Selvagem 62. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:00Nós estamos todos aqui.

00:03Nós estamos juntos.

00:06Nós nunca vamos deixar você sozinha.

00:14Tchala.

00:17Não chore, minha filha. Vai passar. Isso vai passar.

00:30Papai, a mamãe está bem.

00:38Ela vai ficar bem, não se preocupe.

00:44Alain, se o vovô morreu mesmo.

00:57Nem nos deram o corpo dele.

01:00Nem conseguimos enterrar o vovô.

01:03Tenha calma, filha.

01:05Quando sair o relatório da necropsia,

01:07nós vamos nos despedir do seu avô

01:09com toda a honra e dignidade que ele merece.

01:12Não se preocupe.

01:17Mas há uma proibição de imprensa.

01:20Nós vamos manter a nossa dor entre a nossa família.

01:24Não vamos contar para ninguém.

01:27Agora, mais do que nunca,

01:29nós precisamos uns dos outros.

01:32Nós vamos

01:32superar esses dias juntos.

01:38E eu espero

01:39que apoiem a mãe de vocês.

01:42Assim como

01:43vocês faziam antes.

01:46ela vai precisar da ajuda de vocês.

01:59Não saiam do lado dela.

02:02Quando ela se recuperar,

02:04ela deve ver vocês juntos.

02:05E ela vai querer o senhor ao lado dela?

02:14Tem certeza disso?

02:16Filho,

02:20em tempo de grandes sofrimentos,

02:25as famílias

02:26sempre se unem.

02:29É claro.

02:31É por isso que nós precisamos

02:32de grandes dores como esta.

02:34não é, papai.

02:42Para nós podermos nos unir.

02:44Parece que não é só a sua mãe

03:02que precisa de cuidados,

03:03minhas filhas.

03:04Eu vou conversar com ele.

03:06Eu vou conversar com ele.

03:07Eu vou conversar com ele.

03:08Tchau, tchau.

03:38Tchau, tchau.

04:08Tchau, tchau.

04:38Tchau.

05:08Tchau.

05:38Tchau.

06:38Tchau, tchau.

07:08Tchau, tchau.

07:10Tchau, tchau.

07:40Tchau, tchau.

08:10Tchau, tchau.

08:12Tchau, tchau.

08:42Tchau, tchau.

08:50Tchau, tchau.

08:52Tchau, tchau.

08:54Tchau, tchau.

08:56Tchau, tchau.

08:58Tchau, tchau.

09:00Tchau, tchau.

09:02Cuidado para não levantar suspeitas.

09:24Olá, bom dia. Como vai?

09:25Em que posso ajudá-los?

09:27Eu sou filho do Serran, sou Salan.

09:31Eu preciso pegar uns documentos com urgência e preciso subir no quarto.

09:35Aqui está a minha identidade.

10:01E então, o que nós estamos procurando?

10:10Qualquer coisa que possa salvar o meu pai.

10:12E aí

10:20Música

10:50Ele até tomou um banho

10:56O desgraçado deve ter lavado o sangue das roupas

11:01A polícia devia ter chegado a tempo

11:04O lixo também foi recolhido

11:12E a mão

11:29E a mão, veja isto

11:32Essas são as coisas do hospital

11:46Como assim?

11:53O meu avô

11:55Demitiu ele?

11:57Ele matou o meu avô

12:03Porque foi demitido

12:09Eu diria que não, mas

12:13Mas

12:15Quando se trata desse homem

12:26Aqui está, senhor

12:47Obrigado

12:52De nada

12:53Olá, como vai?

12:57Olá

12:58Você viu

12:59O carro do Serran Suessalan?

13:04Do meu pai

13:05É que eu precisava pegar uma coisa que eu deixei no porta-malas

13:08O senhor Serran não deixa o carro aqui

13:10Ele vem com o motorista dele

13:12Sim, eu sei

13:16Mas nós já ligamos para o motorista

13:18E ele não atende

13:19Por isso, eu vim

13:19Quando foi a última vez que você viu o senhor Serran?

13:22Digo, quando foi que o meu pai saiu?

13:24Ah, eu não vou lembrar disso

13:25Acabei de assumir o turno

13:26Eu não estava pela manhã

13:27Está bem

13:27Muito obrigado

13:29De nada

13:29O que nós faremos agora, Rui?

13:35Como nós vamos encontrar o motorista?

13:37O motorista do seu avô, o Osman, deve saber

13:41Ferid

13:48Como isso aconteceu?

13:52O que eles queriam do senhor Eslef?

13:54Como eu não vi ele saindo de casa?

13:56Hein?

13:57Como foi que eu deixei ele sozinho?

13:58Onde a Neslian está?

14:03Ela está no quarto?

14:06Como é que ela está?

14:10E ela vai ficar muito pior quando ver você

14:13O que disse?

14:23Eu vou relevar

14:24Você deve estar sofrendo

14:26O que é que você está fazendo?

14:35Ferid

14:35Eu odeio ela, Osman

14:38Eu odeio todas essas pessoas maldosas e traiçoeiras

14:42Que rodearam a senhora Neslian

14:45Isso não deveria ter acontecido com o senhor Eslef

14:50E nós nem fizemos um funeral decente

14:56Que situação é essa, Osman?

14:58Que tragédia

14:59O que você está fazendo?

15:18Quieta

15:21Você não vai dizer mais uma palavra para mim

15:23Eu não quero saber

15:24O que você está fazendo aqui?

15:27Não fui expulso desta casa

15:29Neslian

15:36Neslian

15:37Minha querida amiga

15:41Papo

15:43Eu vim dar os meus péssames

15:45Ao meu pai

15:47Quem foi que fez isso com o senhor Eslef?

15:53Você está melhor?

15:55Beba isto

15:55O que você está fazendo aqui?

15:59O que você está fazendo aqui?

16:01Saia daqui agora

16:02Eu falei para você não entrar mais nesta casa

16:04Saia

16:05Não diga besteiras em um momento como este

16:06Eu perdi o meu sogro, não está ciente?

16:08Eu perdi o meu pai

16:09Eu perdi o meu pai e você nem se importa

16:13Eu estou mandando você sair da minha casa

16:15Saia

16:16Eu não matei o seu pai

16:17Quem matou foi o governo, o homem que você confia

16:20O governo

16:26É mentira

16:27Você está mentindo

16:29Foi o governo que matou o senhor Eslef?

16:35Não, ele não fez nada

16:36Ele não fez nada disso

16:37Eu mandei você sair daqui

16:39Vá embora

16:40Eu mandei você não se aproximar dos meus filhos

16:42Vá embora

16:49Não entrem mais aqui

16:51Não entrem mais aqui

16:54Papai, o que aconteceu?

16:57Não foi nada

16:58A minha mãe acordou?

17:00Agora não, Alas

17:01Mamãe?

17:14Ah, Alas

17:16Mamãe

17:17Eu estou aqui

17:19Onde estão as suas irmãs, Alas?

17:21Estamos aqui, mamãe

17:22Alas, traga as suas irmãs

17:24Nós estamos aqui, mamãe

17:26Todos nós

17:26Eu dei um calmo antes para ela

17:34Ela não estava bem

17:37Amãe

17:39Tchau.

18:09Osmã, os meus sentimentos.

18:11Como você se atreve a vir aqui?

18:14O Sr. Serrão proibiu de entrar.

18:23Escute, Osmã.

18:26Ele também era meu avô, você sabe, não é?

18:30Eu também estou de luto.

18:33Se afastem e não me irritem mais.

18:36Eu não estou bem.

18:39Eu vou falar com Osmã.

18:46Você é filho do assassino do Sr. Eslef.

18:49Nunca mais dirije a palavra a mim.

18:52Escute, Osmã, o meu pai não é um assassino.

18:54O assassino está aqui, Osmã.

18:57O assassino está do seu lado.

19:00Ele está com vocês, Osmã.

19:01Ele está nesta casa.

19:04Deixem que eu resolvo isso.

19:07O que você está fazendo aqui?

19:09Eu é que pergunto isso.

19:11Como você se atreve a voltar para cá?

19:14Volte para aquela sua casa velha e pare de me incomodar.

19:19Eu não vou a lugar nenhum sem a minha mãe comigo.

19:27Você não vai ter mais uma mãe.

19:29Você não merece a minha esposa como mãe.

19:30O senhor acha que decide isso?

19:35Sou eu que decido, Rúia.

19:36E você decide onde quer ficar.

19:39Se você ficar ao lado dele, você também pode ir para bem longe daqui.

19:44Papai, o que está fazendo?

19:45Não se intrometa.

19:47Expulsem ele daqui.

19:49O que vocês estão fazendo?

19:51Rúia, Rúia, venha comigo.

19:52Eu não vou entrar.

19:53Não diga besteiras, venha.

19:54Eu não vou entrar.

19:55Pare com essa besteira.

19:57Onde a minha mãe está?

19:58Eu não vou a lugar nenhum antes de falar com a minha mãe.

20:01A sua mãe não consegue nem abrir os olhos.

20:03Ela está devastada.

20:04O que você vai dizer para ela?

20:05Que o seu pai matou o pai dela?

20:07O que quer falar com ela?

20:09O meu pai não é um assassino.

20:10Mamãe!

20:15A senhora está me ouvindo?

20:17O meu pai não é um assassino.

20:20Logo eu vou provar isso.

20:22Eu vou tirar a senhora daqui.

20:29Me largue.

20:30Tirem as mãos de mim.

20:31Rúia, venha comigo.

20:32Eu já disse que não vou.

20:40Me desculpem, me desculpem.

21:01Alas.

21:03Onde a Txala está?

21:04Ela não está no quarto.

21:10Txala.

21:25Você é aqui a esta hora?

21:27Eu vi que estava aberto e entrei.

21:29Então seja bem-vinda.

21:34Mas parece que você não está de bom humor.

21:37Eu sou sempre assim.

21:39Você gostou do meu bar?

21:40Venha, vou pegar uma bebida para você.

21:48Você pode escolher.

21:50Tudo bem, mas depois você não pode me culpar.

21:53Eu vou preparar o meu coquetel novo.

21:56Mas eu já vou avisar.

21:58Beba devagar.

22:10Papai.

22:25Está vendo, Asi?

22:26Você não me deixou ir atrás do Yaman.

22:28Agora ele não atende a droga do telefone.

22:30Eu estou imaginando em que problema ele se envolveu agora.

22:32A Rúia está com ele.

22:33E você acha que a Rúia vai proteger ele de quê?

22:36Pelo menos ela vai causar mais problemas para ele.

22:38Isso é certeza.

22:39Olha que Asi.

22:40Você está me provocando muito ultimamente.

22:42Eu vou acabar me irritando.

22:43Tudo bem, então vá embora.

22:48É, é melhor eu ir mesmo.

22:50Aonde você vai?

22:52Escuta, você não me mandou ir embora, Asi?

22:55E para onde vai?

22:56Eu vou respirar bem longe de você.

22:58Tudo bem, então vá.

22:59Vá para casa.

23:00Pode ir.

23:01Ah, que coisa.

23:20Você ainda está escondendo de todo mundo?

23:22Ah, eu acho melhor não contar para ninguém.

23:24É mais seguro assim.

23:25Tudo bem.

23:26Eu vou mandar você para outro lugar hoje.

23:28Tem uma inauguração.

23:29Vai ter muitas pessoas por lá.

23:31Você vai vender muito.

23:32Ah, combinado.

23:33Eu não quero perder isso.

23:34Não se preocupe.

23:35Deixe comigo.

23:36Muito bem, Cezul.

23:44Obrigado, Ed.

23:45Me envie o endereço depois, então.

23:47Está bem, eu envio.

23:47Até logo.

23:48Não entra na minha cabeça.

24:02Eu juro que não consigo aceitar.

24:03O meu pai está preso.

24:05O assassino do meu avô está na casa da qual ele tinha sido expulso.

24:08E a minha mãe está com ele.

24:10O que eu vou fazer, Rui-a?

24:12Um problema termina e o outro começa.

24:15O que eu vou fazer?

24:15Eu não posso entrar naquela casa e tirar aquele homem de lá?

24:18Primeiro, tente se acalmar.

24:21Me espere aqui, está bem, Yaman?

24:23Aonde você vai?

24:25Eu vou ver a senhora Neslihan.

24:27Você não vai ficar tranquilo até saber que a sua mãe está bem.

24:31Se ela estiver bem, eu ligo para você.

24:33Está bem?

24:34Tudo bem.

24:45Não se esqueça de conversar com o Osman também.

24:48Pode deixar, não se preocupe.

24:50A T'Challa não atende?

25:09Ela acabou de se recuperar.

25:12E agora nós perdemos o nosso avô.

25:14Ela e a minha mãe vão ficar mal de novo.

25:23Elas vão ter que se recompor.

25:28Mas é claro, eu também tenho que melhorar.

25:36Eu ainda não consigo acreditar, sabia?

25:38Eu tinha a impressão de que ele nunca iria morrer.

25:48Ele era tão imponente.

25:51Ele era tão forte.

25:56Parecia que ele ficaria...

25:59Mesmo se todas fossem embora.

26:01O Yaman é parecido com o pai dele.

26:12E veja...

26:14O pai dele é um assassino.

26:17E você se parece com quem?

26:18Alas.

26:20Você quase matou a Ruiya.

26:22Ou esqueceu.

26:24Quase se tornou um assassino.

26:26Senhora Sabinei.

26:27Eu juro que não sabia o que estava fazendo.

26:33Eu estava sob efeito de drogas.

26:45Os meus pêsames.

26:49Como a senhora Neslihan está?

26:52Ela está bem?

26:54Ela dormiu de novo, Ruiya.

26:57Senhora Neslihan.

27:10O Yaman está com a senhora.

27:14Ele vai provar que o Dr. Gouven não é o culpado.

27:18Ele pediu para eu acalmar a senhora.

27:23A senhora pode me ouvir?

27:24O Yaman vai encontrar o assassino do avô dele.

27:27Foi o pai dele.

27:31A polícia já encontrou ele.

27:34Para que procurarem mais?

27:37Você já fez o julgamento?

27:38E já deu a sentença.

27:40E você deu a absolvição devido a lágrimas.

27:44O Yaman está preocupado com a mãe dele.

27:48Quando ela acordar,

27:49peça para ela ligar para ele.

27:50É claro.

27:51Eu darei o recado a ela.

27:53Não se preocupe.

27:53Até quando vocês vão manter ele longe da mãe dele?

27:58Vocês têm ideia da punição que estão dando a ele?

28:01Isso não é punição.

28:03É recompensa.

28:06Nós estamos tentando poupar a minha mãe de um grande problema.

28:09O Yaman também é filho da senhora Neslihan.

28:12Infelizmente.

28:13Esse é um problema que nós ainda não resolvemos.

28:15Alas, quando o Yaman provar tudo,

28:20eu vou lindar você dessas palavras.

28:24Minha filha,

28:25eu acho que esse assunto

28:28é da família deles.

28:29É melhor nós não nos envolvermos.

28:31Você não acha?

28:32Eu quero ver a sua expressão

28:33quando o verdadeiro assassino for revelado.

28:35Vamos ver se você vai falar esse tipo de besteira.

28:41Vamos ver.

28:43Vamos ver.

28:44Vamos.

28:45Venha, Rui.

28:45Por que você não fica calada?

29:13Por que você se envolve nessas coisas?

29:16Reúna todos os advogados, está bem?

29:18Aquele médico assassino não vai sair de lá.

29:21E vocês vão garantir que ele receba uma pena alta.

29:24É, o que vale é o que eu digo.

29:28O Alas é o filho da maldade em pessoa.

29:31Disso eu sei muito bem.

29:37Vigia quer lá.

29:38Pode deixar.

29:39Rui.

29:46Senhor Osman.

29:50O motorista do senhor Serran está aqui?

29:52O Semil?

29:53Ele está de folga.

29:55Por que você quer falar com o Semil, Rui?

29:58Eu preciso do endereço dele.

30:01O Yaman está precisando de ajuda, senhor Osman.

30:03Seja bem-vindo.

30:20Eu sinto muito.

30:23Pelo seu avô.

30:26Eu fiquei muito triste por ele.

30:28Obrigado.

30:29Por que é que você está aqui?

30:37Eu estou esperando a Rui.

30:40Ela foi ver a minha mãe por mim.

30:43É...

30:44O senhor deve estar se perguntando por que eu não fui até lá.

30:52O senhor pode perguntar.

30:54Bem, se não for nada pessoal?

30:56Não.

30:56Não é.

30:57Eles acham que foi o meu pai que matou o meu avô e não me deixam entrar na casa.

31:03O seu pai?

31:05O governo?

31:07Ele está sendo acusado pelo assassinato do seu avô?

31:11Mas como assim?

31:13Encontraram o corpo do meu avô na casa do meu pai.

31:16Foi por isso que prenderam o meu pai.

31:19Yaman.

31:19O que você está tramando agora?

31:22Eu não consegui falar com a sua mãe, mas eu consegui o endereço.

31:26O endereço de quem?

31:28Ótimo.

31:29Então me deu o endereço e a chave do carro.

31:31Nem sonhando.

31:34Espere, Rui.

31:36O que?

31:37Eu estou indo.

31:38Você vem ou não vem?

31:42Yaman?

31:47Rui.

31:47Aonde vocês vão?

32:03Acharam o Sr. Eze Reif na casa do governo?

32:06Não tinham levado o Serran para o interrogatório?

32:09A culpa caiu no médico.

32:10O que você esperava?

32:13Quando foi que o Serran perdeu alguma guerra?

32:15Me dê o endereço.

32:33Eu quero ver.

32:38Está escrito Semil Kazan?

32:40Só tem o nome do bairro.

32:43O que nós vamos fazer?

32:44Até cinco minutos atrás nós não tínhamos nem isso.

32:47Pense assim.

32:47Mas nós vamos bater de porta em porta?

32:57Alô, quem fala?

32:58Olá.

32:58Meu nome é Melick e eu sou advogada do governo.

33:01Olá, doutora Melick.

33:03Tem alguma novidade sobre o meu pai?

33:04Não, mas o seu pai está preocupado com você.

33:07Na verdade, ele quer ter certeza de que você não se envolveu em nenhum problema.

33:11Digo para ele não se preocupar comigo, está bem?

33:16Eu vou tirar ele da prisão muito em breve.

33:25Em que ele está se envolvendo agora?

33:28Ele não para.

33:30Ele não vai parar.

33:31Como a Nesliã está?

33:36A mãe dele, ela está bem?

33:40Bem, eu não sei como a senhora Nesliã está, mas a Osguê está melhor.

33:44Eu conversei com o Denis também.

33:49Doutora Melick,

33:51o que a senhora sabe sobre mim é muito pouco para me julgar.

33:56Isso é verdade, senhor Gouvern.

33:58Eu não o conheço muito bem.

33:59Mas eu conheço muito bem a Osguê.

34:02É por isso que eu estou preocupada.

34:09As notícias são ruins.

34:12O advogado do senhor Esref

34:13deu uma declaração.

34:15Ele confirmou que o senhor Esref foi ao seu encontro.

34:18É mesmo?

34:21E por que eu não sabia disso?

34:23O que é o senhor Esref?

34:35O senhor Esref?

34:36Olha, ótimo, ótimo.

34:39É um ambiente perfeito para ser enganado.

34:41Eles vão ver.

34:49Olá, meu amigo.

34:51Tudo bem?

34:51Tudo bem.

34:52Eu acho que nos conhecemos de algum lugar.

34:54Eu lembro de você.

34:55Olá, boa tarde.

34:57Aqui.

34:59Muito obrigado.

35:02Vamos conversar lá dentro.

35:03Parece que será bom.

35:04Parece mesmo.

35:07Eu já estou com tudo em mãos aqui.

35:09Eu quero mais uma.

35:20Vai com calma.

35:21A diversão ainda nem começou.

35:24Quem está procurando diversão?

35:26Eu espero que seja bom.

35:33Pode ir confiar em mim.

35:34Você vai gostar.

35:34Tchau.

35:40Tchala?

35:42O que você está fazendo aqui?

35:44Eu pergunto mesmo a você, Asi.

35:46O Jakub mandou você aqui, não foi?

35:48Mande ele vir pegar a mercadoria, se tiver coragem.

35:50Calma, Asi.

35:50Calma, por favor.

35:52Eu estou aqui por causa dela.

35:54Tchala?

35:55É, a Tchala.

35:56Você entendeu agora?

35:58Você não é a única pessoa no mundo que está sofrendo por amor, Asi.

36:01Pare de falar besteiras e não me irrite, Cesar.

36:06Mas ela está mal mesmo.

36:08Ela perdeu o avô.

36:10Eu estou falando sério.

36:12Você não acredita?

36:14Eu perdi o meu avô hoje cedo.

36:22Papai.

36:25Você sabia que é genético?

36:29O quê?

36:30Não entendi.

36:31Eu estou falando que é genético.

36:34Vá lá cuidar dela.

36:35Tudo bem.

36:36Eu sou uma assassina.

36:36Você me dá licença.

36:37Eu estou indo até o...

36:37Eu posso ser uma assassina?

36:38Tudo bem.

36:39Pode ir.

36:39Mas eu não vou me preocupar.

36:41Porque isso está nos meus genes.

36:44Entendeu?

36:46Eles vieram do meu pai.

36:47Se você quer saber como eu sei...

36:51É porque o meu pai matou o meu avô.

36:53Passe.

37:09A Tchala sabe

37:15E então, Rui

37:20Nós já até saímos da cidade e nada ainda

37:25Onde fica a casa dele?

37:26Calma, nós estamos quase chegando

37:28Olha, nós podemos estar atrasados

37:30Nós podemos chegar na casa dele tarde demais

37:32Mas eu juro que eu vou pegar o Sr. Serran e esse motorista dele

37:39Cunha, o que você está fazendo?

37:52Para onde você está indo?

37:55Saia do carro

37:56Ande logo

37:58Saia

37:59Se acalme

38:09Você pode fazer o que quiser

38:11Vai chutar alguma coisa, bater a cabeça na parede

38:14Gritar o quanto quiser, faça qualquer coisa

38:16Mas se acalme

38:17Você não pode enfrentar aquele homem desse jeito

38:20Rui

38:21Entre no carro agora, por favor

38:24Eu estou pedindo

38:25Eu não vou a lugar algum até você se acalmar, entendeu?

38:28Mas eu não consigo me acalmar, Rui

38:30Eu não consigo, não é assim que eu funciono

38:33Para eu conseguir me acalmar

38:35Eu vou ter que bater em todos eles

38:37Ou eu tenho que levar uma surra

38:40Mas olhe, olhe

38:42Não tem ninguém aqui para eu brigar

38:44O que eu faço?

38:48Rui

38:48Escute

38:49Entra no carro

38:55E vamos

38:56É mesmo?

38:59Tudo bem

39:00Veja

39:01Veja

39:02Eu estou chutando

39:04Mas eu ainda não me acalmei

39:05Eu não consigo, ouviu?

39:07Não dá

39:07Não tem outra solução?

39:10Me dê algum remédio

39:11Qualquer coisa

39:11Para eu poder ficar calmo

39:13Não tem outra solução?

39:43O que foi isso agora?

39:51Eu não sei

39:51Olhe, eu também não conheço nenhuma fórmula mágica

39:55Eu acho que é sua cultura

40:08Vamos?

40:28Vamos.

40:38Vamos.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado