- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00W rolach głównych
00:30W pozostałych rolach
01:00Scenariusz i reżyseria
01:01Muzyka
01:07Przeklęty
01:16Dawca, część pierwsza
01:20Londyn, Wielka Brytania
01:23Powiem wprost, sprawy nie wyglądają dobrze
01:44Przeszczep wątroby rozwiązałby wszystkie problemy
01:48Ale w tym przypadku
01:49Istotny jest przede wszystkim czas
01:52Doktorze, co mamy robić?
02:04Ciężko powiedzieć
02:10Ile będziemy czekać na dawcę?
02:18Zrobimy co w naszej mocy, ale jeśli...
02:20Jeśli co?
02:33Co to znaczy?
02:37Jakie są szanse, że doczekam przeszczepu?
02:42Nie mogę stawiać zakładów dotyczących Pana życia
02:45Mogę jednak zaoferować alternatywne rozwiązanie
02:52Alternatywne?
02:56Znamy sposób na ominięcie formalności i skrócenie czasu oczekiwania na przeszczep
03:02Mogę zaproponować anonimowego dawcę z Europy Wschodniej
03:12Rozumiem, że to nie zgodne z prawem?
03:25Nie w pełni zakonno
03:25Proszę Cię
03:29Proszę Cię
03:31Dzień dobry
03:52Dzień dobry
03:53Jesteśmy od Milana
03:54Dziękujemy
04:21Dzień dobry
04:51Margaret?
04:53Tu dr Cooper
05:08Mam dobre wieści
05:12Wszystko gotowe
05:16Możemy wyznaczyć datę operacji
05:20Oczywiście
05:21Mam dla Was prezent
05:25Bilety lotnicze otrzymacie na koszt kliniki
05:29W porządku
05:35Do widzenia
05:36W porządku
05:45W porządku
05:49Dzień dobry
05:52KONIEC
06:22Dwa tygodnie wcześniej.
06:24Wejść.
06:26Pułkownik Starow, byłem umówiony.
06:28Tak, oczywiście. Mam dwie godziny.
06:30Nie da rady, pułkowniku.
06:32Dlaczego?
06:34Potrzeba przepustki.
06:36Poza tym jestem przed obiadem.
06:52KONIEC
07:00Towarzyszu generale? Był?
07:02Przepraszam, nie wiedziałem.
07:08Towarzyszu pułkowniku?
07:14Proszę wybaczyć.
07:16Siadaj.
07:22Bogolubow Rosja.
07:32Nie możecie zamknąć sprawy.
07:34Dlaczego?
07:36Wszystko powinno być zgodne z prawem.
07:38Rozprawa się odbędzie.
07:40Może nawet wyrok w zawiasach.
07:42Mam się przyznać?
07:44To tylko formalność.
07:46Jestem niewinny.
07:48Kapitanie, proszę nas zostawić.
07:50Możecie coś zjeść.
07:52Na terytorium Kosowa, w sąsiedztwie bazy pokojowej, działa zamknięta klinika.
08:10Specjalizacja nielegalna transplantacja.
08:12Klientami zostały ostatnio dobrze nam znane osoby z Anglii i USA.
08:18Zresztą wszyscy wpływowi wymieniają tam sobie organy.
08:22Dawców pozyskują z Europy Wschodniej.
08:26Niepotrzebny materiał biologiczny najprawdopodobniej utylizowany jest w bazie pokojowej.
08:32Obiekt jest chroniony przez wojsko.
08:36Zadanie?
08:38Dostać się do kliniki i skopiować dane z serwera.
08:40Wywiad nie może tego zrobić elektronicznie.
08:42Z uwagi na całkowicie autonomiczny serwer.
08:44Nie widzę tam siebie.
08:46Ochronę tego obiektu zapewnia oddział Twojego kolegi.
08:50Gustawa?
08:52Dokładnie.
08:54Kierownik ochrony kliniki, Andrzej Pieriuszon, to kolega saudatowa z Legii cudzoziemskiej.
09:03To właśnie on zabił Smirnowa w Niemczech.
09:10Ludzie, którzy napadli na Ciebie i Juditę Gribuskajtę, to bojownicy z Nordgrove.
09:17Zresztą, jeśli by jej nie zabili, to i tak siedziałaby w więzieniu.
09:22Anonimowy informator dostarczył nam jej kartotekę.
09:25Gruba?
09:27Dwa dożywocia w dwóch różnych krajach.
09:30Ale do rzeczy.
09:32Grupę utworzysz z miejscowych.
09:35Jeśli Ci się nie powiedzie, zostaniesz pod moim dowództwem i otrzymasz kolejny stopień wojskowy.
09:43Pod Pana dowództwem?
09:45Dowodzę grupą specjalną do spraw przeciwdziałania niestandardowym zagrożeniom.
09:51To nie brzmi jak moja specjalizacja.
09:54To dokładnie Twoja specjalizacja.
09:58Gustaw tam będzie?
10:00Nie mogę tego zagwarantować, ale Periuszon będzie na pewno.
10:04Pojadę, po zakończeniu rozprawy.
10:11Nie ma czasu.
10:13Mamy informację, że przenoszą serwer.
10:17Opóźnienie skomplikuje akcję.
10:19Po pierwsze, nie przyznam się do winy.
10:23A po drugie?
10:26Proszę o zwrot pistoletu.
10:28Zgoda, ale po powrocie z akcji.
10:31Zgoda.
10:33Zgoda.
10:34Zgoda.
10:35Zgoda.
10:36Zgoda.
10:37Zgoda.
10:38Zgoda.
10:39Zgoda.
10:40Zgoda.
10:41Zgoda.
10:42Zgoda.
10:45Zgoda.
10:46Zgoda.
10:47Zgoda.
10:48Zgoda.
10:49To Periuson.
11:19Trzymaj. Załatwiłem przyspieszenie zwrotu.
11:34W ramach nagrody.
11:36Kiedy wybierasz się do Moskwy?
11:39Od razu.
11:41Zawieźcie mnie tylko do domu.
11:43Zaczekać?
11:44To będzie chwila.
11:45Mogę zobaczyć raport balistyczny z zabójstwa Judity?
11:50Po co?
11:52Ta kula nie powinna jej trafić.
11:55Kule nie latają w ten sposób.
11:57Kula nie wybiera, sam wiesz.
11:59Ta była inna.
12:00Poproś Temliakowa.
12:02Wydaje się mało zaradny, ale zna się na rzeczy.
12:05Zresztą prosił, żeby ci coś powiedzieć.
12:07Słucham.
12:11Mają nagranie z monitoringu sklepu i dworca.
12:14Temliakow twierdzi, że są nietutejsi.
12:17Co więcej, po moim przyjeździe,
12:19to były osoby, które zabiegały o wykup ziemi pod salą ćwiczeń.
12:23Teraz chcą budować halę sportową imienia Smirnowa.
12:26Dzień dobry. Udało się?
12:41Mam dla ciebie książkę.
12:50Przyjdź jutro na trening.
12:53Starczy ci odpoczynku.
12:54Dlaczego go zabili?
12:57Przecież on był taki...
13:01Pieniądze służą zepsuciu.
13:05Są ludzie, którzy są zgnili od środka i żyją tylko pozornie.
13:11Gdzie matka?
13:13Poszła do sklepu.
13:15Nie jestem dobry w gadaniu, ale pomogę wam.
13:18Ustalę to z twoją matką.
13:20A co do ciebie, to zaliczysz szkołę,
13:23a w przyszłym roku pójdziesz do wojska,
13:25zgodnie z planem.
13:28Pomyśl, że robisz to też dla niego.
13:34Powiedz, żeby zamknęli śledztwo.
13:36Judita zabiła obu.
13:42Jesteśmy na miejscu.
13:43Zagrę na miejscu.
14:02Zagrę na miejscu.
14:03Dzięki za oglądanie!
14:33Dzięki za oglądanie!
15:03Dzięki za oglądanie!
15:33Premier Primakov był już w drodze, ale zawrócił nad Atlantykiem.
15:37Rosja zrezygnowała z rozmów w sprawie Kosowa.
15:41Serbowie stwierdzili, że to zdrada ze strony Rosji.
15:45Wyobraźcie sobie współpracę z rządem, który ma takie nastawienie.
15:48Całkowicie nieoczekiwanie okazaliśmy się odpowiedzialni za los ich państwa i oskarżeni o zdradę.
15:57Dlaczego temat Kosowa nie został poparty?
16:03Po co ta cała wymiana ognia, bohaterskie czyny?
16:07Dlaczego żołnierze witani byli jak wyzwoliciele?
16:10Patrząc na karty historii, sytuację można porównać do II wojny światowej i wkroczenia wojsk radzieckich na tereny wyzwolone.
16:19Ludzie nieśli kwiaty, ściskali nas, całowali i obdarowywali.
16:24Panowała euforia.
16:26Jak to się skończyło?
16:28Wykluczyli nas.
16:30Pozbawili możliwości wpływania na rozwój wydarzeń.
16:33Na koniec musieliśmy się wycofać z Bośni pod pretekstem zakończenia wojskowej misji podziału krajów.
16:55Podobnie pozbyli się naszych z Kosowa pod pretekstem zastąpienia rosyjskiego wojska kontyngentem NATO.
17:00Wszystko zgodnie z prawem.
17:06Takim sposobem Rosja została wykluczona z rozmów pokojowych.
17:09Wszystko było zakonne i było obosnowane.
17:15Ale w faktu Rosję wyczerknęli z cyklu mirotworców i my odtuda byli wynurzeni ujścić.
17:21A właśnie taki rozkład.
17:30Zemun Serbia
17:52Cześć, synku.
18:14Cześć, jestem Andrii.
18:21Nazywam się Bajan.
18:25Uczy się w rosyjskiej szkole.
18:27Mama pewnie przygotowała jedzenie.
18:29Dużo różnego.
18:31Idźmy, żona czeka.
18:32Usiądź tu, proszę.
18:50Na czele stołu nie wypada.
18:51Nalegam.
18:53Bajan, nie podjadaj.
18:55Zgłodnieliśmy.
18:56Wytrzymacie.
18:58Pozostali dołączą jutro.
19:00Dobrze.
19:01Proszę spróbować.
19:05To sarma.
19:07Gołąbki.
19:08Sarma mojej żony jest najsmaczniejsza.
19:11Wedrana to najlepsza kucharka w Serbii i na świecie.
19:15Język przez te komplementy.
19:26Jest pan żonaty?
19:30Nie.
19:31Ma pan dziewczynę?
19:37Miałem.
19:41Wypijmy za twoje zdrowie.
19:44Będziemy zdrowi.
19:44Nie.
19:44Proszę.
20:14Witajcie szefie.
20:43Dobry wieczór.
20:45Wszystko zgodnie z planem?
20:47Tak jest.
20:49Bądźcie uważni w kolejnych dniach.
20:52Coś się wydarzyło?
20:58Boli mnie wątroba i mam zły sny.
21:01Szefie, wy na poważnie?
21:04Jak najbardziej.
21:13Miło Cię widzieć, Evo.
21:19Przeniosłeś serwer?
21:21Tak.
21:22Tak.
21:22Szefie.
21:24Przeniosłeś.
21:26Dzień dobry.
21:56Głównie dzienniki wojskowe.
22:00Macie dużo książek po rosyjsku.
22:02Mój dziadek uczył języka rosyjskiego.
22:08Jak poznaliście się z moim mężem?
22:11On mało opowiada o wojnie.
22:15Mogę opowiedzieć, ale lepiej zapytać męża.
22:20Od niego nic się nie dowiem.
22:23Powiedział tylko, że zawdzięcza panu życie.
22:26To nic nadzwyczajnego na wojnie.
22:33Każdy ratuje każdego.
22:35Pani mąż jest odważny.
22:38Pośpieszył się.
22:39Zabrnął za daleko i trzeba było mu pomóc.
22:44Też pan nie lubi rozmawiać o wojnie?
22:47Nie ma o czym.
22:48O okolicznościach?
22:56Doszło do konfrontacji z przeciwnikiem.
22:59Mąż się bronił.
23:01Byłem w pobliżu i mu pomogłem to wszystko.
23:03A teraz przyjechał pan walczyć tutaj?
23:12Przecież to nie pana państwo.
23:15Jeśli widzi się niesprawiedliwość, można pomóc.
23:18Albo przejść obok.
23:20Można oczywiście mimo prać.
23:27Poddaj się.
23:29Dlaczego mężczyźni do siebie strzelają?
23:32Dlaczego?
23:34Zastanawiam się, co w was siedzi.
23:36Czy za tysiąc lat przestaniecie się zabijać?
23:40Za pięć tysięcy?
23:41Nie wiem.
23:43Szympansy też walczą.
23:49Jestem przeciwna broni.
23:52Nie kupuję Bajanowi takich zabawek.
23:57O ten pistolet poprosił dziadka.
24:13Miejscowi pokazywali swoje wędzarnie.
24:18W takim rolniczym kraju gospodarstwa mogą same zabezpieczyć swój dobrobyt i wytwarzać pożywienie.
24:28Dlaczego sankcje ekonomiczne NATO nie zablokowały Jugosławii?
24:32Ona była samowystarczalna.
24:35Co więcej, mogła wykarmić też pół Europy.
24:38Prywatne gospodarstwo wiejskie potrafi wytworzyć nadwyżkę jedzenia.
24:42W każdym gospodarstwie jest dużo bydła, a na wyposażeniu jest narzędzie do opiekania mięsa.
24:48Przypomina ono grill z zaostrzonym rusztem.
24:51Do nabijania mięsa i rączką, do jego obracania.
24:59Zwykle podłączają do niego mały silnik, aby ruszt grilla sam się obracał.
25:05Czasem też ręcznie obracają takiego barana lub jagnie.
25:12Bośniadcy Serbowie, wyznania muzułmańskiego i Chorwaci szczególnie upodobali sobie to narzędzie.
25:19Podczas najazdów na serbskie wioski nabijali na ruszt dzieci i smażyli nad ogniem.
25:27Ciężko w takim przeciwniku widzieć człowieka.
25:29Daczicz podpisał porozumienie.
25:49Połowa Kosowa to baza amerykańska.
25:50Czy trzeba było zwracać się ku Amerykanom?
25:56To było konieczne.
26:00Oddacie wszystko i wejdziecie do Europy.
26:03Po co to komu?
26:04Młodzi jedyne, czego chcą, to wyjechać.
26:06Zabronisz im?
26:07Jaka ich tu czeka przyszłość?
26:09Nasza gospodarka wygląda jak po II wojnie światowej.
26:12Zaczniecie żyć w normalnym kraju.
26:14Jesteś Rosjaninem, to nie twój problem.
26:17Mój.
26:19Dobrze.
26:20Koniec z polityką.
26:23Wybierzmy się nad jezioro Białe.
26:25Będziemy łowić ryby, odwiedzimy ojca.
26:29Nad Białe?
26:30Upieczemy raki.
26:32Jeśli nie będzie wiał północny wiatr, to może jakaś będzie brała.
26:36Białe nadal jest czyste.
26:38Bomby uranowe je oszczędziły.
26:44Potrzebujesz jeszcze jakieś informacje?
26:48Wszystko jest w materiałach.
26:50Zdjęcia, plany.
26:52Znam te miejsca.
26:54Potrzebujemy jeszcze kilku ludzi.
26:56Tu już nie ma kogo werbować.
27:10Co planujecie?
27:13Pojedziemy na ryby.
27:15Potem odwiedzę swoich na cmentarzu.
27:20Jak zajedziemy na cmentarz, to zdziwisz się, ile tam teraz jest kwiatów.
27:26Kiedyś o nas tak nie pamiętali.
27:28Czy w Rosji również do martwych mają więcej szacunku niż do żywych?
27:32U nas o żywych szybciej zapominają niż o martwych.
27:35Bajan śpi?
27:37Padł.
27:37Pięć czarnych kaw.
28:02Usiądźmy tutaj.
28:05Kto siadzcie?
28:07Piotr, miłów, siedzcie się tu.
28:08Warunki finansowe znacie.
28:20Tu nie chodzi o pieniądze.
28:22Dostaniemy swoją wolę, dobrze.
28:25Nie dostaniemy, też dobrze.
28:28To zdanie Was wszystkich?
28:30Co będzie, jeśli nas złapią?
28:32Zależy od nas.
28:35Poczekajcie, to dobre pytanie.
28:37Mamy tylko nieoficjalne wsparcie.
28:40Czyli żadne.
28:43To przecież Rosja.
28:45Trzy lata temu zaśmiałbym się na te słowa, a teraz...
28:50Radovan może zrezygnować.
28:52Radovan.
28:55Ty możesz się uciec.
28:56Wiem, co mogę.
29:12Jeśli Rosja może, to my też.
29:16Co powiecie?
29:18Dziesięć lat żyję w hańbie.
29:20Kosowo stało się polem serbskiej sławy.
29:24Sączy się rana.
29:26Jeśli się wycofacie, pójdziemy we dwóch.
29:30Spokojnie.
29:31Nie przyjechałem tu z Salonik na kawę.
29:35U nas zresztą jest lepsza.
29:40Grecy lubią lepszą kawę?
29:43Potem to rozstrzygniecie.
29:45Postrzelamy na stare lata?
29:48A mamy broń?
29:49Nawet nadmiar.
29:53Jaka jest wasza decyzja?
30:02Wchodzę w to.
30:05Wezmę swojego kałacha.
30:08Kałasznikowa.
30:11Mówiłem, że to o swoich ludziach.
30:12Niech cięach.
30:13Niech cię to w Zuckerzyw, czy niech cię to wierząc.
30:14Niech cię to wierząc.
30:18Niech cię to wierząc.
30:24Niech cię to dowolę.
30:25KONIEC
30:55Zabierzesz mnie ze sobą następnym razem?
31:06Oczywiście, ale nie możesz opuszczać szkoły, dobrze?
31:10Dobrze.
31:12Andrei, przynieś rzeczy.
31:14Zapakujemy się razem.
31:16Synu, przynieś wędki z komórki.
31:25Powiedziałbyś żonie, żartujesz?
31:32Porozmawiamy, jak sam będziesz żonaty.
31:35Co miałbym jej powiedzieć?
31:38Zapomniałbyś. Bądź ostrożny.
31:43Pójdę po kurtkę.
31:48Ostrożny na rybach?
31:50W jeziorze nie ma rekinów.
31:52I bez rekinów zdarzają ci się przygody.
32:01Co powiedzieli w pracy?
32:03Zastąpi mnie, Sławko.
32:05To nazywasz robotą?
32:08Wkręcanie śrubek?
32:11Połóż tutaj.
32:14Sprawdzimy je razem.
32:16Już widzę niepotrzebny węzełek.
32:19Zobacz, jak to.
32:22Nieźle przetrzepują.
32:40Przejedziemy?
32:41Korupcja ma swoje dobre strony.
32:43Ci są nasi.
32:44Wszystko w porządku.
32:44Biznes pokojowy jest bardzo dochodowy.
32:55Wszyscy na nim zarabiają.
33:00Otwórz bagażnik.
33:01Ręce.
33:18Do samohodu.
33:19Do samohodu.
33:34Nie rozumiem, dlaczego oni.
33:50Klasyczna zagrywka.
33:51Wziąć łapę, zabrać ładunek i dostać medal za zasługi.
33:55Gdzie jedziemy?
34:13Dopadną nas.
34:14Tu jest tylko jedna droga.
34:16Ukryjemy samochód, weźmiemy broń i dalej piechotą.
34:19Musimy zmienić miejsce spotkania.
34:21Sprawdźcie broń.
34:39Już się martwiłem.
34:41W Jugosławii jeszcze długo to, co zakopane w ziemi, będą podlewać olejem.
34:47Mój kałach.
34:55Prymitywny jugosłowiański zabytek.
34:58Może i prymitywny, ale tani, niezawodny i efektywny.
35:03Idę pierwszy.
35:05Branko zamyka.
35:06Od teraz cisza.
35:11Branko zamyka.
35:37KONIEC
36:07Jesteśmy spaleni, panowie.
36:21Zmrok nie pomoże.
36:24Może to nie po nas.
36:26Po nas.
36:37KONIEC
36:47Sam widzisz. Ktoś nas zdradził?
36:51Wątpię.
36:52Czekaliby na nas w ukryciu, a wysłali małą grupę.
36:55Coś przeoczyliśmy.
36:59Na moją komendę.
37:07KONIEC
37:37KONIEC
38:07KONIEC
38:37KONIEC
38:39KONIEC
38:41KONIEC
38:43KONIEC
38:45KONIEC
38:47KONIEC
38:49KONIEC
38:51KONIEC
38:53KONIEC
38:55KONIEC
38:57Cholera, z kim oni tak walczą?
38:59Z tymi z nagrania, szefie.
39:01Tam było pięciu ludzi, a słyszę regularną bitwę.
39:05KONIEC
39:08KONIEC
39:09Raportujcie, z kim doszło do kontaktu.
39:12Zaraz się dowiemy.
39:14Zobaczmy...
39:16już wyjaśniam.
39:33Wszystko w porządku?
39:34Szybko do auta.
39:41Ruszamy.
40:04Szybko do auta.
40:14Po was, niewielni.
40:34Szybko do auta.
40:50Putaj!
40:52Putaj!
40:57Putaj!
41:04Poczekaj.
41:24Branko za mną.
41:26Prado van Brahma.
41:28Miłosz ochraniasz okolice.
41:34Wystąpili
41:44Wersja polska Tele 5
41:51Tekst Diana Przybysz
41:53Czytał Andrzej Waślewski