- hace 9 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04The Rifleman
00:12Starring Chuck Connors
00:56I couldn't find any good wood by the South Ridge, Pa,
00:58so I checked over by the salt lake, and there's a ton of it over there.
01:01Good, but we still have our morning's work left here.
01:03We'll move over this afternoon.
01:05Would you like a drink of water?
01:06Oh, thanks.
01:13I'm sorry, Pa. I forgot to fill it up.
01:15We'll get to it, huh?
01:17All right.
01:22I'll be right back.
01:57I'll be right back.
01:59Drop the canteen.
02:03Now, hands up. Easy.
02:07You Lucas McCain's kid?
02:10Where's your Pa?
02:13Uh, he's...
02:14Don't cross me, kid. I said, where's your Pa?
02:17He's in town at the hotel.
02:19Who are you?
02:20You'll find out soon enough.
02:27What do you want my pa' for?
02:29For murder.
02:48Pa, there's someone at the house who pulled a gun on me.
02:51Pulled a gun?
02:51He's no older than I am.
02:52He's just a boy.
02:54But he wants you for murder.
02:55Murder?
02:56A boy your age?
02:57That's right.
02:58I didn't know what to tell him, so I said
02:59that you were in town at the hotel.
03:01But Pa, he's packing his own gun.
03:03What's it all about?
03:04I wish I knew, Mark.
03:07I wish I knew.
03:22I wish I could find him.
03:25I wish I could find him.
03:37I wish I could find him.
03:37And a meal.
03:39It also looks to me like you could use a bath.
03:44Lady, I've got 1,000 miles of honest sweat and dirt.
03:47It don't smell bad to me.
03:48Well, would you like a room?
03:56If you don't have the money now, I'll trust you for it.
04:00I never let a debt go without paying off.
04:03You'll get your money.
04:041,000 miles.
04:06Oklahoma Territory?
04:10You know, my sister had a boy very much like you.
04:15Good looking.
04:16Liked to roam.
04:18Guess I was closer to him than his own parents.
04:20Maybe because I was such a footloose wanderer myself.
04:25But you know, one day he up and left,
04:26and we never heard from him again.
04:31I'd be willing to bet you haven't written your folks
04:33since you left the territory, have you?
04:37My folks are dead.
04:39Oh, I'm sorry.
04:41Illness?
04:42My ma died sick.
04:44But my pa wasn't sick a day.
04:47Killed?
04:50Now, what about that grub?
04:52First the bath, then the grub.
04:55Look, lady, I don't like to be treated like a kid.
04:59Now, you treat me like a grown up,
05:00and we'll get along just fine.
05:07Here's a towel and some soap.
05:09Don't forget to wash behind your ears.
05:11And if you don't have another shirt,
05:12wash that one and hang it on the rack.
05:15Room three.
05:18The only one without a shaven mug.
05:31Hello?
05:32Hello, Lucas.
05:33Is someone looking for me?
05:34Yes, a young man.
05:35Well, really, a boy.
05:36He came all the way from the Oklahoma Territory.
05:38What's his name?
05:39It's here on the register.
05:41He's up in his room now.
05:43Gridley Mall, Jr.
05:45What does he want to see you about?
05:46Well, it seems he wants to kill me.
05:48What?
05:49Gridley Mall.
05:51Mall.
05:52Oh, yes.
05:54I shot a bank robber by that name some years ago
05:57in Oklahoma Territory.
05:59What's the boy like?
06:01Just that, a boy.
06:03Though he acts twice his age and pretends
06:06to be mean and tough.
06:07Pretends?
06:08It's the way he struck me.
06:10Let's see, room three.
06:12I'll go see for myself.
06:19The room's fine.
06:20I'm going to go out and water my horse.
06:23Gridley Mall, Jr.?
06:29You pulled a gun on my son.
06:31I don't like that boy.
06:32Well, now, you must be Lucas McCain.
06:36I come to eat up the score from my pa.
06:39So let's get outside and get it over with.
06:41You've got a big advantage in being young, son.
06:43Don't press it.
06:44I ain't pressing it, Mr. McCain.
06:46And don't you consider it, neither.
06:48You coming out?
06:49You're just a little itchy, aren't you?
06:51Don't stall me.
06:53I've come a long way for this.
06:55Look, boy.
06:57There's something you ought to know about your father.
06:59I know enough about my father.
07:00Well, you're going to listen anyway.
07:02I didn't come this far to talk.
07:07You don't leave a man much choice, do you, son?
07:11After you.
07:53Don't you want to know why I happened to shoot your father?
07:55I don't want to know nothing from you, McCain.
07:58Just make your move.
08:07Lucas, what's going on here?
08:08Yeah, Micah, I'll tell you later.
08:10Have you got any matches?
08:10What?
08:11Some more matches.
08:13Yes.
08:16There.
08:17I'm waiting, McCain.
08:56Like that?
08:58I'm waiting.
09:00No matter.
09:05It happens.
09:06No matter.
09:08I just don't want to go at this wreck.
09:10¿Puedo hablar ahora?
09:19Voy a ser relojado en un jiffy.
09:39¿Puedo hablar ahora, McCain?
09:48No.
09:49¿Puedo matar mi papá y no te voy a lucharme?
09:51I've come a thousand miles to get you.
09:54Go back where you came from, son.
09:57Do what he says, boy.
09:59You're scared of someone who can stand up to your rifle.
10:03You lousy coward.
10:12I'm going to get me some coffee.
10:15You think you've seen the last of me, don't you, McCain?
10:17Who you'll see?
10:19I'm going to make you fight.
10:21Get on your horse and ride out of here.
10:26You haven't seen anything?
10:27No.
10:27No.
10:31No.
10:32No.
10:33No.
10:33No.
10:34No.
10:36No.
10:36No.
10:38You haven't seen the end of that boy, Lucas.
10:40Yeah.
10:40And I don't know what I can do about it.
10:41Well, if he comes back, I'll come up with an excuse
10:43to lock him up till he cools off.
10:45I wonder if that would cool him off.
10:47Would you like a woman's opinion?
10:48What?
10:49Well, I think we should consider the boy's bringing up
10:51and try to understand what makes him behave the way he does.
10:54He said he could make me fight.
10:57Mark.
11:12It's so...
11:12You better go.
11:14Let's go.
11:24I'm going to go.
11:31I'm going to go.
11:32No.
11:41i thought you were in town now don't tell me you're scared too i don't expect so i slapped
11:48your paul's face today boy in front of people too but he wouldn't shoot it out he's lily-livered
11:54boy just plain lily-livered you don't know what you're talking about what for i can get
12:02even with one mccain just as good as another pick it up where's my pa drinking coffee to settle his
12:12nerves pick it up or i'll kill you pick it up i'm not allowed to use a handgun well
12:31it's about time boy now when i say turn around you turn around i'll count to ten and you take
12:38a step
12:38each time and then turn and shoot now turn around i'm not gonna have a gunfight with you or anyone
12:48else just like your paul ain't you boy and when he gets here i want you to tell him what
12:55happened
12:55i'll be waiting for him inside
13:05so
13:06so
13:06right
13:06so
13:09and
13:27¡Gracias!
13:44Where is he?
13:45Inside.
13:46He tried to make me have a shootout with him.
13:49What are you going to do, Pa?
13:57Maul?
14:00Maul, you hear me?
14:02Yeah, I hear you.
14:04All right.
14:05I'm waiting for you outside.
14:08That's good enough for me.
14:16I'm coming out, McCain.
14:30All right, Maul, get some rope.
14:32Oh, I lost you.
14:33Thank you.
14:34Cool down now.
14:34Just cool down, Maul.
14:36I should have known.
14:50He started up again at the ranch.
14:52What happened?
14:52He tried to force Mark into a shootout.
14:54Shootout with Mark?
14:55That's right.
14:56Sit down over there, boy.
14:57I wasn't gonna shoot him.
15:00I just wanted to force his Pa's hand.
15:02I want him in jail, Micah.
15:03I'll swear out a complaint right now.
15:05For what?
15:06Disturbing the peace?
15:07I'll be out here in two days, McCain,
15:09and I'll come for you again.
15:10Settle down, boy.
15:12Sounds like more than disturbing the peace to me.
15:14I told the truth.
15:15I wasn't gonna shoot him.
15:16I could write to Washington.
15:18They've got a corrective institution for boys there.
15:21That to apply for a commitment might take me three or four months.
15:24I don't lie.
15:26Both of the guns were empty.
15:28You gotta believe me.
15:29I wouldn't shoot a kid.
15:40All this trouble you're causing,
15:42you think I shot your Pa purposely, don't you?
15:45I was eight when they brought my father home.
15:48It took me more than a half a day to dig the grave.
15:51And when I got done,
15:52the only thing I could do from keeping ballin' was all the time,
15:55take his gun and learn how to use it.
15:57For a year, I had to use two hands.
16:00And then another year until my thumb got big enough to cock it.
16:04I practiced night and day, McCain, for three years more.
16:09And I can shoot now. I can even shoot in the dark.
16:12And I mean to pay you back for what you did.
16:15Did you know your Pa was in the act of robbing a bank?
16:17Yeah, I knew he was robbing a bank.
16:19He was running with the money.
16:21I just happened by between him and his horse.
16:24He took a shot at me.
16:25And he would have shot again. There was nothing I could do.
16:28It makes no difference.
16:30When he was alive, he was good to me.
16:33Maybe you don't understand, McCain, but he was my Pa.
16:37I understand.
16:39If I don't swear out the charges,
16:40will you promise to go back home and forget about this revenge?
16:46No.
16:49All right, Micah.
16:50I'll swear out that complaint now.
16:55You heard the man, boy. Come on.
16:56Get up.
16:58You keep me in jail, McCain.
17:00You go ahead and send me to Washington.
17:03But I'll come back and I'll kill you.
17:05Cool down, boy. Cool down.
17:12Micah, I've been thinking.
17:14Don't you think a little kindness and some food might help?
17:17Now, Lou, let's not get all tangled up in your raping strings.
17:21Must you press the charges?
17:24For the life of me, Lou, I don't know what else to do.
17:27Let me have a word with him.
17:29You'll be wasting your time.
17:30I don't mind.
17:33All right.
17:56I, uh, I understand how you must have felt losing your father.
18:05Was your mother alive during this time?
18:09What's the matter? Didn't you like her?
18:12I've forgotten all about her.
18:13Why?
18:15I was three when she died.
18:18Then you never really had a mother.
18:20My pa raised me all right.
18:23My guess is he let you do whatever you wanted.
18:25And you've been doing it ever since.
18:27I learned fast.
18:28I learned fast how to take care of myself.
18:31Oh, I bet you were one of those unusual children
18:33who learns how to take care of himself all alone.
18:35No help whatsoever.
18:37That's right, lady. Now, will you get out of here?
18:39Never told what time to go to bed.
18:41Never told what to wear, what to eat, what to learn.
18:43I said get out of here. Now, will you leave me be?
18:45Do you like it here in jail, Grid?
18:47Oh, sure. It's just dandy.
18:53Suppose...
18:54Suppose I ask the marshal to put you in my custody.
18:57Would you behave?
19:00Does that mean forget about my cane?
19:02For one week.
19:03Forget it.
19:05One week isn't so long now, is it, Grid?
19:09Then what?
19:11We'll see. We'll talk about it at that time.
19:15Uh...
19:16That's a...
19:18That's all?
19:19But for that week, you'll put yourself in my hands.
19:22Will you behave?
19:24With you, I could act right, nice and proper.
19:27Will you behave?
19:31Yes, ma'am.
19:33I'll ask the marshal.
19:35I'll wait right here.
19:43Micah, I want you to release him.
19:46Release him?
19:47In my custody. I'll be responsible.
19:49Now, Lou, let's be sensible about this.
19:51He's a different boy with me.
19:53Please, Lucas.
19:54Believe me, I know how to handle him.
19:57Well, go talk to him yourselves.
20:06Miss Mallory wants me to release you in our custody.
20:09I'll behave myself real good with her. I promise.
20:14I wouldn't be asking for this if I wasn't sure of what I'm doing.
20:22It's your decision, Micah.
20:25Well, since Lucas isn't objecting, come on.
20:30Thank you, sir.
20:33Come along, Grid. I'll get you some dinner.
20:35Yes, ma'am.
20:43You know, Lucas, maybe that's what he needs.
20:45A woman's touch.
20:47Oh, maybe so.
20:49It's a little early for dinner, Grid, but sit down and order anything you like.
20:53You mean I can order anything?
20:54This is a restaurant.
20:59Let's see. Well, first I'll have a big bowl of bean soup.
21:02A large bowl of bean soup.
21:05And then, uh, a steak.
21:08How do you want it cooked?
21:09Rare. Real rare.
21:11And then, uh, a big bowl of mashed potatoes.
21:15For dessert?
21:15A big bowl of peas.
21:17For dessert?
21:18Oh, uh, no, no.
21:20Apple pie.
21:21A double order.
21:21With cheese.
21:24And coffee.
21:28I said coffee.
21:29I want black.
21:32All right.
21:34It'll be waiting for you as soon as you finish taking your bath.
21:37Bath?
21:38I don't need a bath.
21:40I want you to take a bath.
21:41I said I didn't need a bath.
21:57I'll do it.
21:57Grid, I'm ordering you to go up and take a bath.
22:00I ain't doing nothing wrong, so just don't be giving me orders.
22:03I'll give you all the orders I want to, and you'll be taking them.
22:06You're wasting your breath.
22:11Look, lady, I don't want to have to get you, so I think I'd better go back in the jail.
22:14Listen to me, young man.
22:15You made a deal and you're gonna stick with it.
22:17Now get upstairs and take that bath.
22:18I didn't make no deal to be pushed around.
22:20Discipline is what you've missed, and discipline is what you're gonna get.
22:24Lady, I'm getting out of here.
22:26Move.
22:26Take your hat off when you're talking to a lady.
22:28I said move.
22:29This is what your mother couldn't get in.
22:31This is what you need.
22:40We were just having a little talk, weren't we, Grid?
22:42Yes, ma'am.
22:44Well, if you'll excuse me, I've got to go upstairs now.
22:46What for?
22:47To take a bath.
22:50You may be excused, Gridley.
22:52Thank you, ma'am.
23:17Well, Miss Lou, dinner like usual.
23:19Very good.
23:20I'm glad you enjoyed it.
23:22Say, Grid, you thought any more about my offer to become an apprentice to me?
23:26Well, I wasn't thinking about it when I came out here.
23:28Well, you'll be learning the trade.
23:29Something you can always fall back on.
23:34All right, I'll try it, Mr. Swinson.
23:36Good.
23:37Six o'clock in the morning.
23:38He'll be there.
23:39Good night, everybody.
23:40Good night, Mills.
23:41Good night, Mills.
23:42You've all been so good to me.
23:43I'd like to do something for you in return.
23:46I got these for myself, but I'll share them with you.
23:50Much obliged, son, but aren't you a little young for a cigar?
23:55Yes, sir.
24:00Grid, don't you think you're laying it on a little bit thick?
24:02You think so?
24:15Good cigar, Lucas.
24:16Little noisy, but a pretty good smoke.
24:32Mm.
25:02¡Gracias!
25:20¡Gracias!
Comentarios