- hace 2 días
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Ah, ya va, ya no lo puedo creer. Mira a Dalet.
01:41¿Qué pasó, señor Taksim?
01:43Todos en los que confié, uno por uno me están traicionando.
01:48Espero que nada malo pase.
01:50Música
01:50Música
01:50Mantén vigilada, Dalet.
02:00Todo el tiempo.
02:04Haremos todo como antes. Quiero saber todo lo que hace.
02:08Como diga, señor.
02:11Veremos si ese maldito la buscó para algo más.
02:15Música
02:17Música
02:30Parece que empieza a interesarte la vida de afuera.
02:51Sí. Estoy listo para volar.
02:56Gracias.
02:56Música
02:56Paksim Kornudlak no está muerto.
03:26Lo intenté, pero no tuve éxito.
03:28Música
03:29Música
03:33Música
03:46Música
03:47Pueden estar al tanto de la investigación con este documento.
03:49argumento. Se lo agradezco muchísimo. Sería bueno que a su esposa la examinaran en el hospital.
03:58Está bien, se lo agradezco, no lo necesito. Como guste. Buen día. Muchas gracias. Adiós. Que les vaya bien.
04:03Bueno. Empaca tus cosas, ahora nos vamos. No iré a ninguna parte contigo. Oye, no te dejaré aquí sola, te llevaré a la hacienda. La hacienda a la que no puedes acercarte.
04:30Escucha, no quiero que te quedes aquí sola. Vamos, empaca. Estamos perdiendo el tiempo si seguimos aquí parados.
04:38¿Estás intentando salvarme?
04:42Así es. ¿Algún problema con eso?
04:44¿Estás preocupado porque me golpearon? Me golpeaste mucho más fuerte ayer.
04:49No, no, no. Espera. Si vamos a hacer una especie de competencia de heridas y golpes, perderías. Y por mucho, no te lo recomiendo.
04:59Fui yo la que perdió desde el principio. Empecé derrotada contigo. Me rendí intentando mostrarte todas mis heridas.
05:08He sufrido por ti, pero tú no has sido capaz de darte cuenta.
05:12No te preocupes, me he dado cuenta de todo.
05:14Por supuesto que no. No te das cuenta de que todo lo que haces me está matando.
05:18Dijiste que estabas preparado para todo, excepto para mí.
05:21¿Es por eso que me haces sufrir?
05:26Me dijiste muchas veces que creías en nosotros. Me ilusionaste.
05:30Me convenciste, pero perdí la confianza que en algún momento tuve en ti.
05:34Ya no creo en tu justicia.
05:35He dejado de confiar en ti, Cezur.
05:39Tú terminaste con todo lo nuestro en ese maldito acantilado.
05:43Terminemos con esta basura, por favor.
05:55¿Podemos hablar de esto en el auto?
05:57No. Buscaremos a un abogado y empezaremos a tramitar el divorcio. Ahora.
06:01No, no. Olvídalo. Yo no me divorciaré hasta que haya terminado con tu padre.
06:06No voy a permitir que ese hombre te haga daño.
06:12No te preocupes. Yo puedo cuidarme sola. Puedo hacerlo en serio.
06:15No necesito que me ayudes.
06:17No te preocupes. No tengo miedo.
06:29Tengo que pensar en eso.
06:32¿Está bien?
06:36Mientras piensas, empezaré los trámites.
06:41Como quieras.
06:56Vaya. Los documentos del divorcio. Ella no perdió el tiempo.
07:01La señora Suhan ha expresado muy claramente su decisión.
07:04Por lo tanto, es mejor que la respete.
07:12Mejor será que hablemos en otro momento.
07:14No, descuide. Eso no será necesario. Que tenga buenas noches.
07:26¿Y bien? ¿Dónde estábamos?
07:27Entonces, Adalet ha estado ocultando su visita a Rizá.
07:37Dice que es para proteger a su esposo.
07:40Ella quiere terminar todo tan rápido como empezó.
07:42¿La señora Adalet?
07:44Hablo de eso, Han.
07:51Entonces, Adalet ocultó lo que hizo.
07:59Parece que Suhan realmente habla en serio.
08:01Así parece, papá.
08:08Sé que esto acabará pronto.
08:13Así como me recuperé de lo que pasó con mamá.
08:18Digo a la señora Fujian, sé que también me recuperaré de esto.
08:21Quizás todo se transforme en algo que no esperamos.
08:34Ya, ya deje de creer en milagros, amiga.
08:37El rifle de la señora Miriván fue robado.
08:50Y le dispararon a Corluda con ese rifle.
08:54Parece que esa cortada...
08:56de estuve en el festival...
08:59ha dado buenos resultados.
09:02Césur, escucha.
09:03Hoy no vengo como fiscal.
09:05No me trates de usted.
09:07Hemos pasado mucho.
09:10Ya somos amigos.
09:11Tienes razón.
09:13Hemos pasado más de lo que me gustaría.
09:18La verdad, Serhat...
09:20no me gustaría que pasara nada más.
09:32Todos en casa envían saludos.
09:33¿Suhan está en casa?
09:37¿Todos están allá?
09:40Pero Suhan está preocupada.
09:42Ve con tu esposa esta noche.
09:48Necesitas dormir.
09:50¿Seguro, papá?
09:53Saldré pasado mañana.
09:55Así que déjame descansar esta noche.
09:56Salih, cuídalo mucho, por favor.
10:06No te preocupes.
10:09No dejes a tu hermana sola.
10:12Que ese hombre no la haga cambiar de parecer.
10:16Ya que ella tomó esa decisión.
10:18Y dime, ¿cómo está Dalet?
10:33No ha salido de la casa.
10:34Ni ha llamado a nadie.
10:36Solo ha llamado un par de veces al hospital
10:38para preguntar por usted, señor.
10:41Siempre hay que cuidarse de los callados.
10:43No le quites los ojos de encima.
10:47No se preocupe, señor Taksim.
10:56No vayas a creer que estás a salvo, ¿por qué?
11:00Porque mientras él siga viviendo,
11:02tú vivirás en la misma porquería.
11:05Me has lastimado todo lo que has podido y has querido.
11:08¿Y ahora vienes y te atreves a hablar mal del hombre
11:12que me salvó la vida?
11:14Pues mientras yo viva
11:15y mientras él siga viviéndole,
11:17estaré muy agradecida, aunque no te guste.
11:22Cuando esté libre, te abriré los ojos.
11:31Te escuché.
11:32Claro, está bien. Voy para allá.
11:35¿Sigues en el mismo lugar?
11:37Bien, espera.
11:38Te digo que esperes. Ya voy.
11:41¿Yahide?
11:43¿Dónde estás? Me estoy congelando.
11:45Tranquila.
11:46Espera, espera.
11:47Voy para allá.
12:08Pero ¿cómo pudiste entrar? ¿Qué estás haciendo aquí?
12:32De alguna forma lo hice.
12:33¿Qué importa?
12:34¿Cómo está Suhan?
12:35Dime.
12:36Bien, está bien, gracias a Dios.
12:38Pero la situación es un desastre debido a ti.
12:40En este momento, todo en esta casa es un caos,
12:42un verdadero caos,
12:43y no sé qué va a pasar ahora.
12:45Todos creen
12:46que el hombre que le disparó al señor Tak-Sing
12:49también atacó a Suhan en el apartamento.
12:50Y mi suegro, sin saber nada de lo que le pasó a Suhan,
12:54está convencido que ese hombre es la misma persona
12:57que mató a la pobre madre de ese sur.
12:59Ay, pero eso es increíble.
13:01Es un completo desastre, un desastre.
13:03Como sea, aquí están las llaves del apartamento.
13:07Cambiaron todos los seguros, las llaves y las contraseñas,
13:10todo, todo.
13:11Dame eso.
13:12Vamos.
13:12Toma, tuve mucho miedo hoy.
13:15Casi nací el bebé, ¿sabes?
13:16Por Dios.
13:17No, no, no.
13:21Escucha, Olya.
13:23Encontré un hospital para ti en Antalya.
13:25Y también una casa maravillosa con vista al mar
13:28que sé que te va a encantar.
13:29La vas a adorar.
13:30Así que, en cuanto puedas tomar un avión,
13:33te lo ruego, tómalo.
13:34Y vete de aquí, por favor.
13:36Vete, por favor.
13:39¿Te decidiste para Antalya?
13:40Así es.
13:41Sí, es un lugar maravilloso con un clima agradable.
13:44¿Yahide?
13:53¿Qué estás haciendo con ella?
14:00Bienvenido.
14:14¿Cómo sigue el señor Taksin?
14:15Bien.
14:16Le darán el alta pronto.
14:19¿Dónde está Yahide?
14:20Vi que iba hacia el lago, señor Corján.
14:23¿Salió a caminar con este tiempo?
14:25Eso creo.
14:26¿Qué pasa?
14:26¿Qué pasa?
14:30¿Qué está haciendo aquí esta mujer?
14:44Ay, Nadaleth, podrías no preguntar.
14:49¿Lo ves?
14:50Ahora vas a alarmar a todos en casa.
14:54No llores, no llores ahora.
14:55Dime qué necesitas.
14:56El señor Taksin Corludag mató a la madre de Cesur o no.
15:03Dime si ese hombre es un asesino o no.
15:05Dígame.
15:06¿De qué estás hablando?
15:09Yo, por esa razón, he intentado encontrarte durante semanas.
15:14Esta duda me está devorando viva.
15:16Necesito saberlo, así que por favor hablen.
15:18Cada vez entiendo menos.
15:20¿Qué es lo que sucede?
15:22Sí, ¿qué pasa?
15:23Bueno, si lo hizo él, le estarán en graves problemas, señor Adaleth.
15:29¿Yahide?
15:31No entiendo qué quieres decirnos.
15:33Vamos a la casa.
15:34Muévete, camina.
15:35No, déjala ir, Adaleth.
15:37O haré una escena.
15:38Creo que es mejor que se vaya.
15:39Vamos, déjala.
15:40Claro, me tienes miedo, te entiendo.
15:43Si hablo, provocaré una tormenta.
15:44No quieres que hable.
15:45¿Qué estás diciendo?
15:46¿Acaso nos estás amenazando?
15:48¡Yahide!
15:49¿Qué estás haciendo aquí?
16:09Me ha llamado muchas veces y no le contesté.
16:12Envía mensajes y los borro.
16:13Ahora sé que de verdad quiere hablar.
16:15¿Qué estás haciendo aquí?
16:19Vamos, mujer.
16:21Di lo que tengas que decir.
16:23Vamos.
16:24Habla.
16:27Déjelo ahí.
16:32Te escuchamos.
16:37Ah, parece que no hablará mientras yo esté aquí.
16:41Con permiso.
16:42Lamento todo esto, pero es sobre el señor Tagzin Korlutak.
16:47Habla.
16:49Antes, tienen que prometerme que a nadie le dirán nada de lo que hablemos aquí.
17:03Solo le diremos a nuestro padre.
17:05Pero no le va a gustar cuando se dé cuenta de que sabían esto.
17:09¿Estás loca, mujer?
17:11Habla de una vez.
17:13Hazlo.
17:13Hazlo.
17:13Hazlo.
17:19El ex comisario de policía me obligó a instalar un programa en la computadora del fiscal Serhat.
17:35Me obligó.
17:37Él me amenazó.
17:38Y me dijo que Tagzin Korlutak jamás podría olvidar este favor.
17:43¿Ulia?
17:45Es la verdad, es la verdad, Yahide, lo juro.
17:48Lo juro por ese bebé que llevas en tu vientre y que pronto va a nacer.
17:52No jures, no jures por mi bebé, no lo hagas.
17:54Escuchen, yo sentí mucho miedo cuando el ex comisario de policía fue arrestado, de verdad.
18:01Y después, cuando la madre de César murió.
18:04Bueno, quiero decir que creo que hay alguien en prisión que tiene que ver con esto.
18:08No, escúchame, si te atreves a decirle esto a alguna otra persona, te haré sufrir hasta el fin de tus días.
18:15No he hablado de esto, no se preocupe, no diré nada.
18:19Pero aún tengo mucho miedo.
18:21Esos hombres están en prisión y se tomaron medidas.
18:25Pero si me llaman de la corte a testiguar, todos estarán en problemas.
18:38Ahora dime, ¿qué es lo que quieres de nosotros?
18:42No quiero que mencione mi nombre en este caso, ¿entendiste?
18:46No quiero que mi nombre aparezca en ninguna parte.
18:50Ay, no, por favor. ¿A qué nos estamos enfrentando?
18:53Suhan, por favor, de verdad, nada de esto es mi culpa.
18:56¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
18:59Estoy bien, bien.
18:59Quítate esto si quieres, tranquilízate un poco.
19:01No, no, yo me voy ahora.
19:05Solo vine aquí para estar segura.
19:08Por favor, olvídense de mi nombre.
19:17Se los pido, por favor, ¿está bien?
19:19¿Por qué, Eulia?
19:21¿Por qué tendríamos que mencionarte?
19:23Contesta, dinos.
19:24Escucha, todos lo están negando.
19:26Nadie acepta todo esto, así que nadie mencionará tu nombre.
19:28No te preocupes.
19:31De cualquier forma, ya dije lo que venía a decir.
19:34Les pido perdón por haberlos molestado.
19:38¿Te sientes bien?
19:39Sí, gracias.
19:40Por favor, llámenle un taxi.
19:46Puedes guardar ese dinero.
19:49¿Me vas a pagar un taxi?
19:53No te molestes, conozco el camino.
19:56¡Corhan!
19:56No entiendo cómo el señor Mehmed pudo hacer algo así.
20:02¿El señor Mehmed?
20:08Mis nervios están acabando conmigo.
20:14¿Ella tiene llaves de la casa de Nisanto así?
20:18Claro que no.
20:24¿Por qué?
20:25Porque ella tendría llaves.
20:27Porque es el mismo olor que sentí hoy.
20:29¿Qué?
20:30No entiendo...
20:32¡Hasta la casa de Nisanto!
20:32¡Vamos a pagar!
20:35¡Vamos!
21:05Tú dijiste colonia cítrica. Podría ser cualquiera, Suhan.
21:20¿Qué olor? ¿Qué colonia?
21:23Es que hoy alguien atacó a Suhan.
21:26¿Qué? ¿Por qué no me lo habían dicho?
21:30Me hizo jurar que no te lo diría.
21:31Ella me pidió que no se lo dijera a nadie, ni siquiera a tu padre.
21:35¿Pero cómo es posible?
21:37¿Fuiste al hospital? ¿Estás bien?
21:39Sí, sí, estoy bien.
21:41Espera, no irás a mi un lado.
21:42Shiri llamando.
21:42Quiero que me lo expliques ahora, Suhan.
21:44La situación aquí está muy mala, amiga.
21:47¿Qué pasó?
21:49Adivina quién se está encargando de cuidar a Sezur.
21:53¿Banu?
21:54No, ¿cuál Banu?
21:56El fiscal Serhat.
21:59¿Vas a empezar otra vez?
22:01Están teniendo una conversación realmente interminable.
22:09Todos actúan según lo que han vivido.
22:13Mira, si no fueras tú, no sería tan honesto al hablarte.
22:15No lo haría.
22:16Lo digo en serio.
22:18Porque en mi profesión he visto muchas cosas.
22:21Y muchas personas.
22:23Personas buenas, personas malas.
22:25He visto gente que miente.
22:27Aprendí que la verdad tiene muchas aristas.
22:30Yo lo llamaría una ilusión óptica.
22:33Porque la verdad no cambia según quien la vea.
22:37Sí, estoy seguro de eso.
22:39Como te dije, todos actúan según lo que han vivido.
22:47Algún día te contaré mi historia.
22:49¿Por qué algún día?
22:53Hazlo ahora, Serhat.
22:54Porque recordarla es volver a vivirla.
23:02Y aún no estoy listo para eso.
23:09Ya debo irme.
23:10Bueno.
23:26Cuando quieras hablar, aquí estaré.
23:28Por cierto, voy a resolver ambos casos.
23:32Hallaré la verdad.
23:33Eso lo sé.
23:34Y recuerda lo que hablamos.
23:36No lo olvides.
23:37No hagas ninguna locura.
23:38¿Y si te hubiera pasado algo?
23:52Yo me moriría.
24:00Yo creo que es mejor cambiar de tema.
24:04Para no hablar del rifle de la señora Miriam.
24:06¿Por cuánto tiempo seguiremos así?
24:10Dime quién es el siguiente.
24:12No seas tonto.
24:13Tal vez fue un ladrón.
24:14Entró a la casa para robar.
24:17Pero le dio miedo.
24:19Escuché que pasa muy seguido.
24:21Tiene que haber sido algo como eso.
24:22Cierto.
24:27Bueno.
24:28Si Corhan empieza a beber,
24:29yo prefiero irme a la cama.
24:31Buenas noches.
24:32Hasta mañana.
24:33Hola.
24:41Sí, señora Dalet.
24:44¿Está durmiendo?
24:50Sí.
24:53Bueno.
24:54Que descanses.
24:55Gracias.
24:56Usted también.
24:57Sí, dígame.
25:12¿Cuál es su problema?
25:13Me duele el estómago.
25:15Tiendase para examinarlo.
25:16¿Cómo pudiste?
25:25No, no.
25:26¿Qué es eso?
25:26No.
25:27No.
25:27¿Cómo pudiste, Ulia? ¿Cómo es posible que hicieras algo así?
25:49Estás embarazada. Aún no lo puedo creer.
25:52Yajide, ya es suficiente. No puedo respirar. Suficiente.
25:56Escucha, Ulia. Te lo pido, por favor. Por el amor de Dios. Te lo pido, por favor. Vete. Vete. Hazlo. Vete, Antalia. Por favor.
26:05Antes de que algo malo pase, hazlo. Te lo pido, por favor.
26:09Entiende, Ulia. No podemos soportar otra crisis. No podemos.
26:17¿Hola?
26:18Hola. Está bien. Compraré el boleto mañana. No te preocupes.
26:23Es maravilloso. Magnífico. Dime a qué hora lo quieres y yo me encargaré de todo. No te preocupes de nada. Descuida.
26:30¿Está bien? Mira, todo va a estar bien. Confía en mí.
26:35De acuerdo.
26:35Cuando te preocupes de nada.
26:56Como si yo también fuera arrastrada por el agua.
27:24Como si ese cráter me estuviera succionando.
27:30No podía respirar por el viento.
27:39Tú me salvaste.
27:41Siempre lo hago.
27:44¿Acaso te creas superhéroe?
27:46¿Qué?
27:47Te das cuenta que cuando no duermes junto a mí,
27:51tienes pesadillas.
27:52Por lo tanto, es necesario que vuelvas.
28:22¿Qué?
28:23¿Qué?
28:24¿Qué?
28:25¿Qué?
28:26¿Qué?
28:27¿Qué?
28:28¿Qué?
28:29¿Qué?
28:30¿Qué?
28:31¿Qué?
28:32¿Qué?
28:33¿Qué te pasó, hermano?
28:59¿Qué te pasó, hermano?
29:01Cuéntame.
29:03Yajida tiene razón.
29:10Tienes que alejarte de esto.
29:13Lo que necesito es alejarme de esta casa.
29:17De mi padre.
29:21Él debe estar lejos de nosotros, Suhan.
29:24Por favor, no bebas más.
29:25En serio.
29:26Vas a tener un hijo pronto.
29:29Mi hijo.
29:30Mi hijo.
29:30¿Y si te hubiera pasado algo?
29:40¿Y si algo le pasa a mi bebé por culpa de mi padre?
29:43Ahora es mejor que vayas a dormir.
29:50¿Realmente amas a César?
29:52¿Quieres divorciarte por mi padre?
30:09Si tan solo supieras lo que yo sé...
30:13Es imposible para ustedes estar juntos de nuevo.
30:21Es un sueño, Suhan.
30:25Tienes que pensarlo muy bien.
30:30¿Qué es lo que sabes, Gorhan?
30:31¿Quieres que te cuente sobre lo que pasó esa noche?
30:44Yo estuve ahí.
30:52Fui testigo de todo lo que pasó.
30:54¿Qué es lo que pasó?
30:55No.
31:05¿Qué es lo que pasó?
31:05No.
31:08¡Gracias por ver!
31:38¿Cómo estás?
31:56Realmente te pareces a nuestra madre.
32:01Pero eras tan pequeña que quizás no lo recuerdas.
32:04La veo en tus ojos.
32:05Cuando una persona no tiene nuevos recuerdos, se aferra al pasado.
32:13Incluso a lo más diminuto.
32:18Imaginarás que no vine aquí para hablar.
32:21Di lo que tengas que decir rápido.
32:22Él sabe que viniste aquí.
32:28Claro que no.
32:32Bien.
32:33Ella vino a ver a Rizal.
32:39Ya me encargué de verificarlo.
32:41Está con él ahora.
32:43Está acabando su propia tumba.
32:45Vamos a dejar que actúe.
32:48Yo me encargaré de que un día lo pague.
32:51Llegaré tarde para recogerlo, señor.
32:53No te preocupes.
32:54No vengas.
32:55Corhan está aquí.
33:00Papá, ¿nos vamos?
33:02Suhan no ha venido a visitarme en dos días.
33:06Ella se arrepintió del divorcio y por eso me está evitando.
33:10Te está esperando en casa, papá.
33:12Tengo una citación.
33:42Me pidieron ser testigo en el caso del padre de Cesur.
33:47¿Y bien?
33:49Tu esposo lo sabía, por eso pidió que me transfirieran.
33:52Él organizó todo el incidente.
33:55Quiso matarme antes de que pudieran testificar.
33:58Por supuesto que no.
33:59Por favor, no intentes protegerlo.
34:05Es hora de vengarme a Dalet.
34:07Desearía que hubieras muerto esa noche.
34:13Pero no estoy muerto.
34:15Iré a dar mi testimonio a la corte en los próximos días.
34:18Nadie va a creer en tu testimonio.
34:23Diré que Taksin Gorludag lo mató.
34:25Si tú dices lo mismo cuando te pregunten,
34:33él estará en prisión para siempre.
34:37Te estoy ofreciendo la libertad.
34:40Entiende.
34:41Él es mi esposo.
34:42No te hagas la tonta.
34:45Nunca has sido una Gorludag.
34:47No existe nada que te convierta en uno de ellos.
34:49Ese hombre no te ama, Dalet.
34:55Para él eres un recordatorio de que alguna vez tuvo un gesto de humanidad.
35:00Eres una de las prisioneras de Taksin Gorludag.
35:07¿Por qué vas por este camino?
35:09Es más largo.
35:10Estuviste varios días en el hospital.
35:11Quiero que tomes un poco de aire.
35:19Dime, ¿a dónde me llevas?
35:25No te preocupes, papá.
35:27Te llevo a un lugar que conoces muy bien.
35:30Es una sorpresa.
35:33Organizaste una fiesta de bienvenida o algo así.
35:36No necesito eso. Estoy cansado.
35:38Quiero irme a casa ahora.
35:40No tomará mucho tiempo.
35:46¿Oh?
35:47¿Pero qué es esto?
35:48¿Son para mí?
35:49Son para el señor Taksin.
35:51Supe que hoy vuelve a casa.
35:53No es hoy, es mañana.
35:55¿Mañana?
35:57Entonces, mi madre se debe haber equivocado.
35:59Así parece.
36:01Bueno, vendré mañana.
36:02Quédate un momento.
36:03Tomémonos un café.
36:05Muchacha.
36:06Prepara un café para el señor Bulant, por favor.
36:13Compré el boleto de Julia.
36:16Se irá pronto.
36:18Muy bien.
36:19Excelente.
36:22¿Qué?
36:46Señora, ¿está bien?
36:47¡Va a no ser mi bebé!
36:48¡Voy a tener a mi bebé!
36:50¡Llamé al taxi!
36:51Calma, calma. Yo lo ayudaré.
36:53¡Va a no ser mi bebé!
37:04¿Qué pasa?
37:07Te diré cuál es el recuerdo más inolvidable de mi infancia.
37:14Ven, papá.
37:17Vamos, baja, papá.
37:24Ven. Hay una gran sorpresa para ti.
37:28Corjan, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Por qué me trajiste hasta aquí?
37:45Ven, papá. Ven.
37:47Déjame enseñarte el lugar en que te robaste mi infancia.
37:51¿Por qué me has traído hasta aquí?
38:17Te voy a contar un secreto.
38:23Yo estuve en el auto esa noche.
38:26Toda la noche.
38:30¿De qué estás hablando?
38:31Yo no entendí cuando él dijo, señor, solo tiene 18 años.
38:45Pero él no entendía tampoco que estaba tan cerca de su muerte.
38:48¿De qué estás hablando?
38:49¿De qué estás hablando? Ten cuidado con lo que dices. Si alguien te escucha, pensarán mal. No puedes decir esas cosas.
38:56Papá, te convertiste en el ejecutor de tres personas para poder parecer el salvador de una niña de orfanato.
39:02Corjan, basta.
39:04Habla, papá. Puedes gritar todo lo que quieras, pero no puedes cambiar la realidad.
39:09Y a mí ya no me puedes callar más. ¿Me escuchaste?
39:11Es suficiente, papá. Basta.
39:13Llevo esta carga desde que era un niño. Se acabó.
39:16Esto ya es suficiente.
39:17Hijo, ¿acaso perdiste la cabeza?
39:29¿Por qué haces esto? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
39:33Escucha, ese hombre no era tan buena persona como tú lo crees. Era un desgraciado.
39:38¿Sabes, papá? Hay personas que piensan lo mismo de ti y también quieren asesinarte.
39:53¿Cómo te atreves, ah? ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Eh? ¿Cómo? No tengo que darte explicaciones.
39:59¿Crees que debo rendirte cuentas? ¿Que puedes cuestionarme? Tenía que ser así. Así sucedió.
40:05¿Tú me cuestionas en nombre de Karjasanoglu ahora?
40:08¡Aquí estoy!
40:20¡Aquí estoy!
40:38Yo soy quien te pregunta eso. Yo.
40:54Cuando haya un problema, serás la primera en ser descartada
41:06Mientras más quieras escapar de tu pasado, menos podrás hacerlo
41:12Porque él sabe, él sabe muy bien quién eres
41:15Nunca dejará que te olvides de eso
41:24Me preguntaste, ¿por qué no soy una buena persona, verdad?
41:47Por esto
41:54La bondad hace a las personas tontas
42:00No pueden ver a los que se acercan para apuñalarlos por la espalda
42:08Incluso sabiendo lo que habías hecho para esconder tus errores del pasado
42:15No esperaba esto de ti, papá
42:19Hoy...
42:29Siento vergüenza de ser tu hija
42:33¿Por qué no lo repites una vez más?
42:57Pasó como tenía que haber pasado
42:59Vamos, dilo
43:06Escucha, yo no pasaré de aquí
43:08Porque si me acerco un poco más, nadie va a poder salvarte de mí
43:14Vamos, habla
43:16No tengo tiempo
43:17No tengo tiempo
43:18Te ofrezco una vida de libertad
43:46Por tu propia vida
43:47Si ese hombre va a prisión, serás libre
43:49Millonaria
43:52Y libre
43:54Piénsalo
43:58Piénsalo
44:05Piénsalo
44:06Por tu propia vida
44:07Piénsalo
44:08Piénsalo
44:09Piénsalo
44:11¿Qué pasa, Uriah? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
44:40¡Yahide! ¡Se me rompió la fuente!
44:43¿Qué?
44:43¡Voy a dar a Luz! ¡Yahide, voy a dar a Luz!
44:53Entonces, si yo digo todo, ¿mantendrás tu promesa?
45:36¡Gracias!
46:06¡Gracias!