- 52 minutes ago
Remastered, Hungarian Dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Köszönöm szépen!
00:30Köszönöm szépen!
01:00Már eszembe is jutott egy ötlet!
01:02Mi lenne az?
01:04Majd meglátod!
01:06Kellemetlen előérzetem van!
01:12Száz csefogás, hogy miként legyünk piszkosul gazdagok!
01:16Éppen lesz kell nekem!
01:18Nyerjünk a lottón,
01:20menjünk hozzá egy millémoshoz,
01:22keressük meg az elásod kincse,
01:24de a kincs, hát persze!
01:26Tudom, hogy áthajókázhatnánk a világ másik felére,
01:28hogy kincset keressünk!
01:30Arra nem is lesz szükség, Gina,
01:32mivel már nekünk is van saját kincs tárunk!
01:40Árdélia! Árdélia, nem esett bajod!
01:42Gino!
01:44Szerinted mi a legértékesebb dolog itt Velencében?
01:46Talán a kuváng!
01:48Pontosan a kuváng!
01:50És rengetegen vannak olyanok,
01:52akik egy vagyont fizetnének,
01:54csak azért is, hogy láthassák!
01:56Úgy érted, állítsuk ki a kuvángot,
01:58mint valami múzeumban!
02:00Erről szó sem lehet!
02:02Nem egyezem bele,
02:04hogy a palotát elárasszák nekem a turisták!
02:06A kuvángot ezzel kitennénk,
02:08a tolvajok kényeket néve!
02:10Nem fogok könyörögni!
02:12De akkor is nagy csalódást fogsz okozni az alattfalóidnak!
02:16Nem lennék meglepve, ha a leköszönésedet követelnék!
02:20Ne! Várj csak!
02:22Jól van! De figyelj, Árdélia!
02:24Felteszem, hogy meg tudunk egyezni egymással,
02:28de csak egy feltétellel!
02:30Márkónak kell vigyáznia a kuvángra!
02:32De Márkónak a süteményeket kell elkészítenie az ünnepségre!
02:36Berto is ugyanígy megfelel erre a célra!
02:40Rendben van, ám legyen!
02:42De ha valami történik a kuvángal...
02:44Semmi sem fog történni vele, bátyuskám!
02:48Megígérem!
02:50Egy csereznye torta!
02:52Tiramisu!
02:53Almaszóz!
02:54Csokoládét torta!
02:55Balacklekváros Pite!
02:57Hová teltem azt a receptet?
02:59Szevazd már!
03:00Berto!
03:01Mennyire örülök, hogy itt vagy!
03:03Mi van itt, Cimbora?
03:04Tavaszi nagy takarítás!
03:06Mi a baj?
03:07Mindenütt kerestem a Virág Karne váraszán torta receptjét,
03:10de sehol sem találom!
03:12Nem tudom, hol van!
03:14Tudod, hogy minden évben egy különleges tortát sütök a főhercegnek!
03:18Ne izgassd magad!
03:20A könyvtárban biztosan nyilván tartják!
03:22Épp most megyek a palutába!
03:24Árdélia rendelt oda!
03:25Szerintem nyugodtan eljöhetné velem, hogy megkerest!
03:28Egy próbálkozást megér, azt hiszem!
03:32Idegen vezetőt keresnek a főhercegi palutába?
03:36Hát ez igazán érdekes!
03:38De még mennyire érdekes!
03:42Azt hiszem, már is támadt egy ragyogó ötletem!
03:46Rémügyes!
03:48Igen, teség, itt vagyok, gazdám!
03:51Gyere csak ide!
03:53Próbáld fel ezt a sapkát!
03:57Nem úgy!
03:58Fordítva, te agyalány!
04:00Ja, elnézést kérek!
04:02Így kell?
04:03Igen, azt hiszem nem reménytelen!
04:05Csak egy szemüvegkel és egyány ruha!
04:08Most fogad magad és elmész a palutába!
04:10Árdélia remek állást ajánl!
04:12Vettem a parancsot! Végem étel!
04:14Rémügyes!
04:15Rémügyes!
04:16Igen, parancsolj velem, gazdám!
04:17És a tálcámat ki fogja majd kivinni?
04:19Majd én gazdám!
04:20Ha ez az optómbi lesz a palutába idegen vezetője, hozzá tudok majd férni az összes kulcshoz!
04:34Ó, hogy ne nincs vetélytársam, fiam!
04:37Már a világ leghíresebb múzeumaiban alkalmaztak!
04:40Több millió látogatócsünköt minden egyes szavamon lélegzett visszafolytva,
04:45és kíváncsi tekintettel!
04:47Így delőcskös semmi esélyen!
04:49Nos tehát, ez volna itt az egyik ősön portréja!
04:51Íme a tárlat egyik legnagyobb becsben tartott darabja!
04:55Lenne szíves bemutatni nekem?
04:57Hát...
04:59Ím, ez egy ep-op-p-i�g
05:11Én a portrén, ezkr-, e konk произошle-c-c-k-csaladó allora azt mar meg volt!
05:16Ennyi elég lesz. Majd értesítjük?
05:19A következő!
05:23Férleten.
05:25Mivel ön a legutolsó jelentkezőnk, magáé az állás?
05:31Köszönöm, asszonyom.
05:38Semmi? Sehol?
05:40Én sem találom egyikben sem.
05:42De a virágkarnevál nem lesz ugyanolyan a szokásos karneváli tortám nélkül.
05:46Ez pedig itt a Főherceg minden igényt kielégítő könyvtára.
05:51Üdvözlök mindenkit.
05:53De jó, hogy itt vagy, Bertó.
05:55Arra szeretnélek megkérni, hogy őrizd nekünk a puvángot, amíg a csoportokat körbevezetik a palotában.
06:01Milyen csoportokat?
06:02Úgy döntöttünk, hogy megnyitjuk a palotát a nagy közönség előtt.
06:06Gina, téged kérlek fel a jegyeladásra.
06:09Ő pedig az itegen vezetők.
06:11Kisasszony és uraim.
06:13Meg kell kérnem Gapit, hogy legyen a segítségemre.
06:16Sosem lehetünk elég óvatosak.
06:18Akkor ezt megbeszéltük.
06:20Most jöjjön velem. Ideje, hogy körbevezessem a palotában.
06:23Nem vagyok benne egészen biztos, de mintha már láttam volna valahol ezt az alakot.
06:31Igazán eredményes volt az utam, gazdám. Megkaptam az állást.
06:35Nagyon jó.
06:37Ezek szerint minden a terveknek megfelelően alakul.
06:40Csupán egyetlen aprócska gondakat.
06:42Felvették Bertót és Gabit is, hogy őrizzék a kuvángot.
06:46Ez csak egy apró kellemetlenség.
06:49Te igazad van, ha a palotába kell lennem.
06:52Még egy kicsit barra.
06:54Ott jól, letehentetek.
07:03Tökéletes. Foglaljátok el az őrhelyeteket.
07:05Boppás!
07:08Már nem kell más, csak rengeteg sok látogató.
07:13Közkérjét hétedik, hogy a mai napon megnyitja kapuit a palot a múzeuma.
07:17Jöjjönek és trodálját meg a főhelyesek legbetösebb kincét, a kuvangot!
07:24Gondolkodjunk csak.
07:25Dolgoztassuk meg az öt sejteket.
07:28Muszáj, hogy eszembe jusson hozz a recept.
07:30Na végre, ez is elérkezett a megnyitó napja.
07:34Berto, Gabi, a kuvangot legyetek, szívesek!
07:37Csak rá a kocsára!
07:41Mindenki felkészült?
07:43Egy, kettő, három!
07:47Jöjj!
07:47Várjonok!
07:53Nos, külsőre nagyon hasonlít hozzá.
07:57Mitől vagytok így elcsigázva?
07:59Nem tudtam, hogy egy múzeum ennyi veszüntséggel jár.
08:03Több száz látogató jött.
08:05Akkor egyetek egy kis tortát, essől vagyok kérdetek lesz.
08:16Azt hiszem, nem sikerült valami fényesen.
08:24Alig hallom a saját gondolataimat is ebben a ricsajban.
08:28Egy szép hosolyt kérek.
08:31Köszönöm szépen!
08:33Híj, egy orgona!
08:35Hő!
08:36Egy makethajó.
08:38És mennyibe kerül?
08:40Kifelé innen!
08:42Nagy!
08:43Ijaj, nagy!
08:44Ijaj, nagy!
08:44Kifelé innen!
08:45Kifelé innen!
08:46Kifelé innen!
08:47Kifelé innen!
08:48Kifelé innen!
08:49Most próbáljatok zavarni, ti nyárspolgárok!
08:52Már nagyon bánom, hogy belementem!
08:54Állj, kifelé innen!
08:55Állj, kifelé innen!
08:56Kifelé innen!
08:57Kifelé innen!
08:58Egy kis zsibon a való az idegen vezetőnek!
09:00Elnézést kérek!
09:01Mennyibe kerülne Aku Wang?
09:03Tessék?
09:04Sajnos nem eladó!
09:06Ez nagyon kár!
09:08Pedig rengeteg pénzt megadnék érte!
09:11Érte?
09:24Igaz, ami igaz, valóban lenyűgöző.
09:27Műkincsek másolatai, pontosan egy ilyen intézményt kerestem.
09:46Szép jó napot, asszonyom! Fáradjon be!
09:53Meghoztam az árút, hölgyem!
09:57Kéletes, szinte szakasztok olyan, mint az eredeti.
10:01Mostantól minden látogató vehet magának egy saját kúvángot,
10:05hogy micsoda egy leleményes üzlet asszony veszett el bennem.
10:09Szép lassan egy kisebb vagyont szerzek,
10:12és az alattvalók az eddigi legszebb virágkarneválon vehetnek majd részt.
10:17Remek, most már ideje visszatennem az eredetit a helyére.
10:23Melyik is volt az eredeti?
10:25A kiállításunk egy percen belül újra nyílik.
10:28Nem mindegy.
10:30Úgyis mindegyik egyforma.
10:32Így néh.
10:33Jó, lehet, Állívia!
10:34Jó, lehet, Állívia!
10:35Berto, Gabi!
10:37Hogy ti milyen pontosak vagytok?
10:39Mit rejtegetek ebben a hatalmasságban?
10:41Felszereléseket, mert riasztót telepítünk a kúváng védelmére.
10:45Valóban.
10:46Valóban.
10:47Remélem, működni is fog.
10:49Megkaphatnánk a kulcsot.
10:51Milyen butuska is vagyok, hát persze, parancsoljatok.
10:56Ne felejtsétek el odaadni az idegen vezetőnek, ha majd végeztetek.
10:59Nyugalom.
11:00Nem felejtsétek el odaadni az idegen vezetőnek, ha majd végeztetek.
11:03Nyugalom.
11:04Nem felejtjük el.
11:06Ettől nagyobb viszponságban lesz a kúváng, mint egy páncél szekrényre.
11:11Ha valaki megpróbálja elcsenni a kúvángot, annak világméretű vízhangja lesz.
11:18Tehát, Berto és Gabi a múzeunk kapu zárása után negyed órával mennek el.
11:22Nagyszerű.
11:23És most jól figyelj rám.
11:24Elmondom lépésről lépésre a tervünket, amit még egy ilyen üres fejű
11:28is könnyedén meg tud jegyezni.
11:30Először is beslisszolok a palutába a látogatónak álcázva.
11:34Másodszor bentfelejtesz a kúváng teremben az utolsó csoportkörút végén.
11:38A kulcsal együtt, persze.
11:40Haromadszor elbújok, amíg Berto és Gabi el nem mennek,
11:43és negyedszer szinte egész véletlenül megpattanok a kúvángba bejárati kapunát,
11:48amit ötötször egészen véletlenül tárvanyitva fogsz hagyni.
11:52Megértetted?
11:53Hát persze, gazdám. Meg én.
11:55Vagyis, hogy azt hiszem elvesztettem a fonalat úgy az első lépés körül.
12:01Ezért kérem a főherceg hugának egyik nagymamája.
12:05A főherceg hugát pedig ott láthatják.
12:09Lenyűgöző, annyira hasonlít az igazira.
12:12Márkó, ami a holnapi virágkarnevált illeti, hogy haladsz az idei tavaszi tortáddal?
12:27Azzal? Épp most készülök betenni a sütőbe.
12:31Helyes már. Alig várom.
12:34Ha ugyanolyan jól sikerül, mint a tavalyi, az maga lesz a mennyország.
12:38Viszlát holnap.
12:41Miért felejtettem el leírni azt a fránya receptet?
12:44Sosem tudhatod. Lehet, hogy ezúttal végre sikerült?
12:47Nem, sajnos nem jó. Valami még hiányzik belőle, Bertó.
12:51Miért nem kérdezel meg mindenkit, aki tavaly evett belőle, hogy milyen volt az íze?
12:56Így talán eszedbe fog jutni, hogy melyik hozzávalót hagytad ki.
13:00Ez nem is olyan rossz ötlet, Bertó. Már is végig kérdezgetem.
13:03Aztán viszek neked belőle a palotába zárás után, hogy megkóstolhassd, jó?
13:09Ezer darabot szeretne?
13:11Ez esetben azt hiszem, hogy előbb-utóbb meg tudunk egyezni egymással.
13:15Ráadásul ingyenházhoz is szállíttatom. Megállapodtunk.
13:19Csodálatos vizal!
13:23Nem is tudom, hogy eddig miért nem fogtam bele az üzletelésbe, és ez még csak a kezdet.
13:29Szép lassan meghódítom a nemzetközi piacot és a Kuwang másolataimmal.
13:34Hogy haladnak oda bent a dolgok?
13:37Bocsáss meg, bátyó, nincs időm csevegni az időpénz.
13:42Halló?
13:43Honnan? Tokióból, Mosi Mosi. Igen, van még belőle.
13:47Most, úgy hallom, rövidesen újra egyenesbe jön az anyagi helyzetünk.
13:50De igazság szerint a régi árdéliát jobban kedveltem.
13:53Senki sem fog megismerni ebben a jó kis jelmezben.
13:57Az idő nekem itt sem tesz, mert a Kuwang enyém lesz.
14:03Gina arra emlékszik, hogy mazsola is volt benne, úgyhogy abból is tegyünk jó sokat bele.
14:10Bertón szerint a mandula dobnál fel a legjobban, ha a kedvünk királyi lakomára szottyan.
14:15Erre Gabi barátom azt kiáltott, hogy tegyünk friss eszélt kivit is a tortába.
14:19Keverjük a szemmesteri fortéjjal, majd kemencébe tesszük, így szépen megsül majd.
14:27Remélem nem hagytak ki semmit.
14:31Későre jár vége a látogatásnak záróra.
14:35Későre jár.
14:38Hája, maga meg a füléről. Azt mondtam, hogy záróra már.
14:43Elhallgass már te ostobasz, én vagyok az.
14:47Elnézést, gazdám, nem ismertelek meg. Klassz az áruhát.
14:51Ne süketejít nekem, csak add ide a Kuwang terem kulcsát. Köszönöm.
14:57És ne felejtsd el, hogy véletlenül se zárva a főbejáratot.
15:01Különben nem tudok majd kijutni vele. Világosan beszéltem?
15:06Igen, gazdám.
15:15Mi csoda nap volt.
15:17Egyébként az összes adalkozó elhagyta az épületet?
15:21Nem, még maradt. Vagyis igen, persze minden mentek.
15:24Nagyon jó. Berto és Gábi is hamarosan lejönnek.
15:27Gyere, Gina. Számoljuk meg a bevételt.
15:30Viszlát!
15:32Jó éjszakát, hölgyeim!
15:34Na, csak ki kell várnunk, amíg Berto és Gábi is elmennek.
15:38Hopp! Tessék!
15:39Ki van itt? Szép jó estét! Gábi és Berto itt vannak?
15:43Igen, de már jönnek lefelé.
15:45Akkor megvárnám őket idelen. Megígértem, hogy megkóstolhatják a tortámat.
15:48Esetleg nem kér belőle egy szeletet?
15:50Nem, vagyis nem, illetve...
15:51Berto, Csú!
15:52De...
15:54De...
15:56Ó, beszívesen megpóstolnám Marcon tortáját.
16:00Remélem, nem fenejtettek belőle az egész, amit én mondtam.
16:04De kérhetek még?
16:06Sziasztok!
16:08Sziasztok!
16:09Az idegen vezető, felfalja az egészet.
16:11Jó, adta ide a kulcsokat, majd mi bezárni.
16:14Jó, tessék, itt lesz tessék.
16:16Köszönöm. Már a végezték.
16:23Jaj, nekem van azt mondta, ne zárjam be az ajtót.
16:25Perceken belül itt lesz a kúvanggal.
16:29Na, jó, jó. És a kivit sem hagyta ki belőle.
16:33És a mandula, de nem annyira rapogó.
16:36Jó, eltaláltam végre az arányokat?
16:39Valami még hiányzik belőle.
16:41Jaj, ne!
16:45Gyere szépen apucihoz, szépségem!
16:53Riadó!
16:54A kúvang!
16:55Rébügyes, te fafejű!
16:57Miért nem szóltál, hogy a kúvangot viasztó védi?
16:59Most, ahol lebuktam.
17:01Jaj!
17:07Jaj!
17:09A kúvang nincs a helyén.
17:11Bárki is vette el.
17:12Valahol itt bujkálhat az emeletkel.
17:13Láttuk, onnan nincsen házban.
17:14Keressük meg!
17:15Jaj!
17:16Jaj!
17:17Jaj!
17:18A kúvang nincs a helyén.
17:20Bárki is vette el.
17:21Valahol itt bujkálhat az emeletkel.
17:23Láttuk, onnan nincsen házban.
17:24Keressük meg!
17:25Tessük meg!
17:30Jaj!
17:31Jaj!
17:32Már megint!
17:35Sajnos, mennem kell!
17:36Mi folyik itt már megint?
17:51Volna olyan szíves elmagyarázni valaki, hogy mi az ördög van itt?
17:55Valaki épp most lopta el a kúvangot.
18:01Ez teljességgel lehetetlen.
18:03Már majd?
18:04Nem elkaptuk, amikor Árdélia.
18:06Hát persze, kent csak rám.
18:08Én is elkaptam volna, Hatti.
18:09Nem rohantam velét.
18:10Miért?
18:11Amikor te ökleltél fel!
18:12Csend legyen!
18:13Az orrotok elően lopták el a kúvangot,
18:16és másra sem vagytok képesek, mint vitázni?
18:19Csirello, nem érsz magad annyira.
18:22Majd csak szerzünk neked egy másik kúvangot,
18:25akár tizeti is, ha úgy tetszik.
18:27Ne beszélj csacskaságokat!
18:29Te is nagyon jól tudod, hogy a kúvang egyedülálló.
18:32Egyedülálló?
18:34Hát már többé nem az. Fáradj utánam.
18:38Micsoda? Csak nem álmodom.
18:41Egyáltalán nem.
18:42Felmerült egy bizonyos igény, és én megoldottam.
18:46Az üzleti élet nagyon hamar kiokosított.
18:49Úgy érted, hogy attól vagy csak egy másolatot vitt el?
18:52Végül is. Nem vagyok benne egészen biztos.
18:56Nem igazán volt még rá időm, hogy ellenőrizzem.
18:59De ha van rá némi esély, akkor ellenőrizzük most rögtön.
19:03Hát, ha szerencsével járunk.
19:05Rendben, csak nyugodtan.
19:11Megvan.
19:13Ez lesz az.
19:15Egy millió másolat közül is megismerném.
19:18Jaj, Árdélia.
19:20Elég sokáig engedtem, hogy a magad ura lehess.
19:23Azt akarom, hogy a palotában a régi nyugalom és csend honoljon megint.
19:27És adj túl ezeken a hitvány utánzatokon.
19:32A végre.
19:34Mennyire vártam ezt a percet?
19:36A kúván végre az enyém.
19:39Az enyém!
19:40Csak is az enyém!
19:45Gyönyörűen tündököl.
19:47Tessék, hűszolgám.
19:48Úgy érzem, megérdemled, hogy te is szemügyre vedd.
19:51Meghiszem, az gyönyörű.
19:53És milyen szép írás van rajta?
19:54Írás?
19:55Miféle írás látsz te?
19:57Elég apró betűvel van, alig bírom elolvasni.
19:59De az állít, hogy műkincsek másolása az utánzat tartósabb, mint az eredeti...
20:05Másolat?
20:06Mi csoda?
20:12Készülsz a nagy napra?
20:13Bármár kész lennék.
20:15Még mindig nem jöttem rá, mi a hiányzó alkotóelem.
20:18De meg lesz.
20:19Muszáj.
20:20Bizony.
20:21Ha nem tudom lenyűgözni a főherceget, megeszem a kalapomat.
20:23Az nagy szégyenletben.
20:25Pedig olyan cuki ez a kukta sapka.
20:27Hú, ez meg micsoda?
20:28Meg van a recepted.
20:30Hát persze.
20:31Hogy is felejthettem el, pont azért tettem oda, nehogy elveszítsem.
20:37Sosem jönnél rám, melyik hozzávaló maradt ki.
20:43Hát a porcukor.
20:45Hol maradhat ennyi ideig?
20:57Tudja, hogy a főherced nem bírja, ha megmaradják.
21:00Na végre.
21:03A világ karnevál dísztortája.
21:06Úgy van, felség.
21:07Idén is a szokásos recept alapján készítettem el.
21:25Ilyen finomra még sosem sikerült.
21:29Szép, gratulálok.
21:32Ezennel ünnepélyesen bejelentem, hogy az idei virág karnevál hivatalosan megnyílt.
21:37Tények! Tények!
21:38Élj!
21:39Épp!
21:41Markó, az a tartot!
21:42Giangy, belőle valami?
21:43Dehogy!
21:44Isteni finom!
21:45Csak támadt ebből egy nagyszerű ötletem.
21:48Mi lenne, ha több tonnával csinálnál belőle?
21:50Gyina csomagolná, én pedig szerezném a megrendelőket.
21:54Bertóval és Gabival megházhoz szállítanánk a világ minden tájára!
Comments