- hace 2 días
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:29¡Me asesinará!
01:47¡Nos matará!
01:49¡Nos matará!
01:51¡Nos matará!
01:53¡Nos matará!
02:01¡Nos matará!
02:03¡Nos matará!
02:05¡Nos matará!
02:07¡Nos matará!
02:09¡Nos matará!
02:11¡Nos matará!
02:13¡Nos matará!
02:15¡Nos matará!
02:17¡Nos matará!
02:19¡Nos matará!
02:23¡Nos matará!
02:25¡Nos matará!
02:27¡Nos matará!
02:29¡Nos matará!
02:31¡Nos matará!
02:33¡Nos matará!
03:35¡Nos matará!
03:37¡Nos matará!
04:09¡Nos matará!
04:11¡Nos matará!
04:13¡Nos matará!
04:15¡Nos matará!
04:17¡Nos matará!
04:19¡Nos matará!
04:20¡Nos matará!
04:21¡Nos matará!
04:22¡Nos matará!
04:23¡Nos matará!
04:24¡Nos matará!
04:25¡Nos matará!
04:26¡Nos matará!
04:27¡Nos matará!
04:28¡Nos matará!
04:29¡Nos matará!
04:30¡Nos matará!
04:31¡Nos matará!
04:32¡Nos matará!
04:33¡Nos matará!
04:34¡Nos matará!
04:35¡Nos matará!
04:36¡Nos matará!
04:37¡Nos matará!
04:38¡Nos matará!
04:39¡Nos matará!
04:40¡Nos matará!
04:41¡Nos matará!
04:42¡Nos matará!
04:43¡Nos matará!
04:44¡Nos matará!
04:45¡Nos matará!
04:46¿Por qué tenemos que hacer esto?
04:53Cariño, confía en mí.
04:56Es lo único que te pido, hijo.
04:59Estoy segura que esto es lo mejor para los dos.
05:04Tú confías en mí, ¿cierto?
05:09Ahora es mi turno.
05:11Te voy a proteger.
05:13Tu hijo te protegerá.
05:15Solo te pido que confíes en mí, ¿está bien? Por favor.
05:19Estaremos a salvo.
05:20No te preocupes.
05:28Calma.
05:31Muy pronto todo mejorará.
05:44Me dijiste que murieron en un accidente de esquí.
05:49Si Hassankara Hassanoglu todavía tiene familia, será mejor que me lo digas de una vez.
05:55Señor, la investigación confirmó que están todos muertos.
05:58Entonces investiga otra vez. Es tu maldito trabajo.
06:01Averigua todo lo que pueda.
06:03¿Dónde murieron? ¿En qué montaña?
06:05¿Hay fotografías? ¿Algún informe? ¿Testigos?
06:08Quiero todo lo que encuentres.
06:09Está bien, como ordene, señor Taxin. Empezaré ahora mismo.
06:19Voy en camino.
06:20Espero que esté bien ahora.
06:27Lo estará. Solo hay que esperar.
06:30Aún no entiendo cómo salió de la casa.
06:32Es la primera vez que hace algo así. Cuando estaba en la clínica no se atrevían a salir de su habitación. No lo entiendo.
06:38Este es tu hogar. Tal vez se sienta segura.
06:41La enfermera dijo que tu madre estaba durmiendo antes de que llegara a los invitados.
06:49Bueno, quizás todo el ruido llamó su atención y la despertó.
06:53Yo me estaba arreglando y vine apenas escuché los gritos.
06:56Banu, por favor, no sigas. Ya oí suficiente.
07:01Nunca más volveré a dejar a mi madre sola, lo juro.
07:05Esto no volverá a suceder nuevamente.
07:09Tranquilo.
07:10Taxin Corludag estaba sorprendido.
07:17No, no. Yo le expliqué la enfermedad de la señora Fugen y pareció comprender.
07:22Al menos eso creo.
07:23Banu, ¿puedes llamar a la agencia por lo de la enfermera?
07:27Ya lo hice. Vendrá una enfermera nueva mañana. Me quedaré aquí. Podemos cuidarla juntos.
07:33Enviaré a alguien de mi casa hasta que Kemal y Shirin regresen.
07:36La boda. La boda. Lo olvidé por completo.
07:40Debo estar ahí para la ceremonia.
07:42Quédate aquí mejor. ¿Puedo pedirle a Corhan que sea el testigo del matrimonio en tu lugar?
07:46No puedo. Es una promesa.
07:48Y tú tienes que estar con Shirin. No quiero que los novios lo pasen mal por mi culpa.
07:51Está bien.
08:00No puedo dejarte llorar.
08:03Si sigues llorando de esta manera, vas a ser la novia más fea del mundo.
08:06¡Ay, mírame! Ya soy la novia más fea. Estoy hecha un desastre.
08:10¡Ayúdame!
08:15Todos están esperando.
08:17¡Era lo único que faltaba!
08:21Jamás imaginé que este día sería así.
08:24Me veo horrible.
08:25Y Shujan no está.
08:30Shirin.
08:31¿Qué pasa ahora, Kemal?
08:33¿Cómo que qué pasa?
08:33Nos vamos a casar.
08:41Y serás la señora Shirin Boslo.
08:45¿Querrás decir Shirin Turhan Boslo?
08:49De acuerdo.
08:53Shirin Turhan Boslo.
08:55Te amo tanto.
08:56Yo también.
08:58Gracias.
08:59Salih, ¿cómo estás?
09:13¿Y la boda?
09:15¿Por qué este silencio acaso ya se terminó?
09:17No sabemos nada.
09:19Bienvenidos.
09:24Ah, ¿y tú de dónde vienes?
09:26De ver a la madre de Sesur.
09:28¿Está bien?
09:28Sí, lo está.
09:29Dime la verdad.
09:32¿Se nota mi panza con este vestido?
09:34Tienes cinco meses de embarazo.
09:35Ya debería notarse.
09:45Seguro que algo pasó.
09:46Esto parece un funeral.
09:48Hubo unos inconvenientes, pero ya está todo resuelto.
09:52¿Inconvenientes?
09:54La madre de Sesur llamó a Daxin Corludag, asesino.
09:58Fue muy inesperado.
09:59Pero qué extraño, ¿por qué?
10:01Tiene Alzheimer.
10:02O tal vez porque es valiente, como su hijo.
10:08¿Ya empezaron a servir los tragos?
10:10Pensé que estaba prohibido hasta después de la ceremonia.
10:13Yo no estoy ebria, si a eso te refieres, querida.
10:16Bien por usted, señora.
10:20Me gustaría saber por qué te tomas esa acusación tan en serio, Suhan.
10:26No lo hago.
10:28Mamá.
10:29Por favor, todos los invitados lo están comentando.
10:31Corhan se puso pálido de inmediato.
10:32Y tú estás nerviosa.
10:35¿Yo?
10:36¿Válido?
10:36Tengo la impresión de que ustedes algo me esconden.
10:40¿De qué estás hablando?
10:43Solo bromeo.
10:48Señora Mirivan,
10:50entiendo que papá y usted suelen tratarse de cierta manera,
10:53pero aquí no lo hagan.
10:54Por favor, no se avergüence.
11:01Me impresiona lo mucho que te pareces a tu padre, Suhan.
11:11En unos años más,
11:13no me sorprendería que te creciera un ridículo bigote.
11:16Basta suficiente.
11:17Este no es el lugar ni el momento para peleas.
11:20No te enfades, mi amor.
11:21Mejor vamos a sentarnos.
11:24¿Qué fue eso?
11:27¿Me quieres explicar?
11:29Es un alivio saber que no soy la única que cree
11:31que Taksin Corludal es un asesino.
11:35Mamá,
11:36no te das cuenta que me estás poniendo en una situación difícil.
11:39Bulanto,
11:40nunca más vuelvas a cuestionarme.
11:42Nunca.
11:44Nada es como lo imaginé.
11:45Sabía que nos habíamos apresurado demasiado para casarnos.
11:48¿Qué esperabas?
11:49Mi madre me presionó.
11:51Mi querida suegra.
11:54No podemos celebrar hasta que los dos hayamos firmado.
12:12Ay, Suhan.
12:14Desde ahora todo será maravilloso.
12:15Te prometo que este será un día inolvidable para ustedes.
12:18Muchas gracias, amiga.
12:19Estamos listos.
12:20No pueden celebrar sin mi presencia.
12:38Disculpe la demora.
12:41Tuve algunos contratiempos.
12:44No te preocupes.
12:45Lo importante es que ya estás aquí.
12:47Por fin estamos todos.
12:48Estoy cansado.
12:53Quiero sentarme.
12:54Ya es tarde para eso.
12:55Esperemos a que la ceremonia termine.
12:58Bueno, señor novio.
13:00Espero que esté listo para ser feliz.
13:05Vanu se quedó con tu madre.
13:08Después yo la cuidaré.
13:10Este día está lleno de sorpresas.
13:27¿Están listos?
13:30Larisa le soldat y su hijo Ferdinand.
13:36Es como el chico que vi en el funeral.
13:37No lo recuerdo exactamente.
13:41Pero sí recuerdo que era rubio.
13:44Y ella no se parece a la madre de Césur.
13:49Es porque es francesa.
13:51Como le dije antes.
13:54Y aquí está la noticia del accidente.
13:58¿Y qué dice?
13:59Los dos desaparecieron cuando fueron a esquiar.
14:04Sus cuerpos fueron encontrados días después.
14:06Y ahí también puede ver la confirmación de sus muertes en los obituarios.
14:12Entonces, ¿puedes explicarme por qué su apellido es la soldad en vez de Karajasanoglu?
14:17Bueno, en los registros dice claramente que su padre es Kazankara Kazanoglu.
14:22¿Quién sabe?
14:24Tal vez no quería que el niño heredara las deudas que tenía el padre.
14:30Ah, eso debe ser.
14:31Explicaría todo.
14:36Cierto.
14:37Es la respuesta más lógica.
14:41Qué alivio.
14:42Y realizada esta unión entre los dos, deberán respetarse y amarse los tiempos buenos y malos.
14:52Su cercanía y cariño serán la base para la felicidad de sus hijos en el futuro.
14:57Creo que hablo por todos cuando les deseo salud y alegría.
15:01Felicidades a los dos.
15:02Gracias.
15:12Ven acá.
15:18Felicitaciones.
15:20¿Fue una mucha saludada?
15:21Sí, es que también lo creo.
15:23Bueno, ¿y no crees que los testigos deberían abrazarse también?
15:29Deberías ir a ver a tu madre.
15:31Estás sola con Van.
15:40Hija mía.
15:42Papá.
15:44Estoy tan feliz por ti.
15:52Felicidades.
15:53Gracias.
15:59Señor Cezur.
16:03Perdóneme.
16:05Pero Kemal me dijo que podía hablar con usted, señor.
16:09Dime.
16:10Necesito un gran favor.
16:11¿De qué estás hablando?
16:12Cuéntame.
16:13Te escucho.
16:14Taksen Horludag está interesado en mis tierras.
16:18El buen Taksí, en el parecer, tiene a alguien amenazando gente.
16:21Obligándolos a vender sus tierras.
16:24Maldito.
16:25Así es como él hace todo siempre.
16:27¿Cierto?
16:28No me sorprende.
16:30Es la clase de persona que obtiene lo que quiere abusando de su poder y tomando ventaja de todo lo que puede.
16:35Pero, en este caso podemos hacer algo.
16:40Firmaron hace poco con una constructora para levantar edificios.
16:46En Corludag.
16:47¿En Corludag?
16:48Así es.
16:49¿Y qué crees tú?
16:51Primero necesito que me confirmes si esta información es verdadera.
16:55Luego me encargaré de pensar en algo.
16:58Lo haré ahora.
17:00Te lo agradezco.
17:14Mirivan debe estar planeando algo.
17:17Creo que su único objetivo es interponerse en tu camino.
17:20Eso lo sé mejor que nadie.
17:23Excavará hasta encontrar algo.
17:25Es capaz de ir tras de mí solo para lastimarte.
17:29A veces pienso que debería desaparecer.
17:34¿De qué estás hablando?
17:36¿Quieres desaparecer?
17:38No harás nada de eso.
17:39¿Me oíste?
17:39Ven acá.
17:42Es que mientras esté aquí, yo...
17:44Siempre estarás conmigo, Adalet.
17:46Nosotros siempre estaremos juntos.
17:49Mírame, Adalet.
17:49Mírame.
17:50Vamos, vamos, mírame.
17:51¿Crees que una situación como esta me preocupa?
17:55¿Que me da miedo?
17:56A ti tal vez no, pero a mí sí.
17:58Sí, es diferente.
18:01No soy Taksin Korludag.
18:03Soy Adalet y no ha sido fácil.
18:05Oye.
18:06Es cierto.
18:07La gente me trata con respeto porque estoy contigo.
18:10Pero eso también hace que me tengan terror.
18:12Y en algunos casos, hasta odio.
18:14Es como debe ser.
18:17Eres la persona más cercana a mí.
18:19Y siempre lo serás, amor.
18:21¿Entendiste?
18:22Vamos, es hora de irnos.
18:25¿A dónde?
18:27Al matrimonio.
18:28Quiero bailar.
18:28Vámonos.
18:29Taksin, por favor.
18:30No quiero ir.
18:30No quiero que nos vean.
18:32Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
18:33Taksin, por favor.
19:03Tengo cinco minutos para bailar.
19:23Tantas, por favor.
19:25Tantas, por favor.
19:27Tantas, por favor.
19:29Vámonos.
19:30¿Qué pasó con Vanu?
19:59¿Preferirías que bailara con ella?
20:07¿Desde cuándo ellos bailan tan juntos?
20:10Uf, pobre Pulant.
20:14¿En serio? ¿Qué pasó con Vanu?
20:23Homer no podía dormir, así que hablé con él por internet.
20:25Mi madre se durmió, así que vine a bailar un poco.
20:31¿Aprovechando el tiempo?
20:36Exacto.
20:37Nuestro primer baile.
20:52Junto a nuestra primera pelea.
20:54Muy lindo.
20:55Qué pareja tan estable.
20:56¿Qué dijiste?
21:02Dijiste pareja, ¿no?
21:18Pulant va a causar problemas.
21:20¿Por qué no vas a bailar con tu hermana?
21:22Ven.
21:31¿A bailar?
21:32De a bailar.
21:34Tu madre nos dejó a todos impactados.
21:38Así es. Por suerte ahora todo está bien.
21:41Algo me dice que tú estás muy molesta porque interrumpí tu baile.
21:44Corjan, por favor, no seas ridículo.
21:48Nos separaron.
21:49Hay que hacer que vuelvan a bailar juntos.
21:51Sí, sí, claro.
21:53Acérquemos a hablar con mi madre.
21:55Está bien, lo haremos.
21:56Desde ya vamos.
22:00Creo que ya bailé lo suficiente.
22:03Corjan, amor.
22:05Sí, mi vida.
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:06¿Qué?
22:07¿Qué?
22:07¿Qué?
22:07¿Qué?
22:08¿Qué?
22:08¿Qué?
22:09¿Qué?
22:09¿Qué?
22:10¿Qué?
22:11¿Qué?
22:11¿Qué?
22:12¿Qué?
22:12¿Qué?
22:13¿Qué?
22:13Debo seguir esperando.
22:16Finalmente es mi turno.
22:24Cesuro, mándale mis saludos a tu madre y toda mi gratitud.
22:29Le deseo lo mejor y que tenga una feliz vida junto a ti, querido.
22:35Gracias.
22:40Uno de estos días me gustaría mucho hablar con ella.
22:43Después de todo lo que pasó, dudo que acepte visitas por mucho tiempo.
22:48Fue una situación...
22:49Muy incómoda para todos.
22:55Hola.
22:56¿Qué les pasa a todos?
23:23¿Qué?
23:24¿Qué?
23:25¿Qué?
23:26¿Qué?
23:27¿Qué?
23:28¿Qué?
23:28¿Qué?
23:29¿Qué?
23:31Después me vas a explicar por quién invitaste a Dalet.
23:34Señor Taksin.
23:35Los dos me lo explicarán.
23:43¿Dónde están los novios?
23:45Acérquense.
23:45Vengan, déjenme felicitarlos como se debe.
23:50Gracias por venir, señor.
23:52Señora Dalet me alegra tanto verla aquí.
23:54Gracias.
23:55Pensé que no había recibido una invitación.
23:57Yo solo estoy aquí acompañando a Taksin.
24:00Sígueme, por favor.
24:07Sígueme, por favor.
24:16¿Zesur?
24:17¿Dónde está tu madre?
24:19Nos estábamos llevando tan bien.
24:21Algo está empezando a leer mal en este lugar.
24:27Mulan, ¿puedes llevarte a tu madre, por favor?
24:29Esto no terminará bien.
24:30Está bien.
24:31Ya voy.
24:34Mamá, ¿nos vamos?
24:36De acuerdo.
24:40Felicitaciones.
24:41¿Qué pasa, Mirivan?
24:41¿Ya te vas?
24:42Y yo que moría de ganas de bailar contigo.
24:47Felicitaciones.
24:49Hasta ahora había sido una hermosa celebración.
24:51Gracias, señora Mirivan.
24:52Gracias por venir.
24:53Que sean muy felices.
24:53Muchas gracias.
24:54Gracias.
24:55Muchas gracias.
24:59¿Y la música?
25:01Vamos.
25:01Toquen, toquen, toquen.
25:02Que siga la fiesta.
25:12Me tengo que ir.
25:36Después me cuenta si pasó algo interesante.
25:39¿Interesante o vergonzoso?
25:42No, no, no, no, no.
26:12Linda fiesta.
26:20Sí, lo es.
26:21¿Ha pasado algo nuevo en el trabajo?
26:23¿La muerte del Dr. Nadine lo tiene ocupado?
26:26Sí, bastante.
26:29¿Y hay algo del caso que me pueda contar sobre el imputado?
26:35¿Sabes si ya fue sentenciado?
26:37No, eso no va a pasar.
26:39La poca evidencia que tenemos es circunstancial.
26:42No sirve de nada.
26:43Lo dejamos en libertad.
26:46Siendo más específico, está libre hasta el juicio.
26:50¿Hasta el juicio?
26:51¿Qué pasa?
27:05Este es un matrimonio.
27:06Todos tienen que bailar.
27:07¡Vamos!
27:08¡Vamos, vamos!
27:09Ven conmigo a bailar.
27:09¡Ja, ja, ja!
27:11¿Yahide?
27:38El tipo que incriminaste quedó en libertad.
27:41¿Todavía sabe tu número telefónico?
27:44No.
27:45Lo cambié inmediatamente.
27:47No te das cuenta de lo que pasa cuando decides actuar por cuenta propia.
27:50¿Yahide?
27:53¿Qué pasa, cariño?
27:54No, Aise, no estoy cansada.
27:57Sí, de acuerdo. Te llamo mañana, ¿te parece?
28:04Saliste tan apurada que me preocupé.
28:07¿Qué hablabas con Aise?
28:07Nada. Era una llamada de rutina.
28:11No te esfuerces mucho, tienes que comer tal y tal cosa, tú sabes.
28:16Últimamente hablas más con ella que conmigo.
28:18Le cuentas todo lo que te pasa, mientras que yo no sé nada de ti.
28:20Ay, Korhan.
28:21Hablo en serio, Yahide.
28:22Soy el padre y fui el último en saber si es niño o niña.
28:24Por favor, otra vez con él.
28:26Sí, Yahide, otra vez, otra vez.
28:28Escúchame, no quieres hablar conmigo del embarazo, solo lo haces con Aise.
28:32No sé nada de ti ni del bebé.
28:34Quiero que tu enfermera venga y trabaje aquí con nosotros.
28:36Le pagaremos, no importa cuánto.
28:38¡Tenemos dinero!
28:40¿Sabes, Korhan?
28:40No puedo creer que hables de dinero de esa forma.
28:43Eso es algo que haría tu padre.
28:47Suedro, hola.
28:48Llama y diles que preparen el avión.
28:53Sí, como digas, papá.
28:56Que se diviertan.
28:57Buenas noches.
29:00¿Crees que me escuchó?
29:01Esa enfermera va a estar aquí mañana.
29:04Iré a buscarla si es necesario.
29:18Muy bien, estoy lista.
29:27La reserva está en nombre de Kemal.
29:29De acuerdo.
29:29Y además, todos los gastos ya están pagados.
29:32Entendido.
29:33Gracias, Suhan.
29:34Gracias.
29:35Gracias, mi amiga linda.
29:37Te quiero.
29:39Mi boda fue asombrosa, ¿cierto?
29:41Todos se divirtieron mucho.
29:42Si la boda es maravillosa, es porque la novia lo es.
29:45Gracias.
29:46Muchas, muchas, muchas gracias por todo.
29:49¿De verdad te gustó tu boda?
29:50Por favor, es broma, me encantó.
29:52Hasta el mismísimo Taxi en Corludac bailó en mi día más importante.
29:55Te extrañaré mucho.
29:57Yo también.
29:58Ahora deberías casarte, ¿tú?
30:00Ya empezaste otra vez.
30:01Pero por supuesto que empecé.
30:02Quiero que te cases pronto y que las dos seamos vecinas.
30:06Anda, qué mal te estás esperando.
30:07Sí, se debe estar congelando afuera.
30:09Hablando bien en serio, un día te vas a casar.
30:13Y serás tan, pero tan feliz que te va a dar vergüenza, te lo aseguro.
30:16Ya, ya, vete de una vez.
30:17Ya voy, ya voy.
30:18Vete.
30:19Yo te ayudo con esto.
30:20Bien, gracias.
30:22Si necesita algo, cualquier cosa, no duden en llamarme, señor.
30:25Aunque sea mi luna de miel.
30:27Tú disfruta tu viaje.
30:29Todo está bajo control.
30:30¿Está lista, señora Turhan Boslo?
30:35Muy lista, esposo mío.
30:38La nueva pareja nos abandona.
30:40No sé cómo agradecerte por todo, Zezur.
30:49Estoy sin palabras, de verdad.
30:51Nos han hecho tan felices.
30:52Son muy importantes para nosotros.
30:54Yo sé cómo pueden agradecerme.
30:56Y es disfrutando de su luna de miel.
30:58Tome muchas fotografías.
30:59Lo haremos.
31:01Permíteme, esposa mía.
31:02Los llamaremos antes de partir.
31:03Adiós.
31:06Y una vez que lleguemos, al otro día...
31:10¿Zuhan?
31:11¿Y quién será el primero?
31:34¿Tú atrapaste el rum?
31:36No.
31:37Lo atrapamos al mismo tiempo.
31:41Quédatelo.
31:57Buenas noches.
31:59Adiós.
32:01Reyhan vendrá mañana por la mañana.
32:04Te lo agradezco.
32:06¡Los quiero!
32:07¡Cuídense!
32:07¡Mamá!
32:11Buenos días.
32:34Buenos días, Suhan.
32:36¿No esperaste a papá para desayunar?
32:38No está en casa.
32:39Salió de paseo con su amante en su avión privado.
32:43¿Yahide y yo iremos a Estambul hoy?
32:44¿Nos quieres acompañar?
32:45No.
32:48Hoy es el día en que finalmente voy a poder conocer a esta famosa enfermera de la que tanto habla.
32:53Qué bueno.
32:58Cuida tus palabras.
32:59Tal vez que Orhan no lo parezca, pero es muy astuto.
33:02Si te pregunta algo y no sabes, no tratas de improvisar, ¿de acuerdo?
33:05¿Te quedó claro?
33:06¿Entendiste?
33:07Sí, entiendo.
33:08Descuida, estaré bien.
33:10Hasta estudié, vi muchos videos de parto por internet.
33:13Tengo respuestas preparadas.
33:15Algo que prepares.
33:17No seremos actrices, pero por lo menos sabemos muy bien mentir para poder sobrevivir.
33:23Esto es muy serio, Ulia.
33:25No intentes hacerte la graciosa afrenta, Corhan.
33:27Sí, ya entendí.
33:29Es mejor que se den prisa.
33:31No es bueno dejar esperando a una mujer embarazada.
33:34Nos vemos.
33:34Adiós, besos.
33:40Así que la madre de Césur es joven.
33:42Como mencionaron Alzheimer, pensé que sería una mujer mayor.
33:45¿Te encontraste con ella?
33:46No, no la he visto.
33:47Pero Yajide me contó lo que pasó.
33:49Es verdad.
33:50La pobre ha sufrido esa enfermedad desde que era muy joven.
33:53Y empeoró después de la muerte de su esposo.
33:56¿El padre de Césur?
34:00Fue un infarto, creo.
34:01¿Y cuál era su nombre?
34:06¿Hasan?
34:10¿Hasan?
34:14¿Karajasanoglu?
34:15¿Karajasanoglu, dijiste?
34:25El apellido de ellos es Alemdaroglu.
34:30¿Tú me habías preguntado hace unos días por ese nombre o no, hermanita?
34:35El mismo que escuchaste por primera vez y extrañamente aún recuerdas.
34:41Es que tus preguntas son inolvidables.
34:46¡Yajide!
34:47¡Estamos atrasados!
34:49¿Entonces sabes algo de ese hombre?
34:51¿Del padre de Césur, dices?
34:53No, de Hassan Karajasanoglu.
34:56Sí, lo sabía.
34:58Tú sabes algo al respecto y apuesto que también tiene que ver con nuestro padre.
35:02Olvídalo.
35:03¡Yajide!
35:04¡Ya voy, mi amor!
35:07¡Estoy saliendo!
35:11¡Lista!
35:14¡Buenos días, Suhan!
35:15¡Buenos días!
35:17¿No te molesta que te dejemos sola?
35:19No, tengo mucho por hacer.
35:20Que tengas un buen día.
35:22Regresaremos en la noche.
35:23Rápido, cariño.
35:24Vamos.
35:34Agrégale más frutas a Lig.
35:41Buenos días.
35:44Buenos días.
35:45Buenos días.
35:48¿Estás enferma?
35:49¿Te pasó algo?
35:51No es grave, pero me siento terrible.
35:53Contrajo el resfriado en la boda.
35:55Incluso tiene un poco de fiebre.
35:57¡Ay, pobrecita!
35:58¿Tienes fiebre?
35:59Tomaré algo.
36:00Me sentiré mejor.
36:02Y después iré a la casa de Césur.
36:03Ni lo pienses.
36:04Tienes que quedarte aquí y descansar.
36:06Pero usted dijo...
36:07Les dije que irías a ayudarlos,
36:09pero no si estás enferma.
36:10No es una emergencia.
36:11Además, es domingo.
36:13Césur y Banu están en casa.
36:15Y la nueva enfermera llegará esta tarde.
36:17Tú preocúpate de descansar hoy.
36:19¿Estamos de acuerdo?
36:19De acuerdo.
36:24No, Sinan.
36:25Por favor, no seas terco.
36:26No hagas eso.
36:27Estaré allá en media hora.
36:28¿Me escuchaste?
36:29Banu.
36:31En media hora nos vemos.
36:32Adiós.
36:33Este hombre me va a volver loca.
36:35No es capaz de cuidar a su hijo.
36:37Lo hace a propósito.
36:38Siempre está llamándome por teléfono
36:40cuando Homer está con él.
36:41Todo bien, tranquila.
36:42Anda a buscar a tu hijo.
36:43Césur, lamento no poder quedarme
36:45y ayudarte con tu madre.
36:46Banu.
36:48Descuida.
36:48Ve por Homer.
36:49Estaremos bien.
36:54Señora Fugen.
36:56Me tengo que ir ahora,
36:57pero regresaré lo antes posible.
36:59¿Está bien?
37:00Psh.
37:05¿Alguien está de mal humor?
37:09Bueno, como dije,
37:10volveré cuanto antes, ¿de acuerdo?
37:13Iré por mis cosas.
37:14Nos vemos.
37:15Mamá, ¿necesitas algo?
37:24Tal vez un vaso de jugo o algo.
37:27No confío en esa mujer.
37:28No la conozco.
37:30¿A quién?
37:30¿A Bano?
37:33Trabaja para Corludag.
37:34Es obvio que viene aquí para espiarnos.
37:36Si eso crees,
37:42entonces me encargaré de ella.
37:44No hagas nada.
37:45No debes llamar la atención.
37:48A mí ya se me ocurrirá
37:49qué hacer al respecto.
37:50Y después huiremos de este lugar.
37:52De acuerdo.
37:53Huiremos tú y yo
37:54apenas puedas hacerlo.
37:56Hablaré con mis contactos del gobierno.
38:01Buena idea,
38:02pero hoy es domingo.
38:04¿No es así?
38:04No van a contestar el teléfono,
38:06así que por ahora
38:07desayunemos.
38:10No, no.
38:11Esas píldoras no.
38:14No son píldoras.
38:18Son vitaminas.
38:20¿Las enviaron mis contactos?
38:21Sí, así es.
38:23Ah, bien.
38:24¿Lo ves?
38:25Aquí tienes, mamá.
38:34La nueva señora Turhan Boslu.
38:45Ay, dilo otra vez.
38:48No estoy ocupada, dime.
38:49Turhan,
38:50hoy desperté sintiéndome
38:52como una reina.
38:53El lugar es hermoso
38:54y la comida es deliciosa
38:56y nos tratan
38:56como si fuéramos los Corludag.
38:59Muchas, muchas, muchas gracias, amiga.
39:02Que lo disfrutes.
39:02Y no te olvides
39:04de enviar fotografías.
39:06¿Sabes que tomaría fotos?
39:08Si lograra salir
39:08de mi habitación.
39:09Pobre que mal.
39:10No me cortes.
39:12Una cosa más.
39:13Mándale saludos
39:13a la señora Fugen.
39:15Por supuesto, lo haré.
39:19Ya tengo que cortar.
39:20Mi hombre está aquí.
39:21Dale mis saludos.
39:23Lo haré.
39:24Esa flor que tienes ahí
39:30¿es para mí?
39:32Es tuya, si te gusta.
39:34No solo me gusta,
39:35me encanta.
39:36Ven aquí.
39:37Tranquila, señora Fugen.
40:04Hablé con mis agentes
40:05y me aseguran
40:06que nadie conoce
40:08su ubicación.
40:11¿Escuchaste, mamá?
40:12Mis mejores hombres
40:14están a cargo
40:15de su seguridad.
40:17No se darán cuenta
40:18de que ustedes
40:19están ahí.
40:20Los espías
40:20se esconden
40:21en los árboles.
40:22Los vi,
40:23yo misma.
40:24Son espías
40:24de Corludag.
40:28Ya la escuchó,
40:29señor Rifat.
40:31Será mejor
40:31que envíe
40:32un equipo al bosque.
40:33Cuento con usted.
40:34De inmediato.
40:36Una cosa más.
40:38Lo del acuerdo
40:39y los edificios
40:40es como me lo dijo.
40:42Está negociando
40:43con una constructora
40:45importante.
40:46No me digas.
40:48Proveniente de Antalya.
40:49Es su primera gran
40:50inversión
40:52en Estambul.
40:55Tengo que dejarlo, señor.
40:57Suhan me llama.
40:58¿Suhan?
40:58Por supuesto, señor.
41:00Como siempre,
41:01a su servicio.
41:03Adiós.
41:06Dime, Suhan.
41:07¿Es Suhan?
41:08Vi que Banuse iba
41:10y me preguntaba
41:11si necesitabas
41:11que te ayude
41:12con tu madre.
41:13Si pudieras venir,
41:14te lo agradecería.
41:15Estoy afuera.
41:16Ah.
41:19¿La recordaste?
41:27No lo vas a creer.
41:28Mi madre te recuerda.
41:30Hace mucho tiempo
41:31que no recordaba a alguien.
41:39¿Cómo está?
41:41Me alegra verla.
41:43¿Cómo es suhan?
41:45Escucha,
41:46las cosas han estado muy mal.
41:49¿Qué fue lo que pasó?
41:50Ellos tratan
41:51de matarnos,
41:52pero yo no los dejaré
41:53hacer algo así.
41:55Ellos quieren
41:55matar a mi valiente hijo.
41:58Yo no quiero
41:59que le hagan daño.
42:00Créeme.
42:00Je t'ai peur,
42:01ma chérie.
42:03Lo siento,
42:03pero mi francés
42:04no es tan bueno.
42:05Significa que tiene miedo.
42:06Ese hombre
42:07que mató a mi esposo
42:08ahora quiere matar
42:10a mi hijo.
42:10¡A mi hijo!
42:11Tengo miedo.
42:12Tengo miedo,
42:13pero tengo que protegerlo.
42:14Tengo mucho miedo,
42:16ma chérie.
42:17Mamá, tranquila.
42:18Cálmate.
42:19Nosotros debemos
42:20huir de aquí.
42:24A la mano
42:26de su hume
42:27hep gülsün
42:30yüzün
42:31unutma
42:33sevgiyle
42:35savrulur
42:37üzün
42:38korkular
42:41gündüze
42:43dertler
42:45denize
42:46dağılır
42:49karanlık
42:50hep
42:51doğunca
42:53gün
42:53se
42:55genial
42:56mamá me la cantaba
42:59cuando tenía miedo
43:00lloraba las noches
43:01una canción de cuna
43:02si es una canción de cuna
43:04vaya forma de ganar
43:05el corazón de tu suegra
43:07muchas gracias
43:10Suhan
43:11le gustaría que la cante
43:16otra vez
43:16cantemos juntas
43:18cantemos
43:18ağlama
43:21ağlama
43:23üzülme
43:24üzülme
43:26hep gülsün
43:28yüzün
43:29hep gülsün
43:31yüzün
43:32unutma
43:35unutma
43:36sevgiyle
43:38savrulur
43:39sevgiyle
43:41ve
43:47abone
43:48ve
44:00ve
44:02ve
44:06ve
44:08ve
44:09ve
44:10¡Gracias!
44:40¡Gracias!