- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00How is Marta able to do this?
00:00:05You are the one who presented the initiative of Odbor.
00:00:10That is for Marta.
00:00:12That would be a crazy shopping center.
00:00:15Okay, we know that Marta always has to be in the center of care.
00:00:20I don't know, I don't know.
00:00:22I want to tell you that you are worthy of this.
00:00:25No, no, no, no, no. Pusti.
00:00:28Nemo večeras.
00:00:29Pa danas je tvoj dan.
00:00:30I ova zabava je za tebe.
00:00:32I zato u njuju uživanje.
00:00:34A Marta neka igra svoje igrice.
00:00:36Čekaj, tebi je to normalno?
00:00:37Da svi misle da ona stoji iza loge?
00:00:40Pa neka misle.
00:00:41Ona neka se kupa u svjetljima reflektor.
00:00:44Meni su onako važniji rezultati od priznanja.
00:00:50E, prosti.
00:00:55Olgice, nešto si mi zamišljena. Uživaš?
00:01:03Zapravo.
00:01:04Jako uživam.
00:01:06I više nego što sam mislila.
00:01:08Mhm.
00:01:09I znaš, jako mi je drago da si podržala ovo ideje o kulturnom cijetu.
00:01:14Da, konačno smo pronašle zajednički jezik.
00:01:18Ne mogu ja sebi pripisati sve zasluge.
00:01:21Tvoje sjeme, moj plod.
00:01:23Pa dobro, ako ti skupljaš novac, a mi imamo centar, ko bi se bunio?
00:01:28Volim što si plemenita.
00:01:30Znaš, neki bi odmah skočili za vrat onima koji im pokušaju oduzet zasluge.
00:01:37Da.
00:01:39Neki sigurno bi.
00:01:41Da.
00:01:42Se slažemo.
00:01:43Da, neki.
00:01:45Ali, ovo je tek početak.
00:01:48Znaš, mene imam velike planove.
00:01:51I ja se baš veselim da ću imati priliku gledati taj tvoje planove kako rastu.
00:01:57Konačno ću se baviti nečim bitnim.
00:02:01Ti si uvijek bila moj najbolji kritičar.
00:02:04A ti, moj najveći obožavate.
00:02:07Žao mi je što ne znaš barem dio tih planova.
00:02:11Ali, bože moj.
00:02:13A dobra, gdje bi tu bila zabava da znam.
00:02:16Ti misliš da je ovo igra?
00:02:18A čekaj, nije.
00:02:20Holgice, pa znaš kako igre funkcioniraju?
00:02:23Svaka igra ima svoja pravila.
00:02:25A iz igre bez pravila nastaje kaos.
00:02:32A kaos je katalizator promjena.
00:02:36Tako je. A mi smo svi zreli za promjene.
00:02:41Slažam se o potpunosti.
00:02:43Uživaj, draga. I obavezno probaj kolače.
00:02:46Mislim, nisam na razini mogu cheesecake-a, ali su sasvim pristojni.
00:02:55O, šta ti? Šta radiš?
00:03:01Marta.
00:03:03Trebala sam znat, trebala sam prije znat.
00:03:07Marta!
00:03:09Boga, daj sam, veri se. O čemu ti pričaš?
00:03:11Marta je poslala ovu tortur.
00:03:13S čemu ne razumiješ što to znači?
00:03:15Ko zna što je stavila u nju? Svi smo u opasnosti.
00:03:18Oprostite, moli vas, oprostite, ja stvarno nisam znala.
00:03:25Dobra, kaj ti izvodiš?
00:03:27Tomu, molim te, nije onako kako izgleda.
00:03:29Pa meni se čini ono, vrlo poznato dušo, draga. Šta je ono, malo sam korvič, malo nisam.
00:03:35A možemo svi sjesti pa normalno razgovarat, ha?
00:03:39Normalno.
00:03:40Normalno.
00:03:41Normalno.
00:03:42Normalno, s njoma.
00:03:43Neki dan je urlala i na tebe i na mene ko neka luđakinja, a sad sedite tu i pijete kavicu.
00:03:46Dobro, slučajno sam strela Ines i počele smo razgovarat.
00:03:49Aha, slučajno.
00:03:51Pa, vrlo.
00:03:52Pa, vrlo.
00:03:53Pa, vrlo.
00:03:54Pa, vrlo.
00:03:55Pa, vrlo.
00:03:56Pa, vrlo.
00:03:57Pa, vrlo.
00:03:58Pa, vrlo.
00:03:59Pa, vrlo.
00:04:00Pa, vrlo.
00:04:01Pa, vrlo.
00:04:02Pa, vrlo.
00:04:03Pa, vrlo.
00:04:04Pa, vrlo.
00:04:05Pa, vrlo.
00:04:06Pa, vrlo.
00:04:10Pa, ko bi rekao.
00:04:11Baš sad, jel?
00:04:12Nju.
00:04:13Da, Tomo.
00:04:14Trebao mi je netko tko me sluša da mogu reći što me muči.
00:04:16A, dobro, dobro, dobro.
00:04:17Dušo, sve si mi sad s tim rekla jasno i glasno.
00:04:20A, možda te odiš fan na zrak malo, ha?
00:04:23Mislim, Paola nije došla ovdje tebe provocirat.
00:04:25Nije, jel?
00:04:26Slušaj me.
00:04:27Njen cijeli život je jedna velika provokacija.
00:04:29Ne.
00:04:30Ja ne mogu.
00:04:31Ne, nekad si ovako grub.
00:04:32Grub?
00:04:33Ti si me vukla kroz blato šta je tebi?
00:04:35Ali imam i molim te sad izegrava žrtvu.
00:04:38Dobro, nisam žrtva Tomo, ali nisam ni neprijatelj.
00:04:41Ti više dušo ni ne znaš ko si.
00:04:45Možda.
00:04:46Ali znam da mi je trebao razgovor Sines.
00:04:51Možda ste vi oboje na rubu sad, pa nije ovo pravi trenutak.
00:04:55Dobro, Ines, evo, hvala ti.
00:04:57Slušaj me.
00:04:58Trebao mi je netko, to će me saslušat, okej?
00:05:01A, to očigledno nisam ja.
00:05:03Dobro, ja više nikome nisam ništa, jel da?
00:05:07Paola, ništa nije tako jednostavno, dobro?
00:05:10Ines, oprosti zbog ovog stvarno.
00:05:12I, hvala ti, drago mi je da smo razgovarale.
00:05:15I meni je drago.
00:05:16Evo, ako bilo šta trebaš, znaš gdje sam.
00:05:20Okej.
00:05:33Paola, nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto nešto neš
00:06:03Thank you for your donation.
00:06:06No, I don't know.
00:06:10It's been really nice to you. I didn't know that you were so much of a culture.
00:06:16I'm sure, culture is important, I'm important to live with you.
00:06:22I don't know what else to say.
00:06:25Yes, I've been an important culture.
00:06:30Vjerovatno ste se i oko toga iz prijateljini.
00:06:35Vidim, to te još uvijek peče.
00:06:38Ništa mene ne peče, Karlo.
00:06:42I samo se ti pretvara da imaš prijatelje, pa možda i naletiš na nekog.
00:06:47Nego, ono što mene zanima je, od kada ti i Marta njegujete takvo kulturno partnerstvo?
00:06:55Olga, ajde drasti, molim te.
00:07:00Ljudi mijenjaju prioritete.
00:07:03Upoznaju se na razno razne načine.
00:07:06Šta?
00:07:07Mhm.
00:07:08Pa da, ovo je baš jedan od tih neočekivanih načina, jer čovjek kad vas vidi ne bi rekao da se uopće podnosite.
00:07:17I ja sve jedno ulažem u neke njene projekte.
00:07:22Vidiš kako je život pun paradoksa.
00:07:24Zna ne?
00:07:25Možda.
00:07:27Ali ti mi ne djeluješ kao tip koji bi uložio nešto bez garantiranog povrata.
00:07:32Pa vidiš, to bi značilo onda da to nije klasično ulaganje.
00:07:38Hajd nekako, razmišljam, bilo bi dobro možda uložit, ako i bit, dobro bit mladih.
00:07:46Treba pazit kakav svijet ostavljamo naše djeci, zar ne?
00:07:49Da.
00:07:51Mhm.
00:07:53I pogledaj nas, ti i ja i onda Marta, brinemo se o kulturi.
00:08:00Ko bi rekao?
00:08:04Čemu vas dvoje tako dražesno časkate, hm?
00:08:09O kulturi?
00:08:11Bolga mi upravo drži predavanje o filantropiji i karakteru, čini mi se.
00:08:16Mhm.
00:08:17Očigledno sam načela krivu tajmu jer vi ste vaš scenarij već napisali.
00:08:22Mhm.
00:08:23Kako nam je zanimljivo društvo, večeras.
00:08:39Miro?
00:08:41E, Krsto, treba uvijez nešto.
00:08:44Predao sam Blankina onomo voditiku sudu dokumentaciju, tako da to uopće nije ništa problematično.
00:08:49Da, znam. Međutim, on ne pozna ljude kao bi, on nema pristup s stvarima.
00:08:54I sad ja što, treba pustiti sve što radim i tebi napraviti uslugu.
00:08:59Besplatno. Jer si se ti zjetio zvati.
00:09:01Krsto, ovo je zadnji put da vas zovem, obećavam. Molim vas, pomozite me.
00:09:05Dobro, dobro, Miro, dobro. Što točno želiš?
00:09:08Ročište. Pomaknuti za sutra bez ikakve najave.
00:09:11Za sutra? To nije ubičajeno.
00:09:14Znam, zato mi zanima što stoji iza toga.
00:09:17Pa takve stvore se ne rade bez naloga dozgo. Nekom se žuri.
00:09:21Ako neko može saznat ko stoji iza toga, to ste vi krsto.
00:09:25Dobro, dobro, raspitaću se, ali ništa ne garantiram.
00:09:29Hvala vam.
00:09:31Pa nemoj mi ništa zahvaljivati, javit ću ti ako nešto saznam.
00:09:35Hvala vam.
00:09:37Hvala vam.
00:09:39Hvala vam.
00:09:41Hvala vam.
00:09:47I know you're going to do it, but you'll never do anything to do so that you're going to die.
00:10:05You're going to throw the film out of the film. How do you understand when I see her?
00:10:08What did you do?
00:10:09I didn't want to talk about it.
00:10:11And she told me how hard it was.
00:10:15And that she fell in the middle.
00:10:18No, I don't have to say anything.
00:10:20No, of course.
00:10:22Did you have to say anything?
00:10:26I don't know, but...
00:10:30I'm telling you, it's true.
00:10:32I can only be honest with you.
00:10:34Who should know more with you?
00:10:36I didn't see it yesterday.
00:10:38If she was trying to get something to do, she'd stay away.
00:10:42Listen to me, Ines.
00:10:44If you only knew half of what I was going to do with her,
00:10:48you'd have to go through the blood.
00:10:50Maybe.
00:10:51But tell me, it sounded like...
00:10:52Iskreno.
00:10:53Okay.
00:10:54That's what she said.
00:10:56Listen to me.
00:10:58But without saying.
00:11:00Yeah.
00:11:01This was an issue.
00:11:02Let's go ahead.
00:11:04No.
00:11:04No.
00:11:05No.
00:11:06Become a man.
00:11:06No.
00:11:07Any other thoughts of her.
00:11:09No.
00:11:10No.
00:11:11One is no one.
00:11:12No.
00:11:13He's no one.
00:11:14No.
00:11:15Only one is no one.
00:11:16No.
00:11:17No.
00:11:17No.
00:11:17No.
00:11:17No.
00:11:18No.
00:11:19No.
00:11:19No.
00:11:21No.
00:11:21No.
00:11:22No.
00:11:23No.
00:11:23No.
00:11:23No.
00:11:24No.
00:11:25No.
00:11:25No.
00:11:26No.
00:11:26No.
00:11:27No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:28No.
00:11:29I don't know why you don't trust me anymore.
00:11:31Because she's always told me that she didn't trust me,
00:11:34and she's always told me to trust me every time.
00:11:38But this time was really...
00:11:41...iskreno.
00:11:43Ines,
00:11:45Paola always knew how to play emotions.
00:11:48Believe me,
00:11:49and my own,
00:11:50and your own.
00:11:52What if this time doesn't play?
00:11:55What if she wants to start from the beginning?
00:11:59Okay,
00:12:01what do you think?
00:12:02It's funny,
00:12:03especially from a woman who is lost in marriage.
00:12:22Tomo,
00:12:23if you think
00:12:25that there is no chance,
00:12:27I don't know what to do.
00:12:29I don't know what to do.
00:12:30I don't know what to do.
00:12:32In other words,
00:12:33I pray for you,
00:12:34I pray for you,
00:12:35before you do anything,
00:12:36I pray for you,
00:12:37before you do anything,
00:12:38I pray for you.
00:12:39You do everything.
00:12:40Because of yourself.
00:12:41Seba.
00:13:42Bome, tulum za anale.
00:13:46Stavno ih zna šarmirati.
00:13:49A jesam li tebe šarmirala?
00:13:52Pa ne znam, ja ne govorim bez razloga, valjda.
00:13:55Valjda sam s nekim razlogom prvi donator.
00:13:57I to veliko održ.
00:14:03A onda za kulturu?
00:14:05Za kulturu.
00:14:06O čemu ste razgovarali ti i Olga?
00:14:14Znao sam da nećeš izdržati.
00:14:15No, o čemu ste razgovarali?
00:14:18Ne boj se, nisam je rekao za nas.
00:14:20Ne bojim se, samo ne želim da ta tuka zna više no što je potrebno.
00:14:25Uostalom, mrzim kad zabadaju u nosu moje poslove.
00:14:29A je? Ja sam tebi posao.
00:14:32Znaš što mislim.
00:14:33Nisam sad stvarno, ovaj...
00:14:38Te bi smetalo da ona sazna.
00:14:41Na što cilješ?
00:14:45U stvari, jel...
00:14:47Pita mi je li bi ti smetalo da ona sazna jer bi rekla Šimon, jel?
00:14:52Baš me briga za Šimona.
00:14:53Šimon mi više ne znači ništa, ama baš ništa.
00:14:57Dobro.
00:14:58Sve jedno, hipotecki ovako.
00:15:00Samo informativno.
00:15:00Informativno.
00:15:02Kad bi ona saznala i rekla Šimon, tebi to stvarno ne bi smetalo.
00:15:07Rekla sam ti baš me briga.
00:15:09Neka kaže što hoće, neka misle što hoće, više me se to ne tiče.
00:15:13Dobro, dobro, ja samo pitam.
00:15:15I neću više o tome pričat, jasno.
00:15:19Znači kako me gledaš.
00:15:20Kada ćeš mi glavo odgristi.
00:15:23Ne, ne, nemoj.
00:15:25Možda si moj pogled potpuno pogrešno protumači.
00:15:30A?
00:15:33Dakle, ne bi mi sad najradije odgrizla glavu, ili?
00:15:36Ne, ne bi.
00:15:38Zapravo sviđa mi se da ti je glave još uvijek na ramenima.
00:15:42Ali, ako ne ispucam ovu energiju sad negdje uskoro,
00:15:47više ne garantiram za sebe, pa ti vidi.
00:15:49Ne, ne, ne, ne, ne.
00:16:19Ne, ne, ne, ne.
00:16:49I don't know.
00:17:19I don't know.
00:17:49I don't know.
00:18:19I don't know.
00:18:49I don't know.
00:19:19I don't know.
00:19:49I don't know.
00:20:19I don't know.
00:20:49I don't know.
00:21:19I don't know.
00:21:49I don't know.
00:22:19I don't know.
00:22:49I don't know.
00:23:19I don't know.
00:23:49I don't know.
00:24:19I don't know.
00:24:49I don't know.
00:25:19I don't know.
00:25:49I don't know.
00:26:19I don't know.
00:26:49I don't know.
00:27:19I don't know.
00:27:49I don't know.
00:28:19I don't know.
00:28:49I don't know.
00:29:19I don't know.
00:29:49I don't know.
00:30:19I don't know.
00:30:49I don't know.
00:31:19I don't know.
00:31:49I know.
00:32:19I don't know.
00:32:49I don't know.
00:33:19I don't know.
00:33:49I don't know.
00:34:19I don't know.
00:34:49I don't know.
00:35:19I don't know.
00:35:49I don't know.
00:36:19I don't know.
00:36:49I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:49I don't know.
00:38:19I don't know.
00:38:49I don't know.
00:39:19I don't know.
00:39:49I know.
00:40:19I don't know.
00:40:49I don't know.
00:41:19I don't know.
00:41:49I don't know.
00:42:19I don't know.
00:42:49I don't know.
00:43:19I don't know.
00:43:49I don't know.
00:44:19I don't know.
00:44:49I don't know.
00:45:19I don't know.
00:45:49I don't know.
00:46:19I don't know.
00:46:49I don't know.
00:47:19I don't know.
00:47:49I don't know.
00:48:18I don't know.
00:48:48I don't know.
00:49:18I don't know.
00:49:48I don't know.
00:50:18I don't know.
00:50:48I don't know.
00:50:50I don't know.
00:50:52I don't know.
00:51:22I don't know.
00:51:52I don't know.
00:52:22I don't know.
00:52:52I don't know.
00:53:22I don't know.
00:53:52I don't know.
00:53:54I don't know.
00:54:24Okay.
00:54:54I don't know.
00:55:24I don't know.
00:55:54I don't know.
00:56:24I don't know.
00:56:54I don't know.
00:57:24I don't know.
00:57:54I don't know.
00:58:24I don't know.
00:58:54I don't know.
00:59:24I don't know.
00:59:54I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:54I don't know.
01:01:24I don't know.
01:01:54I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:54I don't know.
01:03:24I don't know.
01:03:54I don't know.
01:04:24I don't know.
01:04:54I don't know.
01:05:24I don't know.
01:05:54I don't know.
01:06:24I don't know.
01:06:54I don't know.
01:07:24I don't know.
01:07:54I don't know.
01:08:24I don't know.
01:08:54I know.
01:09:24I don't know.
01:09:54I don't know.
01:10:24I don't know.
01:10:54I don't know.
01:11:24I don't know.
01:11:54I don't know.
01:12:24I don't know.
01:12:54I don't know.
01:13:24I don't know.
01:13:54I don't know.
01:14:24I don't know.
01:14:54I don't know.
01:15:24I don't know.
01:15:54I don't know.
01:16:24I don't know.
01:16:54I know.
01:17:24I don't know.
01:17:54I don't know.
01:18:24I don't know.
01:18:54I don't know.
01:19:24I know.
01:19:54I know.
01:20:24I know.
01:20:54I don't know.
01:21:24I know.
01:21:54I know.
01:22:24I know.
01:22:53I don't know.
01:23:23I know.
01:23:53I know.
01:24:23I know.
01:24:53I know.