- il y a 7 semaines
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Bonjour !
00:02Bonjour, ça va ?
00:03Oui, ça va !
00:04Oh oui, c'est très beau aujourd'hui, ça va.
00:08Il reste encore dix minutes avant le début du cours.
00:11Ils se sont peut-être donné rendez-vous quelque part et l'un d'eux est en retard, ça arrive souvent.
00:15Les joyaux loufoques sont toujours en retard.
00:17Parce que tes mauvaises langues !
00:18Reconnais que c'est la vérité, je vois d'ici ce qui a dû se passer,
00:21Ray a encore oublié quelque chose, son sac, sa trousse.
00:24Ah oui, Ray est vraiment très en retard.
00:30Ah oui, il a dit qu'il avait oublié son cartable, alors il faut surveiller ces deux-là, d'accord ?
00:35A mon avis, c'est ce qui a dû se passer, tu ne crois pas ?
00:46Je pense qu'ils vont arriver les uns après les autres en courant comme des dératés.
00:49Ça m'étonnerait, ils ne se quitte jamais, ils font tout ensemble.
00:53Excusez-moi.
01:10Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
01:12Dites-moi une chose, vous savez qui je suis ?
01:16Je ne sais pas qui tu es, je ne t'avais jamais vu avant aujourd'hui.
01:20On commence à dire bonjour aux gens le matin.
01:22Oh, oh, répondez-moi, je vous en supplie, où est-ce que je suis ?
01:26Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui sait comment je m'appelle ? Répondez-moi, je vous en prie.
01:31Ah, attends, moi aussi j'ai une question. Tu es sérieuse là où tu es en train de rire ?
01:36Julie, je crois qu'elle est tout à fait sérieuse si tu veux mon avis.
01:39Elle porte l'uniforme de l'école, elle doit être étudiante ici.
01:41Ouais, je crois qu'elle doit être folle.
01:43Oh, je ne sais pas qui je suis, j'ai tout oublié. Qu'est-ce que je vais devenir pour vous de moi ? Je ne sais pas qui je suis.
01:51Qu'est-ce qu'on veut faire, c'est vraiment terrible.
01:53Attends une minute, elle vient de dire qu'elle avait tout oublié alors ça signifie qu'elle est...
01:57Ça signifie qu'elle est complètement démente.
02:00Ah, non voyons, ce sont les joyaux loufoques qui sont démons. Tout le monde n'est pas comme eux.
02:05Oh !
02:07Non, elle n'est pas folle. En fait, je ne vois qu'une seule explication à son état.
02:11Oui, pour moi, cette fille est...
02:14Amnésique. Oui, je suis amnésique.
02:17Non !
02:19Tu es sûre de ce que tu dis ?
02:21Comment est-ce que tu sais que tu es amnésique ?
02:23Je ne sais pas, mais je vous ai vu qui hésitiez alors ça m'a énervé et c'est sorti.
02:31Oui, je suis amnésique.
02:33Vous vous rendez compte de ce qui m'arrive ?
02:39Être amnésique pour une jeune fille, c'est une affreuse tragédie.
02:44C'est terrible, en effet. Je te plains de tout mon cœur, ma pauvre.
02:47Elle a l'air d'avoir un sacré caractère malgré tout.
02:50Si elle est vraiment amnésique, ça se soigne.
02:53Ce qu'il faut, c'est qu'elle subisse un choc identique à celui qui a provoqué cet état.
02:57Oui.
02:58Je veux bien lui donner choc.
03:00Tu vas voir, après ça, tu l'auras retrouvé, ta mémoire.
03:06Oh !
03:09Attends, Julien, non, ne fais pas ça !
03:12C'était pour rire, voyons, je plaisantais.
03:15Bon, il faut essayer de lui rendre sa mémoire.
03:17Ça ne va pas être facile, mais il faut le faire.
03:19En plus, si les joyeux loufocs arrivent, ça risque d'empirer, alors il faut faire vite.
03:23On est rudement en retard.
03:25Oui, bon, on est arrivé.
03:26On n'aura pas pu l'intérêt, c'est dommage.
03:28Bon, et si on mangeait maintenant ?
03:29Tiens, c'est bizarre.
03:30La porte ne s'ouvre pas.
03:31Oh !
03:34On ne veut pas de problème, on n'en veut plus.
03:36Bon, il faut guérir cette fille.
03:38Oh !
03:39Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:40Laissez-moi entrer.
03:41Ouvrez cette porte.
03:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:43La ferme, taisez-vous.
03:44Ce n'est rien.
03:45On a besoin de calme ici, c'est tout.
03:47Bonjour Julie.
03:51Ouvrez cette porte.
03:54Ouvrez cette porte.
03:56Ouvrez cette porte.
04:01Je vous en prie les garçons, un peu de calme.
04:03Bon, je crois qu'on peut commencer maintenant.
04:05Très bien, très bien.
04:07Quelles sont vos mensurations ? Poitrine, taille, hanche ?
04:09Vous ne savez pas, vous avez oublié.
04:11C'est tout à fait regrettable, mais j'ai ma petite idée.
04:13Bon, parce que...
04:14Quelle est votre numéro de téléphone ?
04:15Le mieux, c'est encore de retirer vos vêtements
04:16pour que je puisse vous éclaminer, ma chère.
04:18Dehors !
04:22Eh ben, ça va pas être facile
04:23de rentrer dans cette salle de classe.
04:25Puisque c'est comme ça,
04:26moi, je rentre chez moi pour étudier.
04:27C'est un jour à moi, mais veuillez, mettez vite !
04:33Alors, elle se rappelle ?
04:34Elle a des souvenirs ?
04:35Hélas non, Julie.
04:36Il lui manque encore beaucoup de choses,
04:37mais elle vient de me dire qu'elle croyait se rappeler
04:39qu'elle avait un frère dans cette classe.
04:40Un frère ici ?
04:43Oh oui, je crois, il me semble en effet.
04:45C'est un garçon ?
04:47Il est intelligent, cultivé,
04:49puis très sympathique aussi.
04:51Oh, du calme, du calme, du calme, petite.
04:53Bon, on va voir ça de plus près. Très bien.
04:55Un garçon intelligent, cultivé,
04:57et sympathique de surcroît, c'est extrêmement rare.
04:59Tu crois qu'il y en a dans cette salle ?
05:05Non, je pense vraiment pas.
05:06Il n'y a personne qui lui ressemble, c'est vrai ?
05:10Julie est extrêmement active, elle n'arrête pas une seconde,
05:12c'est une vraie petite fourmi.
05:15Tiens, bonjour, je me présente, je m'appelle Ray.
05:21Oh mon frère !
05:24Oh mais oui, t'es mon frère !
05:27Ce menton volontaire, oui, et cette tête d'intellectuel un peu fou.
05:30Mais oui, bien sûr, je te reconnais, t'es mon frère, n'est-ce pas ?
05:50Je suis ton frère.
05:51Ne dis pas n'importe quoi, tu entends ?
05:58Alors comme ça, tu as perdu la mémoire.
05:59Très bien, je vais te la rendre moi.
06:01Hé, tu as l'air très sûr de toi, Ray, comment tu vas faire ?
06:04Ce qu'ils font en cas d'amnésie, c'est administrer un choc
06:07semblable à celui qui a produit l'amnésie.
06:09Faut administrer un choc.
06:11Julie, voyons !
06:12C'est très dangereux !
06:14Lorsque je dis qu'il faut administrer un choc, ça ne veut pas dire qu'il faut lui faire du mal, lui taper dessus.
06:19A présent, vous allez regarder ce qui va se passer.
06:27Aaaaaah !
06:36Faut aller !
06:40Aaaaaah !
06:41Alors ?
06:52En fait, il se vient de quelque chose
06:53À vrai dire, non
06:56Quel horrible visage
06:59Bon, la ferme, ça suffit
07:01Même chose pour moi
07:03Laisse-moi tranquille, va être là
07:05Même chose pour moi
07:07Alors, quoi de neuf ?
07:10Ça te revient, tu te souviens ?
07:11Il faut te rappeler quelque chose
07:13Je suis sincèrement désolée
07:17Mais vous me faites tellement de grimaces
07:20C'est vraiment pas facile
07:22Tu es vraiment impossible
07:24Tout ce qu'on veut, nous, c'est t'aider
07:26Oui, on veut te venir en aide
07:28Surtout moi, bien sûr
07:30Grâce à moi, tu retrouveras la mémoire
07:32Je serai ton super-héros
07:34D'accord ? Tu veux ?
07:36Je serai ton super-héros, je serai ton héros, je serai ton héros
07:39Oh, arrête tes idioties, tu veux ?
07:43C'est dommage
07:46On s'amusait pourtant bien, nous
07:48Oui, mais Julie, tu n'auras pas joie
07:50De toute façon, nous, on s'en fiche
07:51Oh, ils sont vraiment adorables et tellement gentils
08:01La vie est remplie de bonnes et belles choses
08:14Musique
08:15Tu vas arrêter de lui raconter n'importe quoi ?
08:22Excuse-moi, je suis désolé, je me suis laissé un peu emporter, je le reconnais
08:27Ouais, ne te fâche pas contre lui, Julie
08:28C'est vrai
08:28Enfin, vous ne vous rendez pas compte qu'elle souffre, il faut faire attention
08:32Une amnésique, c'est fragile
08:33Où on en était ?
08:35Comment t'appelles-tu ?
08:50Quel est ton nom ?
08:52Je m'appelle Samantha, Samantha Lispiède
08:54Mais je ne rêve pas, tu viens de dire ton nom
08:57Oh, ben non, ça c'est drôle
09:01Ça peut-être dire que je retrouve un peu la mémoire, je suis en train de guérir
09:04La mémoire me revient
09:05Ça alors, c'est incroyable cette histoire
09:08Samantha
09:10Tu viens là qu'on va commencer, dépêche-toi, t'es la dernière
09:13Oh, ça va, j'arrive tout de suite
09:15Bon, ben je dois y aller
09:18Excusez-moi tous, j'étais ravie de vous connaître
09:20Oh, je suis étudiante en classe de 8ème
09:23Je m'appelle Samantha Lispiède et ma spécialité c'est de raconter des mensonges
09:27Je suis vraiment désolée de vous avoir causé tous ces soucis, pardonnez-moi
09:30Oh, alors, tu n'étais pas amnésique ?
09:34Euh, exactement, c'était une plaisanterie
09:36C'était une plaisanterie
09:38Une plaisanterie ? Une plaisanterie ?
09:41Oh, je me suis bien amusée, excusez-moi d'être en retard
09:44Alors comme ça, les élèves de cette place sont très naïves, c'est bien
09:46Oui, tu peux le dire, on peut leur raconter n'importe quoi
09:49Oh, j'ai envie de recommencer dès maintenant
09:52C'est tellement drôle, ils sont prêts à croire tout ce qu'on leur dit ces idiots
09:55Mindy, t'es encore bien débrouillée, bravo
09:57Ça m'aide à bien commencer la journée
09:58C'est impossible
09:59C'est incroyable, cette fille, celle-là
10:01Nous nous sommes bien faits à voir, nous sommes tous tombés dans le panneau
10:06Oui, y compris les joyeux loups
10:08Oui, y compris nous, oui
10:09Oui, et puis les joyeux loups
10:13Oui, et puis les joyeux loups
10:15C'est parti !
10:45Enfin, qu'est-ce qu'ils fabriquent encore ?
10:57Je n'en ai pas la moindre idée, tu sais bien qu'ils font rien comme tout le monde ceux-là
11:00On va encore bien s'amuser
11:01Oui, c'est aussi ce que je pense
11:03Tiens, c'est bizarre, mademoiselle Macaron n'est pas encore là
11:16C'est embêtant, nous qui venions exprès pour la voir
11:18J'aurais bien aimé qu'on lui fasse une surprise
11:21Bon, tant pis, il vaut mieux rentrer
11:24Qui êtes-vous ?
11:31Un monstre, c'est un monstre
11:49Excusez-nous, nous avons dû nous tromper de porte
11:51Pourquoi venez-vous ici, répondez ?
11:56Eh bien, nous pensions que c'était l'appartement de mademoiselle Macaron
11:58Maintenant, lâchez-moi, vous me faites mal avec vos doigts crochus
12:01Elle est chez moi !
12:03Mais c'est l'appartement de Macaron
12:05Nous sommes très étonnés, nous pensions qu'elle vivait seule
12:08Je ne me suis pas encore présentée
12:10Je m'appelle Yvonne
12:11Macaron est professeure et elle se prétend être très indépendante en tout cas
12:15Mais en fait, je pense moins qu'elle est encore une enfant et me voilà
12:19C'est vrai qu'elle ne ressemble pas aux autres professeurs
12:21Oui, je m'inquiète toujours un peu à son sujet
12:24Alors je viens de temps en temps m'occuper de son appartement
12:27Oui, bien sûr, à présent, nous comprenons tout
12:29C'est son père qui m'a demandé de m'occuper d'elle et aussi de la surveiller
12:32S'il lui arrivait quoi que ce soit, il m'a dit d'intervenir sur le champ
12:36Par exemple, si elle a un petit ami qui a l'air un petit peu bizarre, bien sûr
12:40Alors là...
12:42Aucun sinistre individu de mal approché
12:46Vous savez, c'est une mission très délicate
12:52C'est pourquoi
12:54On voudrait vous demander quelque chose, mes garçons
12:59J'ai besoin de vous, et vous pouvez m'aider d'ailleurs
13:02Vous devez m'aider, vous ne pouvez pas faire autrement d'ailleurs
13:05Ouais, ouais, vous allez quoi, alors ?
13:07Regardez ça, je trouvais son journal intime tout à l'heure
13:09Je suis tombée dessus par hasard, d'après ce qu'elle a écrit dedans
13:13Elle aurait un petit rendez-vous galant aujourd'hui
13:15Un petit rendez-vous galant ? Montrez-moi ça
13:19C'est vrai, vous avez raison, j'ai promis de retrouver monsieur Gidaï demain après-midi
13:24Ça alors, quelle petite cachotière !
13:26Alors comme ça, son rendez-vous c'est monsieur Gidaï ?
13:29Ce que je ne veux pas à moi, c'est qu'elle se laisse emmobiner par un homme
13:32Et comme je ne connais pas ce monsieur Gidaï, je ne tiens pas du tout à ce qu'elle sorte avec lui
13:36Aussi, j'ai mon idée
13:37Oh non, elle recommence, elle fait à nouveau son horrible grimace
13:40Ah oui, c'est un fruit
13:41Bon alors, c'est ce qui dit
13:42C'est quoi ?
13:43Je vais tout vous dire, écoutez
13:44Voilà ce que vous allez faire, car vous ne pouvez pas refuser de m'aider
13:49Vous allez suivre ce type et tout me raconter
13:51Quelle grosse idée ?
13:53Si ce type est un vaut rien, un incapable, alors nous les séparons
13:56Il ne faut pas qu'elle le revoie
13:57Est-ce que c'est clair, oui ou non ?
13:59Mais enfin, elle va nous reconnaître
14:00Oui, oui, ça c'est vrai ça
14:01Mais non, mais non, parce que vous serez déguisés
14:03Mais on ne peut pas faire ça à notre professeur, c'est pas bien, mettez-vous à notre place
14:07Je comprends vos scrupules, mes petits
14:09Oui, je comprends, je comprends
14:10Mais j'ai là de quoi les enlever
14:12Oh, vous êtes folles ou quoi ?
14:13On ne va pas accepter de trahir notre professeur en échange de quelques billets ?
14:17Ah oui, c'est bien de la bonne durée
14:18Bon, j'ai compris
14:19Avec quelques billets de plus
14:21Nous sommes tous à vos ordres, patron
14:23Elle est en retard, je trouve ça intolérable
14:27Elle devrait être là depuis trois heures déjà, c'est incroyable
14:30Allô, ici, tout va bien ?
14:33Elle se dirige tout doucement vers l'endroit du rendez-vous
14:36Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pendant ce premier rendez-vous ?
14:43On pourrait d'abord aller prendre quelque chose dans un salon de thé
14:46Et puis après, on pourrait peut-être aller au cinéma
14:49Oui, le cinéma, c'est une excellente idée
15:11Isiré, Isiré, vous me recevez
15:14Mademoiselle Macaron pénètre actuellement dans le parc, elle arrive
15:17Bien reçu
15:17Viendra
15:18Viendra pas
15:20Viendra
15:21Viendra pas
15:23Oh, elle ne viendra pas
15:29Non
15:29Oh, monsieur Gidaï, bonjour
15:32Excusez-moi pour ce retard
15:33Oh, mais non, vous arrivez juste à l'heure
15:35Vous m'avez attendu ?
15:37Oh, non, non, non, pas du tout
15:40Je viens juste d'arriver, vous voyez
15:42Bon, si on y allait maintenant ?
15:44Oh, quel boulot ! On se reçoit même des corbeilles à papier sur la tête
15:51Cette vieille femme aurait dû nous donner des casques
15:53Bon, il faut laisser suivre
15:54Ta note à l'appareil photo
15:56Il est là
15:57Je trouve ça très drôle, moi, d'être déguisée
16:00Ah oui, c'est vrai
16:01Il n'y a qu'une chose qui m'ennuie dans tout ça, c'est de devoir marcher main dans la main avec lui
16:09Décidément, t'es avec autant ?
16:10Chut, taisez-vous
16:11Vous voulez prendre un café ou autre chose, monsieur Gidaï ?
16:14Oh oui, un café, bonne idée
16:16Tout se passe comme prévu
16:18Bonjour, messieurs, dames
16:22Allons nous asseoir là-bas
16:24D'accord
16:25S'il vous plaît
16:29Ils se sont installés là-bas, séparons-nous
16:34Oui, c'est une excellente idée
16:35Un des cas, s'il vous plaît
16:39Et moi, je voudrais un café américain, s'il vous plaît
16:41Entendu
16:42Bon, nous allons prendre un café africain
16:46Bélo, mexicain
16:47Pirement pour moi
16:48Et canadien
16:49Indien
16:50Je suis vraiment désolé, mais nous n'avons pas une telle variété de café ici, je regrette
16:54Oh, c'est extrêmement embêtant, ils vont finir par nous faire remarquer
16:58Excusez-moi, je n'étais jamais venu dans un endroit comme celui-là avant aujourd'hui
17:02Vous voulez un peu de lait ?
17:04Oh oui, merci, avec plaisir
17:05Une petite larme
17:06Vous voulez un petit peu de sauce tomate avec votre café ?
17:10Bon, si on s'en allait
17:11Oh, regardez, ils s'en vont
17:13On dirait qu'ils ne tiennent pas en place
17:15En tout cas, on dirait un véritable couple
17:20S'ils marchent bras dessus, bras dessous, ils auront l'air d'un couple marié
17:24Euh, mademoiselle Macaron
17:27Ah, rassurez-vous, votre manche n'est pas sale du tout
17:30Oh !
17:31Hé, Julie
17:33Je t'ai dit de ne pas faire l'imbécile
17:38Arrête !
17:39Je me demande si ce cinéma où j'allais lorsque j'étais étudiant existe toujours
17:49Où est-ce qu'on va comme ça ?
17:51Je me demande si on a assez d'argent pour le train
17:52Dites-moi, monsieur Gidaï
17:58Vous alliez souvent voir des films ici quand vous étiez étudiant ?
18:00Euh, c'est-à-dire que, enfin, je veux dire que
18:02Ce cinéma a été transformé
18:04Je trouve ça indélicat
18:06Bon, allons-y, la séance va commencer
18:10On y va, on y va, chef, on y va
18:12Jeannot, arrête un peu
18:13Jeannot ?
18:15Il me semble que je connaisse cette voix
18:17Tiens, c'est bizarre
18:22Je crois que j'ai déjà vu cette tête-là
18:25Oh non, vous faites erreur, monsieur
18:27Vous me confondez avec quelqu'un d'autre
18:29Tu en es vraiment sûr ?
18:31Monsieur Gidaï, venez, nous allons faire quelques courses
18:33Je veux regarder les magasins
18:35Oh oui, très bonne idée
18:37Allons-y, j'adore faire les magasins
18:38C'est bien, je peux aller partout où je veux
18:41Eh bien, c'est juste, il a bien fallu nous reconnaître
18:45À présent, ils vont faire les magasins et ils n'arrêtent pas
18:48Euh, oh ben...
18:51Oui, j'ai plus d'argent
18:52Ah ben, j'ai plus un sou, moi
18:53Pourtant, madame Yvon, vous en a tenu
18:55Oui, mais on l'a dépensé
18:56Bon, je n'ai plus acheté que quatre billets, désolé
18:58Jeannot, tu vas les suivre et prendre des photos
19:01Laura et Julie, vous allez les suivre vous aussi
19:03Il ne reste plus qu'un billet
19:07Et il est pour moi, celui-là
19:09Oui, il est pour Ray
19:10Oui, mais nous, qu'est-ce qu'on fait ?
19:12Vous, vous rentrez à pied
19:13Je vous raconterai tout ça après, rassurez-vous
19:15Ah non, c'est pas juste
19:16Ah, nous aussi, on veut y aller
19:18Ah ben, vous inquiétez pas, les amis
19:19Moi, j'ai une arme secrète
19:21Il est incroyable, celui-là
19:24Il a toujours un tour de passe-passe
19:26Oh non, je ne pensais pas que je verrais ça un jour
19:28Oh, ça vous va comme un gant, c'est ce que je pensais
19:33Mais c'est un peu voyant
19:34Ah bon, vous trouvez ? Mais pas moi, je le trouve très chouette et même discret
19:37Vous voyez, elle va acheter un costume à Monsieur Gidaï
19:40Ah, celui-là est trop long
19:41Celui-ci aussi
19:43Oh, par contre, celui-là est formidable
19:45Il vous va très bien, en plus, c'est exactement la couleur qu'il faut
19:48Vous m'avez l'air très sûre de vous, Mademoiselle Macaron
19:51Oh, vous avez très bon goût
19:53Je vous suivrai les yeux fermés, vous savez
19:54Vite, prends une photo, Jeannot, dépêche-toi
19:57Allez, vas-y, appuie
19:58Attendez
19:59Vous voulez bien mettre un ruban ?
20:02Je n'ai vraiment pas besoin de ruban, vous savez
20:04J'aimerais aussi avoir une petite carte, s'il vous plaît
20:07Voilà, merci
20:08Maintenant, je peux écrire joyeux anniversaire
20:09Joyeux anniversaire, mais...
20:11Mon cher papa
20:12Oh non, je crois rêver
20:17Vous venez, Monsieur Gidaï, allez
20:22J'aimerais beaucoup que vous me raccompagniez
20:24J'ai passé une excellente journée
20:26Ah, je suis ravi, on recommencera
20:28Voilà un excellent paquet
20:31Je suis très content de vous, mes petits
20:33Vous avez fait du bon travail et je vous en remercie
20:35Encore que ce soit normal parce que je vous ai payé
20:37Vous ne trouvez pas que cette hurlue berlue a une drôle de tête ?
20:41Je crois que ce n'est pas un bon parti pour notre petite macaron
20:44On va tout de même le tester
20:45Accompagnez-moi
20:48Allez, Gidaï, un peu de nerf, voyons, que diable
20:53Vous êtes grand et fort, montrez ce que vous avez fait
20:57C'est-à-dire que je ne me suis pas entraîné depuis pas mal de temps, alors...
21:01Vous pouvez y arriver, Monsieur, j'en suis sûr
21:03Allez, mon tout beau, foncez
21:05Woo-hoo-hoo !
21:08Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
21:09Woo-hoo !
21:09Sous-titrage Société Radio-Canada