00:01Омер, чого ти тут?
00:05Чекаю маму, її на моїх думках.
00:08Ходімо до мене.
00:12Ходімо.
00:20Це правда? Наш син одружується?
00:24Дати весілля він не призначав.
00:29Я...
00:29Знаю, що Ямір щиро кохає Феріху по-справжньому.
00:34Але, по-моєму, він поквапився. Вони ж так часто сваряться.
00:39Коли вони встигли з усім розібратися, помиритися і вирішити, що треба побратися?
00:46Точно не знаю, але...
00:48Може, вона вплинула на його рішення.
00:52Ми поговорили...
00:54Про те, як ми з тобою одружилися.
00:57Навіть не хочу чути.
00:58А ти добре знаєш Феріху?
01:08Хто вона така?
01:09Хто?
01:15Хто?
01:21До зустрічі.
01:22Хто зустрічі.
01:23Хто вона така?
01:24Хто вона така?
01:24Так не можна феріху?
01:26Так не можна феріху?
01:36Так не можна феріху?
01:39Дай мені спокій.
01:54Тоді чому ти не дасте мені спокій?
02:00Я бачу твоє обличчя у вісні.
02:02Воно завжди стоїть перед очима.
02:04Я так більше не можу, Феріхар.
02:07Заплющую очі і відчуваю, що ти поруч.
02:12Я не можу тебе забути.
02:13Халілі, усе скінчило.
02:14Пусти.
02:18Чому ти його не кинула?
02:20Бо в нього до біса грошей, дорогезна машина.
02:25Халілі, пусти.
02:27Ходіма.
02:28Ходіма!
02:28Пусти!
02:29Я б у пусти!
02:29Ходіма!
02:30Рятуйте!
02:32Мехмета!
02:33Мехмета!
02:34Мемоа!
02:34Ходіма!
02:35Пусти!
02:36Швидко!
02:37Пусти мене!
02:38Мехмета!
02:39Мехмета!
02:39Стій!
02:43Ти що робиш вилуку, а?
02:44Що ти робиш?
02:46Пусти!
02:46Мехмета, пусти!
02:47Мехмета!
02:48Іди, Харіха!
02:49Твоя сестра сама винна.
02:51Що мені з тобою робити, а?
02:53Що ти за людина?
02:54Мехмета, прошу, дай йому з боку, і пусти!
02:55Я думав, ми друзі.
02:57Але я вб'ю, було ясно?
02:58Пусти!
02:59Стій, Харіха, стій!
03:01Зрозуми мене!
03:02Мехмета, заради Бога не треба!
03:04Пусти!
03:09Ти теж став на слизький шлях!
03:13Ти теж!
03:13Мехмета, Горді!
03:16Не чіпай його!
03:16Смачно!
03:39Наша служниця!
03:41Така гарна!
03:42Слухай, тобі іще рано дивитися на жінок!
03:45Для цього ти ще юний!
03:48А вона живе у вас вдома?
03:51Ммм, звісно!
03:53Чому це?
03:56Але вона працює у нас, допомагає нам!
03:59Шкода, що вона не може допомагати нам!
04:02Припини, і зараз там ліччя!
04:10Та ні, я її майже не знаю!
04:12Може, хороша дівчина!
04:16Просто, Феріха, кохана нашого сина!
04:20Емір так щиро і сильно її кохає!
04:22А ми зовсім не знаємо її!
04:27Ми самі винні!
04:29Треба зустрітися з її сім'єю!
04:32Айсун, дайте їм спокій!
04:33Навіть якщо вони заручилися, весілля ж не завтра!
04:36Ха! Юнала, йдеться про твого сина!
04:39І я не здивуюся, якщо завтра він одружиться з нею!
04:44Сподіваюся, вони розумніші за нас!
04:46Знаєш, Юнала, я цього так просто не залишу!
04:57І тобі не раджу!
04:59Поговори за міром!
05:00Як і з чоловіком!
05:03І я теж з ним поговорю!
05:06Час уже і нам нарешті познайомитися з майбутніми сватами!
05:10Чому ти нічого не сказала?
05:23А я звідки знаю!
05:24Не хотіла вас лікати!
05:28Не хотіла хвилювати маму, тата, Сенди тебе!
05:34І так вічна проблема!
05:36Але він тебе викрав би, а ми б не знали!
05:40Я ж працював, ми цього хлопця!
05:43Як таке може бути?
05:46Як мені спекатися цього психопата?
05:52Він не нормальний!
05:54Ні, ні!
05:55Це було в останнє!
05:58Більше ти його не побачиш!
06:00Ще раз ти дійде!
06:04Нехай начувається!
06:07Більше він тебе не діставатиме!
06:10Тільки не кажи про це, батько!
06:13Добре, добре, не хвилюйся!
06:16Завтра подбаю про це!
06:18Та, ти про це!
06:23Треба ж таке!
06:24А я й забула!
06:25Та пані передала мені гроші за прибирання!
06:27Дякую за перегляд!
06:57Тридця тисяч турецьких лир!
07:18Привет!
07:25О-о-о!
07:27П'ємо ракію?
07:29А з якого приводу?
07:32Теліха нависла чорною хмарою.
07:42Так, я вже чу про заручене.
07:45Ясно.
07:52Ти знаєш, що я зробив пропозицію.
07:58Вона не погодилась.
08:00Мій син, Емір Сарафоглу, покликав її заміж, а вона відмовила? Серйозно?
08:08Ти її особлива і непередбачувана.
08:18Вона не відмовила.
08:26До весілля ще далеко.
08:27Я не боюся.
08:30Боїться мама.
08:35Мовини про Сарафоглу розходяться швидко.
08:39І ми майже нічого не знаємо про Феріху.
08:45Хто і що вона?
08:50Ти не говорив, мані як і дурниць.
08:55І, будь ласка, не треба підозрювати Феріху.
08:59Щоб ти знав, я їй довіряю.
09:02Тато я кажу в останнє.
09:04Феріха мене не підштовхувала.
09:08Я розумію, що, мабуть, клаплюся.
09:10Але це вже моє діло.
09:15Слухай.
09:17Як хочеш з нею одружитися,
09:20якнайскоріше познайом її з мамою, ясно?
09:25Мама думає ще рано.
09:28А ти?
09:31Я думаю, що історія повторюється.
09:35Як і я, мій син втратив голову
09:37через перше кохання.
09:40Тато, я не піду твоїм шляхом.
09:44Я хочу бути з дівчиною, яку кохаю.
09:47І я не ти.
09:50Ти не знаєш, що таке кохання.
09:54А Феріха?
09:56Феріха навчила мене кохати.
10:01Ну, смачно.
10:10Ну, що, сказали, що повертати не треба?
10:22Так.
10:24Так і сказали.
10:25Я мало не впала, коли побачила таку суму.
10:28Добре.
10:30І що будемо робити?
10:34Якщо вони не беруть голосі назад,
10:37вихід у нас один.
10:38Покладемо їх на банківський рахунок,
10:40і вже за декілька місяців
10:42віддамо гроші за розбиту машину.
10:44Так і зробимо.
10:49Покладемо на рахунок.
10:52Аллах, як нам допомагає.
10:57Семи допомогли людині в біді,
11:01а натомість він допомагає нам.
11:14Ліліо!
11:23Чую сестру хотів викарати, а?
11:24Чую сестру?
11:27Ще раз не підійдеш до неї.
11:29Я тебе придушу.
11:30Ти мене зрозумів?
11:32Затям це.
11:33Я тоді спалю твій магазин дотла.
11:35І твій будинок теж спалю.
11:37Мехмети, що ти робиш?
11:37Зрозумів?
11:38Мехмети, що ти робиш?
11:39Пусти його.
11:40Мехмети, що ти робиш?
11:41Пусти заради Бога.
11:42Зрозумів мене?
11:43Мехмети!
11:43Господи, Мехмети!
11:45Мехмети, пусти його.
11:46Що ти робиш?
11:51Ході, Мехмети!
11:51Ході, Масокляр.
11:53Ході, Масокляр.
11:55Ході, Масокляр.
11:55Масокляр.
11:56Ході, Масокляр.
11:59Ході, Масокляр.
12:00Ході, Масокляр.
12:03Ході, Масокляр.
12:04Ході, Масокляр.
12:06ЗАСПОКОЙСЯ!
12:11ЗАСПОКОЙСЯ!
12:13Стій!
12:15Перестань!
12:16Перестань!
12:17Годі!
12:18Годі!
12:19Перестань!
12:20Ану стій!
12:21Годі!
12:22Перестань!
12:23Годі!
12:24Гамуйся!
12:25Все!
12:26Годі, заспокойся!
12:28Отягся!
12:29Ну все, все, синьку!
12:31Годі!
12:32Заспокойся!
12:33Все буде гаразд!
12:34Все!
12:35Все, синьку!
12:37Отак, заспокойся!
12:42Хвилинку, стривай!
12:43Я щось не второпав!
12:44Феріха що, відмовила тобі?
12:46Феріха боїться!
12:48Чим надає?
12:49Чи того через що доведеться пройти?
12:51Не знаю, але їй дуже страшно!
12:53Чим ти її налякав?
12:55Запропонував повратися у Вегасі?
12:58Ай справді!
13:00Таке мені на думку не спадало!
13:04Брата, ти впевнений!
13:05Якщо вона завтра погодиться, ти справді одружися з нею!
13:09У мене від розмов про шлюб починається напад паніки!
13:14Я нічому не впевнений!
13:16Я хочу жити з Феріхою!
13:20Мої вітання!
13:21Вітаю!
13:23Але ж у нас буде холостяцька вечірка!
13:25Їх щасливо наречено вже можна привітати!
13:35Пані вас, пані Незір!
13:39Привіт, Незір!
13:40Привіт!
13:41Що ти робиш?
13:42Лава, ти зайдеш?
13:44Сонце!
13:45Я в магазині, готуюся до завтра!
13:48До завтра?
13:50О!
13:51Чорт!
13:52Ти забула про університетську вечірку біля басейну?
13:55О!
13:57Голова йде обертом!
13:58А що в тебе сталося, Ханде?
14:00Що з тобою?
14:02Незір!
14:03Емір зробив пропозицію у Ферісі!
14:08Що?
14:10Ти що, жартуєш?
14:12Не можу повірити!
14:14Як це могло статися?
14:19Алло!
14:20Ханде!
14:34Уявляєш, він розтрощив свій магазин!
14:37Хай здохне в вилупок!
14:39Ну, такого від Халілі я точно не чекала!
14:42Він ж такий тихий, спокійний хлопець!
14:45Як він міг викрасти твою сестру?
14:47Це хер, готє.
14:48Якщо я процедуматиму, то зламай йому ніс!
14:51Добре, добре.
14:54Ти спалив усі мости. Що тепер?
14:56Збираєшся працювати разом з татом, чи де?
14:59Ми не будемо бачитися!
15:01Тепер усе буде інакше, Мехмед!
15:03Хочеш, щоб я залишився і прибив його?
15:05Я нічого не розумію.
15:07Я тобі не подобаюся.
15:09На відстані кохання швидко згасає, ти ж знаєш.
15:12Що мені зробити, щоб ти повірила?
15:15Знаєш, зазвичай руку коханої дівчини
15:19прикрашає золота обручка Мехмеда.
15:32Доброго ранку!
15:33Привіт, мала!
15:34Привіт, мала!
15:35Привіт, мала!
15:36Привіт, мала!
15:37Привіт...
15:38Доброго ранку.
15:58Привіт, мала.
16:01Принесла вам диск.
16:03І як фільм? Подивилася?
16:05Не змогла б, а Дівіді Плеєр зламався.
16:10Але я не забуду те, що ви сказали.
16:16Дякую вам.
16:31Мамо, вона мене дратує.
16:33Ти собі навіть не уявляєш.
16:36Ой, Лара, ці розмови про Наталі діють мені на нерви.
16:40Забудьте вже про них.
16:41Тоді поговоримо про тата.
16:42Чому він вказує поговорити на роботу у дім?
16:45Лара, якщо хочеш, поговори з батьком сама.
16:50Ходімо.
16:52Добрий день. Ми шукаємо Зехру Ілмас.
16:55Скажіть, вона працює в цьому будинку?
16:57Так. Що сталося?
16:59Ми пишемо статтю про жінку, яку вона врятувала, пані.
17:02Так, а вже ж...
17:06А, ось її син, Мехмеде.
17:11Ці люди з газети, вони хочуть поговорити з Зехрою.
17:14Добрий день.
17:16Ми пишемо статтю про пані Зехрою і ту жінку, яку вона врятувала.
17:20Нам би з нею поговорити, проведете нас.
17:22Звісно, прошу.
17:24Дякую.
17:24Дякую.
17:25Гарного дня.
17:31Умере. На. Їш. Їшче, попуй.
17:37Хто там?
17:40Заходь, Мехмеде.
17:42Прошу.
17:44Пані Зехра?
17:46Це я.
17:48Добрий день.
17:48Добрий день.
17:58Мала.
18:00Ходімо.
18:02Що сталося?
18:04Ходімо, покинь це, бігом.
18:08Йдеш?
18:08Заходь.
18:23Сідай тут.
18:25Навіщо?
18:27Дивитися фільм.
18:28Що?
18:30Слухай.
18:31Якби не чув це на власні вуха, то ніколи б не повірив.
18:35Я?
18:36Сидітимусь, дивитимусь?
18:38Можеш і стоячи дивитися.
18:47Мама каже, що ви дивний чоловік.
18:51Вона, як завжди, права.
18:53Просто я дав тобі диск, а ти не подивилась.
18:57А я дуже хочу, щоб ти його подивилася.
19:03Ну, сідай.
19:08Маска, що ви дивитися?
19:37Боже, прошу тебе, я даю миру всім нам.
19:47Халілі, синку, я все розумію.
19:51Ти засмучений через цих паскудників.
19:54Але я знаю цю дівчину та її матір.
19:59Уявляєш, ця дівка до ночі гуляє з якимось хлопцем.
20:02І її мати про це знає, прекрасно знає.
20:05Я бачу це по її очах.
20:06Синку, яблуко від яблуні недалеко впало.
20:11Однакові.
20:13Єдине, що їх цікавить, це гроші.
20:23Всьому, що з вами сталося, ви не тільки ця підступна зміюка Зехра.
20:28Бачите, прагне для своєї дочки кращої долі.
20:31Вважаю, що ви не пара.
20:33Не злюбила тебе з першого дня.
20:34Обмовила тебе, напоумила феріху і розсварила.
20:38Дякую за першого дня.
21:08Мамо, ти тепер просто зірка.
21:16Ага, зірка, гратиму в кіно.
21:19Наша мама врятувала людину.
21:21Боже, дай йому спокій.
21:23Я йду на базар, вам щось треба?
21:25Ні, мамо, дякую.
21:26Магмеда, будь ласка, наглянь за брату.
21:28Магмеда, будь ласка, наглянь за брату.
21:29Магмеда, будь ласка.
Comments