- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04The Rifleman
00:12Starring Chuck Connors
00:33What are you doing up in the middle of the night?
00:36It's morning, Pa.
00:37Morning.
00:38Yeah.
00:39Oh, it's easy to be up and doing it
00:41if you're not gallivanting around till all hours.
00:44It's not every night there's a barn dance.
00:46What time is it?
00:47Four o'clock.
00:48Well, even at five o'clock,
00:50it usually takes a good poke with a spur to get you up.
00:53What makes you so bushy-tailed today?
00:55I'm just cleaning my rifle.
00:57Well, even from here,
00:59I can see you've got too much oil in that sight.
01:01You'll get a glare.
01:02Oh.
01:04Um, Pa, you were out so late and all last night,
01:07I didn't get a chance to tell you.
01:09What?
01:10Old Spike's back.
01:11Who?
01:12Old Spike, that eight-point book I was telling you about.
01:15Oh, yeah, he turns up every year.
01:18About this time.
01:19I saw a spur in the creek.
01:21Well, he really sunk in.
01:22Well, I bet he dresses out about 140 pounds.
01:26You're going to shoot him with that .22?
01:28Yep.
01:29How near do you figure to get to him?
01:30Oh, 50, 75 feet.
01:32You think he'll let you get that close?
01:34Oh, he'll let me, all right.
01:36The year before last, I was tracking him just for practice.
01:40Well, he doubled back on me, chased me up a tree,
01:42but I didn't have my rifle then.
01:44This year, it's going to be different.
01:46Well, four o'clock in the morning,
01:47I'm going back to bed, son.
01:49Good luck with your hunting.
01:51Four years now, he's been coming and strutting around in these hills.
01:56He looks down at me.
01:57It snorts.
01:58Almost as if to say,
02:00Go home, kid.
02:01Send your pot, and I'll take him on.
02:04That son of a gun's been insulting me for too long.
02:08Insulting you?
02:09Just by being alive.
02:12He's just such a smart aleck, he gets in my craw.
02:16Hey, you never see him because he's afraid of you.
02:18He respects you.
02:20But this year, it's going to be different.
02:23I got my rifle now.
02:27I'm going to get him in my sights,
02:30line him up,
02:31pull the trigger,
02:34and he's going to come down.
02:45Oh, my God.
02:48What?
02:57What?
03:04That's all.
03:07What?
03:10¿Estás contento?
03:12¿Por qué me haces tan triste con el likes de ustedes?
03:14Me dio un buen imitación de la noche.
03:16Debería estar con todas las chicas.
03:19Hold esto.
03:21¿Has un café?
03:23No, es un café.
03:24Marc made it at 4 o'clock this morning.
03:274 o'clock?
03:29He wanted a hacer un trabajo de las chicas early
03:30para que pueda ir hunting.
03:32Ah, el nuevo rifle.
03:33Guess que quiere decir cómo bien he es.
03:35Sí, está tratando de decir algo, ¿no?
03:38Por favor, si no has visto el marshal,
03:40podría ser un buen idea.
03:42Él es el que está upset.
03:43¿Por qué?
03:44¿No lo recuerda?
03:47El bullfrog en el shirt last night.
03:49No, no lo lo hizo.
03:50No, no lo lo hizo.
03:50No, no lo hizo el marshal de eso.
03:52Su dignidad es rufla.
03:53He looked like a whirling dervish last night
03:55until he got that frog out, ¿no?
03:57¿No te dicen que te preocupes?
03:59Bueno, yo creo que voy a hacer un poco.
04:14Bueno, good morning, marshal.
04:17Buenas tardes, Lucas.
04:18¿Vas a party last night?
04:20Sí, supongo que fue, para algunos.
04:21¿No?
04:22¿You really that upset over at all, Bullfrog?
04:24Uh, you should have seen yourself last night
04:26hopping around like a cat
04:28with his foot in a paper bag.
04:29Very funny.
04:31Miren in here and hold this
04:32while I get a hammer.
04:34All right, Grouchy.
04:51Well, you really think I did it?
04:55Point of law, Micah.
04:56Is putting a bullfrog down a marshal's back
04:58a misdemeanor or a felony?
05:00Neither.
05:01Well, then you better let me out of here
05:02or I'll sue you for false arrest
05:03because I did not do it.
05:05You can forget about the frog, Lucas.
05:06I know you didn't do it.
05:08Reef Jackson's in town.
05:20How do you know?
05:21I know, and I know
05:22just how you feel about him.
05:27I've got to keep you here, Lucas,
05:28till I find Jackson
05:29and get him out of town.
05:31Give me those keys, Micah.
05:36Sorry.
05:40Micah, come back here!
05:41Come back here, Micah!
05:43Micah!
05:48Micah!
05:52¡Suscríbete al canal!
06:20I think I'll go out for a while. Will you take care of things for me?
06:22Sure will, Miss Mallory.
06:24I'll be at the marshal's office if you need me for anything.
06:26All righty.
06:35Michael? Michael, did you and Lucas make... make up?
06:40I can see that you didn't.
06:44Well, I must say, you're not doing a very good sport about it.
06:47After all, you and Mills had your fun last night.
06:49The least you can do is let Micah have his today.
06:51Yeah.
06:55Yeah, Lou, I guess you're right.
06:57You know, I have an idea how you and I could switch this joke on Micah.
07:03How?
07:04Well, you get the keys for me out of his drawer and let me out.
07:07He'll have a fit when he finds me gone.
07:11I don't know if I should or not.
07:12The way you were dancing with those girls last night.
07:15Come on, Lou.
07:24Hurry up.
07:26What's your hurry, Lucas?
07:27Come on.
07:30Micah will never trust his jail again until he finds out how you got out of here.
07:34That's the joke.
07:38Lucas, there is something wrong.
07:42Lou, did anybody check into your hotel this morning?
07:44No.
07:45Micah wanted to know the same thing.
07:47Who are you looking for?
07:51Ask Micah.
08:04Hey, good morning, Lucas.
08:05You sure up early, considering what time you got home last night?
08:08Yeah, Nils.
08:08Have you seen Micah this morning?
08:09Yeah, I saw him.
08:10He's not mad or anything about that bullfrog I put down his shirt last night, is he?
08:13He wasn't exactly dancing a jig, but he'll get over it.
08:17Nils, did anybody ride into town this morning?
08:19Did anybody ride into town?
08:20Sure, you rode in, I rode in, Sweeney rode in.
08:23I mean strangers, Nils.
08:26Yeah, a little skinny guy wouldn't weigh a hundred pounds, a pocket full of rocks.
08:31You're looking for somebody special.
08:32I'm looking for Reef Jackson.
08:35Oh, you had that same look of hate on your face the first time you told me about him.
08:39Makes you think Reef's in town.
08:40I heard.
08:42Lucas, I don't blame you for what you're planning to do, but if you go through with it, you may
08:45regret it.
08:46You leave that rifle with me till you cool off.
08:48Did you see Jackson?
08:50No.
08:51Lucas?
08:53Lucas?
09:01Lucas?
09:08Lucas?
09:10Lucas?
09:11Lucas?
09:33Hello.
09:34Hello, Micah.
09:34Have you seen Lucas?
09:36Yeah, I saw him this morning when he first rode into town.
09:38¿No ha visto el since?
09:40¿Hay algo mal?
09:41Yo diría que hay.
09:42Yo tenía que haber en el cajón y se quedó.
09:45¿No? ¿No era un poco drástico en la circunstancia?
09:49¿Qué circunstancias?
09:50¡Es todo lo que hiciste en el espíritu de la vida!
09:53¡Oh! ¿Y lo que hiciste en la cosa de la frog?
09:56¡Oh, eso es todo!
09:57¡Forgotten!
09:57¡Anyay, Lucas no hizo eso!
09:58¡Nils did!
10:00¿Then? ¿Por qué fue Lucas en la cajón?
10:02¡Hay un hombre llamado Reef Jackson en la ciudad!
10:04Lucas hates él más de nadie en la whole del mundo.
10:07¡Y con just cause!
10:09¡If he fined them before I do,
10:11¡he'll kill them in cold blood!
10:13¡And I wouldn't condemn them for it!
10:15¡But the jury might not feel the same way about it!
10:18¡So let me know if you see him!
10:20¡Mica!
10:22¡I did see him!
10:25¡I turned him loose!
10:33¡Mica!
10:35¡Mica, listen to me!
10:36¡I thought it was that silly bullfrog thing again!
10:39¡It was to be another joke!
10:41¡It's no joke, Lou!
10:43¡Oh, we've got to find him!
10:47¡Yeah!
10:49¡Yeah!
10:57What are you going to do with that?
10:59¡Nosin', I hope!
11:01¡Who is this man Jackson?
11:03¡An old friend of Lucas!
11:05¡Looks just like him, so I understand!
11:08¡Understand!
11:09¡You mean you've never seen him?
11:10¡Nope!
11:11¡Then how do you know he's in North Fork?
11:13¡I don't!
11:14¡But I can't take a chance!
11:15¡An unsigned telegram came addressed to Lucas late last night!
11:18¡Saying Reefer'd be in town today!
11:20¡The legaper showed it to me and I told him not to deliver it!
11:24¡Well, I'm going to look for Lucas!
11:26¡And I hope I don't hear a rifle shot before I find him!
11:39¡Speed!
12:07¡Vamos!
12:27¡Vamos!
12:28Hello, Lucas.
12:29Black lady, you can't even see the back side of your own spectacles, how'd you know it was me?
12:34Boy, I can hear her fly.
12:36I can't walk across to swatch of velvet and tell you whether she's a blue bottle or a horse.
12:40No, no, no, no, no, no.
13:10When the mark of the devil was on both of you.
13:14Seen you one morning, digging an irrigation ditch.
13:19Then you laid down your shovels and had a fist fight for over an hour.
13:25Then you smiled and threw some water on each other and went back to digging.
13:31I remember a different time.
13:36From what I hear, I can understand you wanting to put Reef under.
13:40But I ain't heard Reef's side of the story.
13:43These past ten years, he's been too busy running.
13:46If there is a side to his story, why is he running?
13:49Maybe he don't want to have to kill you, Lucas.
13:52Trying that's a mistake he's already made.
13:55He wouldn't be back there in that barn, would he?
13:58I said he wasn't here.
13:59Mind if I take a look?
14:01You think I'm lying?
14:02Like you said, Granny, blood's thicker than beet juice.
14:08Go ahead.
14:09Come on,ivel.
14:09Go,ingly, 2012.
14:13Go away, year ago.
14:36Go away.
15:01¿Puedo encontrar algo?
15:03Barn owl.
15:04I guess that old barn owl don't trust you no more than you trust me.
15:09People like me, the less we have, the prouder we are about what we got.
15:14I ain't got two quarters to rub together.
15:17But at least I always got took at my word.
15:20Up to now.
15:21Now, I reckon I ain't got that neither.
15:26Granny, my mistrust doesn't make you any less a fine woman.
15:29But when it comes to Reef Jackson, I wouldn't trust a preacher when he said amen.
15:33Will you let me know if Reef turns up?
15:48Or are you asking me to partner in your room?
16:20¡Gracias!
16:36Lucas, I can see you haven't simmered down.
16:38How do I find who I'm looking for?
16:40Anybody new register yet?
16:41No.
16:44Don't you believe me?
16:47Letting you out of jail was no joke, was it?
16:49Did Micah laugh?
16:50No.
16:50Then I guess it wasn't.
16:52Why do you have to kill Reef Jackson?
16:55Didn't Micah tell you that too?
16:57Only that you had to, not why.
17:01All right, Lou, I'll tell you why.
17:03Reef Jackson, my best friend,
17:04one shot me in the back, left me to die and tried to steal my wife.
17:07That's right, he put a slug in my back and hatred in my heart.
17:10You want the details?
17:11No, I didn't think so.
17:15Lucas McCain, you don't own yourself.
17:17You belong to Mark.
17:20Maybe just a little to me.
17:21And I don't want to see you dead by Reef Jackson's bullet
17:24or at the end of a rope if you kill him.
17:27There's a saying in the old country.
17:30Hate is like lightning, blue-white.
17:32And then it's bright red like fire.
17:36Don't let it consume you.
17:39Mr. McCain, Granny meets us, it's time for you to come.
17:43Thanks, sir.
17:46Come down!
17:48Come down!
17:52Come down.
17:57Go aw come!
18:06Bigggs, a king, Barbara!
18:10Aqui in the world!
18:11It's time to climb!
18:11Eight, six, five, five, eight and six.
18:13Bigỡ ball.
18:16He's down in the barn.
18:17Got in about a half hour ago.
18:21Lucas,
18:22he told me his side of the story.
18:43Come on.
19:14Lucas?
19:20Changed, haven't you, Lucas?
19:23The McCain I knew would have pulled that trigger
19:26and been cleaning the rifle by now.
19:28I heard you've been waiting for this moment for years.
19:32Well, here I am.
19:36Let's get at it.
19:41I'll make it as easy for you as it was for me.
19:48Well, aren't you going to shoot?
19:50I wouldn't shoot a pig in the back.
19:52No, I guess you wouldn't.
19:57Lucas, you may not believe this,
19:59but when Margaret died,
20:01I lost as much as you did.
20:04Except I never had her.
20:09All right, you've been looking for me.
20:11You found me.
20:12So let's get the shooting over
20:13before it's so late that we wake up the people.
20:17Well, what are you staring at?
20:18Go on and shoot.
20:19You want to get a better look?
20:21You want to see what ten years of running
20:23and jumping in shadows will do?
20:31Remember how I was, Lucas?
20:34Strong as you.
20:36Ten pounds heavier and a year younger.
20:40What's happened to me?
20:45Why am I like this?
20:48And you're still like that.
20:56I'm not a man anymore.
21:00I'm just a barrel of pain and fear
21:02and I want to die.
21:06You've got every reason in the world
21:07to use that rifle.
21:10Do it!
21:19Lucas, you've got to do it!
21:21You know, I can't kill myself.
21:23I'm not going to let an old friend
21:25just rot away
21:27and stab at a time.
21:30I'm sorry, Reef.
21:31I can't help you.
21:35Lucas!
21:37Goodbye!
21:39Goodbye!
22:07You knew I couldn't kill him, didn't you, Granny?
22:24Goodbye!
22:27Goodbye!
22:31Goodbye!
22:34Goodbye!
22:36Goodbye!
22:41Goodbye!
22:45Goodbye!
22:45Goodbye!
22:45Goodbye!
22:45Goodbye!
22:45Goodbye!
22:45Goodbye!
22:46Goodbye!
22:48Goodbye!
22:50Goodbye!
22:55¡Suscríbete al canal!
23:21¡Suscríbete al canal!
23:51¡Suscríbete al canal!
23:53¡Suscríbete al canal!
23:56¡Suscríbete al canal!
23:58¡Suscríbete al canal!
24:07¡Suscríbete al canal!
24:10¡Suscríbete al canal!
24:12¡Suscríbete al canal!
24:16¡Suscríbete al canal!
24:19¡Suscríbete al canal!
24:48¡Suscríbete al canal!
25:18¡Suscríbete al canal!
25:21¡Suscríbete al canal!
Comentarios