- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03The Rifleman
00:12Starring Chuck Connors
00:33Pa? Visitors are coming.
00:52Get inside, Morgan. What's wrong?
00:54You heard me, son. Get inside and close the door.
01:02Don't bother getting off.
01:05I need help, Luke.
01:07You came to the wrong place.
01:09Maybe so, but I got no place left to go, Luke.
01:14There are three men on my trail, the Sherman brothers.
01:18They're gonna kill me for sure if somebody don't help me.
01:23You were always good at running away from things. Keep running.
01:28Is the boy here?
01:31I swore a long time ago the next time I saw you, I'd kill you.
01:34Now, don't pressure luck.
01:36Maybe that's what you ought to do then.
01:40I come here asking you for help, Luke.
01:43I guess I got no right to do that.
01:46And I won't do it again.
01:48You think I got a right to see the boy?
01:51You got a right to ride off my property without being killed.
01:54And you got that right because I'm giving it to you.
01:56Now, get going before I change my mind.
02:03Didn't you hear me?
02:16Who was it, Pa?
02:20Someone who has no right being here, son.
02:32Got a right and clarity.
02:35сосed.
02:47Vis vous.
02:48D kosmos de double boulot
02:56¡Suscríbete al canal!
02:58¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:00¿Qué puedo hacer para ti?
03:02¿Puedo hacer un café?
03:08¡Suscríbete al canal!
03:12¡Suscríbete al canal!
03:13Si quieres que quede la comida,
03:14tienes que ir a la calle de Mallory.
03:16No sirve nada mas café y la ley y la ley.
03:22Yo me he quedado por la ley y la ley
03:24si pensaba que era lo que era el café.
03:28¡Es real en este ciudad, señor!
03:32¿Crees que proteger a los niños?
03:39Sí, si son los niños.
03:42¿Es una promesa, Marshal?
03:44No, no es una promesa.
03:45Es un oath.
03:46Es el mismo que me tomó cuando me metí este badge.
03:50¿Ever a J.B. Sherman?
03:54Sí, sí, sí.
03:55La primera vez hace dos meses,
03:56cuando se mató el agente.
03:58La primera vez hace dos minutos.
04:00La primera vez hace dos minutos.
04:02¿El nombre es Samuel Gibbs?
04:04¿Cómo se conoce?
04:06He tomó un teléfono hace dos minutos.
04:09Aquí, sí.
04:22Aquí, me confía.
04:23I tomó un poco más que pensábamos.
04:26Creo que la hora de ir a la tarde.
04:30¿Puedo ir a la ciudad, Marshal?
04:34Segur parte de los niños,
04:36Mi trabajo es para proteger los inocentes, no para cobrar de la ciudad.
04:40Bien.
04:43Necesitamos deputados.
04:47Hermanos son muy malos.
04:49No tenemos problemas de deputados en North Fork.
04:53Bueno, debes saber su ciudad.
04:56Si no te preocupes,
04:59el Marshal de Bensonville me dijo que me enviaré mi dinero aquí.
05:05Me gustaría que te enseñara esta carta.
05:10Justo en caso.
05:12Porque la palabra no es todo legal.
05:18Yo, Samuel E. Gibbs,
05:21en caso de ser matado,
05:23con todo el dinero que tengo,
05:25por poner en Jeb Sherman,
05:27y otras cosas que tengo,
05:28con mi abuelo,
05:31Mark McCain.
05:37You're Mark's grandfather?
05:50You know,
05:50boys,
05:51I never get tired of looking at this glass.
05:53It always reminds me of a man's life running out.
05:58Kind of makes you think, you know.
06:01Just like Ma said it would when she gave it to us.
06:04Yeah.
06:06It sure made that sheriff up in Bensonville think, eh?
06:10That San Harley started to fall down before he remembered what Gibbs paler ran off to.
06:16Oh.
06:18Taking turns saddlesleeping all night may save time,
06:21but, uh,
06:22sure leaves your bones aching to rest.
06:26How far to North Fork, Mal?
06:28Well, I figure we got just a couple hours' ride to Sam Gibbs' funeral.
06:34Careful, son.
06:35I promised Lou we'd bring her six dozen today.
06:37I'm sorry, Pa.
06:38That one just slipped out of my hand.
06:42Pa,
06:42I can't help wondering about that man who came here this morning.
06:46Uh,
06:47I hardly even saw him,
06:48but,
06:49but I saw you.
06:51And I saw the way you looked after you talked to him.
06:55How did I look?
06:57Well,
06:57you,
06:57you looked like you hated him.
07:00I,
07:01I don't think I,
07:02I ever really saw you look that way before.
07:05Son hates a terrible thing.
07:06It's
07:07something I don't want you to feel for anybody,
07:09if I can help it.
07:11Uh,
07:11a man you saw this morning is probably well on his way to Mexico by now.
07:14Chances are we'll never see him again.
07:17Mark,
07:17I'd like to leave it at that.
07:21All right, Pa.
07:22Let's hitch up the buckboard and bring those eggs to Lou, huh?
07:25Yep.
07:41Well,
07:42it's about time the rest of the McCain clan made their way to town.
07:46The rest of the McCain clan?
07:47Oh,
07:47I shouldn't have told you.
07:48I think he wanted to surprise you.
07:50Who do you mean?
07:52See for yourself.
07:58Who,
07:59who is it?
08:00Why,
08:00it's your grandpa, Mark.
08:12My grandpa.
08:14I'm sorry you had to find out this way, Mark.
08:17He's the man who came to the ranch this morning, isn't he, Pa?
08:22Let's go outside a minute.
08:24Excuse us a little.
08:35Why didn't you tell me who he was before, Pa?
08:39Because I'd also have to tell you what he did.
08:41And I hoped I'd never have to do that.
08:44Pa,
08:44I'm not a little kid anymore.
08:45I,
08:46I've got a right to know what's real so,
08:49well,
08:49so I can make up my own mind about things.
08:55All right, Mark.
08:57What was real the night your mother was dying,
09:00was that the doctor said the only medicine that might help her was,
09:04in Oklahoma City,
09:0690 miles away.
09:10The grandfather came by that night,
09:13tried to borrow some money.
09:16I didn't have to ask him what for.
09:17I could see he was still sober.
09:19I told him to stay with your mother,
09:21that I was riding to Oklahoma City.
09:24She begged me not to go, son.
09:27She said, send Pa.
09:30She begged me, Mark.
09:33I gave him the money for the medicine,
09:36and helped him saddle up.
09:41He never came back.
09:44That was the last time I saw him until today.
09:48After I buried your mother,
09:49I only had one thought, Mark.
09:51To find Gibbs,
09:53and to kill him.
09:57After a while, I realized that
10:00making a home for you was more important than
10:03tracking down a man and killing him for revenge.
10:07Then he killed Mark.
10:10No, Mark.
10:11He didn't kill her.
10:13But he might have saved her.
10:16But that's the same thing as killing her, isn't it?
10:40Lucas!
10:42Where are you going?
10:43Back to the ranch.
10:45Without even seeing Mr. Gibbs?
10:48That's right, Luke.
10:49And what about you, Mark?
10:52I'm going back, too.
10:54He came all this way.
10:55And he's risking his life just to see Mark.
10:58Lou, this is something that doesn't concern you.
11:00Well, it concerns me that he's liable to be killed.
11:03And Micah, too, if you leave town.
11:05What's Micah got to do with this?
11:07His job.
11:10Lucas!
11:11I'm glad you're in town.
11:13Micah just sent me out to get you.
11:19Howdy, Lucas.
11:21Took yourself out of badge.
11:22What's this all about?
11:23Haven't you seen Mr. Gibbs?
11:25What's that got to do with your handing out deputy badges?
11:28Well, don't you know about the Sherman boys gunning for him?
11:30They'll be in town about midnight, I figure.
11:32Well, that's his problem, Micah.
11:33Now, if you want my advice, you'll tell him what I told him.
11:36Keep moving.
11:37You mean to tell me that this Gibbs fellow lied to Micah?
11:39He's not really Mark's grandpa?
11:41No, I'm saying it doesn't make any difference.
11:43Now, look, Nils, you know what I told him?
11:44If you're doing this for me, forget it.
11:46He isn't worth it.
11:48Well, uh, it's like Lucas says.
11:51Put the badge down, Nils.
11:53But after all, it's his kinfolk, Micah.
11:55Put the badge down.
12:05I know you must have reasons for feeling the way you do, Lucas,
12:07but this town still has to operate on the basis of law and order.
12:10Micah, I want you to send Gibbs away.
12:11I can't do that.
12:12I already gave him my word.
12:14You don't know what he did, Micah.
12:15Mark, wait outside, son.
12:17Pa, you gotta tell him.
12:19You gotta make him understand.
12:21Mark, wait outside, son, please.
12:29I never thought I'd see Mark so filled with hatred for another human being.
12:34Well, maybe it's because Gibbs deserves it.
12:37The only Gibbs I know is an old man willing to die to see his grandson.
12:54Come in.
12:59Come in.
13:00Well, now, you'd be Mark.
13:04There's no mistake in that.
13:06You'd be Mark. Come in.
13:13Come on in.
13:15Well, boy, do you know who I am?
13:17Yeah.
13:18I know.
13:19Who am I?
13:21You're the man who killed my Ma.
13:26Well, now, did your...
13:29Pa tell you that?
13:31You trying to say he was lying?
13:33No.
13:34No, no.
13:35Ain't trying to say he was lying, boy.
13:39He was telling the truth.
13:40Your Pa was.
13:46You mean you... you admit it?
13:56That's what I come here for, son.
14:00To admit it.
14:02To ask you to forgive me.
14:05Forgive you?
14:07That's right, son.
14:09Forgive me.
14:12I don't know if I killed Margaret exactly.
14:17But I'm admitting that I'm to blame just...
14:20same as if I did kill her.
14:23Never admitted that to your Pa.
14:26Never even...
14:28admitted it out loud to myself, either.
14:31I just...
14:32kept running from the truth.
14:35Like I always run from everything.
14:37Till today.
14:40It was...
14:4211 years ago.
14:45That was a cold, rainy night.
14:49I'd rode just about as far as I could go.
14:53I was afraid your Ma would die if I didn't get back in time.
14:58I just thought...
14:59that the one drinking might give me the strength to go on.
15:05At least that's what I told myself.
15:09Well, when I got back, your Ma was...
15:12dead and buried.
15:16I went into that empty farmhouse.
15:21I looked out on your Ma's grave.
15:27And I sat down to wait for Lucas to come.
15:31What?
15:32I wanted him to kill me.
15:44Well, boy, you can...
15:46go now.
15:49Ain't easy for a man to ask someone to forgive him.
15:53I can't do it a second time.
15:58Mr. Gibbs...
16:01I came here to ask you to leave town...
16:04before someone gets hurt.
16:06You want me to...
16:08keep running?
16:12I...
16:14I want you to leave town.
16:17All right, boy.
16:19I'll go.
16:21Be easier running away from gunmen...
16:24than it's been running away from myself...
16:28admitting all the wrong I've done to you.
16:33I'll be gone in an hour.
16:36You tell the Marshal.
16:42Mark.
16:47I took pleasure in seeing you, boy.
16:54Good luck.
17:19He's leaving, Pa.
17:21Mr. Gibbs is leaving.
17:22How do you know that, Mark?
17:24I went to see him.
17:26I asked him to.
17:27He promised he would.
17:29He said he'd be gone before the hour's up.
17:31Can we go home now, Pa?
17:33Go on, Lucas, boy.
17:35Looks like it's gonna be a quiet night after all.
17:50He admitted it was his fault that Ma died.
17:53He said he... he came here to ask me to forgive him.
17:57Did you forgive him, son?
18:00No.
18:01I didn't think you'd want me to.
18:06Pa, are those the Shermans?
18:34I'll find you who wants to win the loan.
18:36See you, boy.
18:38Ain't any time to die?
18:38¿We're going to take the thinking machine mail?
18:41Yeah.
18:42You never know when you're going to run into a stubborn man in this world.
18:45Go get it.
18:52Let's go.
19:09Good evening, Marshal.
19:13Sit down and take it easy, Marshal.
19:15We just want to ask you a few questions.
19:17Close the door, Brian.
19:20Marshal, I said you're down.
19:27Michael, Lucas' backboard is...
19:37Whoa.
19:38You stay here, son.
19:39What are you going to do, Pa?
19:41Gibbs is my problem, Mark.
19:42I don't mean him to be yours or Micah's.
19:44Here.
19:51You know, Marshal,
19:53when my ma gave us this time in glass,
19:55she said, boys,
19:57always give a man time to think about what he's dying for.
20:00He may decide he ain't worth it.
20:03I hope you've been thinking now, Marshal.
20:05Because when that sand runs down,
20:08you're going to be dying for a man named Sam Gibbs.
20:11All I want to know is where he is.
20:14You ain't got much time.
20:28Gibbs is at the hotel.
20:31What room?
20:32Room 12.
20:33Little boy, you stay here.
20:36Well, I want to go.
20:37Stay here.
20:47Hold it.
20:50What's the trouble, cowboy?
20:52Can't a man go into the hotel
20:53without somebody throwing a rifle at him?
20:55That depends.
20:58Micah!
20:59Micah!
21:03Micah!
21:18Are you all right?
21:22Micah!
21:42¡Gibs! ¡Gibs! ¡Gibs!
22:01¡Gibs!
22:01Well, the fresh air feels good, Lucas.
22:04Yeah, it does.
22:05Well, as long as Dr. Burridge has given you a clean bill of health,
22:08Mark and I might as well go home.
22:10It's been a long day.
22:12Yes, it has been that.
22:14For everyone.
22:22Let's go, son.
22:24Just a moment, Pa.
22:39Marshal, I'll be going on back to Bensonville now.
22:43Got me a little piece of land there.
22:47I want to thank you.
22:49Don't thank me. Thank your son-in-law.
22:52Forget it, Michael. He doesn't owe me a thing.
22:54What I did, I did for you and Mark.
22:57Well, I know that, Lucas.
23:00I'd like to thank you anyway.
23:03And I just hope that someday...
23:07you'll be able to stop hating me.
23:10Look, Sam, I don't hate you.
23:12I just can't find it in me to forgive you.
23:14Well, the book says not hating is the first step toward forgiveness.
23:22I'll settle for that.
23:30Bye, boy.
23:33Goodbye.
23:41You want to tell him you forgive him, don't you, son?
23:47I do forgive him, Pa.
23:50Well, then I think you ought to tell him.
23:57Mr. Gibbs?
24:05Grandpa?
24:58Then I have risen before, Ben.
25:03Yeah, that'll be great.
25:21¡Suscríbete al canal!
Comentarios