- hace 2 días
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Hola, Serhat
01:31La verdad no podemos hacer mucho
01:35Tenemos sus declaraciones
01:37No hay descripción del culpable
01:38Se cubrió el rostro
01:40Pero vamos a vigilar tu casa
01:41¿Y Takshin Korludak no será interrogado?
01:44Fiscal, fue a la casa y amenazó a Zezur de muerte
01:46Shirin lo escuchó
01:48Si quiere, puede declarar
01:50Bien, ¿quieres que declare Zezur?
01:57¿Zohan está aquí?
01:58La llamé, señor
01:58Me dijo que llegaría muy pronto
02:00La gente está por llegar
02:02¿Qué les voy a decir ahora?
02:07Ah, al fin llegó
02:08Disculpe, señor
02:13El fiscal lo interrogará por una investigación
02:15¿Cuál investigación?
02:17¿Quién me denuncia?
02:18Zezur a Lemdaroglu
02:19Esta mañana quisieron matarlo
02:20¿Qué?
02:22El fiscal nos envió para que dé su declaración
02:24Insólito
02:26Cada vez que pasa algo
02:28Takshin Korludak es el culpable
02:29Me dispararon el mes pasado
02:31Y me preguntaron
02:33Si yo contraté al tirador
02:34Y si Zezur era mi objetivo
02:36Da igual si no lo hice, ¿verdad?
02:38Declararé, vamos
02:39No, perdamos el tiempo
02:41¿Será la oficina del fiscal?
02:44Desde hoy las juntas serán en la oficina del fiscal
02:47Adelante, oficial
02:49Después de ustedes
02:50Sé que voy tarde
03:00¿Ya comenzaron?
03:01No, el señor Takshin se acaba de ir
03:03¿Se fue?
03:04¿Y la junta?
03:06Lo llamaron de la oficina del fiscal
03:07Le pidieron su declaración
03:09¿Pero por qué?
03:10Al parecer
03:11Alguien le disparó al señor Zezur esta mañana
03:13¿Verdad?
03:19¿Verdad?
03:20¡Gracias!
03:50¿Estás bien?
04:15Así es
04:16Como ves, estoy bien
04:20Siento haber tardado tanto
04:24Ya estás aquí
04:28Eso es lo que importa
04:30Lo lamento
04:31Gracias
04:34Me...
04:37Me dijeron que te habían disparado
04:41Vaya
04:42¿De verdad?
04:44¿Y cómo te sentiste?
04:48¿Pensaste que como no quise divorciarme, tal vez si moría, por fin podrías deshacerte de mí?
04:55O...
04:55Como no quise ir a la audiencia de divorcio, esta fue tu venganza perfecta
05:00O quizás lo que realmente...
05:02¿Qué tiene que ver esto con el divorcio? No digas tonterías
05:04Pregúntaselo a tu padre
05:06Otra vez mi padre
05:08Sí, otra vez tu padre
05:10¿Será posible que alguna vez pueda hablar contigo sin que me demuestres todo el odio que sientes contra mi padre?
05:15Si sigue actuando como hasta ahora, no
05:17¿De qué lo estás culpando ahora? ¿Qué crees que te hizo?
05:20Tu padre fue a mi casa esta mañana y me amenazó abiertamente
05:23Dijo que me arrepentiría si no me divorciaba de ti
05:25Y una hora más tarde, alguien trató de matarme
05:27¿Te sorprende el modo de actuar de tu padre?
05:32¿Todavía?
05:36Suhan
05:36Si tú
05:40Y tu padre
05:42Quieren
05:44Con tanta insistencia que nos divorciemos
05:48Entonces
05:55Lo voy a pensar
05:57Me parece
06:03Espera, eso no es todo
06:07Yo también tengo algunas condiciones
06:12¿Cuáles?
06:16No hablemos aquí
06:17Hoy cenaremos juntos
06:19Y hablaremos cara a cara
06:21Y te explicaré mis condiciones una por una
06:27Ay mamá, todavía estoy temblando del susto
06:35El disparo lo escuché en mi oído
06:36No entendimos lo que pasaba
06:38Teníamos el corazón en la boca
06:39Fue una locura
06:40Dios te salvó, cariño
06:42Dios lo salvó a todos
06:44¿Y volvió el señor Corján a la casa?
06:48¿Ya se habrán calmado las aguas?
06:50No
06:51Todavía no habla con su padre
06:54Corján regresó solo
06:57¿Solo dijiste?
06:59¿Qué pasó?
07:00¿Se pelearon con la señora Yajide otra vez?
07:04Olvídalo
07:05¿Qué?
07:06¡Mamá!
07:07¿No me lo vas a decir?
07:08¡Por favor!
07:09Ay hija
07:10Dime
07:11Pero jura
07:13Que no le dirás a nadie
07:14Por supuesto
07:14Júralo por lo que más quieras
07:16Lo juro
07:17Por esto que tengo aquí
07:18Lo prometo
07:19Dime
07:20Si esto se divulga
07:21Corján se enojará mucho
07:23¿Cómo tienes el descaro de llamarme?
07:52Corján
07:52Mi vida
07:53Te lo ruego
07:54Escúchame
07:55¿Por qué te escucharía Yajide?
07:56¿Por qué?
07:57Jamás había conocido a una mujer tan mentirosa en toda mi vida
08:00¿Qué quieres que escuche?
08:01Está bien
08:02Tienes razón en todo lo que dices
08:04He cometido un error muy grave
08:06Eso ya lo sé
08:07Pero
08:08Por favor
08:09Ahora tienes que escucharme
08:10Estoy embarazada
08:12Si no me crees
08:13Que un doctor me examine
08:14Sabrás que digo la verdad
08:16¿De acuerdo?
08:17Bien Yajide
08:18Supongamos que es así
08:19Nos dicen que
08:20Que estás embarazada
08:21¿Cómo sabré si es mío?
08:23¿Ah?
08:24Corján
08:25¿Cómo dices eso?
08:26¿Cómo crees algo así?
08:27¿De verdad me crees capaz de poder engañarte?
08:30¿Cómo piensas eso de mí?
08:32¿En serio preguntas?
08:33¿Después de todo lo que hiciste
08:34¿En serio preguntas?
08:35Yajide, ya no quiero hablar
08:37Basta
08:37No me vuelvas a llamar
08:39Déjame en paz
08:40¿C-Corján?
08:43¿O-O-Hola?
08:45¿Qué es lo que hiciste?
08:53¡Uf!
09:13¡Ah!
09:15¡Pero qué historia!
09:17¡Un verdadero escándalo, mamá!
09:20¡Shh!
09:21¿Podrían oírte?
09:23Ay, de cualquier forma la verdad la sabrán.
09:25Todos en esta casa la sabrán.
09:26Sí, pero tienes que guardar el secreto.
09:29Ay, ya no puedo guardármelo más, mamá.
09:31Tengo que decirte algo.
09:32¿Qué pasó?
09:33Pero no te enojes conmigo, por favor.
09:36Qué mal.
09:37Vio a la señora Yajide y al señor Bulan juntos hace un tiempo.
09:40¿Cómo es eso?
09:40En el bosque.
09:41Los vio abrazándose.
09:43Él mismo me lo mostró.
09:47Como sea, siempre estuvieron viéndose en secreto.
09:49Los vimos, pero no queríamos creerlo.
09:51No es mentira, mamá.
09:53Siempre sospechamos de ellos.
09:55Algo ocultaban.
10:01Sabía que en algo estaban.
10:03Pero al final, todo se paga.
10:05¿Ya ves?
10:05¿Cómo pudiste hacerme algo así?
10:09¿Cómo pudiste?
10:10¿Cómo pudiste?
10:34Buenas noches.
10:51Tenemos una reserva a nombre de Bulanta y de Imbasa.
10:54Muy amable, gracias.
10:58Por favor, síganme.
11:04Buenas noches.
11:27Buenas noches, bienvenido. Sí, por ahí.
11:34Bueno, discúlpame. Lamento mucho haber llegado a esta hora.
11:39Pues, no esperé más de lo que te esperé en el juzgado.
11:45Primer golpe bajo.
11:50¿Fuiste tú el que me citó aquí?
11:52Dijiste que querías hablarme de tus condiciones.
11:54Es verdad.
11:56Pero primero comamos, ¿te parece?
11:58Endulcemos esta noche.
12:01Disfrutemos antes de beber ese trago amargo.
12:28¿Yohide?
12:31Estás distraída otra vez.
12:34Querida, te has torturado desde que llegaste.
12:37Me gustaría intervenir.
12:38Puedo hablar con tu esposo.
12:40Pero no quieres decirme qué pasó entre ustedes.
12:43No puedo decirle.
12:46Qué lástima.
12:48¿Y eso?
12:54¿Es el auto de tu esposo?
12:55Así es.
12:59Pero él no sabe que estoy en su casa.
13:01Buland le avisó entonces.
13:03¿Qué te dije, querida?
13:04Tarde o temprano sabía que vendría por ti, Yahide.
13:08Ay.
13:09¿A dónde vas?
13:09Espera.
13:11Cerra, abre la puerta.
13:12Debes hacértela difícil.
13:14No lo olvides.
13:15No te lances a sus brazos de una vez.
13:18Deja que llore, que suplique, que ruegue.
13:21Oye, ¿cuántas horas llevas llorando?
13:23Y ahora él vino hasta ti.
13:25Deja que llore un poco, que pida disculpas.
13:27Pero...
13:27¿Sí, Yahide?
13:28Señora Mirivan.
13:29Ah, se lo merece.
13:31Hazme caso.
13:35Mejor voy a dejarlos a solas ahora.
13:37Hablen y arreglen sus asuntos.
13:38¿Te parece, querida?
13:42¿Cerra?
13:43¿Dónde está Corján?
13:45Preguntó por el señor Buland.
13:47Le dije que salió a cenar.
13:48No dijo nada más.
13:50Y luego se marchó.
13:51¿Algún postre?
14:07Sí, claro.
14:08No.
14:10Sí, sí, queremos postre.
14:11Tú y yo hablaremos.
14:21¿Cuál es la prisa?
14:23Hablaremos en su minuto.
14:25No tengo mucho tiempo.
14:26Te diré mi primera condición.
14:51Quiero que bailes conmigo ahora.
14:56¿Estás bromeando?
14:57No, es en serio.
15:01No hay condiciones.
15:03Es solo un juego.
15:05Si no bailas conmigo, nunca lo sabrás.
15:07¿Cesur, de verdad crees que vamos a bailar tango aquí?
15:19Solo si quieres saber mis condiciones.
15:21¿Cesur, de verdad crees que vamos a bailar tango aquí?
15:37Es una locura.
15:44Todos nos están mirando.
15:45No hables más.
15:47Déjate llevar y permite que yo te guíe.
16:00Así que...
16:01Sasur y Suhan están aquí.
16:08Sí, qué coincidencia.
16:21Imagina que no estamos en el pueblo de Korudak.
16:27Imagina que estamos en otra época.
16:29E imagina que no eres hija de Korudak.
16:33¿Y que no eres enemigo de mi padre?
16:37Así es.
16:38Solo somos tú y yo.
16:40Sasur y Suhan, solos en el mundo.
16:59¡Gracias!
17:00¡Gracias!
17:01¡Gracias!
17:02¡Gracias!
17:03¡Gracias!
17:04¡Gracias!
17:05¡Gracias!
17:06¡Gracias!
17:07¡Gracias!
17:08¡Gracias!
17:09¡Gracias!
17:10¡Gracias!
17:11¡Gracias!
17:12¡Gracias!
17:13¡Gracias!
17:14¡Gracias!
17:15¡Gracias!
17:16¡Gracias!
17:17¡Gracias!
17:18¡Gracias!
17:19¡Gracias!
17:20¡Gracias!
17:21¡Gracias!
17:22¡Gracias!
17:23¡Gracias!
17:53¡Gracias!
17:54¡Gracias!
18:23¡Gracias!
18:53¡Gracias!
18:54¡Gracias!
19:23¡Gracias!
19:24¡Gracias!
19:25¡Gracias!
19:26¡Gracias!
19:27¡Gracias!
19:28¡Gracias!
19:29¡Gracias!
19:30¡Gracias!
19:31¡Gracias!
19:32¡Gracias!
19:33¡Gracias!
19:34¡Gracias!
19:35¡Gracias!
19:36¡Gracias!
19:37¡Gracias!
19:38¡Gracias!
19:39¡Gracias!
19:40¡Gracias!
19:41¡Gracias!
19:42¡Gracias!
19:43¡Gracias!
19:46¡Gracias!
19:47¡Gracias!
19:48¡Gracias!
19:49¡Gracias!
19:50¡Gracias!
19:51¡Gracias!
19:52¡Gracias!
19:54Pero al parecer ya lo olvidaste.
19:57Así es, te mentí.
20:06Suéltame.
20:07No lo voy a hacer.
20:10Me iré, Césur.
20:11La gente nos mira, no insistas, no te voy a soltar.
20:13Césur, por favor, estamos haciendo el ridículo.
20:16No te comportes como una niña y siéntate.
20:23Está siendo muy grosera.
20:30Hoy es mi cumpleaños y quería disfrutarlo contigo.
20:33¿No puedes al menos regalarme una velada tranquila?
20:37Tu cumpleaños es en noviembre.
20:39Césur Alemdaroglu cumple años en noviembre.
20:42Césur Karagasanoglu los cumple hoy.
20:45Él nació hoy.
20:49Solo mi madre sabía esto.
20:50Lo celebrábamos cada año, pero era un secreto que nadie más sabía.
20:56Pero ella se ha ido.
21:04Y es por eso que quise celebrar contigo.
21:11¡Suéltame!
21:12¡Suéltame!
21:12¡Señor, cálmese!
21:13¡Señor, cálmese de una vez!
21:14¿Dónde está, Bulant?
21:15¡Señor, tiene que irse!
21:16¡Da la cara, Bulant!
21:19¿Cortán?
21:20¿Dónde estás, Bulant?
21:21¡Da la cara!
21:22Señor, retírese.
21:22¡No me vuelvas a tocar!
21:24¡Suján, ¿dónde está Bulant?
21:25¿Lo viste?
21:26¿Qué te pasa?
21:27¿Bulant, qué pasó?
21:28No lo sé.
21:29¡Suéltame!
21:36Así que aquí estabas, basura.
21:38¿Qué te pasa, Corján?
21:39No eres más que un desgraciado.
21:40¡Basta, Corján!
21:41¿Qué es lo que pasa?
21:42¡Traidor!
21:43¿Te acostaste con mi esposa y me preguntas qué pasó?
21:46¡Te voy a matar!
21:49¡Suélteme!
21:49¡Te voy a batir la cara, imbécil!
21:52¡Ya cállate!
21:53Llévenselo de una vez.
21:54Está borracho y hablando tonterías que no tienen ningún sentido.
21:56¡Suélteme, déjeme!
21:57¡Sáquenlo de este lugar!
21:59¡Voy a matarte!
22:00¡Suélteme!
22:01¡Te destrozaré la cara, maldito!
22:03¡Sáquenlo de aquí!
22:03¿Qué están esperando?
22:05Corján, ya basta.
22:06¡Te juro que te voy a matar!
22:07¡Te voy a...
22:08¡Vamos, Suján!
22:11¡Ya, lárgate!
22:12¡Vamos!
22:18¡Vanu!
22:19¡Vanu, perdóname, por favor!
22:20Él no sabe lo que estaba diciendo.
22:21¿Lo viste?
22:22Estaba muy ebrio.
22:22Por favor, quédate.
22:23Sí, lo vi, pero no pasaré por esto, Bulán.
22:26¡Vanu!
22:27¡Basta!
22:28¡No quiero que me humillen!
22:32¡Vanu!
22:32Corján, ¿por qué te atreviste a acusar a Bulán?
22:39¿Cómo puedes saber qué es cierto?
22:41Escuché a Sirina hablando con Reján.
22:47¿Irán a la hacienda?
22:50Prefiero que mi padre no lo vea así.
22:53Será mejor llevarle a un hotel.
23:02¡Ay, Bulán!
23:08¿Qué pasó?
23:10Corján te estaba buscando.
23:11¿Te encontró?
23:13Sí, me encontró.
23:15¿Qué pasó?
23:17¡Ay, habla de una vez!
23:18¿Discutiste con él?
23:19No, ¿cómo se te ocurre?
23:20Él trató de atacarme.
23:22¡Ah!
23:23Yehide, Corján cree que nosotros tenemos una relación.
23:26¿Qué?
23:28¿Por qué cree eso?
23:29Yehide, basta.
23:30Cierra la boca.
23:32Es suficiente.
23:33No tengo energía para hablar contigo ahora.
23:35Así que empaca y vete a otro lado.
23:37No me importa si te vas a casa de una amiga o a un hotel.
23:40Pasé una gran vergüenza por tu culpa esta noche.
23:43¡Es mi última palabra, Yehide!
23:48¡Qué locura!
23:49Sí, lo mejor será que descanse.
24:17Tranquilo.
24:17Tranquilo.
24:18Tranquilo.
24:19Tranquilo.
24:31Corján Corludag, ¿es su esposo?
24:53Así es, ¿por qué pregunta?
24:55Él se acaba de registrar, señora
24:56Ah, parece que llegó mucho antes
25:00¿Quiere que cancele su reserva?
25:02No, no, yo me quedaré en otra habitación
25:04Le daré la más cercana a la de él
25:06Está bien, señor
25:07Disculpe
25:07¿Entonces?
25:30¿A dónde te llevo?
25:37A la hacienda Corludag
25:38Me encantaría
25:55Que no fueras hija de ese hombre
26:00Pero lo soy
26:09Soy su hija
26:12Acéptalo
26:14Lo sé
26:19¿Cómo te sientes?
26:38¿Mejor?
26:38¿Te duele mucho?
26:39Muy poco
26:40Pronto se me quitará
26:42No te preocupes, estaré bien
26:43Solo espero que te mejores pronto
26:45Ah, que mal se encargará de ti
26:47Si necesitas algo
26:48No te preocupes
26:49Cuidaremos bien de él
26:50No lo olvides
26:55Si necesitas algo, solo dinos
26:58¿De acuerdo?
27:00Siempre podrás contar con nosotros
27:02Bien
27:03Recupérate pronto
27:07Gracias
27:08Dígame, señora Miriván
27:18Cesur, tengo muy buenas noticias
27:21Creo que tus palabras tuvieron un gran impacto
27:24Casi todas las acciones están por venderse
27:27Espere un segundo
27:28¿Está hablándome en serio?
27:29¿De verdad?
27:32Estuve tan ocupado en estos días
27:34Que no tuve tiempo para estar al tanto
27:35Los habitantes del pueblo de Corrudag
27:38Al fin se rebelan contra el tirano
27:40Qué bien
27:41No importa cuánto siga intentándolo
27:43Taksin ya no podrá demonizar a la gente
27:45Y todo esto fue gracias a ti
27:48Estoy muy contenta
27:50Realmente has hecho un milagro, Cesur
27:53No, no, no es nada
27:55Lo hicimos juntos
27:56¿Qué opina, señora Miriván?
28:00¿Usted cree que habrá una reacción de los habitantes después de esto?
28:03Sinceramente
28:05Yo
28:06Espero que más de alguien
28:09Declare por lo que le ocurrió a mi madre
28:12Así será, querido, así será
28:14Adiós
28:18Buenos días, abejita
28:24Buenos días, papá
28:25Ya veremos si serán buenos días
28:30Porque
28:31Cesur siempre
28:33Busca la forma de arruinar cada día de mi vida
28:36Papá, quiero hablarte sobre algo
28:40¿Sí?
28:41¿De qué?
28:42Pasaste
28:43¿Dónde Cesur ayer?
28:47Lo amenazaste
28:48Y después
28:50Unas horas más tarde
28:52Cesur
28:53Fue atacado por alguien
28:56¿Y?
29:00No tienes que ver con eso, ¿verdad?
29:03Claro que no
29:04Es brillante
29:05Es más listo de lo que pensé
29:08Mírate
29:08Detiene en su poder
29:09Y ahora cada vez que le pasa algo
29:12Sospecharás de mí, ¿verdad?
29:13Entonces, ¿quién fue?
29:16¿Cómo voy a saberlo?
29:18Pregúntale a Cesur
29:19O tal vez
29:20A su nuevo amigo, Riza
29:23Era
29:25Después de todo lo que ha pasado
29:27¿Crees que yo trataría
29:31De matar
29:32A ese pobre imbécil a plena luz del día?
29:36¿Eso tiene alguna lógica?
29:41¿Ya lo ves?
29:43Arruinó mi día
29:44Reyhan
29:45Trae mi medicina
29:47Está bien, yo la traeré
29:49No
29:49Quédate aquí
29:51Y tú
29:52Sigue sospechando de tu padre
29:54¿Hablo con Suhan con Rudak?
30:04Sí, con ella
30:05¿Te gustaría saber quién asesinó a tu suegra?
30:10¿Quién es usted?
30:11Soy el testigo que tú y la policía buscan
30:14El mendigo
30:16Pero la verdad te costará
30:2018 millones
30:22Trae el dinero
30:23Y te lo diré
30:24Pero no le digas a nadie
30:27Si se lo dices a la policía
30:29O a alguien más
30:30Esto se cancela
30:31¡Suscríbete al canal!
30:32¡Suscríbete al canal!
30:33¡Suscríbete al canal!
30:34¡Suscríbete al canal!
30:37¡Suscríbete al canal!
30:40¡Suscríbete al canal!
30:44¡Suscríbete al canal!
30:47¡Suscríbete al canal!
30:49¡Suscríbete al canal!
30:51¡Suscríbete al canal!
31:21¡Suscríbete al canal!
31:23¡Suscríbete al canal!
31:25¡Suscríbete al canal!
31:26¡Gracias!
31:56¡Gracias!
32:26¡Gracias!
32:56¡Gracias!
33:26¡Gracias!
33:56¡Gracias!
34:06¡Gracias!
34:08¡Gracias!
34:15¡Gracias!
34:18¿Dónde está?
34:26¿Hay alguien aquí?
34:39Estoy aquí.
34:51¿Traes lo que te pedí?
34:57Primero tiene que decirme todo lo que sabe.
35:04Te dije que viniera sola.
35:06Vine sola.
35:08¿Ses tú?
35:11¡Ay, maldita sea!
35:26¡Suscríbete al canal!
35:28¡Suscríbete al canal!
35:30¡Suscríbete al canal!
35:32¡Que y te vende!
35:42¿Qué haces aquí, Riza?
36:12Pregunte, ¿qué haces aquí?
36:20Observo el paisaje.
36:27Cuando un hombre ha pasado treinta años entre cuatro paredes,
36:33anhela esto.
36:34Te hizo una pregunta, Riza.
36:37¿Por qué diablos estás en Corluda? ¿Qué quieres?
36:39¿Qué quieres? Incluso extrañas lo que odias.
36:44Las cosas que nunca valoraste.
36:47Todo.
36:50Hasta los enemigos.
36:54También te extrañé.
36:59Es por eso que vine.
37:01Será mejor que te cuides, Taxin.
37:11Sé lo que estás haciendo.
37:19Sé bien lo que estás tramando.
37:22Lo que los otros no ven,
37:25lo veo en tu rostro.
37:26Sé muy bien la clase
37:29de hombre que eres
37:30y lo maldito que puedes ser.
37:33Excelente.
37:35Tarde o temprano.
37:37La verdad se sabrá.
37:39Que llegue.
37:41Lo espero ansioso.
37:44Porque cuando llegue,
37:45voy a estar contigo.
37:49Por ahora, olvídate de mí.
37:51Y me da paisaje.
37:58Y me da paisaje.
37:58Música
38:28¿Se puede saber por qué me seguiste?
38:37¿Por qué crees tú, Suhan?
38:43Estaba preocupado por ti.
38:47Sospeché, y qué bueno que lo hice.
38:50Y qué bueno que lo hice.
38:52Escucha, hubo malentendido.
38:54Silencio.
38:55No digas nada, pronto podrás hablar.
38:58Espera tu turno.
39:00Alguien te llama por teléfono,
39:01diciendo que sabe algo sobre el asesino de mi madre,
39:04y tú decides no contármelo.
39:06Entonces sospecho.
39:08Decido seguirte, te encuentro,
39:10y me preguntas por qué te seguí, que por qué vine.
39:12¿Cómo puedes preguntarme eso, Suhan?
39:16Date cuenta que se trata del asesino de mi madre.
39:23Escucha.
39:23¡Habla ahora, maldito! ¡Habla!
39:25Está bien.
39:25¡Habla!
39:28Mírame la cara, levanta el rostro,
39:30y si no quieres que te torture hasta morir,
39:32será mejor que hables ahora.
39:34Habla, ahora.
39:35Por favor, escúchame.
39:37No sé nada, pero...
39:39¡Pasa! ¡Habla!
39:40¡Habla, maldito! ¡Habla!
39:43¿Qué haces, Esur?
39:45Tú no te metas.
39:47Aléjate, no te metas.
39:49Este hombre tiene que hablar ahora.
39:51Levanta la cabeza, mírame, eso.
39:53O hablas ahora,
39:55o te cortaré,
39:56y lentamente te desangrarás por completo.
40:00¡Vamos, habla!
40:01¡Te escucho!
40:02Nunca lo vi.
40:03Solo hablamos por teléfono.
40:05Me dijo todo lo que tenía que hacer.
40:08Hice su nombre.
40:11Dime su nombre, rápido.
40:14Rizal.
40:16Se llama Rizal.
40:17Detuve a Tahacín Corludak para dar mi mensaje.
40:26No hice nada más, lo juro.
40:28Dijo que me pagaría,
40:30pero el maldito no cumplió.
40:32Y nunca lo volví a ver.
40:33Rizal.
40:35Música
40:36Música
40:39¿Qué pasa?
41:09Lo escuchaste y mira, tenía razón, no es confiable.
41:17¿Qué haces ahora, Suá?
41:18Llamo a la policía.
41:19Oye.
41:21Si lo entregamos a la policía, no sabremos nada más.
41:23No hay evidencia de esto, ¿entiendes?
41:25Es la palabra de un mendigo contra la palabra de Rizá.
41:27Date cuenta de eso.
41:29Además, ¿cómo sabemos quién está diciendo la verdad?
41:32Antes tenemos que investigar.
41:33Si cae la trampa, sabremos que fue Rizá.
41:36Si contrató a este tipo, lo sabremos.
41:39Por favor, déjame ir.
41:51Ya les dije todo lo que sé.
41:53Te lo ruego, déjame ir.
41:59Todavía no hemos terminado contigo.
42:01Hola, Rifat.
42:14Tengo algo para ti.
42:17Necesito que lo cuides y lo escondas en el garaje hasta mañana.
42:19¡Gracias!
42:20¡Gracias!
42:21¡Gracias!
42:22¡Gracias!
42:23¡Gracias!
42:24¡Gracias!
42:25¡Gracias!
42:26¡Gracias!
42:27¡Gracias!
42:28¡Gracias!
42:29¡Gracias!
42:30¡Gracias!
42:31¡Gracias!
42:32¡Gracias!
42:33¡Gracias!
42:34¡Gracias!
42:35¡Gracias!
42:36¡Gracias!
42:37¡Gracias!
42:38¡Gracias!
42:39¡Gracias!
42:40¡Gracias!
42:41¡Gracias!
42:42¡Gracias!
43:12Dice lo que me dijiste
43:26Ahora es tu turno
43:28Ve al bosque que está cerca de la vieja fábrica
43:31Con el dinero que me prometiste en dos horas
43:33O todo el mundo se enterará
43:35De que tú mataste a esa pobre mujer
43:42¡Gracias!
44:12¡Gracias!
44:42¡Gracias!