- 5 minutes ago
serialowo
Category
📺
TVTranscript
00:00Program zawiera sceny, które mogą urazić widzów.
00:30Gdziekolwiek jesteście, mam nadzieję, że się do nas przyłączycie i przebiegniecie 10 kilometrów.
00:36Pamiętajcie o suplementach. Dużo pijcie i pokażcie swoją najlepszą formę.
00:49Do dzieła! Do dzieła!
00:55Mamy to.
00:56Teraz sfilmuję Cię przy stanowisku z napojami. Świetnie.
01:01Na razie. Gotowi? Na miejsca? Gotowi?
01:05Zdjęcia i montaż.
01:11Zdjęcia i montaż.
01:15Cześć. Mówi Kertis Faliafa.
01:18Nie rozmawialiśmy, ale potrzebuję Twojej pomocy albo umrzeć.
01:24Nie rozmawialiśmy, ale potrzebuję Twojej pomocy albo umrze więcej osób.
01:49Dodzwoniliście się do Kertisa. Nie mogę odebrać. Zostawcie nazwisko i numer.
02:00Nie przejdziesz tędy. Droga zamknięta.
02:27Muszę kupić mleko. Shelly!
02:31Nie ma sprawy. Uważaj na biegaczy.
02:36Przepuściłeś ją. Miłego dnia.
02:39Mackenzie Clark! Cześć!
02:44Słyszałam, że wróciłaś. Tymczasowo.
02:47Chcesz przejść?
02:49Droga zamknięta.
02:51Przepuść, Shelly.
02:52Daj spokój.
03:01Nie powinna tu wracać.
03:03Nie wytrzymam tego tempa.
03:25Bez pośpiechu. Odpręż się. Napij się czegoś.
03:28Sfilmujmy to.
03:32Dobrze się czujesz?
03:34Doskonale.
03:35Pomachaj.
03:38Do dzieła.
03:44Meta.
03:45Spójrzcie, kto biegnie. Świetna robota.
03:55Glenn, Cole, dalej.
04:00Niezła forma. Spóźniłem się o pół minuty.
04:03Nieważne, piękny bieg. Nawet się nie zdyszałeś.
04:06Dziękuję.
04:11Chodź tutaj.
04:15Przyspieszyłeś pod koniec.
04:17Dobrze się czujesz?
04:19Curtis?
04:19Curtis?
04:19Curtis?
04:23Curtis!
04:25Curtis!
04:28Pomocy!
04:36Powrót do raju.
05:03Zasła był za linią mety. Wygląda na zawał.
05:12Nie widziałam tego, ale słyszałam tłum.
05:14Zaczekaj.
05:15Gdzie byłaś?
05:17Przyszłaś obejrzeć bieg?
05:20Matka kibicuje synowi.
05:22Wstrząsające.
05:27Glenn tu jest.
05:28I Colleen.
05:28Curtis Faliaffa.
05:36Curtis Faliaffa.
05:37Znasz go?
05:38Był w młodszej klasie.
05:39Biegał?
05:41Na 800.
05:42Był dobry.
05:43Posłuchajcie.
05:46Cześć.
05:46Mówi Curtis Faliaffa.
05:47Nie rozmawialiśmy, ale potrzebuję twojej pomocy albo umrze więcej osób.
05:53Kiedy to dostałaś?
05:55Przed godziną.
05:56Oddzwoniłaś?
05:58Nie odbierał.
05:59Chyba biegł.
06:01Nagrał ci to i wkrótce umarł?
06:11Dlaczego sprawny facet padł trupem po wyścigu?
06:14To się zdarza.
06:16Niezdiagnozowana choroba serca, zawał, tętniak.
06:19To rzadkość.
06:20Co to?
06:28Numer telefonu?
06:30Tak, chyba.
06:32W ustach są resztki wymiocin.
06:34Może za szybko biegł.
06:35Nie sądzę.
06:36Spocił się.
06:38Przebiegł 10 kilometrów.
06:40Albo to trucizna.
06:42Objawy na to nie wskazują.
06:44Mógł mieć zawał.
06:45Godzinę po zawiadomieniu policjantki, że ma kłopoty?
06:51Mówił, że ludzie umrą.
06:57Kto z nim był?
06:58Jego partnerka, Jade.
07:02McCrady?
07:03Dlaczego umarł?
07:13Nie biegliśmy szybko.
07:15Wystartowaliśmy, żeby pokazać Jadies, że udział w biegu jest ważniejszy od szybkości.
07:22Jadies?
07:23Moi fani.
07:26W sieci.
07:27Jade jest influencerką.
07:30Nie lubię tego określenia.
07:31Nie odzwierciedla społeczności, którą zbudowałam.
07:34Nie chodzi tylko o mnie.
07:37Dlatego twoja firma nazywa się Jade?
07:41Skupiamy się na treningu i wellnessie.
07:44Wypuściliśmy linie ubrań sportowych, przyrządów i suplementów.
07:47Z powodzeniem?
07:49Tak.
07:50Pomogliśmy wielu ludziom.
07:55Curtis rano dziwnie się zachowywał?
07:59Nie.
07:59Coś go martwiło?
08:03To co zawsze.
08:05Praca, firma.
08:06Wszyscy się tym przejmują.
08:14Cześć.
08:15Mówi Curtis Faliafa.
08:17Nie rozmawialiśmy, ale potrzebuję twojej pomocy, albo umrze więcej osób.
08:21Co?
08:24Zostawił mi tę wiadomość tuż przed śmiercią.
08:27Wiesz, o co mu chodziło?
08:31Nie mam pojęcia.
08:34Curtis coś wypił albo zjadł, zanim zasłabł?
08:37Nie, pościliśmy rano.
08:39A w trakcie biegu?
08:42Raczej nie.
08:43Zaczekaj.
08:46Napił się.
08:52Gdzie?
08:53To jedyne stanowisko z napojami.
08:57Kiedy wbiegają w las, tylko tutaj mogą dostać wodę.
09:00Ktoś jeszcze miał dostęp do wody, albo do kubków?
09:04Wszyscy.
09:06To przypomina zoo.
09:08Byli wykończeni.
09:09Ledwo mogłem nadążyć.
09:11Podajesz im kubki?
09:13Napełniam wodą i stawiam.
09:15Sami je biorą i rzucają, gdzie popadnie.
09:17Wiesz, co to jest?
09:23Nie wiem.
09:25Numer telefonu?
09:31Dzięki.
09:34Keith i wszyscy biegacze mieli dostęp do napojów.
09:39Naprawdę myślisz, że to trucizna?
09:42Glenn powiedział, że objawy sugerują zawał.
09:44Był młody i nie miał żadnych chorób.
09:48To nie tłumaczę wiadomości, którą mi zostawił.
09:51Curtis jest jedyną ofiarą.
09:54Mógł cokolwiek zjeść albo wypić.
09:59Sprawdźmy to.
10:00Wszystko, co trafiło do jego organizmu.
10:04Łącznie z kubkami?
10:08Tak.
10:11Wszystkie.
10:14Wlałem do kubków w wodę z odczynnikiem,
10:25żeby znaleźć ślady trucizny.
10:28Dziesięć partii.
10:29Włożyliśmy je do wirówki laboratoryjnej.
10:34Szukasz trucizny?
10:36Nie zupełnie.
10:38Wszystkiego, co mogło wywołać objawy.
10:40I?
10:44Nic.
10:45Zbadałem prawie wszystkie.
10:46Musi coś być.
10:48Spójrz na te kubki.
10:49Pomysł, że w którymś może być trucizna jest...
10:53Trzecia partia.
10:55Żartujesz.
10:57Co to?
10:58Jeszcze nie wiem.
11:00Muszę wysłać próbki do laboratorium w mieście.
11:02To trochę potrwa, ale coś mamy.
11:04W jednym kubku coś jest.
11:07Może być więcej.
11:09Nikt inny nie miał objawów.
11:11Przeznaczono go dla Curtis'a.
11:14To mógł być przypadek.
11:16Nie.
11:17Zostawił wiadomość.
11:19Spośród setki biegaczy i kubków
11:21zabójca podał zatruty kubek Curtis'owi?
11:27Tak.
11:30Niemożliwe.
11:31Możliwe.
11:31Możliwe.
11:33Jak?
11:35Chodź.
11:44Nikt nie mógł wlać trucizny do kubka.
11:48Był kompletny chaos.
11:50Setki biegaczy.
11:52Wszyscy brali kubki.
11:56Znałeś Curtis'a?
11:59Może.
11:59Tak czy nie?
12:01Tak.
12:04Nie jesteś zmartwiony.
12:09Ostatnio rzadko się spotykaliśmy.
12:13Kiedyś tak.
12:15Uczyłem go gry w piłkę.
12:17Co się stało?
12:19Przestałem uczyć.
12:21Co ci się stało w rękę?
12:30Zaczepiłem okoyę.
12:38Curtis Faliafa.
12:3932 lata.
12:41Bardzo sprawny.
12:42Partner znanej influencerki.
12:45Nie lubi tego słowa.
12:46Otru to go czymś w kubku, który wziął ze stanowiska z napojami.
12:54Glenn sprawdza, w ilu kubkach była substancja.
12:57To broń sprawcy.
12:58Jesteśmy pewni, że Curtis był celem?
13:01Wiedział, że grozi mu niebezpieczeństwo.
13:04Zostawił ci wiadomość.
13:05To nie mógł być przypadek.
13:07Mógłby, gdyby przypadki się zdarzały.
13:10Keith Cole był przy stanowisku z napojami.
13:12Znał Curtis'a, ale dziwnie o nim mówił.
13:17Coś jest na rzeczy.
13:21Nie znamy motywu, ale miał możliwość.
13:25Co chcesz zrobić?
13:27Postanowiłam wykorzystać swoje umiejętności.
13:32Tablica zabójstwa.
13:35Kto jeszcze miał dostęp do kubków?
13:37Ustaliłem przebieg wyścigu na podstawie mediów społecznościowych.
13:42To początek.
13:47Cześć, gratulacje.
13:49To koniec ośmiotygodniowego treningu.
13:53Jeszcze jeden.
14:01Spójrz, Curtis się z tego napił.
14:03Ona też.
14:05To nie może być to.
14:06I ostatni.
14:08Stanowisko z napojami.
14:10Są Jade i Curtis.
14:12Dobrze się czujesz?
14:13Doskonale.
14:14Pomachaj.
14:15Do dzieła.
14:17To wszystko.
14:21Britam, Keith Cole i Jade.
14:24Prowadzi największą firmę z produktami Wellness w Australii.
14:27Sprzedaje suplementy.
14:30Pokonała raka.
14:32Dwukrotnie.
14:34Co?
14:34To drugi raz.
14:36Miała nowotwór w szkole średniej, pamiętasz?
14:39Oczywiście.
14:40W dziewiątej klasie.
14:42Chorowała przez wiele miesięcy.
14:43Była takim spokojnym dzieckiem.
14:46Nagle wszyscy się nią zainteresowali.
14:49Piłkarze ogolili głowy.
14:51Pokonała raka.
14:53Wrócił i znów go pokonała tylko dzięki swoim suplementom.
14:56Stworzyła Imperium Wellness warte 40 milionów dolarów.
15:00Żartujesz.
15:01Za soki?
15:03Suplementy.
15:04Kilka tygodni temu pojawiła się informacja, że Jade chce sprzedać swoją markę dużej firmie w Singapurze.
15:12Kto by dostał pieniądze?
15:14Jade i Curtis dostaliby po połowie.
15:16Umarł i Jade dostanie wszystko.
15:2240 milionów dolarów.
15:24To wystarczy, żeby otruć partnera.
15:27Wybraliśmy kiepski biznes.
15:40Powinienem przyjmować łapówki.
15:43Co byś tutaj dostał?
15:4410 dolców?
15:48Zostajesz w Dolphin Cove.
15:50Na razie.
15:51To oznacza, że wynajem domu?
15:53Tak.
15:54Przepraszam.
15:56Nie szkodzi.
15:57Nic się nie stało.
15:59Mam mieszkanie z widokiem na parking przed pubem.
16:02Sporo się dzieje.
16:03Sugerujecie, że to moja wina?
16:14Zarobisz 20 milionów dolarów na jego śmierci.
16:18Nie potrzebuję pieniędzy.
16:22Kochałam Cattisa bardziej niż wszystkie pieniądze.
16:25Nie o to chodzi.
16:26Byłam szczęśliwa, kiedy sprzedawałam suplementy na targu.
16:30Nieźle na tym wyszłaś.
16:33Nie twierdzę, że pieniądze są nieprzydatne.
16:36Nie znoszę tego, co muszę robić.
16:39Niekończące się posty i zdjęcia.
16:41Całe życie w sieci.
16:42Chętnie sprzedam firmę.
16:46Jade.
16:47Przepraszam.
16:48Odwołałem sesję, którą zaplanowaliśmy
16:50i wstawiłem wiadomość ze wspomnieniami.
16:54Dziękuję.
16:56Przepraszam.
16:57Mogę...
17:01Cześć.
17:04Jesteśmy wstrząśnięci.
17:06Dziękuję.
17:07Przeżywamy trudne chwile, szczególnie Jade.
17:09Kim on jest?
17:11Kierownikiem.
17:16Chcesz iść na drinka do klubu?
17:20Z tobą?
17:22Tak.
17:23Dlaczego?
17:26W imię współpracy.
17:28Uczcimy twój powrót.
17:30Nie zostanę tu długo.
17:32Tak robią koledzy z pracy.
17:36Nie przepadam za tym.
17:40Jasne.
17:40Mackenzie nie przyjdzie na drinka?
17:50Nie lubi drinków.
17:52Ani ludzi.
17:53Nic nie lubi.
17:57Rozumiem.
17:58Jest lepszym detektywem i to cię martwi.
18:02Nie jest lepsza ode mnie.
18:04Minęło dziewięć miesięcy, odkąd gwiznęli mi rower.
18:07Trwa śledztwo.
18:09Zostało przednie koło.
18:11Złodziej nie mógł daleko uciec.
18:14Jestem dobrym detektywem.
18:17Świetnie sobie radziłem bez partnerki.
18:19Nie potrzebuję mądrali, która myśli, że jest lepsza od innych.
18:23Jest nadęta i wszystkich wkurza.
18:31Ile z tego usłyszała?
18:33Każde słowo.
18:34Co znalazłeś?
18:47Kubek, z którego napił się Kertis.
18:49Częściowy ślad palca.
18:52Keith miał rękawiczki.
18:54Nie zostawił śladów.
18:56Czekam na wyniki badania próbek.
18:58Trevor znów się na mnie uziął.
19:09Długo chował razy.
19:12Nie tylko on?
19:14Tak.
19:14Wyjechałaś w złej atmosferze.
19:30Wziął kubek ze stołu.
19:33Jak zabójca dopilnował, żeby wziął właściwy?
19:35Może to jest przypadek.
19:37Naprawdę?
19:39Ofiara zostawiła mi wiadomość.
19:42Może to nie było zaplanowane zabójstwo.
19:45Myślisz, że się mylę?
19:48Nigdy bym tak nie powiedział.
19:50Boisz się?
19:52Nie boję.
19:53Wyglądasz na przestraszonego.
19:55Założymy się.
19:56Nie trać głowy.
20:00Oto co zawsze?
20:02Ryba z frytkami na wynos?
20:03Zgoda.
20:05Daj znać, jak dostaniesz wyniki.
20:08Przyniosę je osobiście i zgarnę wygraną.
20:12Powodzenia.
20:14Frankie?
20:17Chcę iść z tobą.
20:19Może zostać na noc w twoim domu.
20:24Dobrze.
20:25Też się zgadzam.
20:28Cześć.
20:29Jestem tutaj.
20:30Przyniosłam jedzenie.
20:37Mack zabierze Frankie.
20:41Na jedną noc.
20:50Powinnam już iść.
20:53Tak.
20:54Na razie.
20:55Cześć.
20:56Bądź grzeczna.
20:57Chodź.
21:03Chodź.
21:06Frankie.
21:07Mogłaś mi powiedzieć.
21:09Wspaniała wiadomość.
21:36Nowotwór ustąpił.
21:40Cieszę się, że to osiągnęłam bez pomocy konwencjonalnej medycyny.
21:45To dowodzi, że dzięki determinacji i wsparciu można osiągnąć wszystko.
21:49Wierzę w was.
21:50To konto.
21:55To konto.
21:57Nazywa się w samą porę.
22:00Cały czas wyskakują.
22:01Tyle komentarzy.
22:04Kim jesteś?
22:06Dlaczego tak się interesujesz, Jade?
22:09Teren prywatny.
22:22Dzień dobry.
22:24Nie możecie tędy przejść.
22:27Musiałybyśmy iść dookoła.
22:29To trwa całe wieki.
22:30Dwie minuty?
22:32Twoja mama nie miała z tym problemu.
22:35Nie jestem moją mamą.
22:37Nie, wszyscy ją lubili.
22:43Wynocha.
22:46Przygotowywała nam kąpiel po pływaniu.
22:50Nie mam owych.
22:53Dlaczego mnie to nie dziwi?
22:54Chodźcie.
22:55Poważnie?
23:12Proszę.
23:13Kawa z mlekiem bardzo słaba.
23:15I gorąca?
23:16Rozmawialiśmy o tym.
23:17Nie chcę przypalić mleka.
23:19Jestem tutaj.
23:21Czego chcesz?
23:23Chciałem ci coś postawić.
23:24Nie lubisz kawy.
23:26Herbata, sok.
23:27Na co masz ochotę?
23:32Mleczna czekolada.
23:34Jaką piją dzieci?
23:35Nie szkodzi.
23:36Proszę jedną.
23:37Jak z nim wytrzymujesz?
23:41Ze mną?
23:43To ona jest trudna.
23:45Odnalazłeś mój różowy rower?
23:47Brakuje przedniego koła.
23:49Trwa śledztwo.
23:50Wszędzie chodzę pieszo.
23:52Mam bąblę.
23:55Wkręcasz mnie.
23:56Proszę.
24:07Dziękuję.
24:10Glenn jest kretynem.
24:12Powinien ci powiedzieć.
24:14Nie szkodzi.
24:15To nie jest w porządku.
24:16Tego wymaga grzeczność.
24:19Spotykam się z nim po twoim wyjeździe.
24:23To dla mnie ważne.
24:26Zanim wyjdziemy.
24:35Wczoraj mogłaś usłyszeć, jak o tobie mówiłem.
24:40Przepraszam za to, co powiedziałem.
24:42To nie było właściwe ani profesjonalne.
24:46Jestem zawodowcem.
24:47Chcę, żeby się nam dobrze współpracowało.
24:51Tworzymy zespół.
24:56Félix, znalazłem coś ciekawego w wiadomościach Ketisa.
25:03Mów.
25:03Ostra wymiana z nikiem Dosanjem.
25:06Prześlij je.
25:07Chodźmy.
25:08Sprzedaż jest niepewna.
25:27Co?
25:27Mój mandaryński nie jest najlepszy, ale to brzmiało, nie martw się, wszystko zgodnie z planem.
25:34Tak jest.
25:36Curtis już ci nie przeszkadza.
25:38Co?
25:40Nie podpiszę tej umowy, jeżeli szczerze nie porozmawiamy.
25:46Curtis wysłał tę wiadomość.
25:48O czym mieliście porozmawiać?
25:50Nie dowiedziałem się.
25:53Nie spytałeś go?
25:56Więcej do tego nie wracał.
25:58Uznałem, że to nerwy.
26:00Normalne przy tak poważnej sprzedaży.
26:03Ile byś na tym stracił?
26:05Jaką masz prowizję?
26:07Nie robię tego dla pieniędzy.
26:09Ile?
26:1010% i bonus.
26:14Musiałeś być wściekły.
26:16Wściekły?
26:17Nie.
26:17Curtis chciał wszystko wiedzieć.
26:21Oboje są tacy.
26:22Spójrz na to.
26:24Składniki suplementów.
26:26Wszystkie od miejscowych dostawców, ponieważ chcieli mieć kontrolę nad łańcuchem dostaw.
26:31Tacy byli.
26:33Jade sprzedawała soki na straganie.
26:36Przywiązywali uwagę do szczegółów.
26:41Dojdzie do sprzedaży?
26:43Niedługo jedziemy do Singapuru.
26:47W trakcie biegu sfilmowałeś Curtis'a i Jade na linii startu i później w połowie trasy.
26:56Trzy stanowisku z napojami.
26:59Jade była tam rano i uznała, że to najlepsze miejsce.
27:04Wiesz, co to jest?
27:05Numer telefonu?
27:10Nie poznaję go.
27:16Rozmawiałem z nim przez cały ranek.
27:19Wybrany numer nie istnieje.
27:21Kolejna nagrana wiadomość.
27:22Białoż.
27:23Niepodłączony.
27:24To jest to?
27:27Co takiego?
27:28To.
27:30Życie policjanta.
27:31Wybieranie przez cały dzień przypadkowych numerów.
27:34Zbieranie kubków.
27:35Jak śmieciarze.
27:36W jednym z kubków była ważna wskazówka.
27:39Powinniśmy rozmawiać z ludźmi.
27:41Trochę się nachodzić.
27:42Kontakty z mieszkańcami.
27:43Dlatego się zgłosiłam.
27:44Zgłosiłaś się, żeby pomóc policji.
27:53Pomagam Mac, dzwoniąc pod ten numer do różnych krajów, żeby sprawdzić, co to jest.
27:58Czasami praca policjanta jest nudna, ale to nie znaczy, że nie jest ważna.
28:02Mam więcej do zaoferowania.
28:05Dobrze.
28:07Zacznij od Zimbabwe.
28:09Nie lubię telefonów.
28:11Naprawdę?
28:12Słyszałem, jak dzwoniłaś do radia, żeby powiedzieć, co myślisz o radnych.
28:16Większość to były pomówienia.
28:19To prawda.
28:22Jeżeli chcesz, możesz iść do domu.
28:25Twój wybór.
28:29Dobrze.
28:30Zadzwonię do Zimbabwe.
28:41Cześć.
28:42Była grzeczna?
28:44Tak.
28:46Co znalazłeś w sekcji zwłok?
28:49Żadnych śladów choroby serca, która mogłaby wywołać zawał.
28:53Co potwierdza teorię, że zabiło go to, co wypił.
29:00Czekamy na wyniki toksykologii?
29:02Uprzedzałem cię, że to potrwa.
29:04Substancja znajdowała się w jednym z kubków.
29:08Przyznaję, że został otruty.
29:09Jak zabójca dodał truciznę do kubka i dopilnował, żeby Curtis się z niego napił?
29:15Jeszcze jedno.
29:16Curtis miał siniak pod okiem.
29:18Nie widziałam go.
29:20Był sprzed tygodnia i zakryto go podkładem.
29:22Co robisz?
29:28Lewe oko.
29:29Keith Cole miał zadrapanie na prawej ręce.
29:33Co ci się stało w rękę?
29:35Zahaczyłem o koje.
29:36Ho, ho, ho.
29:39Ho, ho, ho.
29:41Zanim wyjdziesz...
29:44Cieszę się, że nie tylko przy mnie wychodzi.
29:49Kubek z trucizną, cios w twarz, sprzedaż za 40 milionów dolarów i numer telefonu.
29:54Felix still trying to track down.
29:59Niewiele poszlak.
30:00Chyba żartujesz.
30:02Mam kilka w lodówce.
30:04Są świetne.
30:05To oszustwo.
30:07Zawierają kwasy omega-3 i kurkumę, żeby zmniejszyć stan zapalny oraz aktywny węgiel, który pochłania toksyny.
30:14Nie jest zbyt smaczny, ale czego się nie robi dla formy.
30:25Chcesz?
30:26Dziękuję.
30:28Został otruty.
30:29Jak?
30:31Nie wiesz.
30:32Masz coś jeszcze?
30:33Tak.
30:34Porozmawiam z Keithem Colem o ranie na ręce.
30:38Sprawdziłam konto Jade w mediach społecznościowych.
30:42Spędzają całe życie w sieci.
30:44W tym roku Jade poszła na odwyk cyfrowy.
30:49Zostawiła telefon w samochodzie na 20 minut.
30:53Pojechała na kilka miesięcy do Tajlandii bez telefonu.
30:55Skąd wiesz?
30:58Napisała o tym w internecie, kiedy wróciła.
31:02Kurort wyglądał bosko.
31:06Cały czas pojawia się jeden użytkownik.
31:09Odpowiada na wszystkie posty Jade.
31:11Kto?
31:12Nazywa się w samą porę.
31:16Zdjęcie wyglądało znajomo, ale nie mogłam sobie przypomnieć.
31:21W końcu znalazłem.
31:25To?
31:27Justin Cole.
31:29Cole jak...
31:30Córka, kisa Koula.
31:33Nie poznałam jej.
31:36Porozmawiajmy z nią.
31:38Zmarła.
31:39Pół roku temu.
31:45Proszę jeszcze raz powiedzieć, jak skaleczył pan rękę.
31:48To była Koja.
31:54Uderzyłeś Kertisa Faliafe?
31:58Miał siniak pod lewym okiem.
31:59To zbieg okoliczności?
32:03Pobiliśmy się.
32:06Przez Justin?
32:09Nie chcę o niej mówić.
32:11Była w to zaangażowana?
32:14Justin była...
32:16J.D.
32:17Komentowała każdy wpis.
32:19Pół roku temu to się urwało.
32:21Umarła.
32:27Miała bzika na punkcie suplementów i ćwiczeń.
32:34Studiowała.
32:35Mieszkała w mieście.
32:36Rzadko ją widywaliśmy.
32:37Nie wiedzieliśmy.
32:42Nie mieliśmy pojęcia, że była ciężko chora.
32:48Tak bardzo wierzyła Jade.
32:49Nie poszła do lekarza.
32:51Myślała, że wyleczy się dzięki diecie.
32:59Kiedy się dowiedzieliśmy,
33:02już było za późno.
33:03Jade
33:07zabiła moją córkę.
33:13Jestem o tym przekonany.
33:19Dowiedziałeś się, że sprzedają firmę za 40 milionów.
33:23Pomyślałem, że będzie coraz większa
33:25i oszukają więcej osób.
33:27Musiałem porozmawiać z Ketisem.
33:35Chciałem, żeby temu zapobiegł.
33:38Jesteś pasożytem.
33:40Albo umrze więcej osób.
33:47Zgadza się.
33:49Nic nie zrobił.
33:51To pana wkurzyło.
33:53Cały czas byłem wściekły.
33:56Postawiłeś na stole kubek z trucizną,
33:58która go zabiła.
33:59Nie wiedziałem, że był zatruty.
34:01Nalewałem wodę i jak najszybciej je ustawiałem.
34:04Nie mam z tym nic wspólnego.
34:06Byłem wściekły na Kertisa.
34:08Przyznaję się do tego,
34:10ale nikogo by mnie zabił.
34:20Albo umrze więcej osób.
34:23O tym Kertis mówił.
34:26Jeśli dojdzie do sprzedaży,
34:27umrze więcej osób.
34:29Dojdzie do sprzedaży.
34:30Właśnie.
34:31Obwiniał Jade o śmierć córki.
34:33Nie chciał dopuścić do sprzedaży firmy.
34:37Mógł ją zabić.
34:39Może zamierzał.
34:42Dlaczego nie podał jej kubka?
34:44Może próbował.
34:45Jade nas okłamała.
34:48Powiedziała, że nikt nie miał pretensji
34:50do Kertisa.
34:55Powinniśmy z nią porozmawiać.
34:58Mackenzie?
34:59Chodźmy.
35:08Dlaczego nas okłamałaś?
35:10Słucham?
35:11Pytaliśmy, czy ktoś miał pretensje do Kertisa.
35:14Powiedziałaś, że nie.
35:18I?
35:19Nie wspomniałaś, że Keith Cole
35:22uderzył go w twarz.
35:23Nie wiedziałam.
35:26Curtis powiedział, że uderzyła go taśma do ćwiczeń.
35:32Wiedziałaś, o co się pokłócili?
35:34O Justin.
35:36Keith błędnie uważał, że przyczyniliśmy się do jej śmierci.
35:40Powiedziałaś światu, że twoje suplementy cię wyleczyły.
35:49Uwierzyła w to.
35:50Nic takiego nie mówiłam.
35:53Oglądałam prawdziwą Jade.
35:55Moja opowieść jest szczera,
35:57ale zgodnie z filozofią naszej marki
35:59każdy musi się troszczyć o swój organizm.
36:02Nie miałam kontroli nad tym, co robiła Justin.
36:07Nie przeszkadzały ci jej pozytywne komentarze.
36:10Musiałam ją zablokować.
36:12Miała obsesję na moim punkcie.
36:18Będziemy mieli więcej pytań.
36:22Jutro jadę do Singapuru.
36:24Nie mogę tego przełożyć.
36:31Jeszcze jedno.
36:33Wiesz, co to za numer?
36:35Nie wiem, może numer konta.
36:49Co nam powie ten numer?
36:53To ważne?
36:54Wszystko jest ważne.
36:58Jade McCready.
36:59Nie wznowienie.
37:02Nie miała go.
37:09Wygląda na nowy suplement.
37:12Jade topiła.
37:15Może go testowała.
37:18Dobrze.
37:198, 7, 6, 5, 9, 1.
37:31Albo umrze więcej osób.
37:41Prosiłem wielu ludzi, żeby to dziś dostać.
37:45Toksykologia?
37:46Wyślę im butelkę wina.
37:48Ty płacisz.
37:49Co to jest?
37:49Nikotyna?
37:54W formie płynnej.
37:56W odpowiedniej ilości może wywołać zawał.
37:58Nick, kierownik.
38:00Zawsze palię papierosy.
38:03Wiemy, że był przy stanowisku z napojami.
38:05Jak mógł zatruć jeden kubek i dobinować, żeby Curtis go wziął?
38:09Zawsze to samo pytanie.
38:11Kiedy ostatni raz jadłaś?
38:14Nie wiem.
38:14Nie miałam mleka i nie zjadłam śniadania.
38:19To było wczoraj.
38:22Tak?
38:23Mackenzie, jesteś taka bystra.
38:26Nie rozumiesz, że musisz jeść, żeby żyć?
38:28Jem.
38:30Turniej umysłów Brisbane.
38:32Przez trzy dni Anikensa.
38:42Sprawdzę, co jest w lodówce.
38:44To wszystko.
38:51Cole to zostawił.
39:03Co?
39:05Niedobre?
39:10Co w tym jest?
39:12Co w tym jest?
39:14Mack?
39:18Mack?
39:19Musisz gdzieś iść?
39:43Dlaczego?
39:47Musimy zatelefonować.
39:49Cześć, mówi Curtis Faliafa.
39:56Nie rozmawialiśmy, ale potrzebuję Twojej pomocy albo umrze więcej osób.
40:02Albo umrze więcej osób.
40:05Curtis zostawił tę wiadomość zanim sam umarł.
40:09Otruty.
40:12Z powodu kubka, który wziął na stanowisku z wodą, gdzie był Keith Cole.
40:18Nie mogliśmy odpowiedzieć na jedno pytanie.
40:22Jak zabójca sprawił, że Curtis wziął zatruty kubek?
40:27Później dowiedzieliśmy się, że trucizną była nikotyna.
40:31Co?
40:33Miałeś dostęp do nikotyny w płynie.
40:37Straciłbyś 10%, gdyby Curtis nie dopuścił do sprzedaży.
40:41Filmowałeś go przy stanowisku z napojami.
40:45Pomachaj.
40:48Do dzieła.
40:49Nie dotykałem kubków.
40:54Zabójca chciał, żebyśmy badali kubki.
40:56Mieliśmy poświęcić całą energię na ustalenie,
41:00jak sprawił, że Curtis napił się z zatrutego kubka.
41:02Ale kubek nie był narzędziem zbrodni.
41:06To było.
41:30Dałaś mu napój na linii startu.
41:35Też z niej piłam.
41:38Kto by podejrzewał osobę, która piła z tego samego naczynia co ofiara?
41:43Też by się zatruła.
41:46I tak się stało.
41:48Nic mi nie jest.
41:50Nie wypiłaś tylko trucizny.
41:52Przed wyścigiem wzięłaś swoje suplementy i piłaś je przez całą dobę.
41:58Za każdym razem, kiedy cię widzieliśmy.
42:03Wspomagają powrót do zdrowia.
42:05Szczególnie te, które sama przyrządzasz.
42:08Detektyw Cartwright zauważył, że mają inny odcień.
42:12Nowy suplement.
42:13Dodałaś?
42:15Aktywny węgiel.
42:16Zawiera kwasy omega-3 i kurkumę, co zmniejsza stan zapalny
42:20oraz aktywny węgiel, który pochłania toksyny.
42:23Łącznie z nikotyną.
42:26Szczególnie, jeśli wypije się wystarczającą ilość.
42:30Miałaś dostęp do składników.
42:32Zrobiłaś zapas.
42:35Przed wyścigiem podłożyłaś zatruty kubek.
42:39Chciałaś nas zmylić.
42:46Dlaczego miałabym zabić Curtis'a?
42:52Kochałam go.
42:52Chciał wyjawić twój sekret.
42:57Nie wyleczyły cię suplementy.
42:59Przeszłaś operację i chemioterapię.
43:01Co?
43:03Gdyby to się wydało, twoja firma byłaby nic nie warta.
43:07Trzymałaś to w tajemnicy.
43:08Nawet przed Curtis'em.
43:10Keith przyszedł do Curtis'a, żeby nikomu więcej nie stała się krzywda.
43:17Curtis przyszedł do ciebie.
43:20Zaczął sam szukać i znalazł ten numer.
43:28Myśleliśmy, że to numer telefonu, ponieważ tak wygląda.
43:32Tylko ty powiedziałaś, że to nie jest numer telefonu.
43:36Nie wiem, może numer konta.
43:41Wiedziałaś, że to nie był numer telefonu.
43:44Tylko numer identyfikacyjny pacjentki.
43:47Obdzwoniliśmy wszystkie ośrodki medyczne w Australii i go znaleźliśmy.
43:51Instytut leczenia raka Greengrass.
43:54To niedorzeczne.
43:56Myślisz, że mogłam zniknąć i zrobić coś takiego w tajemnicy?
44:01Spędzam całe życie w sieci.
44:03A cyfrowy odwyk?
44:05Byłam w Tajlandii.
44:07Nie miałaś paszportu.
44:08Jade McCready.
44:11Nie wznowienie.
44:12Nie miała go.
44:13Sprawdziłem.
44:20Myślicie, że mogłam ukryć operację i chemię przed Curtisem?
44:23Przed wszystkimi?
44:27Musiałaś.
44:28Ponieważ nikt nie wierzył w Jade bardziej od niego.
44:33Chemioterapia.
44:35Tylko to pasuje.
44:37Piłaś te wyjątkowo niesmaczne suplementy.
44:39Chemioterapia zniszczyła twój zmysł smaku.
44:53Dziś rano dostaliśmy szczegóły leczenia.
44:55Mam tu dokumenty.
44:59Jak się nazywa policjantka?
45:09Nie chciałam kłamać.
45:12Przysięgam.
45:13Początkowo suplementy pomagały.
45:15Czułam się lepiej.
45:17Moi fani byli zachwyceni.
45:18Dostałam tyle wsparcia.
45:20Tak samo jak w szkole.
45:22Później poczułam się gorzej.
45:25Wzrosła sprzedaż.
45:26Musiałam wyzdrowieć.
45:28Tyle osób było ode mnie zależnych.
45:30Nie mogłam pozwolić, żeby ktoś to powstrzymał.
45:33Nawet Curtis.
45:34Naprawdę go kochałam.
45:47Aresztuje cię za zabójstwo Curtis'a Faliafy.
45:52Masz prawo zachować milczenie.
45:54Aktywny węgiel.
46:15Świetna rzecz.
46:16Nie mam skurczów, chociaż dziś ostro trenowałem.
46:19Wciąż to pijesz?
46:21Są dobre.
46:23Mackenzie?
46:24Przejdziesz się ze mną?
46:27Tu jest.
46:29Nie stawiaj swojej butelki na moim biurku, co?
46:31Proszę.
46:35Dobra robota z numerami telefonów.
46:38Dziękuję.
46:39Oboje.
46:40150 nietrafień.
46:43To nie była strata czasu?
46:45Nie.
46:46Wiedziałam, że to nie numer telefonu
46:48i zastanawiałam się, co to może być.
46:51Porządna praca pozwoliła rozwiązać sprawę.
46:54Moja zasługa.
47:02Nasza?
47:04Była bardziej zdecydowana, kiedy mówiła do mnie.
47:07Rozwiązałam sprawę.
47:09Jesteś bardzo dobrą detektywę.
47:12Jesteś bardzo dobrą detektywę.
47:15Nie mówię niczego nowego.
47:17Wiesz równie dobrze jak inni, że twój umysł pracuje inaczej.
47:22Dlatego jesteś świetna.
47:23Nie tylko ty.
47:29Jestem dumna z zespołu.
47:32Są mądrzy, ciężko pracują i dbają o siebie.
47:36Nie bądź upiergliwa.
47:38Kiedy zostawiłaś mojego syna, wszystko się posypało.
47:55Odeszłaś z komendy.
47:56Zostawiłaś mnie.
47:57Tak szybko tego nie odrobisz, rozumiesz?
48:02Tak.
48:04Dlaczego mam ich nie pić?
48:07Jest zabójczynią.
48:09Nie kupuj jej towaru.
48:11Idę.
48:12Do zobaczenia rano.
48:24Robisz coś dzisiaj?
48:28Za każdym razem odchodzi bez słowa.
48:39Chodź.
48:40Gdzie?
48:42Postawię ci smoothie.
48:45Dlaczego?
48:46Tak robią koledzy z pracy.
48:48Jestem miła.
48:52To jednorazowa oferta.
48:54Skorzystaj.
48:55Zgoda.
49:02Wybierz smoothie.
49:05Jagodowe.
49:07Dobry wybór.
49:09Nie wygląda zachęcająco.
49:11Zaufaj mi.
49:12Nie zostaniesz?
49:15Nie lubię smoothie.
49:18Już się robi.
49:21Różowy rower bez przedniego koła.
49:23Nagroda dla zwycięzcy.
49:45Niezły zakład.
49:47Tak.
49:48Z budki Franco.
49:51Zjedz je.
49:53Prosto z oleju.
49:55Nie zmieniał go od roku.
49:59Jasne.
50:01Powinieneś powiedzieć o Daisy.
50:03Wiem.
50:07Jest wspaniała.
50:09Idealna dla ciebie.
50:10To prawda.
50:14Lepiej zostańmy przyjaciółmi.
50:17Tak?
50:18Tak.
50:21To o wiele prostsze.
50:23Pracujemy razem i się lubimy.
50:24Smacznego.
50:32Do jutra.
50:34Zabij się.
50:35Zabij się.
50:35Zabij się.
50:36Zabij się.
50:37KONIEC
51:07Zimna, dostanę przez ciebie zawału.
51:37Wersja Polska Toja Studios. Tekst Agnieszka Kwiecień.
51:42Czytał Grzegorz Widziszewski.
52:07KONIEC
52:11KONIEC
52:13KONIEC
52:15KONIEC