#ChambresEnVille #AnneDorval #FrancisReddy #SouvenirsTélé #SérieCulteQuébécoise #TéléQuébécoise #ClassiqueQuébécois #SérieQuébécoise
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
01:59Qu'est-ce que tu peux faire?
02:00N'importe quoi.
02:02Il me semble que je serais bien bonne pour les interviews, par exemple.
02:04Mais ça ne me dérange pas.
02:05Dites-moi de quoi vous avez besoin.
02:07Moi, j'aurai besoin de journalistes.
02:09T'Ă©cris comment?
02:09Pas mal.
02:10Je fais bien des fautes, par exemple.
02:12Ça, ce n'est pas tellement grave, parce que je vais corriger les fautes de toute façon.
02:16Ça marche.
02:17On t'essaye.
02:18GĂ©nial!
02:21Tu comprends notre prise de conscience collective, lĂ ?
02:23Bien, elle commence ici, au cégep.
02:25Coudon, tu parles-tu français, toi?
02:27Il faut donner l'exemple.
02:28En séparant les vidanges.
02:30Exactement.
02:30Une poubelle pour tout ce qui est recyclable, puis une pour le reste.
02:33Il ne faut pas oublier de mettre le papier de côté.
02:34Bien, mais ça va nous faire du temps supplémentaire.
02:36Moi, je ne sais pas si ça me tente, hein?
02:38Puis je ne suis pas certaine que ça va sensibiliser qui que ce soit.
02:40Il n'y a jamais personne qui regarde dans nos poubelles.
02:41On va en parler.
02:43Pas besoin que personne ne les voit.
02:45À qui tu vas raconter ça?
02:46Ă€ tout le monde.
02:48Julien, lĂ , il s'occupe du journal Ă©tudiant, hein?
02:51Bien, on va lui demander de nous faire des articles sur notre participation au mieux-être de la planète.
02:56Oh, boy!
02:57Non, non, mais c'est bien important.
03:00Puis, il va falloir changer de matériel aussi, hein?
03:02Pour commencer, on va trouver des tasses biodégradables.
03:05Il faut se donner comme objectif que d'ici la fin de cette année, il n'y a presque plus rien qui pollue ici.
03:12Non, eux, lĂ , il va falloir en parler Ă la direction. Je ne sais pas ce qu'ils vont dire, moi.
03:14Je m'en occupe, tu vas voir. Je vais leur expliquer que c'est pour leur bien.
03:17Puis ça va coûter de l'argent, ça.
03:19Dès qu'il y a un signe de pièce quelque part, ça leur donne envie de faire des comités.
03:21Parce qu'on ne sera jamais assez nombreux ici pour s'occuper de tout.
03:24Ah oui, mais c'est fantastique, des comités.
03:26Hé, ça donne de l'importance à notre cause.
03:28La cause, la cause, un paquet de trop, oui.
03:30Puis, moi, il va falloir faire de la publicité en plus.
03:34Parce que, tu sais, si on mĂŞle plein de monde lĂ -dedans, lĂ ,
03:36ça va faire de la promotion gratuite pour la protection de l'environnement.
03:39C'est bon, ça?
03:40Ah, parce que là , tu veux faire de la publicité en plus.
03:43Ah oui, mais c'est important.
03:44Hé, j'aimerais ça que tu t'en rendes compte.
03:46Mais oui, mais c'est pas à nous autres de faire ça.
03:48C'est ça. Si nous autres, on ne le fait pas,
03:49bien, il n'y a personne d'autre qui va se brouiller.
03:51Non, mais il y a-tu d'autres choses?
03:53Bon, justement, je voulais t'en parler.
03:56On devrait interdire de fumer ici.
03:59Ben, quoi, c'est petit, puis il n'y a pas de tunette.
04:02Non seulement on va travailler comme des malades,
04:03mais en plus, il va sortir des clients de la place.
04:05On va en attirer d'autres.
04:06HĂ©, fais-moi donc confiance un peu.
04:07Vous aurez bien, mais...
04:08Mais quoi?
04:16Tu trouves pas que vous vous plaisez sur les pieds ici?
04:19HĂ©, non, c'est une grande maison.
04:21Ouais, mais quand les deux coupes prennent la place,
04:22on ne sait plus oĂą se mettre.
04:24Ben, ça, c'est vrai. J'ai remarqué.
04:26Tout le monde essaie d'ĂŞtre discret, mais...
04:28Ben, on ne peut plus rien faire.
04:29Ils sont toujours en train de se sécher.
04:31C'est pas le fun pour personne, hein?
04:32Tu peux quand mĂŞme pas les empĂŞcher de se voir dans le salon.
04:35Pourquoi tu fais rien dans le sol?
04:37Il y a bien de la place.
04:38Vous pourrez nous laisser tranquilles.
04:39C'est pas aménagé pour ça.
04:43Mais...
04:44Sais-tu que c'est pas fou comme idée?
04:46Ben, je te le dis.
04:47Un coup de peinture, lĂ , puis c'est correct.
04:50On pourrait faire comme une espèce de lieu de récréation.
04:53Avec une table de ping-pong?
04:55Hé, ça, ça serait écœurant.
04:57Je vais y penser sérieusement.
04:58Tu me donnes une idée, toi.
05:10Salut!
05:11Comment ça va?
05:12Ça va.
05:13Te retrouves-tu?
05:14J'ai fini par m'habituer.
05:18T'es timide.
05:19Ah, je sens ça, les gens gênés.
05:21Moi aussi, je suis timide.
05:23Ah oui?
05:25C'est difficile de se faire des amis, hein?
05:27J'ose pas parler aux gens.
05:29Je connais presque personne.
05:30Tu dois avoir de la difficulté à travailler en équipe.
05:33Un peu.
05:35Ben, pour le cours de français, j'ai pas encore osé demander à quelqu'un de faire équipe avec moi.
05:41Moi non plus.
05:43C'est drĂ´le.
05:43On pourrait faire Ă©quipe ensemble.
05:48L'équipe des gens aînés.
05:51Attends-tu?
05:53Ben, si tu veux.
05:54Ça serait le fun.
05:56Ben, au moins toi, je te connais.
05:58Pis ça nous empêcherait de parler aux gens qu'on connaît pas.
06:01On y va?
06:02Ouais.
06:04Je suis bien content qu'on se soit rencontrés.
06:05Moi aussi.
06:13Tiens, empellez la personne que je cherchais.
06:24Moi?
06:24Bien, je suis même pas censée être ici.
06:26Non, mais c'est une façon de parler.
06:27J'ai besoin de quelqu'un m'aide.
06:29Qu'est-ce que tu fais ici?
06:31Je pourrais te demander la mĂŞme chose.
06:32J'ai une recherche Ă faire pour mon travail.
06:34Mais toi?
06:35Je te l'ai dit, j'ai besoin de quelqu'un m'aide.
06:37Je savais que je trouvais ce que je cherchais ici.
06:39C'est quoi ton problème?
06:41Je veux que quelqu'un m'Ă©crive une lettre.
06:42Pour toi?
06:43Ouais, comme si c'est moi qui l'Ă©crivais.
06:45Je vais Ă©crire Ă un gars.
06:47À qui, ça?
06:48Ah, ça c'est mon secret.
06:50J'ai besoin de quelqu'un qui fait pas de faute,
06:51mais je sais pas c'est pour qui.
06:53Ça, c'est des affaires de coeur, hein.
06:54Faut pas en parler.
06:56Comme tu veux.
06:58T'es d'accord?
06:59Bien sûr.
07:00Je mets ton papier.
07:03Qu'est-ce que j'Ă©cris?
07:04Ok, il va.
07:05Mon amour, dans ta dernière lettre, tu disais...
07:07Mon amour.
07:10Dans ta dernière lettre, tu disais que tu t'ennuyais de moi.
07:16Bien, moi aussi.
07:17Tu me manques en torpinoche.
07:19Tu veux que j'écrive ça comme ça?
07:20Bien, arrange ça pour que ça soit beau, là .
07:22Enlève le torpinoche.
07:25Je vais m'arranger pour être libre les après-midi,
07:28comme tu m'as demandé dans ta lettre.
07:29Mais t'es court.
07:30Alors, occupe-toi pas de ça, là , et crie.
07:35Téléphone-moi à l'heure habituelle.
07:38Je t'embrasse partout.
07:45Je t'arrends ta veste.
07:47Envoie-moi autre chose à toi, ça me fait penser à une deux.
07:51Puis, euh...
07:52Je t'aime.
07:53Veux-tu la relire?
08:02J'ai changé un peu les phrases pour que ça sonne plus français.
08:05C'est bien beau.
08:06Mais rajoute, euh...
08:08As-tu parlé à ton autre blonde?
08:10Je sais que t'as pas envie d'y faire de la peine,
08:12mais tu m'as promis de le faire.
08:15Donne-moi de tes nouvelles.
08:15De tes nouvelles.
08:25Bon, Bout, merci beaucoup.
08:27De rien, ça m'a fait plaisir.
08:29Bon, ben, salut.
08:30Je vais aller la poster.
08:32Ă€ bientĂ´t.
08:41Regarde.
08:42Je t'ai apporté le dernier des clients du Club Med.
08:45Et que c'est beau.
08:47On dirait le paradis.
08:49Dire qu'il y en a qui pensent le river dans le sud.
08:52Si on s'arrange, on pourrait y aller tous les verres.
08:54Essaie pas.
08:55Je t'ai déjà dit que je pouvais pas me le payer.
08:57Ah, un petit effort pour ça.
09:00Regarde comme c'est beau.
09:02Un jour, peut-ĂŞtre.
09:04Mais pas cette année, en tout cas.
09:05Pourquoi?
09:07Et que tu me déçois?
09:08Le peu d'argent que j'ai de côté,
09:09je pense que je vais le mettre sur la finition du sous-sol.
09:12Ah ouais?
09:12Pourquoi? Tu manques de place.
09:13Je voudrais faire une espèce de lieu récréatif
09:15avec un co-lecture, des fauteuils,
09:18puis peut-ĂŞtre une table de ping-pong.
09:19Oui, mais ils sont bien à cette place, comme ça.
09:22Cette année, c'est différent.
09:23On a des couples.
09:24Alors, tout le monde se plaint qu'ils ont plus de place
09:26oĂą s'installer.
09:27C'est vrai que quand Pete et Annick prennent le salon,
09:29Josiane et Julien, c'est pareil.
09:32Ils prennent toute la place.
09:33On peut même plus regarder la télévision tranquille.
09:35Oui, mais il faut leur dire.
09:38C'est Ă moi de leur trouver un coin.
09:39Si je veux pas qu'ils aillent dans leur chambre,
09:41il faut que je trouve une solution.
09:42Hum, ben, si t'es sérieuse,
09:46je connais quelqu'un qui peut te faire ça pour pas cher.
09:48T'attombes bien, je connais personne.
09:50Hum, c'est mon voisin.
09:52Il est Ă la retraite.
09:54Hum, un drĂ´le de bonhomme.
09:56Ha, ha, mais c'est lui qui a fait ma clĂ´ture.
09:58Tu sais, je t'en ai parlé.
10:00Ah, celui qui a tout abandonné
10:01pour prendre sa retraite Ă 40 ans.
10:02C'est lui.
10:03Hum.
10:04Il était un peu spécial.
10:07Il a beaucoup voyagé.
10:08Mais c'est un bon gars.
10:11Puis il travaille bien.
10:12Il fait ça pour s'occuper.
10:13Il demande pas cher.
10:14Puis il est honnĂŞte.
10:15Alors, si tu veux, je te laisse ses coordonnées.
10:17Ben, au moins, il pourrait me dire
10:18combien ça pourrait me coûter.
10:20Sûrement.
10:21Oh.
10:21Mais attends-toi au pire quand tu vas le voir.
10:24Tu mets tes gals.
10:24Du moment qu'il fait le travail comme il faut.
10:26Pour ça, il n'y a pas de danger.
10:28Demande-donc son numéro.
10:29Je vais l'appeler ce soir.
10:30Hum, hum.
10:35Je suis bien contente que tu sois venue aujourd'hui.
10:37De toute façon, il fallait que je travaille à la bibliothèque.
10:39T'aimes-tu ça, ce que tu fais?
10:41C'est bien le fun.
10:42Je suis bien contente.
10:43Le monde est gentil.
10:45J'adore ça.
10:46Je fais la recherche des thèmes pour les défilés de mode.
10:48C'est en plein ça que je voulais faire.
10:50Le prochain qu'on fait, le thème, c'est la comédia de l'art.
10:53Fait qu'il faut que je trouve toutes sortes de détails qui vont me mettre de l'ambiance.
10:57Comme le style des dessins, les masques, tout ça.
11:02J'aime bien ça.
11:03Je suis bien contente pour toi.
11:04C'est vrai, t'as de l'art super bien.
11:06T'es avec Étienne.
11:07C'est-tu correct?
11:08Je ne fais pas me plaindre.
11:10Il fait très attention à moi.
11:12Puis ses parents sont bien fins.
11:13Son père, il est bien straight, mais il est correct.
11:15En tout cas, avec moi, il est gentil.
11:17T'es heureuse avec lui?
11:19Je pense que oui.
11:21Tu l'aimes?
11:22Oui.
11:24Ça a vraiment commencé en France.
11:26Il Ă©tait tellement heureux de te me faire visiter.
11:28C'était vraiment le fun de le voir comme ça.
11:31Puis, il a été correct pendant tout le voyage.
11:34Pourquoi vous n'êtes pas restée là -bas comme prévu?
11:36Parce que je me suis ennuyée.
11:37Je ne connaissais personne lĂ -bas.
11:39Puis dans les maisons de couture lĂ -bas, tout ce qu'on m'offrait, c'Ă©tait de faire des bords de robes.
11:43C'est pour ça que j'avais envie de faire.
11:44T'es bien chanceuse que tout se soit bien passé.
11:48T'as de la peine?
11:50Un peu, oui.
11:52Ce qui me déçoit le plus, c'est que Marc-André fasse encore le bébé.
11:55Il boude.
11:56Il n'arrive pas Ă me pardonner.
11:58Ça va prendre du temps.
11:59C'est normal.
12:00Mais il va pas trop vite.
12:01Il va finir par se placer.
12:03Tu vas voir.
12:03Tu penses qu'il va finir par me parler normalement?
12:07J'en suis certaine.
12:08C'est super important pour moi qu'on redevienne des amis.
12:11Juste ton ami?
12:12Tu veux pas plus?
12:15J'aurais aimé ça qu'on reprenne.
12:17Mais si on était au moins des amis, ça serait déjà ça.
12:20Ouais.
12:23Ouais.
12:24On va falloir trouver du monde, puis vite.
12:26Ouais.
12:27On va avoir besoin de bien des journalistes.
12:29Du monde qui Ă©crit bien, puis qui a envie de faire du bon travail.
12:31Moi, ça me prendra un graphiste.
12:34Non, non.
12:34C'est pas ça qu'elle fait.
12:35Oui, mais c'est vraiment pas son genre.
12:37On devrait lui demander.
12:39Moi, je suis sûr qu'elle voudra pas.
12:40On va essayer pareil.
12:42OK, si tu veux.
12:44Ah, les gars.
12:45Salut.
12:46T'as rendu inséparables, vous deux.
12:48Quand on en voit un, c'est que l'autre est pas loin d'arrière.
12:50On travaille ensemble, c'est tout.
12:52Ă€ quoi?
12:52Ă€ notre journal.
12:54Ah, justement.
12:54On aurait besoin d'un photographe.
12:56Ça t'intéresse pas?
12:57Pourquoi pas?
12:58On aurait que je fasse quoi?
12:59Je vais faire un article sur l'Ă©quipe de football.
13:01L'année passée, ils ont gagné la coupe,
13:02pis on n'a pas entendu parler avant.
13:04Fait que cette année, je veux pas qu'on manque notre coup.
13:05On va les suivre Ă chaque partie.
13:08Tu veux que je prenne des photos du sportif?
13:10Ben, c'est lui la vedette de l'Ă©quipe.
13:12Ouais.
13:13Ouais, c'est un deal, lĂ .
13:15On va passer l'année à courir après Marc-André,
13:16mais on va avoir du fun.
13:18Parfait.
13:18Pis au fur et Ă mesure,
13:19on va te dire ce qu'on a de besoin.
13:20J'embarque.
13:21T'es vu-tu en noir et blanc ou en couleur, tes photos?
13:23En noir et blanc, on n'a pas de budget pour de la couleur.
13:25Tu peux payer les films, lĂ .
13:27Passe au local du journal après trois heures,
13:29on va tout t'expliquer.
13:30C'est beau.
13:31Salut.
13:32Salut, lĂ .
14:02Bonjour.
14:11Bonjour, ça va?
14:12Oui, merci.
14:13Salut, Caro.
14:16HĂ©, Yannick!
14:18Qu'est-ce que tu fais ici?
14:19Ah, je suis venue chercher des informations pour les cours.
14:22Il y a quelqu'un qui m'a donné ça pour pire.
14:24J'ai bien des choses Ă faire.
14:26Tu voudrais-tu les remettre?
14:27Hum-hum, donne-la Ă moi.
14:28Merci.
14:29Et merci, hein, ça fait bien, mon affaire.
14:33Ciao.
14:33Ciao.
14:33C'est bon.
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48...
20:18...
20:20...
20:22...
20:24...
20:26...
20:28...
20:30...
20:32...
20:34...
20:36...
20:38...
20:40...
20:42...
20:44...
20:46...
20:48...
21:20...
21:22...
21:24...
21:56...
21:58...
22:00...
22:02...
22:04...
22:06...
22:08...
26:10...
26:12...
26:13...
26:14...
26:16...
26:18...
26:20...
26:22Bonjour.
26:32Bonjour. Comment vas-tu? Ça me fait plaisir de te voir.
26:35Ça va bien. Je suis pas venue avant, j'avais peur de te déranger.
26:39Comment ça?
26:41En fait, j'étais pas sûre si ça te faisait plaisir de me revoir.
26:44Voyons donc, ça me fait toujours plaisir de te voir.
26:47C'est moi qui s'ai mis cette idée-là dans la tête.
26:50Je suis pas trop sûre qui veut me revoir ou pas.
26:53Si je comprends bien, ça a pas marché avec ta mère.
26:57Après un mois, j'en pouvais plus.
27:00Pas de temps pour moi. Toujours, c'est sorti.
27:03J'ai su que t'Ă©tais en appartement.
27:06T'as pas marché avec ton père non plus.
27:08T'avais raison.
27:10Lui non plus, il a pas de place pour moi dans sa vie.
27:13T'as pas pour le suivre partout oĂą il allait.
27:16Je pense que maintenant, j'ai compris.
27:18J'entends plus rien de personne.
27:19C'est moi toute seule qui va s'occuper de moi.
27:21Me, myself and I.
27:23J'ai déjà commencé.
27:25J'ai fait un appartement à mon goût.
27:26Oh, faut que tu viennes voir ça, là . C'est assez beau.
27:28Veuillez-le avec plaisir.
27:31Je t'invite Ă souper, OK?
27:32Ça va me faire une sortie.
27:33Si je comprends bien, t'as pas été admise dans une école de théâtre non plus.
27:40Oh, je pensais pas revenir à Montréal, fait que j'ai rien fait pour ça.
27:43J'ai pas passé d'audition.
27:44Ça va aller plus tard. T'es encore jeune.
27:46Tu te sens pas trop seule?
27:49Pas du tout.
27:50C'est tellement agréable d'organiser son horaire juste pour soi.
27:53Je mange quand je veux, je dors quand ça me tente.
27:55C'est la vraie vie.
27:56Tant mieux. Je suis contente de voir que t'es en forme.
28:00Est-ce que je peux revenir de temps en temps?
28:02Pour jaser.
28:03Tu peux revenir tant que tu veux.
28:05Si tu te sens trop seule, t'as juste Ă donner un coup de fil.
28:08Je dis pas non.
28:08Je te laisse mon numéro de téléphone.
28:20Toi aussi, tu peux m'appeler.
28:25T'es pas trop déçue pour ta mère?
28:27Pas du tout.
28:28J'ai compris que ma place était à Montréal.
28:30Puis c'est fini le liaisage.
28:32Je me prends en main.
28:38Journal
28:39Numéro 19
28:43Journal
29:00Aujourd'hui, c'Ă©tait le grand jour.
29:05Je te dis que tu parles pas beaucoup.
29:06Excuse-moi.
29:09J'veux pas ĂŞtre drĂ´le en ce moment.
29:14Est-ce que tu es encore à cause de ma recadrée?
29:18J'arrĂŞte pas de penser Ă ce que je dois dire, pas dire, faire ou non.
29:21J'arrĂŞte pas deux secondes lĂ -dedans.
29:24Hé, oublie ça, hein.
29:26Ça vaut pas la peine que tu t'en fasses comme ça.
29:28Il est tellement pas fin pour toi.
29:30Moi non plus, j'ai pas été bien fine.
29:32Toi, lĂ , c'est pas pareil.
29:33Toi, t'es intelligente.
29:35Au moins, tu cherches Ă Ă©tablir un contact.
29:37Lui, il pensait qu'au football, lĂ , c'est pas vraiment excitant.
29:41Pour lui, c'est super important.
29:43C'est juste ça qu'il y a dans la tête.
29:45C'est pas excitant, lĂ , avoue.
29:48Ça dépend.
29:49Pour lui, le sport, c'est sa vie.
29:50Comme moi, je comprends ça.
29:51Ça veut pas dire qu'il est niaiseux.
29:53Tu vaux bien plus que lui.
29:56Ça dépend, c'est pas sûr.
29:58Puis s'il joue au football, c'est peut-ĂŞtre pour oublier ce qui nous arrive, bon.
30:01Ou peut-être parce que c'est juste ça qu'il y a dans la tête.
30:03C'est super méchant, ce que tu dis.
30:07Marc-André, c'est un bon gars.
30:09Je dis ce que je vois.
30:11Puis, je pense que tu devrais le laisser tomber.
30:16De toute façon, personne ne comprend.
30:18Lui et moi, on a eu des super bons moments, puis je veux pas les oublier.
30:21J'y en veux pas.
30:22On va régler ça ensemble, tous les deux.
30:24Bonjour.
30:28Salut.
30:29Tu t'en vas déjà ?
30:31Oui, je dois rentrer.
30:33T'oublies pas qu'on se voit demain pour le travail.
30:35Je vais y ĂŞtre.
30:36Chez moi, Ă 5h.
30:38J'ai ton adresse.
30:39Je vais les garder.
30:40Parfait.
30:42Je suis tellement contente qu'on se soit rencontrés.
30:45Deux timides.
30:45Moi aussi.
30:49Je me sens soulagé.
30:50Je connaissais personne.
30:52T'es bien fine.
30:54Tu trouves?
30:55Ah oui.
30:57Je suis chanceux de faire Ă©quipe avec toi.
31:01Tu vas voir.
31:02On va ĂŞtre les premiers.
31:04Oh, je suis pas bien bon en français.
31:07Fais-toi sans pause.
31:08Fais deux fois que je leur prends ce cours-lĂ .
31:10On va les Ă©pater.
31:11Tant mieux.
31:12Salut.
31:15Salut.
31:16Annick, faut que je te parle, lĂ .
31:17On n'a plus rien Ă dire.
31:18C'est encore comme ça, ici.
31:20Ils se regardent tellement de nombrés
31:21qu'ils se rendent mĂŞme pas compte qu'on existe.
31:24Ă€ demain.
31:32Lola, ouvre la porte, faut que je te parle.
31:36Es-tu lĂ ?
31:42Caroline.
31:48Caroline.
31:50Fais-tu que je te parle?
31:51Mais qu'est-ce qu'il y a?
31:52Chut, pas si fort.
31:54C'est pas ce que j'ai entendu.
31:54Non, quoi?
31:56Ça a l'air que puis, t'as une autre blonde.
31:58Comment t'as-tu ça?
31:59Ça a l'air que la fille, une certaine Marie-Jo,
32:01aurait créé à P.
32:02Puis qu'Anick aurait trouvé la lettre.
32:07Non.
32:09T'as pas fait ça.
32:10Mais elle fait quoi?
32:12C'est pas toi qui a envoyé la lettre.
32:13Mais je t'ai dit que j'allais t'aider.
32:15Simone D, hein?
32:16Elle est pas près de lui faire, d'année.
32:17Moi qui me demandais ce que j'allais faire
32:19contre cette Marie-Jo-lĂ .
32:20Mais t'auras rien Ă faire.
32:21Seulement ramasser mon frère quand il reviendra.
32:23Ben oui, ben...
32:24Il va penser que c'est moi.
32:26Ben...
32:27J'ai fait Ă©crire la lettre par quelqu'un.
32:29Il trouvera jamais.
32:31Puis qu'est-ce que je vais lui dire, moi?
32:33C'est pas ton Ă©criture, pas de danger.
32:34Toi, laisse-le parler.
32:36T'as rien qu'Ă dire que t'as rien Ă voir lĂ -dedans.
32:38Ah, t'es au bout, toi.
32:41Elle n'est plus pardonnera jamais.
32:42Ben, toi, orgueilleuse.
32:43Ben, en tout cas, pour le moment, ça marche.
32:45Ben oui, mais...
32:46Il va lui dire que c'est pas vrai.
32:48Elle a la preuve, c'est Ă©crit.
32:49Il pourra pas se défendre.
32:50Je te dis, il est fait Ă l'os.
32:52Puis de toute façon, il aime pas les femmes jalouses.
32:54Ah, ça, c'est vrai.
32:55Hé, coudonc, t'es un génie, toi.
32:57LĂ , il va la voir, c'est son vrai jour.
32:59Toi, fil d'oĂą?
33:01Mais je te dis, lĂ , il est fait.
33:04Chut, c'est lui.
33:05Lola, tu vas, chitte. Ouvre!
33:08Tiens, toi, tu fais l'autre.
33:12Affaire de femme.
33:14Je vous laisse.
33:18C'est toi qui a fait ça, hein?
33:20Qu'est-ce que c'est?
33:24Hum.
33:24T'es qui, ça, Marie-Jo?
33:33T'as une nouvelle blonde?
33:34Je connais pas de Marie-Jo.
33:38Elle, en tout cas, elle a l'air de savoir qui t'es.
33:40C'est une joke que quelqu'un m'a faite.
33:43T'es bien sûr que ce pas toi est bien plate.
33:44Ben voyons, c'est mĂŞme pas mon Ă©criture.
33:47T'es sûre que tu connais personne de ce nom-là ?
33:49Cherche bien, lĂ .
33:50Et que je le saurais, hein?
33:52T'es pas quelqu'un que t'aurais rencontré cet été?
33:53Est-ce que ça?
33:54Je suis bien certain.
33:56Je sais que c'est qui le monde que je fréquente, quand même.
33:58En tout cas, montre pas ça à Annick, hein.
34:00Comme je la connais, elle le prendrait pas.
34:02Il est au tort.
34:03Elle l'a vu.
34:05Oh non.
34:07Elle te le perdonnera jamais.
34:09Shit.
34:10C'est pas vrai.
34:11Moi, je te connais.
34:14Je le sais que tu mentes pas.
34:15Mais Annick, euh...
34:17Tu sais qu'elle aurait pu écrire ça, là .
34:23Non.
34:25Non, je reconnais pas l'Ă©criture.
34:28Pour moi, t'es une admiratrice, puis tu le savais pas.
34:30Je vais expliquer ça à Annick, moi.
34:33Je te plains.
34:34T'es mal pris, mon petit pète.
34:35Faut qu'elle me croise.
34:36Si elle t'en maudit, elle veut mĂŞme pas m'Ă©couter.
34:38Laisse-moi réfléchir, là .
34:41Hé, c'est pas wise-wise comme affaire, ça.
34:45Shit.
34:46Ça allait trop bien.
34:58Es-tu né à Montréal, toi?
35:00Non, Ă HaĂŻti.
35:02Mais mes parents habitent Ă Valleyfield.
35:05Toi?
35:06Ouais.
35:07J'étais un petit gars de Montréal.
35:08Je suis né ici, je vis ici,
35:10puis je pense que je vais mourir ici.
35:12Pourquoi tu dis ça?
35:14Comme ça.
35:14Je connais rien d'autre que Montréal.
35:17As-tu des frères, toi?
35:18J'ai un frère puis deux sœurs.
35:20Un petit frère à 5 ans, puis il me dit que je l'aime.
35:23Ton père fait quoi?
35:25Mon père, il a un diplôme d'ébéniste.
35:26En Haïti, il était très connu.
35:28La business marchait bien.
35:29Ici, il en fait encore pour des HaĂŻtiens,
35:30mais c'est pas suffisant.
35:32Alors, il travaille dans une quincaillerie.
35:34Il aimerait ça se partir à un commerce,
35:35mais ça prend bien de l'argent, tu sais.
35:37Ça doit être frustrant de ne pas pouvoir faire son métier
35:39parce que tu changes de pays.
35:40Ouais.
35:41Je pense que mon père s'est fait l'idée
35:42qu'il devait recommencer Ă 9.
35:44Ça n'a pas dû être facile, là .
35:45C'est une belle longue histoire.
35:47Moi, j'en peux plus d'être traité comme un étranger.
35:49Je suis né ici, puis il faudrait que je dise merci
35:51qu'on me garde.
35:52Ouais, ça, c'est comme moi.
35:53Ben, moi, j'ai 19 ans,
35:54puis je peux pas croire depuis 20 ans
35:55qu'il y a personne qui s'est informé qu'on était là .
35:57Ben, il faut faire notre place.
35:58Ben, c'est de ça que je suis tanné.
35:59De devoir me faire accepter.
36:01Ben, nous aussi, on a un bout de chemin Ă faire.
36:03Euh, il y a toujours quelqu'un
36:04pour te rappeler que t'es différent.
36:06Oui, mais ça, c'est parce qu'ils ont peur de nous.
36:07Ben, c'est pour ça qu'il faut se tenir ensemble,
36:09pour pas se faire Ă©craser.
36:11Moi, je pense qu'il faut faire le premier pas.
36:13Puis ça va peut-être prendre une bonne dose de patience,
36:15mais ça peut s'arranger.
36:16Bon, il en est pas question.
36:17Plus qu'on va être nombreux, plus qu'ils vont se méfier.
36:19C'est sans issue, ça.
36:20C'est de ça qu'on doit parler dans le journal.
36:22Ça, t'as raison.
36:23Je vais m'en occuper dès demain.
36:26Annick, arrĂŞte, lĂ .
36:27Écoute-moi.
36:28On n'a plus rien Ă se dire.
36:30C'est pas vrai, ça.
36:31Faut juste t'expliquer, lĂ .
36:33Expliquer quoi?
36:34T'as rencontré quelqu'un d'autre?
36:36J'aime mieux pas le savoir.
36:37C'est trop niaiseux, ça.
36:39Ben, il fallait y penser avant.
36:41Écoute, je connais pas de Marie-Jo.
36:44Je sais pas qui c'est qui a Ă©crit cette lettre-lĂ .
36:45Tu sais, ce que je sais, c'est que quelqu'un veut nous Ă©coeurer.
36:49Elle cherche pas d'excuses.
36:51Je l'ai vu de mes yeux vus.
36:53Je te l'aimerais pas que tu vois une autre fille en mĂŞme temps que moi.
36:55Faut que tu choisisses.
36:56C'est elle ou moi.
36:58Tu le sais que c'est toi, lĂ .
37:00Tu vois?
37:02T'avoue.
37:03Shit.
37:04C'est pas ça que je te dis, là .
37:06Tu ne m'aideras pas.
37:08Je serai pas la risée de tout le cégep.
37:10Faut que...
37:10Il y a personne d'autre que toi.
37:12Comment veux-tu que je te croie?
37:14Tu l'as fait Ă Lola, tu l'as mĂŞme fait Ă Vanessa, pourquoi pas Ă moi?
37:17Oh, j'aurais dû me méfier, je savais que tu ne pouvais pas changer.
37:20Ça n'a rien à voir, c'est pas la même affaire pour en toute.
37:24Ça me fait chier que tu me crois pas, là .
37:25Je suis trop intelligente pour ça.
37:29Come on.
37:30Qu'est-ce que je peux te dire, lĂ ?
37:32Rien.
37:32J'attends toujours ta réponse.
37:50Ma réponse à quoi?
37:51Ben, les revendications qu'on t'a faites.
37:54Tu t'imagines pas que tu m'as fait changer d'idée?
37:57Tu penses sérieusement que je vais vous laisser faire ce que vous voulez?
37:59Pourquoi pas, on est des adultes.
38:02Ce que tu me demandes, c'est que je vous laisse décider.
38:05C'est ça.
38:06Ce serait une très bonne entente entre personnes adultes et responsables.
38:09Les communes, c'Ă©tait bon en 70.
38:12C'est toi qui me l'as dit.
38:13Puis ça marchait pas, la preuve, c'est qu'il y en a presque plus.
38:17On a essayé, puis on a laissé tomber.
38:21Tu sais mĂŞme pas ce que c'est.
38:22Hum, tu te trompes.
38:24J'ai fait comme la plupart des gens de ma génération.
38:26J'ai essayé, j'y ai cru.
38:28Puis j'ai bien haï ça.
38:31Alors, il n'est pas question que je change les règlements de la maison.
38:34HonnĂŞtement, je vous trouve envahissant.
38:37Puis je suis pas la seule.
38:38Vous avez pas le droit de nous empĂŞcher de nous aimer.
38:41Faites-le d'une façon plus discrète, sans gêner les autres.
38:44On fait rien, c'est Ă peine si on se voit.
38:46Vous monopolisez le salon.
38:48Mais je vais régler ça.
38:50J'ai décidé de faire aménager le sous-sol.
38:52Vous pourrez vous voir tant que vous voulez, sans déranger personne.
38:55Et que t'es réactionnaire.
38:57C'est peut-être comme ça que ça s'appelle.
38:59Mais j'ai ma petite idée là -dessus.
39:01Et je laisserai pas ma maison devenir un hĂ´tel.
39:05J'en ai parlé aux autres, je te l'avais promis.
39:08Puis t'es la seule Ă vouloir changer quelque chose.
39:09Les autres sont très bien comme ils sont.
39:13Alors ma décision est parfaitement démocratique.
39:16T'as parlé à tout le monde?
39:18Hum, hum.
39:18Sauf à Julien, j'ai supposé qu'il pensait comme toi.
39:22MĂŞme pas.
39:23Il m'a dit qu'il Ă©tait pas d'accord.
39:24Tu vois, ça confirme ma décision.
39:27Puis Annick?
39:29Elle a dit oui pour les corvées, non pour le reste.
39:33Bon.
39:34Ben, si je suis la seule rendue lĂ .
39:38Des fois, on a l'impression de parler au nom de tout le monde.
39:41Mais comme tu vois, ça arrive qu'on se trompe.
39:43T'es bien certaine que tu veux lui Ă©crire une lettre.
39:50Il me semble que c'est pas son genre.
39:53J'arriverai jamais Ă y dire en personne.
39:55De toute façon, il veut pas m'écouter.
39:56Ben, comme ça, il va savoir ce que je pense.
39:59Moi, les lettres, je fais pas confiance à ça.
40:02En tout cas, moi, ça me fait super du bien.
40:06Non, mais qu'est-ce que t'attends, Lila?
40:07Non, Lila, toi.
40:10Ben, donne-moi l'air.
40:22Ben, Ă©coute donc, tu vais lui faire peur.
40:25Tu crois que c'est trop?
40:26Oui, il saura pas quoi répondre.
40:29Pense-y bien avant d'envoyer ça, hein.
40:30Tu risques d'avoir l'air d'une vraie folle.
40:34Possible mĂŞme.
40:34Ben, oui, mais tu lui donnes tout le pouvoir.
40:37Tu te traînes à ses pieds.
40:39Puis après...
40:41Ben, il est jeune, Marc-André.
40:43Il est pas prêt à recevoir une lettre comme ça.
40:45Si tu lui as écrit de te défouler, c'est correct.
40:46Mais en va lui pas ça.
40:49Faut qu'il sache toute la merde qu'il m'a faite.
40:52Ben.
40:53Puis après, qu'est-ce qu'il fait?
40:56Je le sais pas.
40:58En tout cas, moi, je trouvais ça bien weird
40:59de recevoir une lettre comme ça.
41:00Puis je pense pas que ça donne ce que tu veux.
41:03Comment que je vais y dire d'abord?
41:04Hein?
41:07Si ça te fait si mal que ça, là , attends.
41:10Laisse les choses se tasser.
41:13Elle en peut plus.
41:14Son indifférence est pire que tout.
41:18Ben, fais ce que tu veux d'abord.
41:21Tu veux y envoyer la lettre, ben fais-le.
41:23Tant pis s'il est pas assez intelligent pour comprendre.
41:26Il va comprendre.
41:27C'est toi qui le sais, hein?
41:36Bon.
41:37Pas trop tĂ´t.
41:38Je suis en train de tout faire de seul.
41:39J'avais oublié.
41:40Ben, tu voulais pas t'en rappeler.
41:43HĂ©, j'ai pas envie d'aller te chercher Ă chaque fois que j'ai besoin de toi, OK?
41:46Fais-moi pas chier, lĂ .
41:48Non, non, non.
41:48Mais tu penses Ă mes carpeaux, non?
41:50Si, je t'ai occupé.
41:51Je suis là , là , ben ça fait.
41:53HĂ©, tu me fais pas peur, OK?
41:56Dans mon bout, il y en avait des pas mal plus tôt que toi et puis je sais comment te défendre.
42:00De quoi tu parles, lĂ ?
42:01Tu penses que tu fais peur au monde?
42:03Écoute, donc, qu'est-ce que je vous ai fait aujourd'hui, là ?
42:04Bon, peux-tu me laisser tranquille deux minutes?
42:06T'as-tu le feu?
42:06Si ça te dérange, dis-les.
42:07Je vais faire d'autres choses.
42:08Bon, mais tu cherches des excuses pour pas mettre la table.
42:10Oh, come on!
42:12Voyons, qu'est-ce qui se passe?
42:14Il veut pas aider.
42:15Ils ont tout viré sur le top.
42:17J'en ai mon casse de leur histoire.
42:18Mais qu'est-ce qui s'est passé?
42:20J'arrive, pis elle me tombe sur la tĂŞte.
42:21J'en ai assez Ă©pais pour tout de suite.
42:22J'ai pas envie de me faire chier par personne.
42:23Pas aujourd'hui.
42:25Chloe, veux-tu nous laisser deux minutes, s'il te plaît?
42:27Ça va pas?
42:36Je sais plus quoi faire, s'il y a rien qui marche.
42:39Veux-tu me raconter?
42:45Je sais pas ce qui m'arrive.
42:46Je suis bien mêlé.
42:48C'est Annick?
42:51Lola?
42:53Les deux.
42:57Je m'en vais demain.
43:07Tu recommences l'Ă©cole?
43:08Ouais, lundi prochain.
43:10Dois-tu revenir?
43:12Ben, je sais pas, lĂ , je verrai.
43:13Tu vas te donner des nouvelles?
43:14Ben, certain.
43:16Ah, Annick.
43:18DĂ©range-moi pas.
43:20Ben, c'est toi, Lola?
43:22Hey, t'es sur mon terrain, toi, lĂ , tu me dons 14 piastres.
43:27Je sens que Lola va gagner.
43:29Moi aussi.
43:30C'est Ă toi.
43:31Ben, je te l'avais dit, c'est Ă moi.
43:32Ça me joue jamais, moi.
43:33Ben non, c'est Ă moi, moi, y'a aussi.
43:34C'est lui, c'est...
43:35Hey!
43:39Josiane, oĂą est-ce que tu vas?
43:44Ici, lĂ , c'est pas fait pour moi.
43:47Si vous aimez ça, vous autres, être traité en bébé, c'est votre problème.
43:50Moi, j'en ai assez.
43:52Je suis pas faite pour ce genre de vie-lĂ , je m'habituerai jamais.
43:54Qu'est-ce qui se passe, lĂ ?
43:56Il se passe que vous ĂŞtes toutes contre moi.
43:59Moi, lĂ , je voulais faire Ă©voluer les choses ici.
44:01Qu'on arrive Ă vivre en adulte majeur pis responsable.
44:04Mais vous autres, vous ĂŞtes pas rendus lĂ .
44:06C'est pas grave, mais...
44:08Moi, ça me convient pas du tout.
44:10Ben, coudonc, que c'est qu'on a fait encore?
44:12Si t'es pas heureuse, mettez pas tout ça sur le dos, hein?
44:14Je me sens en prison ici pis je m'en vais.
44:16Ben, oĂą est-ce que tu vas?
44:17Tu peux pas partir comme ça.
44:19J'ai appelé mon frère, là .
44:20Je vais aller vivre chez eux.
44:21Toi, tu t'en vas comme ça?
44:26Je pars, c'est tout.
44:27HĂ©, attends une minute, explique-moi.
44:29Je leur ai déjà tout dit, là , tu leur demanderas.
44:32Josiane, fais pas ça.
44:34Hé, moi, là , j'aime pas ça vivre ici.
44:35On fera pas tout un drame avec ça, OK?
44:38Mais justement, c'est toi qui capotes.
44:41On va tous se calmer.
44:43Viens Ă la cuisine, on va se parler.
44:45Je t'avertis, hein?
44:46Y'a rien qui va me faire changer d'idée.
44:48J'ai pas envie de vivre avec une gang de mollusques.
44:51Je t'ai vraiment qui.
44:54Mm.
45:29...
45:59...
Commentaires