00:00¡Esperen! ¡Yo lo rescataré!
00:06¡Regrese! ¡Pronto el auto va a explotar!
00:08¡No se preocupe, amigo! ¡Ya está a salvo!
00:11¡Está exponiendo su vida!
00:13¡Calma! ¡Ya no hay peligro!
00:17Estuvo cerca.
00:19Gracias, amigo.
00:21Si quiere ayudarme, lléveme pronto a mi hotel.
00:25Su pulso está muy débil.
00:27Lo llevaré con un doctor.
00:28No, no. Solo lléveme a mi hotel. ¡Deprisa!
00:34Obedeciendo el deseo de Stark, el desconocido lleva a Tony a su hotel.
00:37Estando solo en su habitación, Stark se prepara a cargar sus baterías.
00:42¡Ah! ¡Qué baja está mi presión sanguínea!
00:48¡Ah! ¡Mi corazón casi no late!
00:53¡Ah! ¡Estoy mejor!
00:55Debo agradecer a este extraño que me salvó.
00:59Lo agradeceré.
01:02¡Caracoles! ¡Está usted como nuevo!
01:04Bueno, solo necesitaba descansar.
01:09Diga, ¿cuál es su nombre?
01:10Javier Hogan. Algunas veces me decían el feliz Hogan.
01:14¿Le decían? ¿Y ahora no?
01:15Sí, no se puede ser feliz cuando falta el trabajo y por consiguiente el dinero en el bolsillo.
01:21Bueno, Javier, aquí hay algo para ti. Espero que sea una muestra de mi agradecimiento.
01:25¡Cincuenta de los grandes!
01:28Es algo difícil de rehusar, amigo, pero yo no lo hice por dinero. Estas cosas no se cobran.
01:33¿Estás seguro que no necesitas el dinero?
01:36Lo que necesito es un trabajo, señor.
01:38Bueno, yo necesito un chofer. ¿Qué te parece?
01:41Me parece un trabajo muy apropiado.
01:44¿Qué marca de auto acostumbra usar?
01:46El que tú escojas. ¿Un Rolls, un Jaguar, un Ferrari, un Maserati?
01:50Claro que seré su chofer.
01:52Al siguiente día, Stark conduce a Javier a través de los edificios de sus empresas.
01:57Usted es un hombre muy importante.
02:01El trabajo es lo que me hace importante.
02:03Oiga, ¿conoce al hombre invencible?
02:06Claro, me ha ayudado en varias ocasiones.
02:09Dicen que es un tipo muy fuerte.
02:11Vamos, te presentaré a mi secretaria.
02:14Linda, te presento a Javier Hogan, mi nuevo chofer.
02:17Javier, ella es Linda Potts.
02:18La mejor secretaria de la ciudad.
02:21Pero cuidado, tiene la fuerza de diez mujeres juntas.
02:24El señor Stark no tiene idea de lo que dice.
02:26Tanto gusto en conocerte, preciosa.
02:28Eres mi tipo perfecto.
02:30Perfecto.
02:31¿De veras?
02:32Pues el mío no.
02:34Ahora que si fueras otro, Tony Stark.
02:37Ah, con que eso es.
02:40Él es mi rival.
02:41¿Te gusta mucho?
02:43Claro.
02:44Un día se fijará en mí.
02:45Y entonces, ¿cómo te parece que se oirá, señora de Tony Stark?
02:52A mí, me parece bonito.
02:55En otra parte de la ciudad, otra persona también piensa en Tony Stark.
03:00Se trata del profesor Shapanka, quien ha perfeccionado su fórmula para la vida eterna.
03:11Este gato ha permanecido en el hielo durante varios días.
03:16Ahora, cuando se derrita el hielo, si aún está con vida, habré triunfado.
03:20Está vivo.
03:27En perfectas condiciones.
03:29¡Soy un genio!
03:32Puedo hacer que la vida se conserve por tiempo indefinido.
03:36Pero no creo que me vea muy bien inmóvil en un bloque de hielo.
03:40Así que necesito crear un traje antitérmico...
03:43...que permitirá que mi cuerpo resista bajas temperaturas...
03:46...pero podré estar en actividad para siempre.
03:48Podré congelar a cualquiera y seré indestructible con mi traje.
03:57Esta vez Stark va a pescar un resfrío.
04:03Más tarde, en un banco de la ciudad, Shapanka ejecuta su plan.
04:08Oiga usted, ¿qué desea aquí?
04:11¡Dinero, mi querido amigo!
04:12¡Dinero contante y sonante!
04:18Miren, se ha convertido en un hombre de nieve.
04:23Y ahora, mientras yo limpio las arcas...
04:27...ustedes se congelarán por un momento.
04:30¡Que todos se congelen!
04:32¡Y que todos!
04:33¡Muy bien, preciosa!
04:40¡Llena mi maletín!
04:46Hasta luego, mis friolentos amigos.
04:49Procuren tomar un baño caliente.
04:53¡A un lado, insecto!
04:55De regreso en su laboratorio, Shapanka festeja su hazaña.
05:01Ahora espero congelar a Stark.
05:04¡Que permanezca en un iceberg para siempre!
05:07Y al hombre invencible ya lo veo ahora convertido en un permanente hombre de hielo.
05:15¿Llevará a cabo Shapanka su diabólico plan?
05:19¿Será un mortal enemigo para el hombre invencible?
05:22¿Sí?
