou gostando nada disso
11:14Nem eu
11:20Vê se não me empurra, seu Xambala do Oeste
11:23Senão você vai ver uma coisa
11:24Vai com calma, Scooby-Loo
11:28Jamais critique os zumbis
11:30Eles são muito sensíveis
11:36Lugarzinho esquisitinho, hein?
11:37Parece um depósito de lixo
11:39Ou um poço de serpente
11:41Ah, segunda que estava certa
11:48Serpentes
11:49Nós estamos cercados
11:53Eu acho que estamos fritos
12:00Scooby-Doo
12:02Os Fantasmas Astronautas
12:12Faça alguma coisa, Scooby
12:23Continue tocando, Scooby
12:41É hora da quadrilha
12:46Peguem o seu par
12:49Girem pelo centro e dividem uma roda
12:52Dama pra direita e cavaleiro pra esquerda
12:54Todo mundo junto agora
12:56Cumprimente seu par
12:57Sim, senhor
12:58Dê uma voltinha com muito amor
13:00Balance-a pro alto e pra baixo também
13:02Mas vê se não pisa no pezinho do seu bem
13:05Dance bastante, dance agora
13:07E agora as serpentes vão embora
13:15Poxa, bom trabalho
13:16É, foi divertido
13:20Agora vamos sair daqui e salvar o professor
13:24Certo, e isto acaba de me dar uma ideia
13:26Certo, e isto acaba de me dar uma ideia
13:55Fez como zumbi, Scooby
13:57Certo, salsicha
14:06Olha o que você fez, Scooby
14:22Estamos com sorte, podemos usar as canoas
14:25Remem, remem, remem, remem
14:32Mais rápido, gente, remem, remem
14:43Ai, não, pireias
14:44Estão comendo tudo
14:46Eu não gosto de almoço de ninguém
14:48Ai, eu já sei que vocês querem suas pireias
14:51Ai, ai
14:57Faça alguma coisa, Scooby
15:00Não, não, não, não
15:07Eu jamais ajudarei você a encontrar o templo de Sirius
15:13Você é um cabeça dura, Jinkley
15:15Se não me responder, vai se arrepender profundamente
15:22Deixe o professor comigo, senhorita Mollens
15:25Eu sei como lidar com gente assim
15:27E quem é você?
15:29Acontece que sou sócio comercial da senhorita Mollens
15:33Sim, nós somos sócios comerciais
15:36Sou o senhor habitual
15:37E eu sou o punta
15:42Ora, não vamos perder mais tempo
15:44Ou você nos diz o que queremos
15:46Ou alguma coisa muito desagradável
15:48Vai acontecer com a sua sobrinha
15:51Seu monstro, fique longe da Velma
15:54A decisão é sua, meu caro amigo
15:57É melhor cooperar
15:58Está bem
16:00Prometa que ela estará a salvo e eu lhes direi tudo
16:03Tenha a minha palavra
16:05Está bem, onde fica o templo?
16:08Fica na base do Monte Pichu
16:11Onde os dois rios se encontram
16:13É, excelente
16:16Agora vamos nos livrar deste velho tolo
16:18Ele já nos atrasou demais
16:20Mas, mas, mas, mas, enquanto a Velma e a sua promessa
16:23Eu acho que a sua sobrinha já teve o seu fim no poço de serpentes zumbis
16:34Estaremos no templo de Sirius ao pôr do sol
16:42Aí está o barco de mães
16:44Cuidado
16:46Eles devem estar mantendo o tio Cosmo lá dentro
16:55Vamos ver se conseguimos achar uma entrada
16:58Mais guardas
17:00Olha só, aquele ali deve ser o carcereiro
17:02Eu acabo com eles, eu acabo com eles
17:04Até que enfim, Scooby-Loo, você teve uma boa ideia
17:11Scooby-Loo!
17:16Aloha
17:17Acabem-me, se puderem
17:21Mas, para esse Fred, os zumbis estão quase pegando o Scooby-Loo
17:29Na próxima escolhem alguém do tamanho de vocês
17:34Esta chave deve funcionar
17:37Tire o Cosmo
17:39Velma, você está viva?
17:41Ah, eu fiquei preocupada
17:43E eu também
17:44Mullins disse que as serpentes pegaram vocês
17:46Eles me fizeram contar onde fica o templo
17:48Aí eles foram em busca do tesouro
17:49Com um pouco de sorte, aquele veículo lá embaixo
17:52Talvez a gente os alcance
17:53E com muita sorte, sairemos desta floresta com vida
17:59Oh, o templo de Sirius
18:01O professor ensinou muito bem
18:04É uma pena que ele jamais o verá
18:13Eu estou com medo, Abdul
18:16Não seja ridículo, Punjab
18:18Não existe nada para se temer
18:32Parem, seus tolos
18:34São trajes espaciais deixados pelos antigos astronautas
18:38Que construíram este templo
18:39Então, a lenda dos astronautas é real
18:44Vamos torcer para que o tesouro também seja
18:55Mas é incrível
18:58Esses empalhes têm milhares de anos
19:00E parece que os caras usavam capacetes
19:03E não sabia que já praticavam esporte naquela época
19:06São capacetes de astronautas, salsicha
19:10Rápido, garotos
19:11Mullins e seu grupo já estão lá dentro
19:20Rápido, Scooby, rápido
19:28Você de novo? Me dá isso, seu ladrãozinho
19:37Socorro, fantasma
19:38Aguenta aí, seu Scooby
19:41Te peguei, fantasma
19:43Mas isso não são fantasmas
19:44São trajes espaciais dos antigos astronautas
19:47Então não há dúvida
19:49Estamos realmente no templo de Sirius
19:51E corremos sérios perigos, não é mesmo?
19:54Calma, salsicha
19:55Scooby só pensou ter visto um fantasma
19:57Ei, isso me dá uma ótima ideia
20:00Obrigada, Scooby
20:01Não, não foi nada
20:08Mas o que é isso? O orbe está brilhando
20:11Veja, Abdul
20:13Estou ouvindo, Pujab
20:18A sala do tesouro
20:21O que?
20:25Diamantes, milhões de diamantes
20:28Rubis, esmeraldas, safiras
20:33Não, não, não, não
20:34O Caifala está aqui para o Jab
20:36Está aí uma boa ideia
20:41Não pode ser, mas é sim
20:44Os fantasmas dos antigos astronautas
20:58Nós fazemos bons fantasmas também, não é, Scooby?
21:01Sim, fazemos
21:03Você é grande que o Scooby
21:05Você conseguiu expulsar os bandidos
21:07Nossa, o tesouro parece um ovo gigante
21:11Eu não gostaria de encontrar a galinha que o botou
21:14Quem sabe o que é isso?
21:15Pode trazer uma mensagem do espaço sideral
21:17Que beneficiará a humanidade
21:19O que é isso aqui?
21:22Parece estranho
21:23Parece um computador com um milhão de anos
21:25Deixa eu dar uma olhada
21:32Você ligou alguma coisa, Scooby?
21:36Eu acho que o teto está se abrindo
21:40O que está acontecendo, Tio Cosmo?
21:43Eu não tenho a mínima ideia
21:48Eu acho que você deu mancada, Scooby-Doo
21:51Não, não deu não
21:54Mas o que é isso?
21:56Temos tentado fazer nossa espaçonave funcionar nestes últimos seis mil anos
22:01E você a fez funcionar em seis segundos, obrigado
22:07Eu fiz isso?
22:09Gente, são os verdadeiros fantasmos dos antigos astronautas
22:13E aquele ovo deve ser a espaçonave deles
22:18E como agradecimento a todos vocês
22:21Gostaríamos de lhes dar um presente de despedida
22:26Nós até os embrulhamos
22:29Até logo
22:47Lá se vai a mais importante descoberta arqueológica de toda a história
22:51E o que tem a dizer sobre isso, Scooby?
22:56Boa viagem e Scooby-Doo-Bidoo
23:01Boa viagem e Scooby-Doo
23:31Boa viagem e Scooby-Doo
