- hace 13 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:06Starring Chuck Connors
00:30Niall, I ran into a rock flight up the three-mile creek. Benatarin busted a couple of spokes. It's a rear wheel on the left side. How soon can you fix it?
00:50If it's busted that bad, it's got to be tempered. Take time. I'll get right to work on it as soon as you bring it in, but take most of the night.
00:57Oh, no. How soon can you fix it? You can leave in the morning.
01:03I'll have to put the passengers up the hotel overnight. I've already lost half a day in that sand for them.
01:13Hello, Mr. Cole. Mr. Cole?
01:18Paul, what's wrong with Mr. Cole?
01:21Well, it looks to me like his coach is limping on the back side.
01:25Luke, how's the marshal? Well, I just left him.
01:28Doc says his ankle's not broken, but he'll be flat on his back a few days.
01:31Well, what are we going to do for a marshal, meanwhile?
01:33Paul, look.
01:34I got the DTs, boys.
01:39I got the DTs, boys.
01:41I got the DTs, boys.
01:46Well, I let anything come into this town.
01:57Now, back in Santa Fe, we'd make you wait inside the coach.
02:09You're not in Santa Fe now, Groter.
02:10Well, who asked you to butt in?
02:11I told the marshal I'd take care of things for when he's down.
02:16Good luck.
02:28All right, everybody line up to get your rooms.
02:49I'm confident playing for it, so don't kick.
02:52Roberta Hunt, room six, upstairs on the left.
02:55Patience Hubbard, room seven, upstairs right.
02:59Ed Simmons, room eight, upstairs left.
03:07John Bradley, room nine, upstairs right.
03:13Fred Hawkins, room 11, upstairs, straight back, Alfredo de Marco Orsini, Conte di Mantova.
03:35Allow me.
03:42Room 10, upstairs right, correct?
03:46Could you tell me where your bank is?
03:49The bank.
03:53No matter.
03:54I shall do it later.
03:57Are you sure you want to know where the bank is?
04:00If you please.
04:01I'll tell you.
04:02Go down this main street, right to the end, and you turn right.
04:05Yes.
04:06Then you follow your nose for about 80 miles.
04:10You can't miss it.
04:13Are you trying to pull our leg with all this?
04:16I can't believe you're on the level real.
04:19I can hardly believe the same of you.
04:23Get some of the boys together.
04:28We'll have some fun with this foreign dude.
04:30Maybe liven up this jerk water town.
04:33Why do they all treat him that way, Pa?
04:37Well, it's a little hard to explain, son.
04:41Someone who's strange or different is often treated with cruelty.
04:44But why?
04:46Ignorance, mostly.
04:49Sometimes when people don't understand something, they think it's to be feared or hated.
04:54That's wrong.
04:56But it takes a long time to learn differently.
05:00Come on.
05:01Let's eat.
05:02I beg your pardon.
05:16There is no one at the desk.
05:19Perhaps you can tell me where your bank is.
05:22We don't have a bank here.
05:24My trip has taken longer than expected.
05:26It will be necessary for me to exchange some lira for dollars.
05:30Well, the bartender at the Last Chance Saloon.
05:31Sometimes he acts as banker when anyone needs one.
05:34He sees most of the money that comes through town.
05:36Thank you.
05:37I shall go there after dining.
05:40On second thought, that might not be such a good idea.
05:43Going to the saloon, I mean...
05:45I'm afraid there are some folks in town who...
05:48Well, who aren't used to strangers.
05:51Like the gentleman I met in the lobby?
05:55Thank you for the warning, but I'm not afraid.
06:07Try not to judge all of us by the worst ones you meet.
06:10I'm an outsider here.
06:11It is not for me to judge at all.
06:15This menu is unfamiliar to me.
06:17Have you any recommendations?
06:18Try the cherry pie.
06:20It's great.
06:22Thank you.
06:23I shall do that.
06:25My son.
06:26My son would have been almost his age had he lived.
06:39You are most fortunate.
06:41He's all right.
06:56Where did you hang him up?
07:00Well, he was on the stage when I took it over.
07:03That's all I know is the ticket says New Orleans to Frisco.
07:07He's got a big trunk on top full of stuff.
07:09Full of fancy pants and two-piece underwear, I bet you.
07:12He's got a big trunk on top full of stuff.
07:15Yeah.
07:16What if he don't come in here today?
07:17Who whooped his room and dragged him out.
07:19He don't get a chance like this very often.
07:21Not in this graveyard.
07:22How's that wheel coming, Niles?
07:27Well, the iron in the rim is worse than I thought it was.
07:33Don't make them the way they used to.
07:35Suppose you can't get it out by tonight.
07:36I don't think so.
07:37Where are you going?
07:38Over the last chance for a while.
07:39I ought to be there when a friend comes in.
07:40You think so?
07:41This is our town too, Mark.
07:42When people get mistreated here, it's partly our fault.
07:44Besides, I promised Micah.
07:45I'll wait here.
07:46Give me that about that red poison.
07:47Come on.
07:48Come on.
07:49Give me that over here.
08:15Come on.
08:18¡Suscríbete al canal!
08:48¡Suscríbete al canal!
09:18¡Suscríbete al canal!
09:48¡Suscríbete al canal!
09:50¡Suscríbete al canal!
09:52¡Suscríbete al canal!
09:54¡Suscríbete al canal!
09:56¡Suscríbete al canal!
09:58¡Suscríbete al canal!
10:00¡Suscríbete al canal!
10:02¡Suscríbete al canal!
10:04¡Suscríbete al canal!
10:06¡Suscríbete al canal!
10:08¡Suscríbete al canal!
10:10¡Suscríbete al canal!
10:12¡Suscríbete al canal!
10:14¡Suscríbete al canal!
10:16¡Suscríbete al canal!
10:18¡Suscríbete al canal!
10:20¡Suscríbete al canal!
10:22¡Suscríbete al canal!
10:24¡Suscríbete al canal!
10:26¡Suscríbete al canal!
10:28¡Suscríbete al canal!
10:30¡Suscríbete al canal!
10:32O tal vez que quieras hacer que me haga.
10:39No es una excusa muy buena para un quarrel.
10:43Bueno, eso es muy bueno de usted.
10:44Eso es muy bueno.
10:45No hay que decirle que no hay que comprarme una bebida.
10:48Una cerveza, Frank.
10:49Even con grandes cervezas.
10:56Cuando me compraré una bebida,
10:58me compraré una cerveza.
11:02Y me haré una bebida.
11:04No, gracias.
11:07Mister, tienes una decisión.
11:09Puedes tomarla,
11:11o voy a ponerla en la boca.
11:18Me haré una satisfacción en los términos usuales.
11:22Bueno, te haré una satisfacción.
11:26¡Ruyn!
11:27Quiero decirte,
11:30que este hombre está armado.
11:33Si te lo haré,
11:34se va a ser un caso de murder.
11:36Los hombres se acercan por ese groter.
11:39Bien, lo hacemos legal.
11:42Puedes hacerle un arma, Gilkey.
11:43Vamos a lo haré.
11:44Pero, claro.
11:45Entendido.
11:47Por eso, te ofrez mi carta.
11:49Para el duelo.
11:50¿Qué significa?
11:51Para el duelo.
11:52Estas cosas deben de hacer bien.
11:55Es un trabajo serio para un hombre a matar otro.
11:57Él merece respeto.
12:02No tienes una carta,
12:03yo creo.
12:05¡Groter, déjame tu carta!
12:07No, no tengo una carta.
12:09Muy bien, entonces.
12:10Nos vamos a reunir a la mañana.
12:12Mi segundo me informará sobre el lugar.
12:14Cuando es elegido.
12:16Sí, pues, lo haré.
12:17Si, pues, si.
12:18Si, si.
12:19Si.
12:20Si.
12:21Gracias, Martial.
12:23McCain, ¿no?
12:24Mira, McCain.
12:25La tarjeta es temporal.
12:27¿Puedo darme el honor de actuar como mi segundo en este mes?
12:32Bien.
12:34Voy a ser el segundo.
12:35Estoy agradecido.
12:39No te preocupes de tu cara como Groter.
12:44Es el primer regalo.
12:45Yo creo que he elegido mi segundo.
12:48¿Dónde tu hijo?
12:49Está en el barco de la barca.
12:50¿Dónde vamos a ir a comprarlo?
12:51Bien.
12:52Yo también le agradezco.
12:54¿Cómo?
12:56El pie de la carne es muy delicioso.
13:09No tengo no menos.
13:11Es verdad.
13:15Aquí estamos listos.
13:16i wish you'd try to realize this is north fork not rome killing is a different matter here
13:24i'm only trying to make you understand what you're letting yourself in for count
13:31please my american friends call me freddy freddy all right freddy look you're a nice fellow i don't
13:38want to see you get killed without you i would already be dead back there at the bar you must
13:44allow me to fight my own battle now in my own way i'd be glad to but groder and his boys won't let
13:51you fight your own way it is one of the duties of a second to see that the rules are observed
13:56you come from a place that has several hundred years of culture and tradition this town was a
14:01raw wilderness 10 years ago our rules are a lot different than yours and tougher you made that
14:08point quite clear no we don't have many formalities the man to draw and fire quickest is the one left
14:13alive and broder has proved he can do just that has he he interests me you see i've only traveled
14:23in your west for a short time looking for land to buy it's a type i've never seen before growth is
14:29the type none of us would like to see again then perhaps i shall do the town a small service
14:35what is his job well he buys cattle for a big outfit out of santa fe he and his boys are waiting
14:40for her to drive back and when he's not working for recreation he gets drunk beats people up wrecks
14:48bars or he picks a quarrel for the pure pleasure of killing a man has he done this before that's
14:56right freddie how soon do we leave well it's ten to four we'll have to leave in an hour
15:02in the meantime i believe i will follow the example of your son
15:07you two should get some sleep my friend you look tired all right
15:14but i sure wish i knew what kind of a shot you are
15:20because if you can't back your play i can still find a way out
15:24fred
15:26freddie
15:29freddie
15:43freddie
15:46it's time to get up
15:50what time is it well it's almost five o'clock we'd better get started
15:56wouldn't do to be late would it i can guarantee you groder and his gang will be there on time
16:01sleep of the innocent
16:12but he's a fine boy
16:15what is it son
16:22you going now
16:26i want you to go on back to sleep
16:28no i want to come along
16:30now if i wanted you to be there i'd have said so son
16:32i know paul but
16:35now there's nothing to be gained by your watching
16:37i just hope when you grow up
16:39there'll be other ways of handling men like groder than using guns
16:42i know the count will agree with me
16:45i agree mark
16:46i'm never proud when i'm forced into using these
16:51all right
16:54i understand
16:55ready
16:57i'm ready
16:59see you later son
17:01good luck count
17:03i know you'll win
17:05thank you
17:06i'll try my best
17:08bye mark
17:09can you go back to sleep
17:13thank you
17:37has finally showed up
17:38it's still time to get out freddy
17:42your opponent has four men
17:43i'm ahead
17:45i have you
17:46all right let's get it over with here's your gun
17:49all right put it on
18:03on the contrary
18:05take yours off
18:06we shall use these
18:11you may choose whichever one you prefer
18:13what are you talking about
18:16i learned the rules last night
18:18count de montova is the insulted party
18:21you offended him
18:22that gives him the choice of weapons
18:25and he chooses to use his own dueling pistols
18:28well suppose i choose to use my own gun
18:33well i'm here to see the rules are carried out
18:35i intend to do just that
18:37i got four men mccain
18:42you can't win
18:42neither can you
18:45because you'll be my first shot
18:48groter
18:48all right
18:53looks like i'll have to kill him
18:56with his own gun
18:57you have the choice of weapons
19:14you pick them
19:17this thing's only got one shot
19:34i've never needed more
19:36are we supposed to draw it out of our pants pocket
19:43we do not draw
19:45we stand back to back
19:47we take ten paces and stop
19:50turn on ready
19:52aim and fire
19:53mr kolb has agreed to count off the paces
19:56he's unarmed and neutral
19:58whatever you're ready for
19:59we'll stand over here
20:00all right gentlemen
20:13take your places back to back
20:15whenever you're ready
20:25you may call the signal to start
20:33if you like
20:33all right i'm ready
20:39one
20:43two
20:45three
20:47four
20:48five
20:50six
20:51seven
20:53eight
20:54nine
20:56ten
20:57get him
21:06cut him down
21:07aim
21:12hold it
21:15well now wait a minute
21:16don't shoot
21:18don't shoot
21:20let's
21:24let's talk about it
21:25you ain't gonna get anything by
21:30killing me
21:31just
21:31take it
21:34easy a little
21:35let's
21:39let's
21:39let's talk about it
21:41now take it easy
21:54don't shoot it
21:55the holder of this pistol
21:58is entitled to a free shot
21:59at this man at ten paces
22:01at any time he chooses
22:03i entrust this pistol to my friend
22:06lucas mccain
22:07and i urge him to use the shots in it
22:09whenever he chooses
22:10but you can't do that
22:12would you prefer me to take my shot
22:14well i ain't never shot one of those before
22:17if we'd use my guns like i wanted
22:19it'd be a different story
22:20will someone be good enough
22:23to lend me a pistol please
22:24you see that that branch
22:33on that tree
22:34would you prefer me to take my shot now
22:59no
23:01then mr mccain will take it for me
23:04it is discretion
23:05thank you very much count
23:08and if mr groter is still in my sights in ten seconds i think i'll do just that
23:13well that was a fine display of shooting count
23:24thank you
23:25the stage will be leaving at ten o'clock
23:27i'll be there
23:28hey count how do you manage one of these things anyway
23:37shall we go
23:40i think you better take this with you freddy
23:54we'll never see groter around here again
23:56i'm sure you will not
23:58but please
24:00keep the pistol as a sign of my friendship
24:02i owe you more than i can repay
24:04thank you freddy
24:06goodbye freddy
24:10mark
24:12if we ever went to europe
24:34do you think we'd look as funny to them as he did to us
24:37what do you think mark
24:39i guess we would
24:42maybe even funnier
24:43do you think a good back off
24:46anything else
24:49or can you say
24:52what do you think a good all right
24:54so no
24:54click here
24:56make sure no
24:57leave your mind
24:58so we don't think we can in front
25:01of the campsite
25:02of淡osa
25:04you think you're in front of them
25:04and you think the makes sense of you
25:06don't think about that
25:07¡Gracias!
Comentarios