00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:59Sous-titrage MFP.
02:29Sous-titrage MFP.
02:59Sous-titrage MFP.
03:29Sous-titrage MFP.
03:59Sous-titrage MFP.
04:29Sous-titrage MFP.
04:59Sous-titrage MFP.
05:29Sous-titrage MFP.
05:59Sous-titrage MFP.
06:29Sous-titrage MFP.
06:59Sous-titrage MFP.
07:29Sous-titrage MFP.
07:59Sous-titrage MFP.
08:29Sous-titrage MFP.
09:29MFP.
09:59Sous-titrage MFP.
10:29MFP.
10:59MFP.
11:29MFP.
11:59MFP.
12:29MFP.
12:31MFP.
12:33MFP.
12:35MFP.
13:05MFP.
13:35MFP.
13:37MFP.
13:39MFP.
13:41MFP.
13:43MFP.
13:45MFP.
13:47MFP.
13:57MFP.
13:59MFP.
14:01MFP.
14:07MFP.
14:09MFP.
14:11MFP.
14:12MFP.
14:13MFP.
14:14MFP.
14:15Qu'est-ce que je vais leur dire Ă eux autres?
14:17Calme-toi.
14:19Je vais le tuer.
14:21J'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie, moi.
14:25Pourquoi j'ai un pĂšre de mĂȘme, moi?
14:27Pourquoi?
14:28Il a rendu ma mĂšre folle, puis il s'en rend mĂȘme pas compte.
14:33Si seulement je gagnais ma vie, je pourrais m'occuper de Caroline.
14:35Je veux pas qu'elle passe par les mĂȘmes problĂšmes que moi.
14:38Il avait bu. Il Ă©tait pas lui-mĂȘme.
14:41C'est quand il a bu qu'il est lui-mĂȘme.
14:43Il est sur une brosse parce que 24 heures sur 24.
14:46La balance, il est pas parlable.
14:48Il va sûrement prendre une coupe de biÚre avant de rentrer.
14:50Il va raconter Ă des gars qu'il connaĂźt pas, lĂ ,
14:52que des enfants foqués qui sont bien méchants.
14:54Il va mĂȘme broyer pour faire pitiĂ©.
14:57Qu'est-ce qui m'Ă©carre?
14:58C'est ton pĂšre.
15:00Tu pourrais dire n'importe quoi, mais c'est ton pĂšre.
15:03J'aimerais mieux pas de m'avoir.
15:05Il avait beaucoup bu.
15:07Tu devrais téléphoner chez toi un petit peu plus tard
15:09pour voir s'il est rentré, puis s'il est correct.
15:12Jamais.
15:14GrĂšve. Je m'en fous.
15:16C'est le temps que M. Biliveau s'en aille.
15:18Moi, j'attends que Pete vienne me parler.
15:20Il va ĂȘtre complĂštement Ă terre, lui.
15:22C'est tout un numéro, son pÚre.
15:24Ouais.
15:25Il a pas besoin de ça en ce moment, lui.
15:27Il a commencé à se remettre de la mort d'Alain,
15:29puis voilĂ son pĂšre qui vient le relancer jusqu'ici, tu sais.
15:31Ăa a pas dĂ» ĂȘtre drĂŽle pour lui.
15:33Je sais pas ce que j'aurais fait Ă sa place.
15:36Il est toujours Ă la vie dure, lui.
15:38C'est pour ça qu'il était au bout de demain.
15:40C'est vrai que Pete, c'est pas un gars facile.
15:42On a de la misĂšre Ă savoir ce qu'il pense,
15:44puis il est mĂȘlĂ© des fois.
15:46Mais il est fort.
15:49Il est passé par tellement de choses difficiles, là .
15:51Il aurait pu se retrouver en prison.
15:54Puis il Ă©tait capable de se prendre en main.
15:57Moi, je l'admire.
15:59Il a vécu plus que ce que toi puis moi on vivra jamais.
16:03Ăa lui a donnĂ© une lumiĂšre dans ses yeux qui est bien spĂ©ciale.
16:07Puis il a le coeur gros de mĂȘme.
16:10Mais comme tout y fait mal, ben, il est prudent, hein.
16:13Ă sa place, j'aurais eu honte.
16:15Ăa doit ĂȘtre affreux d'avoir un pĂšre comme ça.
16:17Ma chérie, tu connais-tu quelqu'un,
16:20toi qui es complĂštement, totalement fiĂšre de ses parents.
16:24Tu peux rien reprocher Ă ton pĂšre.
16:26On doit pas juger Pete.
16:27Puis on doit faire comme si de rien n'Ă©tait.
16:29Parce qu'on peut pas jurer qu'on n'aura jamais aucun reproche Ă faire Ă nos parents.
16:32D'oĂč ben de n'avoir des corrects?
16:34Moi, j'ai rien de mal Ă dire de mon pĂšre.
16:35Je le trouve bien correct.
16:36Ben, tant mieux pour toi.
16:38Mais quand t'as réussi à survivre,
16:39c'est à quoi Pete a survécu.
16:41Tu mérites le respect du monde.
16:43Moi, Pete, je comprends qu'il soit mĂȘlĂ© des fois.
16:45Puis je l'admire pour tout ce qui est.
16:50En tout cas, là , si ça avait été mon pÚre,
16:52j'y aurais donné une bonne correction.
16:53C'est ce que j'ai fait quand j'Ă©tais jeune.
16:56Quand j'étais jeune, mon pÚre était bien sévÚre avec nous autres.
16:58Puis Ă force de faire du sport,
16:59j'ai fini par ĂȘtre plus fort que lui.
17:01Ben depuis ce temps-lĂ , il me respecte.
17:03Toi, tu rĂšgles le tout avec tes muscles.
17:04On connaĂźt rien de l'histoire de Pete.
17:06On peut juste faire des suppositions.
17:08Moi, j'ai pas ce problĂšme-lĂ .
17:09J'en ai pas de pĂšre.
17:11Comment ça?
17:12Mon pĂšre a disparu quand j'avais deux ans.
17:14C'est mon oncle qui s'occupe de nous.
17:15Mais c'est aussi important que c'Ă©tait mon vrai pĂšre.
17:18Ton pÚre est parti comme ça?
17:20Un matin, il est parti travailler.
17:22On l'attendait pour venir souper.
17:24Mais il est jamais revenu.
17:25On sait rien de plus.
17:27On l'a entendu pendant plusieurs années.
17:29Ma mĂšre et mon oncle, ils ont fait des recherches.
17:32Ils ont essayé de voir s'il était pas en prison.
17:33Mais ils ont rien trouvé.
17:35Une bonne journée, mon oncle a décidé d'aller s'installer ici.
17:38Ma mĂšre et moi, on a suivi.
17:39Mais je sais mĂȘme pas s'il est mort.
17:42Si tu n'avais jamais dit ça.
17:43Je ne vous ai pas raconté toute ma vie.
17:46Ăa s'est passĂ©, ça fait tellement longtemps.
17:48Tu ne sais mĂȘme pas s'il est en vie?
17:50Non, je ne sais rien.
17:51Mais dans le pays d'oĂč je viens, c'est souvent comme ça.
17:53Il y a bien du monde qui a disparu.
17:55Il y en a qui sont morts.
17:56Il y en a qui sont partis refaire leur vie ailleurs.
17:58Il y en a qui sont en prison.
17:59Tu dis ça comme si ça ne te faisait rien.
18:01Ăa ne doit pas ĂȘtre drĂŽle de ne pas avoir de pĂšre.
18:03Je ne l'ai jamais connu.
18:04Puis je vous l'ai dit, mon oncle, c'est comme si c'Ă©tait mon vrai pĂšre.
18:08Le mien, il est parti aussi.
18:09Mais lui, je sais oĂč il est.
18:10J'aurais bien besoin de lui, mais ça, je ne peux pas lui dire.
18:15Moi, j'ai remis le mien Ă sa place.
18:17Je lui ai dit, tu ne me fais plus peur.
18:19Tu peux bien essayer de me frapper, mais moi, je suis plus fort que toi.
18:21Depuis, ça s'est arrangé.
18:24Le mien, je ne pourrais jamais lui parler comme ça.
18:25Il m'enverrait en maison de correction.
18:27Mon pĂšre, je lui dis vous.
18:29Puis il faut que je lui demande la permission pour parler.
18:31Des fois, on serait mieux de ne pas en avoir de pĂšre.
18:34Comme moi.
18:35Moi, je vais vous dire un truc.
18:36Si mon pĂšre voulait bien me tĂ©lĂ©phoner, je serais prĂȘt Ă tout lui pardonner.
18:42MĂȘme ses dĂ©fauts.
18:44Je sais comment tu dois te sentir.
18:47Mais faites-en pas, il n'y a personne qui te juge.
18:50Tout le monde comprend la situation.
18:52Tu es respecté ici, tu n'as pas à t'en faire.
18:55C'est bien que tu lui aies dit ce que tu pensais de lui.
18:57C'est vrai.
18:58Ăa faisait longtemps que tu avais tout ça sur le cĆur, lĂ .
19:01Maintenant, tout est clair entre vous deux.
19:02Puis il sera toujours temps de vous trouver un terrain d'entente si tu veux le revoir.
19:07Moi, là , je suis sûr que ça va le faire réfléchir.
19:10Peut-ĂȘtre mĂȘme que ça va l'aider.
19:13Comment tu te sens?
19:14Ăa va-tu?
19:16Ăa va.
19:18Je suis fatigué, par exemple.
19:21Coudon, c'est-tu moi que t'es venu voir?
19:26Comment ça?
19:27C'est Annick que tu voulais voir, c'est pas moi.
19:29Tu te rends-tu compte?
19:30T'es encore venue me niaiser, lĂ , lĂ .
19:32Là , là , j'ai assez donné.
19:33Tu sors.
19:34Va voir ailleurs si tu vas trouver une bonne Ăąme pour t'Ă©couter.
19:37Annick revient lundi, attends-la, si tu veux.
19:39Come on, Lola.
19:40Non, non, lĂ , tu vas choisir.
19:41C'est elle ou moi.
19:43Commence pas, lĂ .
19:44Si c'est pas moi que tu veux voir, moi, je peux rien faire pour toi.
19:45Salut.
19:48C'est Janine qui m'envoie.
19:50Elle m'a dit que vous pourriez peut-ĂȘtre m'aider.
19:52On va voir ça.
19:52Viens t'asseoir.
19:56Tu cherches une chambre pour combien de temps?
19:58Jusqu'à l'arrivée du bébé.
19:59Oui, dans trois mois environ.
20:02On a de l'argent, hein.
20:02Soyez pas inquiets, on a de quoi payer.
20:05Denis, mon chum, il travaille.
20:06Il s'est trouvé une job à l'extérieur de Montréal.
20:09Il gagne pas beaucoup, mais...
20:11Si vous pouviez nous accueillir,
20:12on pourrait mettre de l'argent de cÎté pour l'arrivée du bébé.
20:15Tes parents peuvent pas t'aider?
20:17Ils acceptent pas que je sois enceinte.
20:18Ils ont jamais aimé Denis.
20:20Ils auraient voulu que je me fasse avorter.
20:23Mais on le veut, ce bébé-là .
20:24C'est important pour nous.
20:26Mais il faut quand mĂȘme que je parle Ă tes parents.
20:27Je peux pas te prendre sans leur accord.
20:29Bon, on a pas besoin de leur accord.
20:31J'ai eu 18 ans il y a deux semaines.
20:33Je leur dois rien.
20:34Je peux faire ce que je veux.
20:35Bon.
20:37Je sais pas si c'est une bonne idée.
20:38Ăa risque quand mĂȘme de me causer des problĂšmes.
20:40Je vous causerai aucun problĂšme.
20:42Vous pouvez compter sur moi.
20:44Nous, ce qu'on veut,
20:45c'est seulement un endroit oĂč je serai en sĂ©curitĂ©.
20:47Ici, je serai pas toute seule.
20:49Je serai moins inquiĂšte.
20:51Je veux absolument finir mon cégep.
20:53Il m'en reste juste une session Ă faire.
20:54Puis le seul moyen que j'y arrive,
20:56c'est si ça ne coûte pas trop cher.
20:58On va vraiment avoir besoin de tout notre argent
21:00pour l'arrivée du bébé.
21:01J'ai qu'une seule chambre Ă vous offrir.
21:03Elle est pas rénovée,
21:04elle est pas aussi confortable que les autres,
21:06puis les meubles sont moins modernes.
21:07C'est parfait pour moi.
21:09Vous me rendriez vraiment un grand service.
21:12Bon.
21:12Bon, on va aller voir ce que je peux t'offrir,
21:14puis on en reparle aprĂšs, OK?
21:15OK.
21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Annyk, c'est pas une fille pour moi.
22:00Je le sais, lĂ .
22:03Je suis pas un gars pour elle.
22:06Elle voudra jamais d'un gars comme moi.
22:07Attends rien, lĂ .
22:25Je peux pas...
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments