Skip to playerSkip to main content
tvshownew2025
  • 17 hours ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Znaš kad ih gledam zajedno, Saru i Novu,
00:06kad pomislim na to da je ona njega branila pred tim klipanima nekako,
00:12što god kažu rezultati, mi ćemo to prebroditi.
00:15Zajedno, kao obitelj.
00:19Lijepo si to rekla.
00:22Aj, ne bi bilo loše imati još jednog člana obitelji Lončara.
00:27Što ti radiš ovdje?
00:30Ja znam da se ti, Marta, poznate već od prije.
00:37Je li ovo bilo sve zbog nje?
00:39Cijel ovaj rat?
00:42Je li to želiš čuta, a?
00:47Jeli, da si me dva puta uza ženu koju volim.
00:51Da sam se gradio iz nule, Šimune.
00:54Samo s ovom rukom tu.
00:56Iz čistog inata.
01:00Jer nisam Šimon Novak, nego...
01:04Samo prokleti Karlo Mijatović.
01:07Sluga si da got mi ne vratiš sve pare koje me duguješ, do zadnjeg centa.
01:11Dobro.
01:13Zašto si me tako vidim, treba videti?
01:17Recimo da se približava dan D.
01:20Ona mala diverzija koju smo planirali.
01:24Otpada.
01:25Ja moram izaši zacura ranije.
01:28Olga uvijek bila tako dobra prea meni.
01:33Ja sam bila grozna prema njoj.
01:37Šrtvovala se.
01:39Za mene.
01:41Zašto je to napravila, ne razumijem.
01:43Znam, ali dalje sam nervozna.
01:47Ej, nemaj moliti bit nema.
01:48Sve u redu, ljubavi.
01:50Ja sam malo googlao i stvarno to je jedan bezazlen zahvat.
01:53Nemoj se brinuti, ja ću biti uz tebe.
01:55Uvijek sam uz tebe.
01:57Ako se predomisliš i u bilo kojem trenutku ti
02:00bude loši jer želeš ići kući,
02:02pakiramo se i idemo, dobro?
02:03Može, super.
02:16Gdje je Šimon?
02:18Pa nije htio smetat.
02:20Mislim nije da je smeto, ali...
02:23tišao je kući.
02:24Aha.
02:28Pa da, naravno da je utišao kući.
02:33imao posla čovjeku.
02:36Jel?
02:37A onda ipak smeto?
02:39Pa nisam to rekla nego, jednostavno čovjek ima obaveze.
02:47Mene zanima, jel?
02:49Istina da je ta nesreća bila s Martom.
02:51Znam šta ste radile vas dvije zajedno, ako smijemo znati?
02:55Dobro, ka. Šta smo nas dvije radile zajedno?
02:58Dobro, ka. Šta smo mogli nas dvije raditi zajedno?
03:00Svađale se?
03:01Eto što.
03:03Na zapadu ništa novo.
03:05Nego reci ti da li je istina da si ti se bacila na cestu da spasiš Martu.
03:15Ne bi sad to baš tako rekla da sam se bacila na cestu?
03:18Ne znam, auto je jurio prema nama i reagirala sam instinktivno. Pa svatko bi to napravio na ovom mjestu.
03:28Svatko? Moš mislit. Ti da govoriš ona ne bi ni pljunula na tebe. A kam li ti život spašavala?
03:34Nema je tako.
03:36Nema je tako.
03:50nemoj me ponovno pokušati uviriti da se nisi promijenila. Što čekaš? Vidjela si kako ti život može završiti.
04:07Vidjela sam.
04:08Marta koju ja poznam nikad ne bi tako sjedila s krštenih ruku.
04:13Možda je Marti vrijeme istaklo.
04:15Ne znam sebe.
04:16Digni se. Upuci se.
04:18Znani, kako ti život može završiti.
04:19Vidjela sam.
04:20Marta koju ja poznam nikad ne bi tako sjedila s krštenih ruku.
04:34Možda je Marti vrijeme istaklo.
04:38Ne zna sebi.
04:40Digni se. Upuci se.
04:43Kreni.
04:45Napravi što trebaš napraviti.
04:48Prenao bude prekasno.
04:51Pogunje.
04:52Uljka.
04:53Što ti ovdje radiš a?
05:00Nemam vremena ni za tebe ni za tvoje glupe svađaje si me razumijela?
05:13Ne imam vremena ni za tebe, ni za tvoje glupe svađaje, si me razumijela.
05:16Ja sam skoro poginula i sve što želim je biti sa svojim djetetom.
05:21Nisam se došla svađit.
05:24Došla sam ti se zahvalit.
05:29Došla si mi se zahvalit.
05:32Nešto tipa, Olga, dušo, hvala ti što si mi spasila život
05:37i sad ću te maltretirati do kraja svog života.
05:39Jel' ovo je još jedna od tvojih glupih igrica, a?
05:45Ne, nije. Nije nikakva igrica.
05:49Stvarno sam ti zahvalna.
05:53Spasila si mi život.
05:55Pa ništa novo.
05:57Ja sam navikla spašava živote onima koji me žele vidjeti mrtvu.
06:02Olga, ja znam da nisam dobar čovjek.
06:09I to si tek sad shvatila, no?
06:14I znam da sve zvuči kao jeftina floskula.
06:17Ali kad si korak do smrti, onda...
06:21onda svano shvatiš ko si.
06:26A ja sam neko ko...
06:28ko razdara sve što dotakne.
06:40I što sad ti tražiš od mene?
06:44Oprost?
06:46Ne.
06:47Ne tražim oprost.
06:49I znam da ga ne mogu dobiti.
06:52Previše se toga dogodilo između nas.
06:57Ali želim...
06:58stvarno želim...
07:00po prvi put u životu biti iskrena.
07:05I zaželjeti ti sreću...
07:07sa Šimunom.
07:10Evo ga.
07:11Bila sam ovo likom blizu...
07:16da ti povjeram...
07:17i opet sam ispala budala.
07:19Nisim ga.
07:20Da volite, prestani.
07:23Istina je, Marta...
07:25da si mi htjela uzeti sve...
07:28sve...
07:30uključit ći Šimuna.
07:31kao da bi ti njega pustila.
07:33Samo tako.
07:35Kunem ti se da želim...
07:37da bude te zajedno...
07:40i da budeš sretna.
07:41Prestani.
07:42Molim te, molim te, popričaj s njim.
07:44I kunem ti se...
07:46da ću vam se maknuti s puta.
07:47Prestani.
07:48Dostaj.
07:50Dosta je bilo.
08:01Znam kako ti sve ovo zvuči.
08:05Zašto?
08:06Zašto ovo radiš sad?
08:08A?
08:09I zašto sad?
08:12Sve ti uvijek išlo od ruke.
08:14Tako lako.
08:17Svi su to obožavali.
08:19Imala si...
08:20najbolje ocijene,
08:21najbolje prijatelje,
08:22savršen život.
08:24Ali moj život nikad ne je bio savršen.
08:26Nikad.
08:27Znam.
08:29Znam, Olga, sad znam.
08:31Znam da nije.
08:41Ja sam odgovorna za to.
08:43Velikim dijelom.
08:45I to znam.
08:47Ali meni se uvijek činio takav.
08:50Uvijek.
08:51I kad smo bile klinjke i danas.
08:55Sjećaš se?
08:57Sjećaš se što smo sve prošli skupa?
08:59Ti, Paula,
09:04Ana,
09:05ja.
09:08Koliko smo bile bliske.
09:10Koliko smo bile povezane kod sestre.
09:14I prije nego što su u naše živote ušli
09:16i Edo i Tomo i Šimun.
09:18Prije...
09:19Prije svega što nas je razvojilo.
09:21Ocelit ću za uvijek.
09:27Ako se bare malo...
09:30Bare malo u moj skupica...
09:33Suzlo koje sam ti nanjela.
09:35O šta bi imesan.
09:45O šta bi imesan.
09:51Ok.
09:53Ok, razumijem.
09:58Trebati vremena.
10:01Ok.
10:02U tom trenutku sam shvatila
10:30Da sam se cijeli život borila protiv praznine u sebi
10:34Punila sam je kontrolom, lažima, krivnjom
10:38Ali najviše gorčinom
10:42Jer lakše je mrziti druge nego priznati
10:45Da nisi nikad naučio voljeti sebe
10:49Otišla sam olgi reći istinu
10:52Ne da me spasi
10:54Nego da napokon prekinem tu iluziju
10:58Da sam ja žrtva
11:00Nisam
11:02Ja sam sebi sve sama napravila
11:07I to je bilo to
11:12Dan kad je Marta Novak umrla
11:16A rodila se Nova Marta
11:20Da
11:22Boljelo je
11:24Ali kad izgoriš pa skupiš komadiće sebe iz pepela
11:28Mora boljeti
11:30Nitko nikad nije rekao da je promjena laka
11:34Zar ne?
11:35Marta
11:41Marta
11:42Ne znam zašto sam došla
11:52Može da se uvjerim da si otišla
11:55Jesu
11:57Samo još ne znam gdje
12:00Ne želim da ideš
12:10Ali
12:14Ali to ne znači da sam ti oprostila
12:18Barem ne još
12:20Barem ne još
12:21Što sad?
12:26Ne znam
12:27Ne znam
12:31Marta
12:40Ne možemo jednostavno zaboraviti sve što se dogodilo
12:45Znam
12:49Voljela bi samo da
12:53Da možemo krenuti udalje
12:57I ja
13:19Ne znam gdje Marta
13:22Negdje je izašla
13:24A nije rekla kamo ide
13:25Zašto ju jednostavno ne nazoveš?
13:28Ja čuvi dragi Robert
13:29Mislim da
13:30Mislim da se neki razgovori ne mogu obaviti preko telefona
13:34A i
13:35U stvari sam došao nešto ostaviti
13:37Ključevi
13:39A ipak je to njena kuća
13:41Recio je
13:43Recio je da je to poklon od mene
13:46Znači istina je
13:49Stvarno odlazeš
13:50A kamo se seliš?
13:58I jesi siguran da ju možeš samo tako ostaviti?
14:02Čuj pak mi je Marta sestra i dobro ju poznajem
14:04Ona zaista ima osjećaj prema tebi
14:07Nikad nije tako govorila ni o kome drugome
14:11Gle
14:14Za neke stvari u životu nisu potrebni samo osjećaj
14:17Potrebno je ipak malo više od zaga
14:19Da?
14:32Da?
14:40Olga
14:40Je li sve u redu?
14:44Je li Daniel dobro?
14:46Je li sve u redu s Danijenom?
14:49Zapravo
14:50Sve je u najboljem redu
14:52I sve je točno onako
14:54Kako treba biti
14:56Bože znaš koliko pošli sam?
15:12Ja sam išla da mi stojiš tu pred vratima
15:14Čekaj
15:15Ja se o stvaru događaju ili samo sanjem
15:18Ne sanjiš
15:20I da sanjem neka samo traje
15:22Što ne ja te volim
15:25Još uvijek te volim i ne želim provesti
15:27Niti jedan dan
15:29Bez tebe
15:30Oprosti
15:38Oprosti
15:38Oprosti
15:38Ja tega odištišem
15:40A ti si te mani iz bolnice
15:41Ali ne mogu si pomoći
15:43Predvugo smo bili razvojeni
15:44Sve urijeć
15:47Dokde god sam s tobom
15:50Sve urijeć
15:51Upravo sam prekontrolirao milimu zadaću
16:16Pa sa malo je lumen
16:17Sve kao
16:21Ili sve u redu?
16:24Je da
16:24A da sam umorna
16:26Isto je ok
16:26Ne brim
16:27Kakve su ovo ključevi?
16:38Zgledaju kao od moje bivše kuće
16:40Pa
16:42Tvoj susjed Karlo je bio tu
16:45Ostavio te ključeve
16:47I rekao da je to da za rastanak
16:49Znači stvarno je otišan
16:54Možeš moram te pripaziti Milu
17:02Moram nešto hitno obaviti
17:03Karlo?
17:05Karlo?
17:09Karlo?
17:09Karlo jeste tu?
17:13Karlo?
17:15Karlo?
17:17Karlo?
17:21Karlo?
17:25Karlo?
17:29Karlo?
17:34Karlo?
17:35Nisi malo da otišao tek tako?
17:37S jedne riječi, bez ničega.
17:43Karlo!
17:49Ti stvarno misliš da meni ova kuća znači nešto bez tebe?
17:56Karlo!
18:07Ja ne odustajem.
18:20Ti se mi čuo?
18:25Ja ne odustajem!
18:37Ja vi se, ja vi se morim desa, ja vi.
18:53Ja vi se morim desa.
19:07Karlo, Marta je.
19:18Znam da znaš moj broj, prosti, glupa sam.
19:23Ja vi se, molim te.
19:26Znam da si otišao, ali ne mogu te tako pustiti.
19:33I znam da sam te povrijedila.
19:34I znam da sam sama za sve kriva.
19:40Ali ti si taj.
19:43Cijeli moj život ti si bio taj.
19:47Javi mi se, molim te se, javi.
20:04Cijeli moj život ti si bio taj.
20:08Molim te, vrati se.
20:09Gospodine, stigli smo zračnu luku, trebate pomoć za kokarjenom.
20:18Ne, ne, ne, neću pokim, hvala.
20:23Nema u povjerova da se ovo stvarno događa.
20:25Nisam vjerova da ćeš mi se ikad vratiti.
20:33A ako misliš da se nešto s Andrijom dogodilo, nije bilo niče.
20:37Ne, ne, ne, ne moram, ne moram ništa znati.
20:41Što je bilo, bilo je.
20:42Znaš, kako smo se razdvojili, kao da mi se sve srušilo.
20:57Kao da je cijeli svijet postoji jedna velika rupa.
21:01Da.
21:04I ja se tako osjećam.
21:09Te mogu nešto pitat?
21:12Možeš.
21:14A što?
21:19Što se promijenilo?
21:26Marta.
21:30Marta.
21:32Da, Marta.
21:34Samo nam te ne umoj reći da želiš razgovarati o svojoj bivšoj supruzi u našem krivetu.
21:39Bože, ta žena se zna uvuč bilo gdje.
21:43Dobar, ali da, upravo se, okej.
21:46Nije ni vrijeme, pogotovo nije ni mjesto.
21:54A možda nije ni za ovo.
21:55Znaš što?
22:03Zašto?
22:04Daj, ajde, vrati su krivetu.
22:05Ne, ne, čeka, ber sam ustav.
22:07Zbjelja.
22:20Zbjelja.
22:20A da, ja, ja, ne mogu to ovako.
22:27Mislim, nisam niti odjebena i sva sam rašupan.
22:29Ne, neka si, neka si.
22:31Da, da si najljepša.
22:34Olga.
22:36Hoćiš li se uda za mene?
22:40Daj, daj, daj, daj.
22:41Olga i Marta su se pomirile.
22:49A šta?
22:50Olga i Marta, čekaj.
22:52Pa to je odlična stvar, odlična vijest.
22:55Kaj si ljuta?
22:57Ha?
22:57Ljuta sam jer ja to nisam znala.
22:59Meni nitko ništa ne govori, Tomo.
23:01Slušaj ovo.
23:02Olga i Šimun su se isto tako pomirili.
23:05Uz Martin Blagoslov.
23:06A dobro, sad pretjeraš kako, kaj misliš, Marta bi to kao dozvolova.
23:09To sam i ja rekla, ljubavi.
23:10Ali očito je svašta moguće.
23:12Pa šta ti kažem?
23:14Uskoro ćemo svi početi hodati u natraški.
23:15Dobro, da.
23:17Dobro, ali Marta, mislim, come on.
23:19Ne bi to ona dozvoljala.
23:20Znam, ljubavi.
23:21Nevjerojatno, jel da?
23:22Pa, prošto ti.
23:23Ne, čekaj, moram ti sve ispričati u detalje, inače ću eksplodirat.
23:26Ajde, ajde, svim ispričati.
23:26Svim užasno, me zanima kaj se događa u kvartu.
23:29Šta je ovo?
23:29Sednić.
23:30Moj sednić, moj sednić, ljubavi.
23:32Pre gladna sam.
23:33Molim te, dodaj mi majneze.
23:35Ajde, poješću pa ću...
23:35Majneza?
23:36Ti.
23:43Nisam mogla vjerovati da ću ikad više biti ovako sretna.
23:49Onda se počne navikavati.
23:53Oblako će biti svaki dan.
23:55Dosadiće ti olika količina sreće.
23:58A to je nemoguće.
23:59Ne može mi dosaditi kad se ti dani u pitanju.
24:02Evo.
24:09Šta je?
24:11Biće teško.
24:16Mama će možda nekad biti tužna.
24:22Ali barom ću znat da sam dala sve od sebe.
24:28Ispričat ću sa svima koje sam povrijedila.
24:32Nisam pač to mogla s Karlo.
24:45Ali nas dvije.
24:48Mi ćemo biti sretne.
24:49To ti obećajem.
24:50Uvijek ćemo tebe i ti i mene.
25:01Dobro.
25:01biti što sam.
25:11Ali sretne.
25:13Vratio si se?
25:30Nisam.
25:31Si zaboravio nešto?
25:33Nisam.
25:37Ja sam mislila se već ukrca u avion.
25:40Skoro.
25:43Vozač taksija me već pita da li mi znese torbe ili ne.
25:50Jednostavno nisam mogo.
25:55Onako sam ostala bezkrova na glava.
26:00Da ćeš večeras morat tu prespavat?
26:06Samo večeras.
26:13Tomo šta da radim?
26:38Da ostanem u crvenima ili da se prebacim u crne.
26:44Crne?
26:46Ne, bolje su crvene.
26:47Kaj me pitaš onda? Ne razumijem.
26:50Nećem poluditi.
26:52Marta i Olga na večeri, ha? To će biti šov.
26:54Kako šov? Šta ja čekam?
26:55Ali nije vajda se opet neke zapetljalo.
26:57Molim ti me reći da nije...
26:58Ne!
26:59Kako će to više opratiti sve?
27:00I dalje su pomirene, zato i kažem.
27:03Šta kažeš?
27:04A mi se taj, bože, dragi, ovo, taj rat više traje dulje od hladnog rata.
27:09Dobro, ja se samo nadam da nam neće biti dosadnije.
27:11Ja se samo nadam da će nam biti najdosadnije u životu, da nam dosadnije ne može biti.
27:15Šta pričaš ti?
27:16Šta?
27:16Ti isto.
27:17To je kao da ne znam, čitaš Anu Karenjinu i ona...
27:20Kako bi ti htjela da njih vlag zgaze?
27:22Nisi ti normala, dovoljno viš da ih je ovo auto.
27:25Kakav crni vlak?
27:29U redu, je da, je da.
27:31Aj, molim te.
27:32Znaš da sam u pravu?
27:34Daj, molim te, da nam bar jednom u životu bude dosadno.
27:37Ja te molim, imaš zahvat za dva dana i treba se proći u redu, molim te.
27:41Dobro, da, u pravu si.
27:44Dobro, eto, nadam se da će nam biti dosadno.
27:47Ajde, da je...
27:48Osim cipela, pa idemo.
27:50Može.
27:51Što se me ne tiče, možemo krenuti.
27:52Osim ako ti, još nisi spremna.
27:54A je li Daborka došla?
27:56Da, tamo je došla.
27:59Ja uče ne znam je ovo dobra ideja.
28:04Mislim, jedno je pomirenje s Martom, a druga stvar su zajedničke večere.
28:10Što to neće biti čudno?
28:12Ipak smo toliko ratovale.
28:14Da, mole, čudno.
28:17Ali to su te moderne obitelji.
28:23Da.
28:25Gle, ako ti je prečudno da idemo, onda neće mi lići.
28:28Nitko nas natjera.
28:31Ne, idemo.
28:34Najvažnije mi je da smo mi sretni i mirni.
28:37Kao i naša djeca.
28:40A Marta nam je dala nija razlog da sumnemo njezinu promijenu.
28:48Trebamo gledati u budućnost, a ne u prošlost.
28:51I samo da napomenem, izgledaš prekrasno.
29:10Misliš li da su naučnice previše?
29:14Ti nikad nisi previše.
29:21Ovo je gotovo.
29:23Ovo treba još završiti.
29:25Može na stol, može na stol.
29:28Dobro.
29:29Više manje, sve je spremno.
29:33Karlo, nemoj sad.
29:34Vidiš koliko imam posla.
29:36Moram i sve biti tip-top.
29:37Marta, pusti se, ne dolazi jedan predsjednik.
29:41Bilo bi mi lakše da dolazi predsjednik.
29:46Isi ti sigurna da ti želiš?
29:47Mislim, sve ovo.
29:49Jesam, sigurna sam.
29:50Samo mora baš proći sve savršeno.
29:53Znaš še, nas tri baš.
29:54Nismo poznate po mirnim obrocima.
29:58Sve izgleda fantastično.
30:00Nekoliko može biti.
30:02Fale mi naranče za umak koje treba robi donijet.
30:04Ne znam di je do sad.
30:07Ništa, ajmo krenut nositi.
30:14Vidiš, sad smo prosula.
30:16Uzmi meso, molim te.
30:17Nisi valjda zaboravio na mene.
30:31Bok, Roberta.
30:35Prima je da malo popričamo.
30:38Uđite, uđite.
30:39Dobrodošli.
30:43Izvoli.
30:44Hvala.
30:45Draga, donijeli sam ti ovo vino.
30:46Koje voliš, prošli sam Paula grada da ga nađem.
30:49Je, stvarno se potrudio.
30:51Slatki moj Tomek.
30:52Ovdje, dođite.
30:54Karlo?
30:57Karlo?
30:59Draga, sve je tako sređeno.
31:01Ne mogu vjerova da si se vratila svojoj kući.
31:04Našoj Paula, našoj kući.
31:06Karlo i ja sad živimo zajedno.
31:08Već!
31:09Ajme, pa vi jurite kao Mark Verstappen.
31:12Max, dušo Verstappen, Max.
31:14A ništa gledala je vičer Formula 1 dok je čekala seriju.
31:17Ni bilo ničeg drugog na televiziji.
31:19Ajme, nije baš tako malo vremena prošlo.
31:22Trebalo nam je 20 godina.
31:24Da.
31:25Već, Ero, prostite što ovako upada molim.
31:27Ojdite, ojdite. Zato su vrata i otvorene.
31:29Izvolite.
31:31A mislim, nećemo velja sad tu stajati.
31:35Karlo, molim te, posluži ljudima piće.
31:38Za uvodni aperitiv predlažem viski.
31:40Može.
31:42Zaboravila sam ogrlice.
31:44Drži.
31:45Vrašam se za sekundu.
31:46Ajde.
31:46Ja ću na toči pić.
31:50A, idite pomoći.
31:51Može, može, može.
31:53I?
31:54Kako se osjećaš ovdje, s obzirom na sve?
31:57Ja se ispričavam na taj nutek.
31:59A?
32:00Aha.
32:00Možete.
32:02To.
32:02Meni nitko ništa ovdje ne govori.
32:08Da nas udari meteor, ja bi valjda zadnja saznala.
32:12Stano, nisi trebao, Šimone.
32:14Mislim, gdje to ima čovječe?
32:15Da gosti pomažu domaćinu sa poklonima koju su oni donijeli.
32:20U stvari, tio sam s tobom popričat nasadno.
32:22Slušam.
32:27Vidj, upravo se otvorila jedna jako dobra prilika za ulaganje u Južnoj Americi.
32:32Veliki profit, a rizik je za nemariv.
32:37Znam da ti je ostala povelika svota od prodaje firme.
32:41Pa ako si zainteresiran za ulaganje, rado ću ti voditi financije i portfelj.
32:49Dosta bi zaradio.
32:53Ti bi pomogao meni da zaradim novca.
32:59Stvarno.
33:03Onda nazdravimo za solidan prvi put.
33:11Možda je vrijeme da zakopam u radnu sjekiru.
33:16Ajde, ne radim sve ovo samo radi tebe.
33:20Ipak ćeš...
33:21postati očuh mojog čeri.
33:25Želim da budeš...
33:27finansijski osiguran.
33:36Šimone, stvarno imaš moju riječ da Beli neće faliti ništa.
33:40Obeđem.
33:41Pa dobro, šta je ovo?
33:50Šta jes njih iskiju?
33:51Ej, ste ga naručili iz Irske, a?
33:54Dobro, onda pomozi iz čašava.
33:56Ajde.
33:56Ajde.
34:00A kaj...
34:01Vidim ti šimoste se pomirali, a?
34:07A kad su se već Marta i Olga pomirali, reko zašto ne?
34:10A kada je to onda znači da smo ti i ja isto onda okej?
34:19Za to će mi ipak trebati.
34:23Još malo više vremena tomo.
34:26Di su čaše?
34:27Ja ću, a jedan.
34:34Naprijed!
34:38Hej.
34:38Ili sve okej? Mogu li te pomoć?
34:44Ma, zezame kopča.
34:46Nije prvi put.
34:46Daj, da vidim.
34:53Baš ih danas prave nekako sitne.
34:58Evo ga.
34:59Gotovo.
35:01Hvala ti.
35:03Lijepo ti stoji.
35:06Hvala.
35:06Hvala ti što si došla.
35:19I hvala ti što si mi oprostila.
35:21Toliko sam te povrijedila da...
35:23Da ne znam kako ću sebi to oprostiti.
35:25Bilo je obostrano, Marta.
35:29I ja sam tebe povrijedila.
35:31I bilo je jako teško.
35:37I ružno.
35:40Ali niste ti započela, jasno.
35:43I nisi to radila namirno.
35:45E, ali vidiš.
35:46Kad ti je stvajno do nekoga stala.
35:49Onda oprost jedna samo mora postajet.
35:51Tako ti je to sa prijateljicama.
35:52Samo se nadam da neće biti sljedećeg puta.
35:58Neće, sigurno.
36:01Ajmo.
36:02Idemo večerat.
36:03Nesmije nas previše čekat.
36:05I Paola je sigurno na aparatima.
36:09Izvoli.
36:09Hvala.
36:12Dobar tek svima.
36:15Umak nije baš završen do kraja.
36:16Jer mi Robin je donio naranče.
36:18Ali nadam se da će vam biti dobar.
36:20Ajde, siguran sam da ćemo ti uprostiti.
36:22A šta je za desert, Marta?
36:24Tvoj slavni cheesecake.
36:25Mislim da je moj slavni cheesecake svima izlazi na nos.
36:29Ovaj put sam eksperimentirala sa novim receptima.
36:32I mislim da će vam se svidjeti.
36:35Meni je kolač izgledao dobro i u kuharici još.
36:38A mislim da je Martin još bolji, sigurno.
36:40No, jedite.
36:42Neće se samo pojziti.
36:43Ne se pomakli.
36:43Ajde, molite, nema, nema fotka.
36:46Ajde, pliz, nema.
36:47Jel' jako lijepo za Instagram?
36:48A molite da...
36:49Ovo stvarno odlično miriša.
36:52Što je unutra?
36:54Rikota.
36:55Slatke papričice punjene rikotom.
36:57Ako ih reka da budeš radila,
36:58rikota je fenomenalan dodatak.
37:01A dobro, mogla sam bar jednu.
37:02Marta...
37:02Ajde, molim te za fotka, taj pliz.
37:04Ajde.
37:06Samo.
37:06I prilika za investiciju je jako dobra.
37:11I što je najvažnije, sigurno.
37:13Ja sam tamo ti uređu da ti vjerujem i da se slažem.
37:18Marta.
37:19Robi, pa ti si ti.
37:22Prosti.
37:24Marta.
37:26Što taj manijak radi u moje kući?
37:30Romane.
37:32Romane, tvoj problem je isključivo sa mnom.
37:34Ja te molim, ajmo odavde.
37:36Ti i ja.
37:37Molim te.
37:38Sorry, nisam htio da se ovo dogodi.
37:41Što si napravio, Rob?
37:43Ništa ovaj put, Marta.
37:44Koneš.
37:45Dosta razgovora.
37:48Ostavi taj mobitel,
37:49inače ti više nikad neće trebati.
37:52To vrijedi iza vas.
37:53Ostavi!
37:55Ajmo, si, ruka u zrak.
38:02Lijepo.
38:03Izigravamo heroje.
38:04Ti baš nisi uvijek bio heroj.
38:09Ali možeš se štititi koliko god hoćeš.
38:12Uzeću ti ono što najviše voliš,
38:14kao što si ti meni uzeo slobodu.
38:19Karlo.
38:19Karlo, Karlo, čuješ li me?
38:44Zovite hitnu.
38:46Zovite hitnu.
38:47Karlo.
38:48Koji broj?
38:48Ne zavsak mu zovim.
38:50Iću mi se me.
38:53Bićeš dobro.
38:54Ok, bit ćeš dobro.
38:56Bićeš sve ok.
38:56Polako.
38:57Samo polako, molim te.
38:59Polako.
38:59Polako.
39:00Polako.
39:00Polako.
39:02Polako.
39:04Polako.
39:05Št.
39:06Št.
39:06Št.
39:07Št.
39:07Št.
39:08Št.
39:09Št.
39:10Št.
39:11Št.
39:11Št.
39:12Št.
39:13Št.
39:14Št.
39:15Št.
39:16Št.
39:17Polako, polako.
39:18Polako.
39:19Polako.
39:20Polako.
39:21No!
39:51No!
40:21No!
40:51No!
41:21No!
41:51Poštovane dame i gospodo, danas smo se okupili ovdje da zajedno svjedočimo ljubavi.
42:17Dvoje ljudi koji su se odlučili svoju vezu potvrditi brakom.
42:26Izvolite.
42:36Sjećaš li se kad smo mi ovako, a?
42:41To mi je bio najsretniji dan u životu.
42:47Ha, ha.
42:48Ha, ha.
42:49H, ha.
42:50H, ha.
42:51H, ha.
42:52H, ha.
42:53H, ha.
42:54H, ha.
42:55H, ha.
42:56H, ha.
42:57H, ha.
42:58H, ha.
42:59H, ha.
43:00H, ha.
43:01H, ha.
43:02H, ha.
43:03H, ha.
43:05H, ha.
43:06H, ha.
43:08H, ha.
43:11H, ha.
43:13Hvala što pratite kanal.
43:43Hvala što pratite kanal.
44:13Njivije, njihova trava je ove i zelenija, kava nikad ne prekipi, a ruč svaki put ispadne. Savršeno.
44:24Uvijek su nasmiješeni i izgledaju kao da nemaju ni jednu brigu na svijetu.
44:28Olga, tako mi je drago zbog tebe.
44:39Nemojte zaboraviti mene. Čestita, draga.
44:51Znam kako je se na kraju završilo s njom, ali nedostaje mi Jana.
44:57Žal mi je što ne zna.
44:58Dođite da vas zagrljete.
45:08Sve je to jedna velika laž.
45:11Najstrašniji kosturi skriveni su u ormarima upravo onih koji vode na izgled najbezbrižnije života.
45:21I daće sve od sebe da njihove tajne nikada ne izađu na vidjelu.
45:26Izvana se ovaj svijet čini gotovo savršen.
45:31Sve dok u jednom trenut nek spodira bomba koja će razotkriti sve njegove tajne i laženje.
45:40Sve dok u jednom trenutu.
46:10Svi mi, prijelikasani, hodamo kroz sjene vlastite prošlosti.
46:28Prate nas sve dok ne skupimo snagu da ih pogledamo bez straha.
46:34Tek kada istina ispliva i kada naučimo oprostiti,
46:38tek tada dolazi mir.
46:43Srce koje je preživjelo izdaju, zna voljeti dublje.
46:49A prijateljstvo koje je izdržalo sve kušnje, traje za uvijek.
46:55Nisam dođeho svoj sretan kraj.
47:00Ali naučio sam.
47:04Važni su trenuci u kojima smo bili istinski živi.
47:08Volio sam, vjerovao, oprostio.
47:15I sada znam, čak i najdulja sjena nestaje kada se okreneš prema svijetu.
47:27Za uvijek, za uvijek, za uvijek, za uvijek.