- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00DEAN
00:00:10Whiskey.
00:00:12Čisti.
00:00:13Dupli...
00:00:14Mene u stvari zanima ko ste tu vi u stvari.
00:00:17Mislim, ako je ona dužnika ja vjerovni, slika je, kako kažete, prepuna....
00:00:23U mojoj slici tu nema nikakvog mjesta za nove aktere.
00:00:28You know, I still won't be able to get out of it.
00:00:35We've already been thinking about the expansion of the boat.
00:00:40It's a little bit like a chance.
00:00:43I made it ideal.
00:00:50Okay, let's get the attack.
00:00:53You can.
00:00:54And then we'll see who will take care of it.
00:01:00I'm happy.
00:01:14You've come here, you're all the important things.
00:01:16You're all the important things.
00:01:18Because you don't look like you want to be here.
00:01:21I have to explain it.
00:01:23People are coming to ask you to ask you if you have something to explain.
00:01:27Yes.
00:01:28Yes.
00:01:30Yes.
00:01:31Yes.
00:01:32Yes, yes.
00:01:34Thank you very much.
00:01:35Thank you very much for your time.
00:01:37Thank you very much for coming.
00:01:39I'm going to pass through a tough period of my life in the world.
00:01:42You know it, you know it.
00:01:43The incident happened, and then the police took me off.
00:01:48It was really hard.
00:01:51And I want you to accept me,
00:01:54to be part of your community
00:01:56and to be part of this room.
00:01:59Like a Nobel for peace.
00:02:03Thank you again for coming.
00:02:05And that's all I want you to be part of this room.
00:02:09I've always wanted to be part of this room.
00:02:12Thank you very much.
00:02:13The evening is starting,
00:02:14and serve you.
00:02:16It looks like someone is coming.
00:02:39To be continued...
00:02:42...And that was not good.
00:02:46I don't care about you.
00:02:48I just think there's something...
00:02:50I can't wait.
00:02:51I can't wait.
00:02:52To live for you as a believer.
00:02:53You can't wait.
00:02:54I can't wait.
00:02:55I'm gonna wait.
00:02:56I'm not going.
00:02:57I'm gonna wait.
00:02:58I can't wait.
00:02:59It's okay.
00:03:00I think that...
00:03:01I can't wait.
00:03:02I'll see you next time.
00:03:32Do kustevi spremni ići da biste kupili Karlovu firmu?
00:03:37Zašto pitaš?
00:03:39Pa jer je to...
00:03:43To je u najboljim slučaju pravna siva zona.
00:03:48Sivo mi odgovara.
00:03:53Spremna sam ići do kraja.
00:03:57A ti?
00:04:04Da čujemo kakav je plan.
00:04:08Kako se usuđuješ?
00:04:17Nika dušo.
00:04:19Kako te nije sram?
00:04:21U kući moje majke koju si ubila napraviš tulum.
00:04:25Nika ljubavi uzrujena si.
00:04:28Ti mi se neobraća napravila si dovoljno štete.
00:04:31I svi vi...
00:04:33Pa bila vam je frendica.
00:04:36Znali ste ju, vjerovala vam je.
00:04:40I šta?
00:04:41Samo ju odlučite izdat.
00:04:42A ti si ju sve oduzela.
00:04:44Muža, kuću, frendice.
00:04:46I to ti nije bilo dovoljno.
00:04:47Morala si ju još i ubit.
00:04:49Nika, to je bila nesreća.
00:04:51Ja to nisam napravila namirno i znam da mi ne vjeruješ i misliš da ja lažem.
00:04:55Još se osuđeš lagat nakon svega ovog pa tebe ni zatvor nije dovoljna kazna.
00:04:59A molim te nemoj tako govorit.
00:05:01Nika je u pravu.
00:05:14Nika govori ono što svi mislimo zapravo.
00:05:21A svi mislimo da je blanki mjesto u zatvoru.
00:05:29Ej, bila sam u blizini pa sam mna vratila.
00:05:38Znagam se da ne smetam.
00:05:40Naravno da ne smetaš.
00:05:42Sve u redu, Daniel je zaspao.
00:05:46Da, da, zaspao je čim sam otpratila Niku.
00:05:51Nika je bila tu.
00:05:53Da.
00:05:54Stvarno.
00:05:55Pa šta je rekla kad je čuva da je blanka puštena?
00:05:58I ona nema mi ništa govoriti.
00:06:01Možeš samo zamisliti.
00:06:03Ona to jednostavno ne može prihvatiti što je sasvim normalno.
00:06:06I jedva sam ju natjerala da ode doma.
00:06:09Jadna cura.
00:06:11Tako mlada već se mora nositi sa tako traumatičnim događajima.
00:06:15Da.
00:06:16A obojica slobodno šeće našim kvartom.
00:06:19Prosti.
00:06:31Je li sve u redu?
00:06:32Upravo sam primila poruku od taksi službe da je vožnja odkazana.
00:06:38A to je taksi koju je trebao Niku odez doma.
00:06:41Kako? Pa gdje je onda ona?
00:06:43Ja moram otišći od blanka.
00:06:45Moram vidjeti ili tamo.
00:06:47Molim te ostani s Danielom ja se brzo vraćam.
00:06:49Ok.
00:06:50Hvala ti.
00:07:09Šta to govoriš?
00:07:11Istinu.
00:07:13Ne znam zašto ste vi ovdje došli večeras i koji je točno razlog vašeg dolaska, ali znam zašto sam ja došla.
00:07:23A došla sam jer vam želim reći da mislim da je blanki mjesto u zatvoru, a ne u našem kvartu.
00:07:32Draga moja, ti si ovdje jer si mi ti odlučila pomoć s ovom večerom i ti si prisilila ove ljude da dođu i da mi daju novu priliku.
00:07:39Točno. A znaš zašto?
00:07:42Zato što ti inače ne bi niko došao.
00:07:45Ali nismo se ovdje okupili kako bi ti dobila novu priliku.
00:07:49Okupili smo se jer ja želim jasno i glasno reći svima što mislim o tebi i tvom besramnom povratku.
00:08:00Što se mene tiče, ovo dvoje nisu požiljni u našem kvartu.
00:08:06Ja sam svoje rekla.
00:08:08A sad ostavljam vama i vašoj savjesti da vidite što ćete, hoćete li ostati na ovoj nakradnoj zabavi ili ćete otići doma mirne savjesti.
00:08:20Dođi nikad.
00:08:23Lažljivica jedna.
00:08:25Kako si mi to mogla napraviti?
00:08:27Ja, ja, ja, ja te molim, ja sam potpuno lud. Ja više ne znaš šta da mislim uopće o cijelo ove situacije. Samo mi molim te odgovori je li ona mogći ili ona nije mogći.
00:08:39Ha?
00:08:40Ha?
00:08:41Ha?
00:08:42Ha?
00:08:43Ha?
00:08:44Gledaj, nisam 100% sigurna.
00:08:45Gledaj, u to vrijeme sam imala ozbiljenu vezu i taj dečko mi je postao muž.
00:08:47Mislim, sada bivši.
00:08:48Ja više ne znaš šta da mislim uopće o cijelo ove situacije. Samo mi molim te odgovori je li ona mogći ili ona nije mogći.
00:08:54Ha?
00:08:56Gledaj, nisam 100% sigurna.
00:09:00Jesu.
00:09:04Cema?
00:09:06Kako to misliš? Ne, ne, ne, ne, ono, ne razumijem te. Kako nisam 100% sigurna?
00:09:10Gledaj, u to vrijeme sam imala ozbiljenu vezu i taj dečko mi je postao muž.
00:09:14Mislim, sada bivši. Tako da, sam gotovo sigurna.
00:09:20Gotovo sigurna?
00:09:21Ti nisi otac.
00:09:22Da, nisam otac.
00:09:23Da.
00:09:24Gotovo sigurna.
00:09:25Pa čekaj da mi molte objasni kako to nisi prije provjerila.
00:09:27Ha, gledaj, ono nije bilo razloga.
00:09:29Mislim, u nekom kratkom trenutku kada sam saznala da sam trudna sam pomislela da si ti možda otac, ali onda sam odlučila to prekrižiti.
00:09:41Molim?
00:09:45Prekrižiti.
00:09:46Čekaj malo, kako možeš samo tako prekrižiti?
00:09:48Pa to se valjda radi o nekim tuđim životima.
00:09:52Pa kako ne razumiješ?
00:09:53U najmanju ruku mom, Sarinom i tako dalje.
00:09:55Dobro, okej, okej. Mislim, nisam lagala. Samo sam prišutila. Gledaj, kada sam mu rekla tom dečku da sam trudna, on je stvarno prekrasno primio tu vijest i nekako ona se ta beba izbližila. Tako da mi je to imalo puno više smisla nego...
00:10:10Naša pijena veća, dobro, da.
00:10:12Da, mislim, ona je bila greška, a ostalo mi ti si bio u ozbiljnoj vezi. Ovoči ne znam ni što nam je bilo tada.
00:10:18Samo sam, samo sam, samo sam. Nisi sigurna tako. Znači, nisi sigurna.
00:10:27Tomo, jako mi je žao, ali stvarno šanse da je Sara tvoja k čer su nikakve.
00:10:42Tomo, jesi okej?
00:10:48Da, pa.
00:10:51Okej, ja bih trebala sada otići.
00:11:09Šta je ono bilo?
00:11:12Šao mi je što si. To mi svjedočila.
00:11:15Zašto si došla? Nikad nisi trebala dolaziti.
00:11:21Da, sori što sam ti pokvarila plan.
00:11:24Morala si cijelu onu točku izvesti potpuno nepripremljena.
00:11:30Misliš da sam glumila?
00:11:33A ne radiš to cijelo život?
00:11:36Samilosna Marta, pravedna Marta, iskrena Marta.
00:11:40Ne zvuči mi baš dobro.
00:11:46Ohola, lažljiva, sebična Marta, a i to mi već zvuči bolje.
00:11:51To si ti.
00:11:52Šao mi je što tako misliš.
00:11:55Ali si u krijevu, znaš.
00:12:00Nije sve tako crno-bijelo.
00:12:03Vada si još nikak.
00:12:06Neke stvari još ne možeš razumjeti.
00:12:09A šta imam razumjeti?
00:12:13Da si stala na stranu ubojice svoje prijateljice?
00:12:18Da si tako lako zaboravila na sva sjećana njenju?
00:12:23Da si je izdala?
00:12:24Hvala.
00:12:38Hej.
00:12:41Onda?
00:12:43Šta to nije moglo čekat ponedeljak?
00:12:46Ah.
00:12:48Ok, prepostavljam da je nešto za matu.
00:12:51Pa da, jednim velikim dijelom, definitivno.
00:12:56Trudna sam.
00:13:00Stvarno?
00:13:02Da, da.
00:13:05A pazi najbolje dio.
00:13:07Djevojčica je.
00:13:09Djevojčica?
00:13:10Da.
00:13:11Djevojčica je ukrala od mene.
00:13:14A ima još nešto što bi Rada ukrala od tebe.
00:13:17Ime.
00:13:18Ima jedno ime za koje si rekla da bi tako htjela nas uopiče.
00:13:22Koje ime? Bilo ih je par.
00:13:25Nika.
00:13:27Voljela bi da se moje dijete zove Nika.
00:13:29Naravno, ako ti nemaš ništa protiv.
00:13:31Naravno.
00:13:32Pa bilo bi mi čast da ti se dijete zove tako.
00:13:35Ajme.
00:13:36Kako divno mi ljestilo. Čekam.
00:13:38Da, ja isto.
00:13:39Jedva čekam.
00:13:41Ehm.
00:13:42Ehm.
00:13:43Ah.
00:13:53Oprosti mi Nika.
00:13:55Oprosti mi, molim te.
00:14:00Čekaj, sad mi to govoriš.
00:14:02A malo ti je kasno.
00:14:05Imaš potpuno pravo.
00:14:07Izgubila sam kompas.
00:14:08I mi smo se izgubile kao prijateljice.
00:14:10Ali vjeruj mi.
00:14:12Ja sam jako voljela tvoju mamu.
00:14:14I nikad je ne bi izdala.
00:14:18Zašto se onda tako ponašaš?
00:14:20Zašto si tako grozna?
00:14:22Uprosti.
00:14:23Uprosti.
00:14:29Što se ovdje događa?
00:14:36Što si joj rekla?
00:14:38Hm?
00:14:40Ostavi je na miru da joj se više nisi približila.
00:14:43Jesi me čula?
00:14:46Dođi.
00:14:47Što tu radiš?
00:14:49Daj, ajda. Neće nikome faliti.
00:14:51Ajda i me.
00:14:52Ajda i me jedan.
00:14:53Ajda.
00:14:58Što tu radiš?
00:15:00Daj, ajda. Neće nikome faliti.
00:15:02Ajda i me jedan.
00:15:04Ajda.
00:15:05Ajda.
00:15:06Ajda.
00:15:07Ajda.
00:15:08Ajda.
00:15:09Ajda.
00:15:10Ajda.
00:15:11Ajda.
00:15:12Ajda.
00:15:13Ajda.
00:15:14Ajda.
00:15:15Ajda.
00:15:16Ajda.
00:15:17Ajda.
00:15:18Ajda.
00:15:22Pusti ih nek se sve sledne.
00:15:23Viće još zabava.
00:15:29Žao mi je što je večer ovako počela.
00:15:32Jel možete ostati bar na čaši vina?
00:15:36Ha?
00:15:37Ostanite na večeri.
00:15:41Blanka, hvala ti na trudu, ali nemam teka.
00:15:45Nekom drugom prilikom.
00:15:47Možda.
00:15:54Cure!
00:15:55Ostanite bar vi, pa možemo o nekoj kvartovskoj temi popričat možda ili...
00:16:00Draga, hvala ti na druženju, ali Tomo ne može zaspat bez mene.
00:16:03Znaš kakvi su muški. Pola sata ne mogu bit sami.
00:16:07Ajde.
00:16:09Želim vam ugodnu večer.
00:16:11Hvala.
00:16:12Hvala.
00:16:13Hvala.
00:16:14Hvala.
00:16:15Hvala.
00:16:16Hvala.
00:16:17Hvala.
00:16:18Hvala.
00:16:19Hvala.
00:16:20Hvala.
00:16:21Hvala.
00:16:23Hvala.
00:16:24Hvala.
00:16:25Hvala.
00:16:26Hvala.
00:16:27Hvala.
00:16:28Hvala.
00:16:29Hvala.
00:16:30Hvala.
00:16:31Hvala.
00:16:32Hvala.
00:16:33Hvala.
00:16:34Hvala.
00:16:35Hvala.
00:16:36Hvala.
00:16:37Hvala.
00:16:38Hvala.
00:16:39Hvala.
00:16:40Hvala.
00:16:41Hvala.
00:17:11I don't know.
00:17:41Ono je kako nas ponekad srce iznenadi, kao da ima vlastiti put, odvojen od naših želja, naših namjera.
00:17:51Misliš da ga možeš kontrolirati, jer misliš da si mu vlasnik, ali to je varka, to je samo privid.
00:18:01Jer kad se najmanje nadaš, srce te izda.
00:18:07Baci te na koljena i natjera da platiš za svoje greške.
00:18:11I tad smatiš da, da si ti taj koji robuje njemu.
00:18:23Ljubavi, ajde zaboravi na ovo, sutra je novi dan.
00:18:28Sjedni i ja ću ovo raščistiti.
00:18:29Ljubavi, ajde.
00:18:30Miro, kako se ovo dogodilo, ha?
00:18:35Kako je ta mala saznala da smo mi ovdje?
00:18:38To je sigurno, Marta, sve smisla.
00:18:40To je sve dio njenog odvratnog plana da mene uništi, Miro.
00:18:44Blanka, znala si da se igraš s vatrom?
00:18:46Platiće mi.
00:18:49Platiće mi za sve!
00:18:51Smiri se.
00:18:52Kako da se smirim?
00:18:54Kako da se smirim?
00:18:55Platiće mi svi!
00:18:56Ti će mi platit za ovo.
00:18:58Ti će mi platit.
00:18:59Smiri se, žao mi je.
00:19:00Ja mu nisam zaslužila, Miro.
00:19:02Ja mu nisam zaslužila.
00:19:04Nisi.
00:19:05Nisi.
00:19:06Toliko mi je žao što ne znam kako da ti pomognem.
00:19:10Sve će biti dobro.
00:19:11Volim te.
00:19:13Najvažnije je da smo zajedno ovome.
00:19:14Zajedno možemo sve.
00:19:24Dakle, plan ti je da uništiš vrijednost dionica firme.
00:19:32Da, to je jedini način da kupimo Karlovu firmu.
00:19:36Hm.
00:19:39Što misliš?
00:19:41Pa, plan je u istinu hrabar, ali riskantan.
00:19:53Ali je zato baš po mom uslu.
00:19:58Sviđa mi se.
00:20:01Imaš moju podršku.
00:20:07To me sam si nadao.
00:20:08Drago mi je da si se predomislio.
00:20:14Bojela sam se
00:20:15da nisi dorastao
00:20:17zadatku.
00:20:19Uvidio sam neke stvari, Jurana.
00:20:22Imala si pravo.
00:20:24Neki ljude možeš poraziti
00:20:25samo ako ideš do kraju.
00:20:28Iako igraš dovoljno prljavo
00:20:29kao i oni sami.
00:20:30Slažem se.
00:20:39E, Boris.
00:20:40E.
00:20:42Možeš svratiti na cugu
00:20:44ovdje u klubu?
00:20:45Hm?
00:20:46Pa pričekat ću, ne?
00:20:49Šta sutra?
00:20:50Dobro, ajde.
00:20:53Okej, valjda može.
00:20:56Na, brate, ništa o komisam.
00:20:57Ono, neću sad o tom prek telefona.
00:20:59Ne.
00:21:01Da, osjetljiva je tema, je.
00:21:04Da, je, definitivno nije za sva će ušit.
00:21:07Rekao sam ti, ne mogu sad o...
00:21:08Je sam ti rekao da neću o tom prek telefona
00:21:10sad razgovarat, da je onda, ono, je, dobro.
00:21:13I jesi na pravom si putu, da.
00:21:16Ajde, ajde, molim te, dobre.
00:21:17Ajde, čujmo se sutra, može?
00:21:18Ajde.
00:21:18Ne, bo, bo, bo, bo, bo.
00:21:20Čujemo se zadalje.
00:21:21Dogovoreno.
00:21:27Sje dobro, izgledaš loše.
00:21:29Ma, ajma, brate, ne pitaj ništa.
00:21:32Šta, jel se neki problemi između tebe i Pavole?
00:21:35Ma, ne, ma kakvi, ne.
00:21:37Odnosno, ne još.
00:21:39Vrate, ugadam sam problemu.
00:21:45Zavidim ti, priznen.
00:21:46Ne, nemaš pojma koliko puta dnevno poželim da sam neko mi rovinik.
00:21:50Pa, da očekat ćete vi šefe, tudno i ronimo.
00:21:52Sad nam je samo zdravlje bitno.
00:21:55I živci, Šantić.
00:21:56Ma, znam.
00:21:57I živci.
00:21:58Priča se da planiraš neko duže putovanje, ali nitko nije znao riči kamo.
00:22:02Znate, nisam nikome ništa rekao.
00:22:05A kladio bih se da je negdje južno i toplo.
00:22:07Možda, možda.
00:22:09Gdje god završio, nek ti je sa srećom.
00:22:12Popiko ju rakicu iza mene.
00:22:14Hvala šefe, popiću ja i dvije, tri, maj cijeli šanka.
00:22:17Hajde.
00:22:18Čuvajte se.
00:22:18Čuvajte se.
00:22:48Javljam se.
00:23:05Nema dogovora.
00:23:06O, Šantiću.
00:23:08Jel si se već oprostio od kolega?
00:23:10Jel bila neka vatrena uproštaljka, ha?
00:23:14Ja je dajem, molim te, s tim seljačkim forama.
00:23:17Gdje ti je šef?
00:23:18Daj mi ga na mobitel.
00:23:21Pip, bojim se da pretplatnik ne može preuzeti vaš poziv.
00:23:25Nije ja.
00:23:26Da me ti slušaj.
00:23:28Sad sam izašao iz postaje.
00:23:30Skupio sam sve za sobom.
00:23:32Sve sam počistio.
00:23:34Spreman sam za drugu fazu.
00:23:37Lova.
00:23:39Gdje je lova spremna?
00:23:40Je.
00:23:42Odlično.
00:23:42Odlično.
00:23:43Kad se vidimo?
00:23:44Sutra.
00:23:46Na isto mjestu.
00:23:46I u isto vrijeme.
00:23:48Dogovoreno.
00:23:50I Šantiću?
00:23:52Budi oprezan.
00:23:54Šantić je uvijek oprezan.
00:23:56A i ti bi mogao biti, Vinko.
00:23:58Malo više oprezni.
00:23:59Aj bok.
00:23:59Koj, idiotom.
00:24:19Sete imam.
00:24:29Sada vidiš, Buraz, u kojem sam problemu, a?
00:24:34Da.
00:24:37Komplicirana situacija.
00:24:39A kaj je komplicirana situacija?
00:24:41Katastrofalna.
00:24:42Nije, nije.
00:24:43Nije.
00:24:43Rebeka je tu u pravu.
00:24:45Šanse da si ti, Sarin, otac, su zaista mali.
00:24:49Male, ali ipak postoje.
00:24:51Kužiš, pa štak je istina?
00:24:53Pa ne mre vjerati porod.
00:24:54Znaš ti kako će Paola reagirat, ako je to istina?
00:24:56Pa iskupat će mi oći.
00:24:57Znaš i sam kako je.
00:24:59Ne mre vjerovat, ono, ta mana mi je konačno sve krenula na bolje.
00:25:03Ta mana smo sve onak iskristalizirali i odnos i sve ostalo.
00:25:06Vrate, sad se meni ovo događa, ne mreš ti vjerati.
00:25:09Pa fakat, kaj sam ja ono, uklat, ne?
00:25:10Dobro, dobro, sad si van sebe zbog te novosti, ali sjeti si jedne stvari.
00:25:14Ti si sedamnest godina živi u tom uvjerenju.
00:25:18Da nisi njezin otac.
00:25:20Ja ne vidim razloga da ne nastaviš živjeti bezbrižno i dalje.
00:25:24Jel' tako?
00:25:25Dobro, da.
00:25:25Da je Rebeka mislila da si ti otac ili da je nešto željava.
00:25:30Tanovi si to javljala.
00:25:32Davno.
00:25:33Dobro, ajde, frenda, to si upravo to istana.
00:25:35Ne mre više logički razmišljati kako ne razumiješ ono.
00:25:39Dori, ali tebe nešto drugo muči?
00:25:42A kaj bi me drugo mučilo osim to da imam djetin s drugom ženom?
00:25:45Pa kaj si ti normalan?
00:25:46Pa je to mi dovoljna razloga pa ludim ono.
00:25:47Ja mislim da tebe muči neka druga činjenica.
00:25:54Šta?
00:25:55Tada si ti prevario Pao.
00:25:57I da zapravo sedamnest godina živiš s tim.
00:26:01I sva ova priča, napuhana priča sa Saromcem, samo pozitila na to.
00:26:05Evo.
00:26:08Pa dobro, kaj sad preležeš?
00:26:10Moraš biti iskren s Paoom.
00:26:19Mora te razgovarati. Otvoreno.
00:26:23Mislim da bi je trebao priznati.
00:26:33Šantić je definitivno uplaten do grla.
00:26:36Da ješ samo da saznamo ko je s druge strane telefona.
00:26:39Ja ću ga sutra pratiti.
00:26:41Ako bude sreće, doveši me direkt do osobe koja ga plaća.
00:26:44Bravo.
00:26:45Svaka časa odlično drađem poselama.
00:26:47Znaš što mislim?
00:26:50To će biti super.
00:26:51Jedva će kad ih sve pohapsimo sutra.
00:26:55Kako tu misliš?
00:26:57Krono, ti si dalje pod suspenzijom.
00:26:59Dobro da pod suspenzijom sam,
00:27:01ali tebi trebao osoba ko će biti tu s tebe
00:27:02ako nešto krene po zlu.
00:27:03Jel tako? Treba ti partner?
00:27:05Pa nisam se mislila izlagat nikakve opasnosti,
00:27:07niti se suočavat s njima.
00:27:08Pa samo sam ih mislila po fotkati.
00:27:10Pa to nam je dovoljan dokaz.
00:27:11Gle, dobro, svejedno ne sviđa mi se to.
00:27:15Ne vidim razlog da ja ne budem pratnja.
00:27:18Krono,
00:27:20ako se sazna da si se petljo u slučaje
00:27:22dok si pod suspenzijom,
00:27:24svi dokazi mogu biti poništeni
00:27:25iz proceduralnih razloga.
00:27:28Ja ne znam što tebi nije jasno.
00:27:29Ako ti želiš da ovo uspije,
00:27:33moramo pristupiti ovime ozbiljno.
00:27:35Pa nećemo riskirati tvoj posao.
00:27:39Dobro, okej, dobro.
00:27:40Imaš pravo.
00:27:42Napravit ćemo po tvom,
00:27:43ali odmah me obavijesti.
00:27:45Čim saznaš ko je šatićima vezaj si me čula?
00:27:47Da, naravno.
00:27:48Hvala ti što sam okričila ovo.
00:27:53Realno nisim morala.
00:27:57Ja vi ću te čim nešto saznam.
00:27:59A?
00:28:12Ej!
00:28:13Ej!
00:28:15Šta je?
00:28:16Gdje si ti bio?
00:28:18A?
00:28:19Ma, ništa bio sam sa Šimonom.
00:28:24Malo cugao ovo i to, ne.
00:28:26Šta ima kod njega?
00:28:28Šta, ma ništa Šimon, znaš njega, nešta.
00:28:31Olga, ono, posao, pa posao, pa opet posao.
00:28:37A jes smo pričali o nama?
00:28:39Šta, molim?
00:28:41Dobro, sigurno te pitao nešto u vezi našeg odnosa.
00:28:45Pa da, je, ma je, ali ne znam,
00:28:46ne znam, ne znam, ne svičam se baš o to.
00:28:49Ljubavi, potrebno si samo moj pohvalit.
00:28:51Nije loše proširit trač, da su Tomo i Paula nikad bolje.
00:28:54Znaš ti malo kolađa?
00:28:59E, ma ljubavi, moram ti nešto reći.
00:29:03Hm, što?
00:29:03Prevario sam te s Rebekom prije 17 godina.
00:29:10Ono, bili smo pijani i uopće, mislim, ja se uopće ni ne svičam što se dogodilo te večeri.
00:29:16Mislim, nisam ni znao što se zapravo dogodilo dok se Sara, dok se Rebeka nije pojavila i dok nije rekla da ima kćeri i da zapravo nije sigurno tko je otac.
00:29:26I, ne znam, mislim, sad mislim, vjerojatno, možda je Sara mogće, jer vjerojatno nije, ali mislim, kako da ti kažem, možda i je.
00:29:48Jao!
00:29:55S nama je gotovo.
00:30:01Gotovo, Tomo.
00:30:03Sve ću ti uzeti.
00:30:04Uzet ću ti nov, uzet ću ti zadnji cent i žeba.
00:30:09I kad završim s tobom,
00:30:10bit ćeš na prosječkom štapu.
00:30:12Ja ti jasno!
00:30:19Ljubavi, jesi dobro?
00:30:21Reku si da mi nešto želiš reći.
00:30:25Aha, ma ne, da, htio sam te reći, ma ne, bez veze, nešto veze Šimona i poslova, pomuda neke, ovaj, sada taj ne ugnjavim.
00:30:33S tim detaljima, uglavno ništa sam tijedio, Miru.
00:30:36Pa da, pa ja tebi ništa nisam rekla o vezi Blankine zabave.
00:30:40Koje na kraju nije ni bilo.
00:30:43Da.
00:30:44Ljubavi, dakle, Marta nije sva svoja.
00:30:48Ok, to smo već znali, ali ovaj put je i mene iznenadila.
00:30:53Strašno.
00:30:55Dobro jutra, ljubavi.
00:31:16Nije, dođe mi, dođe mi.
00:31:20Da smiri se.
00:31:22E, ništa, ništa, ništa od projekta, beba.
00:31:24Zašto?
00:31:25Ne možemo, danas raditi moram ići žurim, ima puno posla.
00:31:29Ovako rano?
00:31:31Šta?
00:31:33Da, Boris me sinoć nazovao i poslao mi neke ideje koje moram sad razraditi.
00:31:38Koje ideje, šta je to tako hitno?
00:31:40Hitno je, hitno je, hitno je, mislim, miri se, naravno da je hitno.
00:31:43Želji za sve koje dok je vruće, samo da znaš.
00:31:45Ozbiljno ti kažem, to je ti tako tržište, ne?
00:31:47Danas imaš, jutra nemaš.
00:31:49Mislim, te ideje, ne?
00:31:50Mhm.
00:31:51Ajde, ne mogu ti sad objašnjavati detalje, idem.
00:31:53Daj ljubavi bar, ono, neki doručak, avica.
00:31:54Tobom ajde uspucamo, stvarno, ozbiljno, i bit će, boga.
00:32:18Nika, jasno mi je zašto si osjetila potrebu da odeš do Blanke, jučer.
00:32:24Vidi, ne mogu uopće niti pomisliti kako se ti sad osjećaš, znajući da ona naslobodi.
00:32:38Ali, mi tu ne možemo napraviti ništa.
00:32:44I bojim se da ćeš na ovaj način samo sebi dodatno nanijeti boli.
00:32:52Nikako me ne ide u glavu, ni.
00:32:54Kako je izašla iz zatvora, ni kako su svi došli na taj tulom.
00:33:00Pa šta je tim ljudima, kada nikad nisu voljeli mamu?
00:33:05Mislim da je najbolje za tvoje mentalno zdravlje da ne razmišljaš o tom.
00:33:09Organizirala je parti, kao da se vratila sa nekog proputovanja, a ne iz zatvora.
00:33:18Nika, moraš hvatiti da postoje besravni ljudi.
00:33:22I takve treba izbjegavati u širokom luku i nikako se ne spuštati na njihov nivou.
00:33:26Znam i ne namjeravam napraviti išta slično onom jučer.
00:33:36Jedno mi je bilo sasvim dovoljno.
00:33:37A što si radila s Martom?
00:33:46Pričale smo kratko.
00:33:50A o čemu ako smijem pitati?
00:33:53A ne bi sad o tome?
00:33:55To u redu, ako ne želiš sve u redu.
00:33:59Nego, koji su ti sada planovi?
00:34:02A mislim da bi bilo najbolje da odam doma, a nisam sinu Čoka sklopila.
00:34:10Ja isto mislim da bi to bilo najbolje.
00:34:14Idem samo vidjeti ili se Daniel probudio.
00:34:17Molim te, pojedi nešto.
00:34:19Ok?
00:34:32Kaži ti ja, friend, ovo je ono, noćna mora, ne?
00:34:42Da, prava drama.
00:34:44Kakak je drama?
00:34:45Izuse se baš.
00:34:46Horror film prije.
00:34:48E daj, molim te.
00:34:49Bar još nema mrtvike.
00:34:51Da, još, jel?
00:34:52Naglasak je na još.
00:34:54Ok, ne budš njiš rekao Paolo.
00:34:56A kako Paolo si ti normalno?
00:34:57Čovječe, boži, još uvijek mi je život mio.
00:35:00Da, ne znam, mislim da nemaš baš drugih opcija.
00:35:02Ok, nema neko drugo rješenje, ne znam, nečeg, kaj se nismo osjetili.
00:35:06A ne znam baš.
00:35:07Pogotovo kad ova Rebeka neke mulja.
00:35:10Na kužem.
00:35:10Kak to misliš?
00:35:11Kak to misli.
00:35:13Kaj ti nije čudno da se sad vratila u ovom trenutku i odlučila treću za Saru?
00:35:20Ma ne, da, šta, pa to je...
00:35:22Slučajno?
00:35:23Da, slučajno.
00:35:23E daj ne bit naiva, Ćoviće.
00:35:25Pa ona je sto posto videla te intervju i zna da si pun lovi.
00:35:28Dobar, da, zna, vidla je da, ali kaj...
00:35:30Ali, ali kaj, kaj?
00:35:31Šta?
00:35:32Mućni glavom.
00:35:35Ženska je razvedena, nema love, ima klinku koju treba hranit, oblačit.
00:35:41Jo, dajmo, onete, to bih isto mogo reći za tvoju bivšu curu, koja je sad ne, kaj.
00:35:44I ona je isto pogodila trenutak, kao.
00:35:46Da, to je istina.
00:35:48Ali ja to znam.
00:35:50Naš odnos je čist.
00:35:52Ja bar nemam djeta s njom.
00:35:55A ti si stari u govnima.
00:35:57Dobro jutro.
00:36:07Ej, Hana.
00:36:08Evo dokumentacija od Harmexa, koju si tražio jutro.
00:36:11Hvala ti.
00:36:13A, Hana, imaš trenutak, molim ti.
00:36:16Da, naravno.
00:36:17Sjeljko.
00:36:18Ono je tvoj prijatelj, još uvijek radi na carini?
00:36:26Da, da.
00:36:27Trebaš nešto?
00:36:29Mislao sam da neću trebat njegove usluge, ali primoran sam na to.
00:36:34Što se događa?
00:36:35Karlo mi ja to već ti događa.
00:36:37O.
00:36:39Okej.
00:36:40Mislila sam da si se odlučio kloniti takvih metoda.
00:36:44Nemoguće u ovakoj situaciji.
00:36:45Znači, taj tip ne igra po pravilima i ja nemam drugog načina.
00:36:50Okej, žao mi je što to čujem, samo jesi siguran da se baš moraš upuštati u ovaj rat s njim.
00:36:56Jesu.
00:36:59Imam svoje razloge.
00:37:03Dobro.
00:37:04Okej.
00:37:05Okej, reći ćemo da ćeš mu se javiti.
00:37:07Hvala ti.
00:37:09Dobro.
00:37:15Dobro šef, ništa. Idem ja malo ranije da izvidim situaciju.
00:37:30Vinko.
00:37:34Hm?
00:37:37Ako bude bilo kakvih problema...
00:37:38Jasno, jasno. Prekidam akciju i povlačim se.
00:37:41Vinko. Vinko.
00:37:44Ajde, molim te. Reci Šantiću
00:37:46da je ovo sigurno, ali sigurno zadnja uplata koju će dobiti s ove adrese.
00:37:52Ne želim tog čovjeka poznavat poslije ovo.
00:37:54Hvala.
00:38:20Hoći mi sad molim te objasniti što je ono jučer bila?
00:38:24Nadjerala si me da dođem na tu izopačenu zabavu, da bi me ostavila samu.
00:38:29Nisi bila sama.
00:38:30Okej.
00:38:32Kako si uspjela nagovoriti Niku da dođe?
00:38:35To nije imalo veze sa mnom.
00:38:37I nemoj da sam slučajno čula da se po kvartu drugačije priča.
00:38:42Zašto si onda ono sve rekla? Zašto si otišla s njom?
00:38:46Zato što je to bilo ljudski, Paula.
00:38:49Ljudski je bilo prič djeteto naše ubijene prijateljice.
00:38:55U trenutku kad se raspadala.
00:38:58U redu.
00:39:00Oprosti, ali meni se to i dalje čini kao dobro promišljena taktika.
00:39:03Pogotovo dio koji si rekla Blanki.
00:39:05Zašto ja trošim riječe na tebe? Zašto se ja uopće trudim?
00:39:09Ajde, molim te, idi kuda si došla.
00:39:12Ne idem ja nigdje. Nisam mi objasnila zašto si okrenula ploču, Marta.
00:39:15I znam da nije zbog Nike. Izvoli objasni.
00:39:17Naporna si, Paula. Svarno si naporna.
00:39:23I onako ništa ne razumiješ.
00:39:24Onda mi objasni. Marta, meni je dosta da me zoveš kad ti treba usluga da bi me odbacila kad god tebi odgovara.
00:39:30Ja se stvarno nemam potrebu tebi opravdavati.
00:39:34I zato te molim.
00:39:37Vrijeme je da odeš. Znaš gdje su vrata.
00:40:00Znaš gdje su vrata.
00:40:30Znaš gdje su vrata.
00:40:32Ej!
00:40:36Vuk.
00:40:37Vuk.
00:40:43E, baš mi je drago što si pristala.
00:40:47Narce, pa razgovara sa mnom.
00:40:49Mhm.
00:40:52Pa ne kuži, kako je to da smo se našli ovdje u parku?
00:40:54Ne mogli smo joj otići negdje ona na piće i to.
00:40:57Sahara ima trening u blizini.
00:40:59Znaš on je, on je sportski centar preko puta parka.
00:41:02Mislim da si ti tamo svoje vremeno trenirao, zar ne?
00:41:04Ma da, kako da ne? Znam, znam, osjećam se.
00:41:06Tamo sam znao, ono, trenirat ljeti.
00:41:09Mhm.
00:41:09A, ovoj, kad smo već kod Sare, ne?
00:41:17Ne morim predstaviti da razmišljate o onome što sam rekla.
00:41:22Ne razumijem.
00:41:25Ali već sam ti rekla da su šanse stvarno jako male, tako da se nepotrebno stresiraš.
00:41:30A zakljedi mi onda rekla?
00:41:35Pa pitao si.
00:41:36Pa dobro, ali došli si ovdje, ne?
00:41:39Ono, u moj kvart i to ono, baš sad.
00:41:43Pa, ovo je i moj kvart.
00:41:46U osnovu, kako to misliš, baš sad?
00:41:48Pa, ono, znaš, znaš.
00:41:50Sad kad imam, ono, nešto za ponuditi.
00:41:57Poprosti, ne dam pojma na što cilješ.
00:41:59Ajde, ajde, ajde, da mi ovako direktno.
00:42:00Jesi ti došla ovdje radi novaca?
00:42:02Misli, slobodno mi reci.
00:42:03Samo da znam, jer ti učiš na moju lovu.
00:42:04Gdje si ti, kraj mora?
00:42:25Darija!
00:42:27Darijes, to ti!
00:42:28Ej, Bog!
00:42:29Je li sve okej?
00:42:30Nisam te valjda omeo u nekom tajnom zadatku.
00:42:33Zapravo jesi, ali ne vezi.
00:42:35Pa šta ima?
00:42:36Mi ne sjećam se kad smo se zadnji put vidjeli.
00:42:38Je li još radiš za muriju?
00:42:40A?
00:42:41Sjećaš šta si rekla kad si kretala na akademiju?
00:42:44Da.
00:42:44Znači, na sve kuham se tako ti oputke preme u onaku opraštajku.
00:42:47Znači, moj stari je poludio kada je vidio ona što je sličila vikendica
00:42:50u kakvom smo moju stanju ostavili.
00:42:52Vidimo se.
00:42:55Ajde.
00:42:56Čao.
00:42:59Nika, ja moram na posao.
00:43:10Ti molim te pojedi nešto prije nego što pođeš, okej?
00:43:13Može, hoću.
00:43:14I imaš moj broj, tako da ja se nadam da ti znaš da me možeš uvijek nazvat
00:43:20kad god trebaš ili popričat ili samo želiš da te neko sasluša, okej?
00:43:24Jesi me čula?
00:43:25To znaš?
00:43:26Mhm.
00:43:27I, aha, nemoj zakasniti na bus.
00:43:33Ako slučajno zakasneš, tamo sam ti ostavila nešto novaca za taksi, okej?
00:43:38I ključ?
00:43:40Ključ ostaviti u posudu sa cvijećem, znamo.
00:43:43Okej.
00:43:44Okej.
00:43:46Olga, hvala ti na svemu.
00:43:48Posebno na onom razgovoru, samo sam htjela da znaš koliko mi je značilo.
00:43:55Bez obzira na sve što je bilo i što će bit, pamtiću tvoje riječi.
00:43:59Drago mi je to čud.
00:44:11Onda idem.
00:44:13I molim te, obeća da ćeš mi se javiti kad dođeš doma da znam da si sigurno stig.
00:44:17Okej.
00:44:19Okej.
00:44:22Vidimo se.
00:44:24Ču mu se.
00:44:25Ču mu se.
00:44:27Bak.
00:44:28Bak.
00:44:47Pa ovaj.
00:45:03Čekaj, ne mogu vjerovati zašto nam obtužuješ.
00:45:05A što ti misliš o meni?
00:45:07Šta, ne zna, prosti, pa i samo moraš prezda ovo suludo, misliš ono čudno, ne?
00:45:11On namenje ruku u ono čovjeće Boži ne vjerojatno, ne?
00:45:15What is that? That I'm back?
00:45:18I have to explain why I'm back in my old apartment.
00:45:23Okay, it would help me, isn't it?
00:45:26No, I don't want to.
00:45:29You can't really push yourself.
00:45:37Okay, I'm sorry.
00:45:40I just wanted to be honest with you in the same way.
00:45:44And with the money.
00:45:46No, and the reason why?
00:45:49Why did you tell me that?
00:45:53Tomo, you can be completely balanced.
00:45:56I'm not here because of your money,
00:45:58nor because of your recognition.
00:46:00Okay?
00:46:08Wait a minute.
00:46:10How is it possible?
00:46:13How is it possible?
00:46:16Glenn, Sarah is a mother.
00:46:18And it doesn't matter who is her father.
00:46:20Mama!
00:46:21It's true!
00:46:22It's true!
00:46:24It's true!
00:46:25Good morning.
00:46:35Good morning.
00:46:36Good morning.
00:46:37I'm sorry, this is for you.
00:46:38I really didn't need it.
00:46:40Yes, of course.
00:46:41Yes, of course.
00:46:42You work so much.
00:46:43One of the kava is nothing.
00:46:46I have to tell you something.
00:46:49Is that something you're going to do?
00:46:50Yes, I think everything is fine, but you have a patient.
00:46:58It's strange.
00:46:59I didn't have anything.
00:47:01Yes, I didn't have anything.
00:47:03I told you that you didn't come, but I insisted on it.
00:47:09Okay.
00:47:10Okay.
00:47:11We'll see you so much.
00:47:15Dovorka, would you like to ask for a service?
00:47:18Of course.
00:47:19Nika je kod mene doma.
00:47:20Bili mogla samo otići vidjeti se treba li još što prije nego što ode na bus.
00:47:24Naravno.
00:47:25Odmah ću.
00:47:26Hvala ti.
00:47:27Hvala ti.
00:47:28Ne zaboravi kao.
00:47:36Hvala Bogu, Olga.
00:47:38Hvala.
00:47:39Hvala.
00:47:40Hvala.
00:47:41Hvala.
00:47:42Hvala.
00:47:43Hvala.
00:47:44Hvala.
00:47:45Hvala.
00:47:46Hvala.
00:47:47Hvala.
00:47:48Hvala.
00:47:49Hvala.
00:47:50Hvala.
00:47:51Hvala.
00:47:52Hvala.
00:47:53Hvala.
00:47:54Hvala.
00:47:55Hvala.
00:47:56Hvala.
00:47:57Hvala.
00:47:58Hvala.
00:47:59Hvala.
00:48:00Hvala.
00:48:01Hvala.
00:48:02Hvala.
00:48:03Hvala.
00:48:04Hvala.
00:48:05Hvala.
00:48:06Hvala.
00:48:07Hvala.
00:48:08Hvala.
00:48:09Hvala.
00:48:10Hvala.
00:48:11Hvala.
00:48:12Hvala.
00:48:13Hvala.
00:48:14Hvala.
00:48:15Hvala.
00:48:16Hvala.
00:48:17Hvala.
00:48:18Hvala.
00:48:19Hvala.
00:48:20Hvala.
00:48:21Hvala.
00:48:22Hvala.
00:48:23Hvala.
00:48:24Hvala.
00:48:25Hvala.
00:48:26Hvala.
00:48:27Hvala.
00:48:28Hvala.
00:48:29Hvala.
00:48:30Hvala.
00:48:31Hvala.
00:48:32I don't have any games, ok?
00:48:34Be quiet.
00:48:36Tomo and I work on baby.
00:48:38I need to take a look.
00:48:58Come on.
00:49:00Thank you, Olga.
00:49:01You are the best.
00:49:31Yeah.
00:49:40I'm sorry.
00:49:41What happened to you?
00:49:43for all the terrible things. What did I tell you?
00:49:45Nika, love. What happened?
00:49:49I told you everything. I was so terrible.
00:49:52Nika, calm down. What happened?
00:49:57Why did you tell me that his father has a love?
00:50:01That back-up trainer.
00:50:04Because of her, he was the one who left us.
00:50:08Nika, shut up. I will not hear you.
00:50:13My father left against you, and I was stupid and naive.
00:50:18My love, you didn't do anything. You didn't do anything.
00:50:23Why didn't you tell me the truth?
00:50:29I didn't want to let you know you.
00:50:33He was beautiful.
00:50:36I hate him, but I hate him.
00:50:39He was the one who wanted me to use against you.
00:50:45You saw them together.
00:50:47Yes.
00:50:48They were the whole game for me and Born.
00:50:51No, no, no.
00:50:52No, no.
00:50:54No, no, no.
00:50:55No, no, no, no.
00:50:57I'm not too lazy.
00:50:58I was just saying that I'm not supposed to do anything.
00:51:00We will not give him a gift.
00:51:05But he will not give him a gift.
00:51:08We will not tell him to cry, or upset him.
00:51:13I will not be with you.
00:51:16I would not have to be a gift.
00:51:20And that you will be the gift of God.
00:51:23No, no, no, no.
00:51:27We will never leave you alone, but our father doesn't need it.
00:51:37Good love.
00:51:57How much do you suffer?
00:52:05How much do you suffer?
00:52:15Mom...
00:52:27Is this true?
00:52:32Wait, it's not so how it looks.
00:52:35I'm going to talk about it.
00:52:37I'm going to talk about it.
00:52:38Wait, Sara.
00:52:44You're a great place.
00:52:46You're a great place.
00:52:47You're a great place.
00:52:56I think you have good news for me.
00:53:01Let's say that the thing is in the process.
00:53:03Yes.
00:53:04I'm sorry.
00:53:05I'm sorry for you.
00:53:06Don't leave your mind.
00:53:08Just leave it for another reason.
00:53:10I'm just curious how we can improve our thing.
00:53:14Let's say that...
00:53:15Karlo Mijatović is not aware of what's his best.
00:53:18They are great to see you.
00:53:20What are you doing?
00:53:23I'm looking forward to the point that you are ready to be.
00:53:27We can only see how the thing is justified and not for us...
00:53:32I should have heard of it.
00:53:34I didn't agree it when I was rewritten.
00:53:38I did see that Carl Mijatović doesn't know that he was based on us.
00:53:39It was the case of Karl Mijatović when he thought that he was so much.
00:53:43Ah, you know, a lot of people say that the emotions and the job don't go together.
00:53:50But I've never dealt with it.
00:53:59To raise your hand is like a child.
00:54:05A man wants to give it from himself.
00:54:10A man wants to give it from himself.
00:54:12A man, like Karl Mijatović,
00:54:23is ready for everything to protect himself.
00:54:29That's why he's a burden.
00:54:34He's a burden.
00:54:36He's a burden.
00:54:38He's a burden.
00:54:40He's a burden on everything.
00:54:42I have everything in control.
00:54:47Okay.
00:54:50How is the danger of being in the area?
00:54:55Karlova company has a new, big client.
00:54:58They've invested a lot of money on that job.
00:55:02He's a burden.
00:55:03He's a burden of being in the job.
00:55:05But he's a burden of doing it.
00:55:08It's for our successful partnership.
00:55:13It's finally, Karl Mijatović.
00:55:17.
00:55:31Hey, let me sit.
00:55:33.
00:55:36.
00:55:37.
00:55:38.
00:55:39.
00:55:40.
00:55:41.
00:55:42.
00:55:43.
00:55:44.
00:55:45.
00:55:47.
00:55:48Paola, bojim se da nemam. Dobre vijesti.
00:55:50Moulin.
00:55:52Što se sve mi reci?
00:55:53Samo polako, nisi životno grožena.
00:55:57Hvala Bogu
00:55:57Dakle imaš stanje koje se naziva endometrioza?
00:56:01To znam, znam. Ja ti to već imam sto godina.
00:56:04Da, ali nažalost, stanje ti se pogošala u odnosu na prije.
00:56:09I see that you had to be under control and there was no need for an intervention.
00:56:15But now, unfortunately, intervention is necessary.
00:56:20How do you talk about intervention?
00:56:22It's a chirurgic attack.
00:56:23It's not a threat.
00:56:24It's not a threat.
00:56:28No, I don't go under the knife.
00:56:30Paola, let me explain the whole situation and then proceed.
00:56:33Olga, no operative attack does not come in a threat.
00:56:37So, if you don't do this attack, the attack will be enough.
00:56:43I'm going to say that it's not a threat.
00:56:47But it's not a threat.
00:56:49It's not a threat.
00:56:51It's not a threat.
00:56:53It's not a threat.
00:56:55It's not a threat to you.
00:56:58And of course, you can always look for other thoughts.
00:57:03Wait, wait.
00:57:05Postoji li šansa da ja ostanem trudna i bez operacije?
00:57:09A uvijek postoji šansa.
00:57:11Postoji li šansa.
00:57:22Postoji li šanka.
00:57:23Slikaj.
00:57:24Isičan neštika seljanne.
00:57:25Postoji li šansa.
00:57:27Postoji li šanski.
00:57:29Postoji li šana.
00:57:30Plata realu.
00:57:31Propeze sasa.
00:57:32Postoji li šana.
00:57:33Propeze sasa.
00:57:34Plata realu čanem.
00:57:35Propeze sasa.
00:57:36Plata realu čanem.
00:57:37Plata propeze sasa.
00:57:38Hey, Nika.
00:57:52Ti?
00:57:53Donjela sam ti voća da te malo osviježi prije puta.
00:57:56Hoćeš?
00:57:57Hvala, stvarno ne mogu.
00:57:59Imaš čeka da mi je kamenu želucu.
00:58:02A duša, draga.
00:58:04Hoćeš da ti čaj onda napravim?
00:58:06Znaš, ako ne možeš jest, morala bi piti zato da mi ne dehidriraš.
00:58:11Oprosti, profesionalna deformacija.
00:58:14No, već sam popila čaj i ne brinim.
00:58:18Jesi dobro?
00:58:20Jesam, da.
00:58:21Sigurno ništa ne trebaš?
00:58:23Sigurno.
00:58:25Dobro.
00:58:26A kad ti ide bus?
00:58:27Za pol sata, evo baš sam planirala krenut da ne zakasnim.
00:58:31Tako ti ja volim malo ranije krenut, nikad ne staš.
00:58:35Dobro.
00:58:36Hoćeš da te odbratim do stanice?
00:58:39Ma, ne treba.
00:58:40Radijem bi samo prošetala.
00:58:43Razumijem.
00:58:46Ali molim te, ako bilo što trebaš, daj me nazovi.
00:58:49Može?
00:58:51Srce moje, odi.
00:58:53Može.
00:58:54Sretan put, Malena.
00:59:06Što ste dogodila?
00:59:16Trebala sam biti opreznija, nisam uzpjela vidjeti s kim si je šao nać.
00:59:19Ček, baš ništa nisi vidjela.
00:59:20Ne, je došao neki moj poznanik i šantić mi je zbrisio.
00:59:23Znači ja, kako mi je promaknuo, ona bio mi ispred nosa.
00:59:27Da, nisi mogla znao.
00:59:29Nisam dao, trebao sam.
00:59:32Ja će, evo vidiš sad smo u toj situaciji, a nema veze.
00:59:36Nema veze, znači ćemo ga glediti.
00:59:38Zna da ga tražimo.
00:59:39Objegao je, približili smo mu se, zna da ga tražimo.
00:59:43Stvarno to misliš?
00:59:45Darija, ne vini, ne bježe.
00:59:49Samo je pitanje, hoćemo li ga ikad više vidjeti?
00:59:51Hoćemo.
00:59:53Vidjet ćemo, vidite kako naći ću ga, znaš šta, naći ću ga.
00:59:56Pataman se sakrio...
00:59:59Upet u tvoj cipelan.
01:00:09Ljubav, napravio sam ti bočnu salatu, ako hoćeš.
01:00:25Ej, moraš se trgnut, ne možeš...
01:00:28Pa nije kraj svijeta.
01:00:33Znaš šta sam razmišljao?
01:00:34Da ti i ja odemo na neki put za vikend.
01:00:37Ha?
01:00:38Zamisli, ti i ja, ako nam se svidi, ne moramo se ne vraćati.
01:00:42Ajde me pusti na miru.
01:00:47A šta kažeš da...
01:00:48Šta?
01:00:50Opet ćeš mi reći da nisam trebala raditi zabavu?
01:00:53Ili da nije bitno što one kučke govori i misle o meni?
01:00:57E pa bitno je, Miro.
01:00:58Bitno je.
01:00:59Ja sam puno toga napravila za tebe.
01:01:02Žrtvovala sam se.
01:01:03A ti ne radiš ništa da mene spasiš.
01:01:05Blanka, ja...
01:01:07Šta ja?
01:01:09Ti predlažiš da ja odem odavde pod vijena repa.
01:01:12Eto to.
01:01:13Ja sam Anu udarila autom zbog tebe.
01:01:16I završila sam u zatvoru.
01:01:18A šta jes ti napravio za mene?
01:01:20Hm?
01:01:20Ljubavi, ja sam...
01:01:24Ništa.
01:01:25Mene je Karlo spasio i zatvorio, ne ti.
01:01:29Ti znaš da bi ja sve napravio zbog tebe?
01:01:32Pa onda to pokaži.
01:01:34I riješi ovu situaciju.
01:01:35Pa je pazit kut hodaš?
01:01:51Šta je šta gledaš?
01:01:52Šta nije vam bilo dosta jučer, došli se se još malo nasleđivati.
01:01:55Ne vrha atme.
01:01:56Let's go.
01:02:26Let's go.
01:02:56Let's go.
01:03:26Let's go.
01:03:56Let's go.
01:04:24Let's go.
01:04:26Let's go.
01:04:28Let's go.
01:04:30Let's go.
01:04:32Let's go.
01:04:34Let's go.
01:04:38Let's go.
01:04:40Let's go.
01:04:44Let's go.
01:04:46Let's go.
01:04:48Let's go.
01:04:54Let's go.
01:04:56Let's go.
01:04:58Let's go.
01:05:00Let's go.
01:05:02Let's go.
01:05:08Let's go.
01:05:10Let's go.
01:05:20Let's go.
01:05:22Let's go.
01:05:24Let's go.
01:05:26Let's go.
01:05:28Let's go.
01:05:30Let's go.
01:05:32Let's go.
01:05:33Let's go.
01:05:34Let's go.
01:05:35Let's go.
01:05:36Let's go.
01:05:37Let's go.
01:05:38Let's go.
01:05:39Let's go.
01:05:40Let's go.
01:05:41Let's go.
01:05:42Let's go.
01:05:43Let's go.
01:05:44Let's go.
01:05:45Let's go.
01:05:46Let's go.
01:05:47Let's go.
01:05:48Let's go.
01:05:49Let's go.
01:05:50Let's go.
01:05:51Let's go.
01:05:52Let's go.
01:05:53It's great!
01:05:59Do you like it?
01:06:01I'm on the internet, and I'm writing everything!
01:06:20One!
01:06:22How are you going to do it?
01:06:24I'm going to do it!
01:06:26What are you doing?
01:06:28Get out of my house!
01:06:30Get out of my house!
01:06:32Get out of my house!
01:06:38This isn't your house!
01:06:52Hey!
01:06:54Dobro je da si to. Imamo situaciju.
01:06:56Ili nešto zdanijelom?
01:06:58Ne, ne, ne. Zdanijelom je sve u redu.
01:07:00Mato me zvao. Kaže da se Nika uopće ni vratila doma.
01:07:04I ne javlja se na mobitel.
01:07:08To je čudno. Trebala je već stići.
01:07:12Da. I to nije sve.
01:07:16Mato kaže da moj nestopištaj.
01:07:18Olga, ne misliš valjda da bi je Nika.
01:07:24Ali, ja stvarno ne znam.
01:07:26Ja znam da je ona otišla u njihovu kuću.
01:07:29Kad je Blanka imala ovu svoju zabavu.
01:07:37Znala sam da je nisam trebala pusiti samo.
01:07:48Nika, što to radiš?
01:07:50Ajde, spusti taj pištolj, muže.
01:07:52To nije igračka, znaš.
01:07:54Ne brini, tata me sve naučio.
01:07:56Nika, ovo nije pametno.
01:08:00Vidim, lijepo si se ti udomačila ovdje.
01:08:02Prvo si joj oduzela muža, onda si joj ubila.
01:08:06A na kraju si se besramno uselila u njenu kuću.
01:08:10Ma samo probaj.
01:08:12Nisam tako glupa kao što misliš.
01:08:14Nika, nisi glupa.
01:08:17Ti si jako pametna cura, okej?
01:08:20Ali stvari nisu jednostavne kako ti misliš.
01:08:24Tvoja mama Ana...
01:08:25Ne spominji mi mamu!
01:08:26Pa kako te nije sram!
01:08:29Slušaj ovako, ne možeš me ubiti ovdje.
01:08:32Susjedi će čut pucanje.
01:08:34Pa nisam ni mislila.
01:08:35Ne želim priljati njenu kuću u tvom krblju.
01:08:39Nika.
01:08:41Idemo.
01:08:42Uzmi ključeva.
01:08:44Kamo idemo?
01:08:46Kreni odmah.
01:08:50I samo probaj nešto.
01:08:52Istog trena ću to ubiti, jel ti jasno?
01:08:55Samo polako, okej?
01:08:56Pa njena volite.
01:08:57Ika molim te pošenje.
01:08:58Pa njena volite.
01:08:59Ika molim te pošenje.
01:09:00Pa njena volite.
01:09:01Pa njena volite.
01:09:02Ika molim te pošenje.
01:09:03Pa njena volite.
01:09:04Pa njena volite.
01:09:05Ika molim te pošenje.
01:09:06Pa njena volite.
01:09:07Ika molim te pošenje.
01:09:08Pa njena volite.
01:09:09Ika molim te pošenje.
01:09:10Pa njena volite.
01:09:11Ika molim te pošenje.
01:09:12Pa njena volite.
01:09:19Nič?
01:09:23Dakle.
01:09:28Pa njena volite.
01:09:30Pa njena volite.
01:09:32Pa njena volite.
01:09:33What a fuck, I mean?
01:09:35They don't think so.
01:09:45What a fuck.
01:09:47I thought I would like to see them.
01:10:03It's very good to see you. I had to go home, but I didn't have to go.
01:10:16I'm going to leave. You're welcome. I'm sorry.
01:10:18I've been warned you. I've been warned you.
01:10:21I've been given you one of your games.
01:10:23I really don't have time for this.
01:10:25I don't understand. You've been surrounded by my wife.
01:10:28If you have a problem with her, you have a problem with me.
01:10:31See you.
01:10:32Marta, you don't have to go anywhere until you've done this.
01:10:36Put your hand with me in a second.
01:10:39What?
01:10:40Put your hand in a second.
01:10:41Miči ru...
01:10:43Who is your problem?
01:10:56I don't have to say anything.
01:10:58I'm going to say anything, or something else?
01:11:00I'm going to say anything.
01:11:01I've said anything.
01:11:02I don't see anything.
01:11:03I'm going to say anything.
01:11:04I'm going to say something.
01:11:05I'm going to decide to see you.
01:11:06I'm just going to check it out.
01:11:07I was trying to find out why I didn't.
01:11:11I was trying to find out why I didn't.
01:11:13I was trying to find out that it wasn't good.
01:11:17She's still a little bit.
01:11:19It's all right.
01:11:21Olga?
01:11:23Is it all right?
01:11:26Yes, it's all right.
01:11:28Do you know what we saw?
01:11:30Nika and Blanket together.
01:11:32I was totally shocked.
01:11:34Where did you see?
01:11:36Kod Anine kuće.
01:11:38Kod Blankine kuće.
01:11:40Kod Blankine kuće.
01:11:41Dobro, dobro. I što su radile?
01:11:43Ništa, ne znam. Sijela u auto išla neku.
01:11:45Dobro, jesu vam slučajno kazale kamo idu?
01:11:47Nisu, ne.
01:11:49Ja mislim da ja znam.
01:11:51Hajde.
01:11:56Onda Miru.
01:11:58Kakvih točno problema ti imaš?
01:12:01Karlo, ovo se tebe ne tičeo između Marte i mene.
01:12:05Mi smo imali mali dogovor, je li tako Marta?
01:12:09Pođi doma, ja ću ovriješiti.
01:12:19Mi to sam te Miru kakvih točno problema ti imaš.
01:12:22Karlo, molim te nemoj se miješati.
01:12:25Ma ja, to ti misliš?
01:12:28Da, to ja mislim.
01:12:31Ovo se tebe natiče, molim te nemoj se petljati.
01:12:34Ostalo, ja sam mislio da je između tebe i nije gotovo.
01:12:40Miru, sa jako opasno vatram sidiš igrat sad.
01:12:43Ako već moraš znat, Marta je ta koja se igra sa tuđim životima i tome neko mora stat na kraj.
01:12:52I ti si odlučio bit baš da ja?
01:12:54Radi se o moje ženi.
01:12:59Znaj si mjesto.
01:13:02Molim.
01:13:05Prosite Karlo, da si zna mjesto, što ti misliš s kim ti pričaš?
01:13:08Pa nisam pas koji leže kre tvoje noge i čeka neke naredbe.
01:13:12Is ti poludio, stari?
01:13:14Nisam još.
01:13:16Nastavi i budem.
01:13:18A ovo je neka prijetnja?
01:13:22Ja te upozoravam se.
01:13:25A ko tebi daje pravo da ti odlučuješ o tim stvarima?
01:13:27Karlo Veliki određuje pravila igre.
01:13:32Upozoren jesi.
01:13:35Radi se o moje ženi.
01:13:39Kreni na Martu.
01:13:41I mene ćeš naći na putu sigurno.
01:13:45Miro.
01:14:01I joj, vidi šta da radim sa dačnija zatničija zana.
01:14:17Šta je prvičit.
01:14:21Pa nemoj zati si, normalno da se smirje.
01:14:23Hey, hey, hey!
01:14:26Look at him.
01:14:28How was he in school?
01:14:30I was in school.
01:14:32I didn't have a problem.
01:14:34No, come on.
01:14:36Okay, okay.
01:14:38Do you know what you mean?
01:14:39Let's go!
01:14:40Let's go!
01:14:44You can always tell me everything.
01:14:46Your son is so stupid, so you can see it when something is wrong.
01:14:50I'm going to take the camera off the camera.
01:14:52Let's go.
01:14:56And then?
01:14:58Is it a girl?
01:15:00No.
01:15:02Okay, what did you say?
01:15:04Did you get out of here?
01:15:06No.
01:15:08I'm going to get out of here.
01:15:10I'm going to get out of here.
01:15:12I'm going to get out of here.
01:15:14Okay.
01:15:16What did we say about getting out of here?
01:15:18Prepisivanje se ne smie.
01:15:20Prepisivanje se ne smie, zakaj si to ne napravio?
01:15:22Mislim, ja sam sve to znao.
01:15:24Ale sve uvjerim,
01:15:26da sam točno zakružio, ja sam bovela kod Marka,
01:15:28ja sam zakružio kak je on i to je to.
01:15:30Kaj sad, znao si sve i sam si pogledao malo,
01:15:32provjerio si ne, pa kaj?
01:15:34Pa dobro, ne je to baš tako strašno.
01:15:38Dobro, ja.
01:15:40A, da je to bolje priznao od čiteljice?
01:15:43Isti je normalno.
01:15:45Bolje budu mi to priznali mami, biš ti još gore, ne?
01:15:47Ajde, ajde, obuci, spremi se,
01:15:49odnese to tamo u soboj i raspakire se.
01:15:52U mi, ja pričekam mamo, ajde.
01:15:54Ajde, ajde, daj malo živni,
01:15:56bok te neće.
01:15:57Tak, tak, dr, dr, vozi se.
01:16:01Siva sam i ja,
01:16:02te se skolo sam ci ja prepisao.
01:16:08Siva te.
01:16:09Ej, Ljubavi!
01:16:23Ej, Ljubavi!
01:16:26What are you doing? What are you doing? What are you doing?
01:16:29What are you doing? What are you doing here? What are you doing here?
01:16:31What are you doing here? No, no, no, calm down.
01:16:33Let's do it here, Paolo. Paolo, good.
01:16:37Calm down, good, breathe.
01:16:41Good, calm down.
01:16:47I love you.
01:16:49Hey, hey, hey.
01:16:55I love you.
01:16:57Okay?
01:16:59Let's go.
01:17:05Go, go, go, go, go.
01:17:19Nika, zašto smo ovdje? Reci mi.
01:17:21Znaš što je dobro zašto smo ovdje.
01:17:23Sad mi reci što je to napravila.
01:17:25Nije tako kako ti misliš.
01:17:27Ne laži.
01:17:28To je bilo u samoobrani.
01:17:30I dalje samo lažeš. Sad mi lijepo reci istinu.
01:17:33Nika, to je prekomplicirano za tebe, okej?
01:17:35Istina nikad nije komplicirana.
01:17:37Sad govori.
01:17:39Ja sam oslobođena. Tvoja mama je ubojica.
01:17:43Ne, ne, ne, ne. Ne, Nika, okej.
01:17:45Priznajem.
01:17:47Ubila sam Manu.
01:17:49Samo zato da spasim miru, okej?
01:17:51Nika, Nika.
01:17:53Molim te spusti, Pišton.
01:17:57Jesi li dobra duša?
01:17:59Ne brinite, dobila sam ono što sam htjela.
01:18:01Ti si ubojica.
01:18:03Nećeš nikad moći pobijaći od toga.
01:18:05Ne znaš koliko si nas prestrašila.
01:18:07Idemo.
01:18:17Ej.
01:18:19Evo ga.
01:18:21Ajde, ajde, jedan topli kakao za moju ženicu.
01:18:23Ajde, ajde, jedan topli kakao za moju ženicu.
01:18:25Ajde, ajde, jedan topli kakao za moju ženicu.
01:18:39Od nja sam i noj jedan.
01:18:41Paola, ja?
01:18:45Ja želim da znaš da će ja uvijek biti tu zbog tebe.
01:18:55Toma bojim se.
01:18:57Ej, dobro, dobro, ja znam, znam.
01:18:59Ali Olga je rekla da ovo je samo jedan bezopasna zahva, dobro?
01:19:03Ja to ne mogu.
01:19:05Dobro, onda nema, okej, ovako, dogovorit ćemo se, ne moraš.
01:19:09Hm?
01:19:11A mi ćemo imati, Bebu.
01:19:13Vjerujem, imat ćemo.
01:19:15S operacijom ili bez nje.
01:19:17A ja ću se potruji da sto dogodi.
01:19:19Maka nam trebalo i sto godina.
01:19:23Stvarno to misliš?
01:19:25Mislim.
01:19:27Mislim.
01:19:29Ja bih sve napravio za tebe i za novu.
01:19:33Jedan mi je vaša sreća bilo da.
01:19:37Ajde, dajmo. Ajde, popitu. Ajde, ajde.
01:19:39Dobre. Ajde.
01:19:41Hvala ti, ljubavi.
01:19:43Mišta.
01:19:45Ajde, dajmo.
01:19:51Sve će biti dobro.
01:19:53Znam da hoće.
01:19:55Zbog tebe.
01:19:59Kako to misliš?
01:20:01Promijenio si se Tomu.
01:20:03Jesi.
01:20:09Saznam da ti mogu vjerovat.
01:20:11Ajde, da ti mogu vjerovat.
01:20:16Ajde.
01:20:17Ajde.
01:20:19Ajde.
01:20:21Ajde.
01:20:23Ajde.
01:20:25Ajde.
01:20:29Ajde.
01:20:31Ajde.
01:20:33Ajde.
01:20:35Ajde.
01:20:36I'm sorry that I was so afraid. I had to know the truth.
01:20:43Nika, do you know that it's very dangerous to be done?
01:20:49I know. But it wasn't another way.
01:20:55You can see that she would never admit it.
01:20:58I understand that you need some answers, but it doesn't work.
01:21:03You can see it.
01:21:08I know.
01:21:11It's like they were taking hands from my mom.
01:21:15I have to do something to do.
01:21:19I know, my soul. I know everything.
01:21:24I hope you can find some peace now.
01:21:30Now I know the truth.
01:21:35Blanka is supposed to be in this way, but it'll stick to her before or after.
01:21:42I'm sure.
01:21:44Good.
01:21:47I'm fine. I'm fine.
01:21:49I'm fine.
01:21:50I'm fine.
01:21:51I'll see you tomorrow.
01:21:53You should go.
01:21:54I'm fine.
01:21:55I'm sorry.
01:21:56I'm fine.
01:21:57I'm fine.
01:21:58I'm convinced you're in your house.
01:21:59I'm going to invite you from the priva.
01:22:01I don't need any change.
01:22:03We don't want you to leave, but we don't want you to leave.
01:22:15Thank you for everything.
01:22:22You are always welcome.
01:22:27And the other way without the planning plan, please.
01:22:30Let's go.
01:22:42I didn't expect you to leave.
01:22:45Will you drink?
01:22:48Yes, it's possible. Thank you.
01:22:50I mean, generally, I wanted to thank you for the day.
01:22:54Myro is really...
01:22:56...pretirao.
01:22:57I don't care.
01:23:01It means a lot.
01:23:02Pardon.
01:23:03I?
01:23:04I?
01:23:05Do you have a request?
01:23:06I?
01:23:07I?
01:23:08Do you have a request?
01:23:09I?
01:23:10I?
01:23:11Do you have a request?
01:23:12I?
01:23:13I?
01:23:14I?
01:23:15I?
01:23:16I?
01:23:17I?
01:23:18I?
01:23:19I?
01:23:20I?
01:23:21I?
01:23:22I?
01:23:23I?
01:23:24I?
01:23:25I?
01:23:26I?
01:23:27I?
01:23:28I?
01:23:29I?
01:23:30I?
01:23:31I?
01:23:32I?
01:23:33I?
01:23:34I?
01:23:35I?
01:23:36I?
01:23:37I?
01:23:38I?
01:23:39I?
01:23:40I?
01:23:41I?
01:23:42I?
01:23:43I?
01:23:44I?
01:23:45I?
01:23:46I?
01:23:47I?
01:23:48I?
01:23:49I?
01:23:50I?
01:23:51I?
01:23:52I?
01:23:53I?
01:23:54You?
01:23:55I?
01:23:56I?
01:24:00I?
01:24:01I?
01:24:02I?
01:24:12Vinko, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know what to do.
01:24:17Do you know how much we pay for these things to do?
01:24:21I don't care, I know, I know, I know what to do, but I know what to do.
01:24:25I know, Vinko, I'm serious.
01:24:34I don't know how to do this.
01:24:38Is there anything to do?
01:24:39Eh, ne, ne brini.
01:24:42Mogu li ti pomoć nekako?
01:24:43Rekao sam ne brini.
01:24:44Dobro, Karlo, nema potrebe za tim tonom.
01:24:47Kakvim tonom?
01:24:48Okej, ja sam stvarno došla tu, najiskrenije se zahvaliti.
01:24:52Ti očito imaš neki problem sa mnom o kojem ne želiš razgovarati.
01:24:56Neki problem, jel iš? Pa da, moglo bi se to tako reći.
01:25:00Da, što se događa, ne razumijem.
01:25:02Ajde, molim te, otiđi Šimunu i...
01:25:07Zapravo jednu stvar te samo moram zamoliti.
01:25:10Zaobilazite me oboju u širokom krugu.
01:25:12Što je tebi, Karlo? Ti si opet nešto pobrkao u toj svojoj glavi.
01:25:15Marta, ne pravi se glupa, znamo svi da nisi.
01:25:18Otiđi Šimunu, da te ne čeka i slobodno mu prenesi da se stvarno na krivog ovaj put namiraju.
01:25:25Tebi stvarno nije dobro. Ne znam zašto sam uopće dolazila tu.