00:00Banco asaltado en pleno día por un hombre con un traje de hielo.
00:06El Témpano Viviente huyó con 40.000 dólares.
00:11Témpano Viviente, ese será mi nuevo nombre.
00:15El Témpano que hace que todos se congelen ante su paso.
00:20Y ahora Tony Stark, es tu turno de vivir en el hielo.
00:24Momentos más tarde, Shapanka se dirige velozmente hacia las oficinas de Tony Stark.
00:31¡Las balas no le hacen nada! ¡Allá va el Témpano Viviente! ¡Deténganlo!
00:41¡Ríndete! ¡Estás rodeado!
00:43¡Eso es lo que piensan Horizontes!
00:46Ahora voy a congelarlos.
00:49Haré cubitos de policía.
00:51Y ahora a buscar a Tony Stark.
00:57¿Qué pasa?
00:59¿Dónde se escondió Stark? ¿Dónde está?
01:02Los guardias están cubiertos de hielo.
01:04Llamaré al jefe.
01:07¿Sí, Linda?
01:09Señor Stark, es algo terrible.
01:11El Témpano Viviente quiere convertirlo en un iceberg.
01:15No te preocupes por mí, Linda. Busca un lugar seguro.
01:19Yo llamaré al hombre invencible.
01:20Vaya, él será una buena oportunidad para usar mi traje indestructible.
01:26Oye, ¿qué sucede?
01:27Algo horrible. El Témpano Viviente está buscando al señor Stark.
01:32¡Cielos, Javier! ¡Nos ha visto!
01:35¡Es usted, su secretaria!
01:37¡No, no! ¡Váyase!
01:39¡Tan joven y bella!
01:41¡Voy a preservar su belleza bajo el hielo!
01:47¡Detente, monstruo!
01:49Así que quieres padecer frío, ¿eh?
01:59¡Está servido!
02:02Se quedarán aquí mientras yo busco al jefe de ustedes.
02:04Tengo que encontrar a Tony Stark.
02:09Debe estar...
02:10...el hombre invencible.
02:12¿Qué... ¿qué está haciendo aquí?
02:14Yo iba a buscarte más tarde.
02:18Reconozco esa voz.
02:20¡Shopanka, eres tú!
02:23¡Ey!
02:24Y ahora nos enfrentaremos cara a cara...
02:27...y la victoria será mía.
02:29¿Tú crees eso, Chopanka?
02:34Has caído en la trampa de la escutilla.
02:37¡No cantes victoria, hombre invencible!
02:41Voy a congelar todo hasta llegar arriba.
02:45Estoy cerca del hombre invencible.
02:47¡Voy a atraparte con mis tentáculos de hielo!
02:54¿Ves?
03:04Casi me congeló.
03:06Ahí viene de nuevo.
03:07¿Qué te pareció eso?
03:09Solo fue el principio.
03:10Tengo preparado algo especial para ti, hombre invencible.
03:13Siento que mis circuitos comienzan a fallar.
03:28Conectaré mi rechazador.
03:29Es mi única sanidad.
03:34Me gusta tu espíritu de lucha.
03:37Pero nada podrás contra mi rayo congelador.
03:43Eso es lo que tú crees, Chopanka.
03:46Pero mis ondas caloríficas se encargarán de eso.
03:49Ya lo verás.
03:50¡Ondas caloríficas!
03:51¡No, por favor, no!
03:52¡Eso me puede destruir!
03:57¡Apágalo!
03:59Voy a asegurarme que no ocasiones más daños.
04:03Ahora descongelaré a Javier.
04:09Bien como se encontraba ahí adentro, ¿eh, señor Hogan?
04:14El hombre invencible.
04:16¡En persona!
04:17Encárguese de Chopanka.
04:18Yo descongelaré a los demás.
04:21Él lo hizo todo.
04:23Y yo nada.
04:25Espero que el señor Stark no se decepcione de mí.
04:27¡No, por favor!
04:28¡Hasta ya!
04:29¡Me rindo, me rindo!
04:31Pero me vengaré de ti, hombre invencible.
04:34Bien, muchachos.
04:35Llévenselo.
04:37Era un antiguo empleado del señor Stark.
04:39Y parece que...
04:42...usaba un traje contra el frío.
04:44Oigan, muchachos, ¿dónde está el jefe?
04:48Llamando al señor Stark.
04:51Llamando al señor Stark.
04:54Venga a su oficina.
04:55El radio y la televisión quieren entrevistarlo.
05:03¿Cree usted que esto fue de algún provecho, señor Stark?
05:06Claro que sí.
05:08Aprendimos nuevas cosas.
05:10Conocí el valor de personas como...
05:13...Javier Hogan.
05:14¿Qué te pasa, Javier?
05:16Nada, jefe.
05:19Es que...
05:20...creo...
05:21...que algo me entró en una hoja.
05:23Javier Hogan.
05:26Javier Stark.
05:27Makes you feel.
05:28He's a cool exec
05:30with a heart of steel.
05:31An iron man.
05:33All jets ablaze.
05:34He's fight and fight
05:35with his own array.
05:37Abazin' armor.
05:39An iron man.
05:40Abazin' armor.
05:41An iron man.
05:45An iron man.
05:53Gracias.
