- 21 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I can't wait.
00:00:02I can't wait.
00:00:04I can't wait.
00:00:06How are you doing?
00:00:08I'm going to go to the next one.
00:00:10I'm going to go to the training.
00:00:12No, I'm going to go to the training.
00:00:14No, I'm going to go to the next one.
00:00:16Then...
00:00:18Do you have to talk to me?
00:00:20Do you have to talk to me?
00:00:22Yes, yes.
00:00:24I'm going to talk to you.
00:00:26I'm going to try to get the truth.
00:00:28I'm going to explain to you that it's a great thing.
00:00:32So...
00:00:34Ok, what?
00:00:36Do you have to do it?
00:00:38Of course, I'm going to get my own.
00:00:40I'm going to get my own.
00:00:42I'm going to get my own.
00:00:44I'm going to get my own.
00:00:46Do you want me to do something?
00:00:48No, I just want to know that I know that I'm going to get my own problem.
00:00:52I'm going to get my own.
00:00:54I'm going to get my own.
00:00:56A?
00:00:58Ma...
00:01:00Gle, ovak.
00:01:02Ja sam malo razmišljao o cijeloj o ovoj situaciji.
00:01:05Gle, Tomo, već sam ti objasnila da...
00:01:07Ne, ne, gle, gle, ja ću ti mi sve platit.
00:01:08Koliko god očiš.
00:01:09Vjeruj mi.
00:01:10Mislim, ne baš sad dobro.
00:01:11Koliko god očiš, ali daću ja vama finu sa otecu, vjeruj mi.
00:01:14Samo molim te.
00:01:15Nestan iz mog života.
00:01:16I ti, mala.
00:01:17Molim?
00:01:18Šta?
00:01:19Šta?
00:01:20Šta?
00:01:21Šta?
00:01:22Šta?
00:01:23Šta?
00:01:24Šta?
00:01:25Šta?
00:01:26Šta?
00:01:28Šta?
00:01:29Šta?
00:01:30Šta?
00:01:31Šta?
00:01:32Šta?
00:01:33Šta?
00:01:34Šta?
00:01:35Šta?
00:01:36Šta?
00:01:37Šta?
00:01:38Šta?
00:01:39Šta?
00:01:40Šta?
00:01:41Šta?
00:01:42Šta?
00:01:43Šta?
00:01:44Šta?
00:01:45Šta?
00:01:46Šta?
00:01:47Šta?
00:01:48Šta?
00:01:49Šta?
00:01:50Šta?
00:01:51Šta?
00:01:52Šta?
00:01:53Šta?
00:01:54Šta?
00:01:55Šta?
00:01:56Hey, are you boys at home?
00:02:14Hey, I hear you. Do you have to do good news for me?
00:02:17Unfortunately, I don't have a good news.
00:02:19Shantić is left. We need to get a job.
00:02:21He will write a paperologist when I get to meet my colleagues.
00:02:24No.
00:02:25No.
00:02:26Of course, he hasn't even got the phone yet.
00:02:28I think so.
00:02:30I was from his house.
00:02:32I didn't see him there.
00:02:34I told him to leave his family.
00:02:35Okay.
00:02:36I can't go away from the land.
00:02:38What do we do now?
00:02:40We only have that job.
00:02:44Who is paid.
00:02:46What do you think?
00:02:48I don't know how old is it.
00:02:51I don't know how old is it.
00:02:54I don't have a plan.
00:02:55I don't have a plan.
00:02:56I don't have a plan.
00:02:57I don't have a plan.
00:02:58I don't have a plan.
00:02:59I don't have a plan.
00:03:01I don't have a plan.
00:03:02I don't have a plan.
00:03:03I don't have a plan.
00:03:04I don't have a plan.
00:03:05I don't have a plan.
00:03:06I don't have a plan.
00:03:07I don't have a plan.
00:03:08I don't have an plan.
00:03:09I don't have a plan.
00:03:10I don't have a plan.
00:03:15I can't handle your actions.
00:03:17You're the one I have a plan to do in your life.
00:03:20She's available to me.
00:03:21...and now it is fine with the police.
00:03:23It's a lie against you.
00:03:25What was it?
00:03:27What was it?
00:03:29What was it?
00:03:31It had a pistol and had a gun.
00:03:33There was no idea.
00:03:35I said something.
00:03:37You don't have anything to do with that.
00:03:39You know what, he's not doing it.
00:03:41He's not doing it, he's not doing it.
00:03:43Maybe he's not doing it.
00:03:45But I don't have the idea of it.
00:03:47It's just a thing to do with it.
00:03:49Do you know what I'm doing?
00:03:50I don't know what to do.
00:04:20Vinko, ti meni stalno o nekim problemima.
00:04:24Nikako da dođeš na rješenja, Vinko.
00:04:28Ako ta roba ne stigne večeras, mi smo u ozbiljnim problemima, stari.
00:04:32Šefe, ne znam, evo, ne znam šta da kažem.
00:04:36Vinko, ako sutra nemaju robu, partneri će otkazati ugovor.
00:04:42A možda će me i tužiti. To je sigurno će me tužiti.
00:04:46Šefe, nema koga nisam zvao.
00:04:48On da zovi opet.
00:04:51A mogu ja zvati ko ko hoću, ali bojim se da od toga neće biti ništa.
00:04:56Mislim, očito je šefe da neko stoji iza ovoga.
00:05:01Znam ja i ko.
00:05:02Dobro, i šta dalje sad?
00:05:07Ajde, Vinko, samo ostani tamo gdje jesi i guraj to sa carinom.
00:05:11A ja ću vidjeti kako ho riješiti.
00:05:18Joj, da mi se teleportira do doma. Umrna sam kopi pas.
00:05:31Joj, ja jedva čekam doći doma i vidjeti Danijela.
00:05:34Ej, kakav dan, ha?
00:05:36Da, a ja jedva čekam dignuti sve četiri u zrak.
00:05:39A, idem.
00:05:41O, o, o.
00:05:46Drago mi je da sam vas uhvati.
00:05:48Andrija, otkud ti tu?
00:05:51Pa nisam došao raditi neke medicinske hiće.
00:05:55Aha.
00:05:57Pa, mislim, to je dobro da ti nije ništa.
00:06:01Htio sam, uh, u stvari, imam dvije karte za sutrašnju predstavu HNK.
00:06:09Maren Butterfly.
00:06:11A, to je zapravo opera.
00:06:12Ne znam da li bi ti se tu svidjelo.
00:06:16I, htio si i mene pozvati?
00:06:19Pa, tu je bio kao neki plan.
00:06:21Aha.
00:06:23Taj Olga, trubiš mi već pola godine kako želiš pogledati tu operu.
00:06:27Pa, da, zapravo, ovaj, htjela sam pogledati tu operu.
00:06:36E onda je baš...
00:06:37Pa, da, jel da imaš sigurno dobre karte?
00:06:39Peti red, sredina.
00:06:41Ja imam pretplatu, znaš.
00:06:42Eto, i kad počinje predstava?
00:06:44Sutra, u pola osam.
00:06:47Na večer, naravno.
00:06:48Nije ujutru, bilo bi bizarno.
00:06:50Pola osam ujutru, ne.
00:06:53Da, to je odlično, ali žao mi je.
00:06:56E, ja imam već neki plan.
00:06:59Kakve planove?
00:07:02Imam dogovor.
00:07:04Ma, kakav dogovor?
00:07:05Nešto privatno.
00:07:06Okej, okej, nisam znala.
00:07:09Nema problema.
00:07:10Neki drugi put.
00:07:11Žao mi je, ali...
00:07:13Da, neki drugi put.
00:07:15Da, vidjet ćemo se.
00:07:17I čućemo se.
00:07:19Ajde.
00:07:22Bok.
00:07:26Da te nisam čula.
00:07:29Ne.
00:07:30Ne.
00:07:33Ines.
00:07:34Evo, nisam niš rekla.
00:07:38Ne.
00:07:41Nešto tradiraš?
00:07:43Da.
00:07:44Košaka.
00:07:44Ja, nogomet.
00:07:46Okej.
00:07:46Ja sam kapitan momčadi.
00:07:49Pa, to je skroz cool.
00:07:51A, isi ti kapitanica?
00:07:53Pa, nisam još, ali možda budem.
00:07:58O, hej.
00:08:01Di ste?
00:08:03Mama, ovo je moja prijateljica.
00:08:05Ovo je Sara.
00:08:07Aha, bok, ja sam Paula.
00:08:09Sara, Sara Sabol.
00:08:11Sabol?
00:08:12Čekaj, ti si Rebeki na kćer?
00:08:14Jesam.
00:08:16Super, tva mama i ja sam prijateljica još od paksa, znači sto godina.
00:08:21Pa, ja sam mislila da će mama biti tu, ali neki smo se krivo skužile.
00:08:28Sad mi je javila da je baterija prazna.
00:08:32Aha.
00:08:33A zašto bi mama bila tu?
00:08:36Mislim da sam ja nekaj krivo shvatila.
00:08:38Aha, ništa.
00:08:40Idem ja oprat ruke pa ćemo vidjeti gdje je mama.
00:08:42Ništa ti ne brini.
00:08:43Ok?
00:08:46A kojom u pozici igraš?
00:08:48A, krilo.
00:08:49Nekad je bek.
00:08:53Dakle, ono što čujem je da želiš reći da sam te ovdje došla opljačkati, ili što?
00:08:59Dobro, ono, ok, ali ipak se ti tu pojavila ono, ko iz vedra neba, ne?
00:09:04Da, i ti ne misliš da je to mogla biti neka puka slučajnost?
00:09:07Pa dobro, evo, ako je bila slučajnost, dobro, samo pitam.
00:09:13Dakle, Sarin otac je 99%, moj bivši muž.
00:09:18Uostalom, on je to trenutka od kako se Sara rodila.
00:09:20I znaš šta?
00:09:21On je to još uvijek.
00:09:23Ali nisi sigurna.
00:09:25O čemu ti pričaš tome?
00:09:26Ako postoji najmanja šansa da sam ja Sarin otac, ja to želim znati.
00:09:301% ako postoji.
00:09:32Jel ti impliciraš da sam ja možda neka sponsoruša?
00:09:35Ili možda sasvim suprotno, ne razumije.
00:09:37Ne, ne, ne, oprosti, ne, nisam to rekao.
00:09:39A pa, znači, nisam joj malo prije ponudio krpu novaca da Sara, ja zauvijek nestanem iz tvog življa.
00:09:43Ok, dobro, sve pet.
00:09:45Znam da ovo sad je le apsurdno, ali ja samo želim znati.
00:09:52Kao naručena, tvoja žena.
00:09:54Pa, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
00:09:57Paola, halo.
00:09:59Ej, super, raditi mobitel.
00:10:02Što me ne bi radio?
00:10:04Pa, Sara...
00:10:07Ček, ček, ček, Sara je došla gdje?
00:10:11Sara je ovdje kod nas doma.
00:10:13A, jel je nešto rekla? Mislim, jel je rekla zašto je došla?
00:10:17Nije ništa rekla. Rekla je samo da te pokušala nazvati, to je to.
00:10:20Rebeka, it's amazing, why I'm calling you.
00:10:25Okay, thank you very much.
00:10:27Let's go back and I just ask you to do it.
00:10:32Let's see you soon. Thank you.
00:10:35See?
00:10:36Is that what you said?
00:10:38Do you want me?
00:10:39No, she said nothing.
00:10:43Or not yet.
00:10:50I'm going to sleep.
00:10:57I'm going to sleep.
00:10:59I'm going to sleep.
00:11:02I'm going to sleep.
00:11:04I'm going to sleep.
00:11:06Is that what you said to me why you gave me a appointment on a date?
00:11:10How do you think?
00:11:12When you're a young girl in your life.
00:11:16Okay, okay.
00:11:18Okay, okay.
00:11:19Okay, but I'm sorry.
00:11:21Okay, but I'm sorry.
00:11:22Andrije is a good, talented,
00:11:25an artist,
00:11:27a good guy.
00:11:28Okay, I'm sure.
00:11:30I just wanted to think about it.
00:11:33I don't go to the train.
00:11:35I'm not ready, Ines.
00:11:37Okay?
00:11:39If I show you,
00:11:41it's maybe because of...
00:11:44Shimuna.
00:11:47Okay, you're not ready to admit it.
00:11:50Of course, because of Shimuna.
00:11:55I can't do it.
00:11:56I can't do it.
00:11:57I can't do it.
00:11:58Yes.
00:11:59But why do you do it?
00:12:02Because I'm just told you not to do it.
00:12:05You can't do it.
00:12:06You can't do it.
00:12:07You can't do it.
00:12:08You can't do it.
00:12:09You can't do it.
00:12:10You can't do it.
00:12:11I know.
00:12:12You're not.
00:12:13You can't do it.
00:12:14You are not.
00:12:15I'm sure.
00:12:16It's a great time.
00:12:17I understand.
00:12:18It can be an easy thing to get it.
00:12:19It's a really easy thing to get out of it.
00:12:22You can't do it.
00:12:24But you, Shimuno…
00:12:25You...
00:12:26I know.
00:12:27You know, everything is interesting.
00:12:29I think it's too hard to get out of it.
00:12:31I think it's hard to get out of it,
00:12:33I don't want to see things because it's better that we're not together.
00:12:37But you can see things around him.
00:12:41It's not he himself.
00:12:45Okay.
00:12:47I'm not ready to get into anything new.
00:12:50I'm sure.
00:12:52Okay.
00:12:53You can take time for whatever you need.
00:12:57I'm here to ask you questions.
00:13:01I don't want to see you.
00:13:09Why are you friends?
00:13:11Okay.
00:13:15You're not hungry.
00:13:17Do you want to add something?
00:13:19Pizza?
00:13:21No.
00:13:25Okay.
00:13:39Sarah.
00:13:41Let's go.
00:13:43How is this?
00:13:45What happened?
00:13:47Mala se samo pojavila.
00:13:48Onda je zvala Rebeku.
00:13:49Nije joj mogla dobiti.
00:13:50I od tad se ponaša čudno.
00:13:51Ne znam šta da radim s njom.
00:13:53Uf.
00:13:54Uopće ne znam kako ti je palo na pamet.
00:13:55Dobla siš ovdje u tuđo kuću.
00:13:56Pa što je?
00:13:57Bezno.
00:13:58Koga bolje.
00:13:59Ne, ne to nasi u obzir.
00:14:00Dakle, ne.
00:14:01Idemo.
00:14:02I zovi stopa da si krenula samom doma.
00:14:03Ma nikud ja ne idem s tobom.
00:14:05Ovo ponašanje je potpuno nedopustivo.
00:14:07Pogotovo ne u tuđoj kući.
00:14:08Idemo doma.
00:14:09Ma, olagala si me o mom tati.
00:14:11I kaj ja znam još o čemu.
00:14:12O tome ne razgovaram ovdje.
00:14:14Idemo doma.
00:14:15Pusti me, lažnivica jedna.
00:14:17E, dobro, dobro, dobro.
00:14:19Ajde, molite pusti malo Saru nek se sad malo ispuše
00:14:21i bit će sve u red dobro.
00:14:22E, sam mi ti nama govorite kako da odgledam svoju čeru.
00:14:27Rebeka.
00:14:28Monim da pusti.
00:14:35Ok.
00:14:36Što je ovo sve trebalo značiti?
00:14:43Pavlo.
00:14:48Mislim da moramo porazgovarati.
00:14:51Hvala vam što ste došli. Hvala.
00:14:53Evo, konobar će doći svaki trenutaj.
00:15:02Što je Valjavac?
00:15:05Znam što radiš.
00:15:07Ja tebi ništa ne radim.
00:15:09Prosti, molim te.
00:15:11Kad smo to mi prešli na ti?
00:15:15Odkad si počela svoj častni potes?
00:15:19Ti si očito mene s nekim zamijenio.
00:15:23Nisam ja tebe zamijenio s nekim.
00:15:26Družila si se s Novakom.
00:15:28Pametan potes.
00:15:30Samo upamtim.
00:15:33Puno veće njuške.
00:15:35Puno veće.
00:15:37Su se opekle kad su ovo zadnji put probale.
00:15:39Dobro.
00:15:49Reci već jednom.
00:15:52Gle, ovak, samo želim da znaš da ja ništa od ovog nisam znao do prije neke dana.
00:15:59Ok.
00:16:00I da ja tebe volim.
00:16:06I da volim našu obitelj.
00:16:08I da mi je to najvažnije na svijetu.
00:16:11Ok, sad me malo plašiš.
00:16:13Ovaj.
00:16:15Samo reci.
00:16:18Slušaj, ja znam da nema načina kako da ti ovo kažem, nego...
00:16:27Postoji mogućnost...
00:16:30...da sam ja Sarin otac.
00:16:32Jel' ovo neka šala?
00:16:36Mhm.
00:16:38Pitam, jel' ovo neka šala?
00:16:40Mhm.
00:16:42Pitam, jel' ovo neka šala?
00:16:43Nije šala istina, to sam ja sam, stvarno, ja sam Paola tu stvarno zbog tebe.
00:16:47Ja sam samo zbog tebe.
00:16:48Ne diraj, ne diraj me, ej, ne diraj me.
00:16:50Čekaj.
00:16:51Hvala vam.
00:16:52Ti, Rebeka, Sarin otac.
00:16:54Dobar, da, ali to je bilo prije sto godina, to stvarno nema...
00:16:57Ne, ne, ne, ovo se ne događa.
00:16:59Ok, ovo mi ne možeš radit, ok?
00:17:00Ovo, ja ću te ubit!
00:17:02Jel' ti jasno?
00:17:06Boga.
00:17:07Boga.
00:17:08Boga.
00:17:14Ako imaš neki problem sa mnom, tu sam.
00:17:17Ostavi gospođu Holjevac na miru.
00:17:20A ja ću svoj problem stulom vrlo lako riješiti.
00:17:23Meni baš izvoli.
00:17:25Pa, nećemo to tu.
00:17:27To ćemo ti i ja, mani u četiri oka.
00:17:31Kreni.
00:17:49Koji je tvoj problem?
00:17:51A to bi ja tebe trebao pitat.
00:17:52Pa, ajde onda, pitaj me.
00:17:54Pa ja.
00:17:56A što ti Holjevac mi ne pokušao te firmu oduzeti?
00:17:58Nisam li ti već ja rekao da se to sprema.
00:18:02Ne čudi me za nju, to je posao.
00:18:04Ali ti?
00:18:06Pa što me zanima, zašto misliš da bi ja to napravio?
00:18:08Znaš što, to da si ti to u stanju napraviti, to je jedna.
00:18:16Ali zašto ti to pokušavaš? E, to je druga.
00:18:20Pa onda, zašto bi pokušavao?
00:18:23Jer si ljubomoran zbog Marte.
00:18:26Marte?
00:18:27Da, Marte.
00:18:33Reci nešto novo, molim te.
00:18:36Dada Šimone, tebe smeta što sam ti bio ispravak što jesam sa tvojom bivšom suprugom.
00:18:44To što bivša supruga radi ili ne radi, nema vezi s mojim poslom.
00:18:50Tako ti operiraš, možda, ja ne.
00:18:52Jel, znači, svejedno ti je s kimi se bivša valja po posteljama?
00:18:56Ne, ne, ne, ne.
00:18:58Ako ona bila s tobom i valjala se po posteljama, onda sam donio dobru odluku da se rastanem s njom.
00:19:04Jel.
00:19:05Da.
00:19:06I.
00:19:07Jer imate nešto zajedniško.
00:19:09Vi ste dno.
00:19:10No, Jel.
00:19:13Ej, ej, ej!
00:19:14Ko je dno?
00:19:15Ko je dno?
00:19:16Nije mjesto za ovakve tvari.
00:19:18Jesi dobro?
00:19:19Je, je, je, dobro sam.
00:19:20Ajmo vanj.
00:19:21Kao što sam rekao, ovo je najbolje što imaš.
00:19:24Vanj odmah!
00:19:25Ne, ja neću vanj, ja ne rešavam posobne probleme šatkama, majstorin.
00:19:29Ti ži pravi neandertada s pobjeda i stram te bilo.
00:19:32I stram te bilo!
00:19:33A?
00:19:34Šta je?
00:19:35Da se bojiš?
00:19:36Ne si šega, Simune, molim se da...
00:19:37Kako sam vanj?
00:19:38Odmah!
00:19:41Dajte malo leda, molim nas, brzo.
00:19:43Ej, ne treba.
00:19:44Ej.
00:19:47Šta je?
00:19:56I, Paole, molim te sami dok zvoli da ti objasnem.
00:19:58Ti imaš dijete s Rebeko!
00:20:00S Rebeko!
00:20:01Nemo, rekao se da postoji mogućnost da imam dijete sa svim.
00:20:03Kako ne razumio, samo ti govoriš, želio sam biti iskren, dobro?
00:20:06Pa si čekao sedamnaest godina da budeš iskren.
00:20:08Hvala ti tomu, to jako mijenja na stvari.
00:20:10Ej, stvarno nisi fair.
00:20:11Nisi ti meni rekla za miru.
00:20:13Pa to je ono što ne si skoro rastavilo, čovječe.
00:20:15Tebi u tom trenutku nije palo napad da mi kažeš, Paula, moram ti nešto reći.
00:20:19Pa nije zato što ja Rebeko o te večeri nisam niti vidio.
00:20:21Kako ne razumioš da je meni to isto Paula noć na mora?
00:20:24Ižuse, ne, ne, ne.
00:20:26Ne, ne u trenutku kad mi želimo drugo dijete.
00:20:29Ne u trenutku kad ja saznajem da možda neću moć imam dijete.
00:20:33Molite, samo se smiri. Kako ne razumioš da meni to ništa nije značilo?
00:20:37Ja se toga mi ne sjećam.
00:20:38Te večeri ja sam bio toliko pijan od suge da je meni ta večer samo nestala.
00:20:42Aha, znači ja mogu očekivat da si ti spavao svojoš ne znam koliko žena svaki put kad si se napio.
00:20:47Ne, ne, ne, nisam to rekla.
00:20:49Možemo očekivati još tvoje djece.
00:20:51Šta pričaš ti? Jeste ti normalno?
00:20:52Daj, ne li možemo razgovarati kao normalni odrasli ljudi?
00:20:55Dobra, ajde, slušamo.
00:20:57Okej, evo.
00:20:59Kako ne razumioš da je meni ovo sve novo?
00:21:01Meni je Rebeka rekla da je najvjerojatnije njen bivši muž Sarin otac
00:21:06i da se do dana današnjega nije pojavila ova mogućnost.
00:21:08Ali ako postoji najmanja mogućnost, da sam ja Sarin otac,
00:21:11ja to tebi želim reći zato što želim biti iskren.
00:21:14I ne želim te stavljati pred gotov čin.
00:21:21Trebario si.
00:21:27Pa nije dušo, baš kao da sam imao aferu neko, naš?
00:21:31Kao da smo se Rebeka i ja nešto zbližavali pa da smo se onda na kraju ljubili, naš?
00:21:36Nego to se samo dogodilo.
00:21:39To je neka pijana, glupa večer.
00:21:4190% tog događaja sa ja uopće ne sjećam.
00:21:45Kako ne razumiješ?
00:21:46A one stvari kojih se ne sjećaš, to je kao da se nini dogodilo.
00:21:52E pa sad ćeš imat podsjetnik.
00:21:54Za cijeli život.
00:21:55I zove se Sara.
00:21:57Ne mogu te nijediti.
00:22:00Ne mogu te nijediti.
00:22:01Ne mogu te nijediti.
00:22:22Samo ti izbave, bebica, mami.
00:22:24Mama, jedva čeka, da se ti probudis.
00:22:27O da te čelo kaj izljubi.
00:22:31Što sad?
00:22:37Taračarska grupa, kupu nam pogonu.
00:22:45Što sad?
00:22:52Taračarska grupa, kupu nam pogonu.
00:23:01Što?
00:23:06Što?
00:23:07Šimun i Karlo se zapotukle?
00:23:14I to radi Marta.
00:23:21On se potukao radi nje.
00:23:22Tukal radi nje.
00:23:23Tukal radi.
00:23:28To je napot.
00:23:29Tukal radi.
00:23:37Tukal radi.
00:23:38Okay, Andrea, Olga, ma htjela sam samo vidjeti jel i prekasno da se predomislim.
00:23:58Voljela bi otići s tobom, pogledati tu uberu. Pa evo, javi mi. Hvala.
00:24:21Otvoreno je.
00:24:28A, ti si. Što hoćeš?
00:24:37Došao sam vidjeti zašto cijeli kvart bruje o tvojoj tuči sa Šimunom, i to zbog mene.
00:24:43I? Što ti točno brine?
00:24:47Brine me kako je uopće došao do toga.
00:24:50Ili te možda brine kako je sad cijeli kvart bruje o tome da smo ti ja imali nešto?
00:24:55Ili te možda brine što je Šimun doznal.
00:24:58Karlo, kako se to dogodilo?
00:24:59E, trebala smo u vidvacu.
00:25:01Ne zanimamo.
00:25:04A mene u stvari zanima kako to da on je znao.
00:25:07Zato što nemam potrebu dijeliti informacije o svom privatnom životu.
00:25:11Nije ti palao na pamet obavijestiti bivšeg da imaš nekog novog, a?
00:25:16Ne.
00:25:21Si okej?
00:25:23Mogu pogledatiti.
00:25:24E, ajde molim te, samo me pusti na miro.
00:25:27Jedino što tebe zanima je kako je onaj koji je dobio to šaku.
00:25:32Ajde, idi njemo. Nema da te čeka.
00:25:35To je u stvari jedino što tebe tu i zanima. Ajde.
00:25:40To nije istina.
00:25:42Ajde molim te, samo idi!
00:25:46Okej.
00:25:47Idem.
00:25:49Ali ne zato da bi provjerila kako je Šimun, nego zato što si ti potpuna budala.
00:25:54S-s-samo, reci.
00:25:58A?
00:25:59Sliš, ja znam da nema načina kako da ti ovo kažem, nego...
00:26:05Postoji mogućnost...
00:26:08...da sam ja Sarin Otic.
00:26:12Jel' ovo neka šala?
00:26:13Hm?
00:26:14Pita mi, jel' ovo neka šala?
00:26:15Nije šala istina, to sam, ja sam, stvarno, ja sam Paola tu stvarno zbog tebe. Ja sam samo zbog tebe ovaj.
00:26:21Ne diraj me, ej, ne diraj me!
00:26:22Ej, ne diraj me.
00:26:23Čekaj.
00:26:24Paola moja.
00:26:25Ti, Rebeka!
00:26:27Sarin Otac!
00:26:28Pita mi, jel' ovo neka šala?
00:26:30Nije šala istina, to sam, ja sam, stvarno, ja sam Paola tu stvarno zbog tebe, ja sam samo zbog tebe ovaj.
00:26:34Ne diraj me, ej, ne diraj me!
00:26:36Čekaj!
00:26:37Paola moja.
00:26:38Ti, Rebeka, Sarin Otac!
00:26:41Dobro, da, ali to je bilo prije sto godina, to stvarno nemaš.
00:26:43Kako si bi to mogao napravi, to?
00:26:47Kako si bi to mogao napravi, to?
00:26:50Kako si bi to mogao napravi?
00:26:51No, no, no, no.
00:27:21No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:28:21When you play basketball, you play basketball, we can play well and play well.
00:28:26Okay.
00:28:27Well, I'm cool.
00:28:29You can play with me.
00:28:31You can only play with me.
00:28:33I know that I play basketball.
00:28:34I know, but it's different.
00:28:37I have a friend Sven, who has a brother who can play well.
00:28:42We're here.
00:28:43You're right now.
00:28:44You're right now.
00:28:46No, you're super.
00:28:50Good.
00:28:51But I need you to stay here.
00:28:56You're right now.
00:28:58Hey.
00:28:59Hey.
00:29:00Hey.
00:29:01Hey.
00:29:02Hey.
00:29:03Hey.
00:29:04Hey.
00:29:05Hey.
00:29:06Hey.
00:29:07Hey.
00:29:08Hey.
00:29:09Hey.
00:29:10Hey.
00:29:11Hey.
00:29:12Hey.
00:29:13Hey.
00:29:14Hey.
00:29:15Hey.
00:29:16Hey.
00:29:17Hey.
00:29:18Hey.
00:29:19Hey.
00:29:20Hey.
00:29:21Hey.
00:29:22Hey.
00:29:23Hey.
00:29:24Hey.
00:29:25Hey.
00:29:26Hey.
00:29:27Hey.
00:29:28Hey.
00:29:29Hey.
00:29:30Hey.
00:29:31Hey.
00:29:32Hey.
00:29:33Hey.
00:29:34Hey.
00:29:35Hey.
00:29:36Hey.
00:29:37Hey.
00:29:38Hey.
00:29:39Hey.
00:29:40Hey.
00:29:41Hey.
00:29:42Hey.
00:29:43Hey.
00:29:44Hey.
00:29:45Hey.
00:29:46What do you think?
00:29:50Why are you having fun today?
00:29:54Maybe I am.
00:29:56Maybe it's your job.
00:29:59I hear it.
00:30:02I have a little thought about everything and...
00:30:05And?
00:30:06I decided to wait for no reason.
00:30:11You've accepted the date.
00:30:13How did you do that so quickly?
00:30:16Those are my super powers.
00:30:17Tell me, tell me.
00:30:19I called Andriu and said that I was ok for the date.
00:30:25Super!
00:30:28How did you think about it?
00:30:43Hey, good morning.
00:30:49How did you sleep?
00:30:51Good question.
00:30:52What?
00:30:53I don't understand why this is a good question.
00:30:55Because I know that I didn't see my eyes.
00:30:57How could I know that?
00:30:59Tomorrow, I knew yesterday that I will not be able to have more children.
00:31:03Tomorrow!
00:31:04And then you serve me the bomb!
00:31:06I'm sorry.
00:31:07I really want you to feel me.
00:31:08I'm not satisfied.
00:31:09I'm sure.
00:31:10Of course not.
00:31:11When did you think about it?
00:31:12I'm sorry.
00:31:13I really want you to feel me.
00:31:15I really want you to feel like that.
00:31:17What is that?
00:31:18What is that feeling?
00:31:19That you have a child with another wife?
00:31:20I'm sorry!
00:31:21I'm sorry!
00:31:22Maybe.
00:31:23What maybe?
00:31:24I'm not sorry.
00:31:25Maybe I have a child with another wife.
00:31:26I'm not sure.
00:31:27I'm sorry.
00:31:28I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:30I'm sorry.
00:31:31Thank you very much.
00:31:32I'm sorry.
00:31:33I'm sorry.
00:31:34I'm sorry.
00:31:35I'm sorry.
00:31:36I don't know.
00:31:37I don't know if I can do that.
00:31:39I don't know if I can do that.
00:31:41Paola.
00:31:42Paola.
00:31:43Paola.
00:31:44Paola.
00:31:45Paola.
00:31:46Paola.
00:31:47Paola.
00:31:48Paola.
00:31:49Paola.
00:31:50Paola.
00:31:51Paola.
00:31:52Paola.
00:31:53Paola.
00:31:54Paola.
00:31:55Paola.
00:31:56Paola.
00:31:57Paola.
00:31:58Paola.
00:31:59Paola.
00:32:00Paola.
00:32:01Paola.
00:32:02Paola.
00:32:03Paola.
00:32:04Paola.
00:32:05Paola.
00:32:06Paola.
00:32:07Paola.
00:32:08Paola.
00:32:09Paola.
00:32:10Paola.
00:32:11Paola.
00:32:12Paola.
00:32:13What do you think about Olga?
00:32:15It's really her guilt.
00:32:17If the wife doesn't have the chance to be with her,
00:32:19then her voice doesn't need to be able to do her.
00:32:21I don't think about Olga, but Paul.
00:32:23Paul?
00:32:25Paul has proposed Rebekah.
00:32:27Of course, she'll be able to do it.
00:32:29Okay.
00:32:31If you like that...
00:32:33Here, I'm going to cry.
00:32:35What do you think about Olga?
00:32:37What do you think about?
00:32:43What do you think about?
00:32:45Okay, what do we do?
00:32:47We're going to do that.
00:32:49We're going to say that we're more than happy.
00:32:51And thank you for being asked.
00:32:53No, you should have been asked.
00:32:55What do you think about?
00:32:57You should have been asked to be asked to be asked.
00:32:59What do you think about?
00:33:01I think that Rebecca is a good candidate.
00:33:03She's a good architect and we need to look for different ideas.
00:33:05We need to look for other ideas.
00:33:07Okay.
00:33:09If I actually don't understand...
00:33:11Paula, what's going on?
00:33:15I don't want to do Rebekah to be a projectant.
00:33:19Or what did you think about this?
00:33:21We did exactly what did you think about this.
00:33:23We did exactly what did you think about it.
00:33:25I don't want to be convinced, Marta.
00:33:27But...
00:33:28What, but?
00:33:31I don't want to do this job.
00:33:33That's it.
00:33:34That's it.
00:33:35That's it.
00:33:36That's it.
00:33:37That's it.
00:33:38That's it.
00:33:39Okay, Paula.
00:33:40Okay.
00:33:41I'm sure that you have your own reasons.
00:33:42I see how I'm doing it.
00:33:43I see how I'm doing it.
00:33:47A little bit.
00:33:48Can you do it?
00:33:53Do, Paula.
00:33:54What do you do?
00:33:55Do, Paula.
00:33:56What do you do?
00:34:01What do you do?
00:34:02I'm sorry.
00:34:03I'm sorry.
00:34:04I can't know.
00:34:05I'm sorry.
00:34:06I can't know what I'm saying.
00:34:07I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sleeping with Rebecca.
00:34:11Okay.
00:34:12I didn't expect it.
00:34:14I didn't expect it.
00:34:15I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I don't see you.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26But I am sorry.
00:34:27I don't have to worry about it.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29You don't have to worry about this.
00:34:30What is it?
00:34:31What is it?
00:34:33What is it, Tom?
00:34:34He's maybe son of an Aunt Kćeri.
00:34:39Please.
00:34:40Yes, I want you to go.
00:34:42How do you think?
00:34:45Maybe.
00:34:46She's sleeping with Tom, but she's not sure who is Sarin's father.
00:34:50She's not sure?
00:34:52Yes, because she's lost around me.
00:34:55Okay, she's not sure, she's not sure,
00:34:58but there's no reason for drama.
00:35:00Yes, I see that it's important,
00:35:02but we don't need to find another arhitect.
00:35:03No, don't forget it!
00:35:05What I want to say is that first you want to see the facts.
00:35:08We don't know whether Tom is a father or not.
00:35:10Marta, she's sleeping with her.
00:35:12It's about half a century, I'm telling you.
00:35:14You should really spend energy on this.
00:35:17Don't check it first.
00:35:19If you have it, I'll be first for you.
00:35:22But I pray you don't have to do it without you.
00:35:24I pray you don't have to do it without you.
00:35:25I pray you don't have to do it without you.
00:35:26You're welcome.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I don't know why I'm here.
00:35:30I don't talk now.
00:35:31I'm not talking about it.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm not talking about it.
00:35:34I'm not talking about it.
00:35:35It's a big mistake.
00:35:36It's a big mistake.
00:35:37It's a big mistake.
00:35:38It's a big mistake.
00:35:39I'm sorry for you.
00:35:40Thank you so much for coming.
00:35:42No, I don't know why I came here.
00:35:45I don't talk about it.
00:35:47It made me a big mistake.
00:35:49Maybe it was the best thing to do.
00:35:51No, wait a minute.
00:35:53I mean...
00:35:54It's just so pretty.
00:35:58What do you think?
00:36:00I...
00:36:03I'm Pauli.
00:36:05Okay, how can I do it?
00:36:11I think...
00:36:13I think we need to know the truth.
00:36:16And...
00:36:17I can't accept it.
00:36:19This isn't a good idea.
00:36:21This isn't a good idea.
00:36:23Wait, wait, wait.
00:36:25I'm a promise.
00:36:31Is everything okay?
00:36:33Stano me to pitaš.
00:36:37Ina.
00:36:38Ne, ne, ja ću, ja ću.
00:36:53Odko ti je ovdje?
00:36:55Neću se dugo zadržavati.
00:36:57Samo sam došao reći da sam pronašao vašu kriticu.
00:37:03Ja ne znam o čemu vi pričate.
00:37:06Ja čekim vas na ovakav odgovor.
00:37:09Ja nisam čuo nikakvo pitanje.
00:37:11Pa nisam ni dao odgovor.
00:37:12Zapravo vidiš.
00:37:13Nema pitanja.
00:37:14S obzirom da sam pronašao osobu koja vam je pomagala u policiji.
00:37:17I da je pitanje samo sekunde kada će propivat taj moj bivši kolega.
00:37:25A onda ćete vas dvoje završiti tamo gdje ste odavno trebali prije.
00:37:28Jel' tako?
00:37:30Iza rešetaka.
00:37:31Na punom pansionu.
00:37:33Gledat ćete prirodu.
00:37:35Sretno.
00:37:36Gotovo je.
00:37:47Gotovo je.
00:37:48Ništa nije gotovo ti blefira.
00:37:50Jesi siguran?
00:37:52Da, da se nešto dogodilo Karlo bi nam to rekao.
00:37:55Pa onda nazovi Karla i riješi to.
00:38:07Da.
00:38:09E, oprosti što smetam samo sam te htio pitat, je li ima šta novo?
00:38:13Novo?
00:38:14Da, novo vezano za...
00:38:16Karlo, na spikeru si. Ako ti ja trebam objasniti mogu.
00:38:19Blanka, ajde molim te smiri se.
00:38:22Rimac nas je upravo posjetio i rekao da je tvoja veza u policiji otkrivena.
00:38:26Je li to istina?
00:38:28Nekoliko sam ja upućen.
00:38:30A koliko si ti upućen?
00:38:32Pa...
00:38:34Gle, tip je na sigurnom.
00:38:36Ništa se ne događa dok odanda ne maknem.
00:38:39I to je istina, jel?
00:38:41Gle, vjerovala ili ne, nije mi prvi put da ovo radim.
00:38:45I ako se mene pita, ja bi rekao da vas rimac malo cima.
00:38:51Kako to misliš?
00:38:54Okušava iz vas izvuć maksimalno informacije prije nego vas pusti.
00:38:58Jesam dovoljno jasan.
00:39:00Ok, jesi. A jel li možeš reći gdje se taj lik nalazi?
00:39:03Gle, ako sam rekao da je nešto riješeno, onda je riješeno.
00:39:07Mislim da je prvenstveno za vaše dobro najbolje da ne znate ništa o tome.
00:39:11Ok?
00:39:13Ok.
00:39:25Ok, ako on kaže da je stvar riješena, nemamo zašto brinu.
00:39:27Osim ako Karlo laži.
00:39:41Šta ti radiš tu?
00:39:42Ej, Rebeka i ja smo razgovarali.
00:39:47A sa mnom ste razgovarali. To je novo.
00:39:50Da, i najbolja stvar da riješimo ovu situaciju je da napravimo test očinstva.
00:39:58I onda ćemo znati.
00:39:59Je li imamo problem?
00:40:10Gospodo, pređimo na stvar.
00:40:11Kao što ste, vjerom, i sami primijetili, imamo stanovita kašljenja u isporukama.
00:40:17S toga sam iznimno ovaj put voljen malo prilagoditi cijenu.
00:40:22Dobro.
00:40:26Dobro.
00:40:28Voljen sam spustiti cijenu ovoga puta i do deset posto.
00:40:38Ne očekujem nikog ispričajte od nje vas.
00:40:40Dobro.
00:40:51Izvolite.
00:40:53Gospodine Mijatović, uhićeni ste zbog fizičkog napada i remećenje javnog reda i mira.
00:41:11Dobro.
00:41:18Blanka, ajde molim te, smiri se.
00:41:20Kako da se smirim? Kako?
00:41:22Karlo je negdje sakrio tog vraživih policajca koji će nas sve razotkriti.
00:41:25Kako ne razumiješ da je u pitanju moja sloboda?
00:41:27Karlo je naš prijatelj.
00:41:29Prijatelj, jel?
00:41:30Ti si zaboravio šta ti je napravio, uzeti je hrpu love.
00:41:33A ti si zaboravila da sa njemu dugovao hrpu love.
00:41:35Okej, sjetio se nakon da mu dam odjednom tu lovu,
00:41:37ali nije sve baš tako ko što ti misliš.
00:41:39I to ti je prijatelj, jel' tako? Ti to i dalje misliš?
00:41:42Ja mu ne vjerujem apsolutno ništa.
00:41:44Blanka.
00:41:45Ako je to jednom napravio, napravit će opet.
00:41:47Razmisli malo.
00:41:48Neko od njih laže.
00:41:50Ili Karlo, ili Rimac.
00:41:51Onda je sigurno Rimac u pitanju.
00:41:53Ne znamo.
00:41:54Ne znamo, mi to moramo saznat, moramo se uvjeriti da Karlo nije kritica.
00:41:58Na kocki je moja sloboda, Miro.
00:42:00Ja ću završiti u zatvoru zbog ubojstva Ane.
00:42:02Ako se ovo sazna u javnosti,
00:42:04na kalemičevi godine za podmičivanje, skrivanje dokaza...
00:42:08Ja samo znam da Karlo nije taj.
00:42:13Ja se moram uvjeriti, ja idem kar.
00:42:14Čekaj, stani.
00:42:16Ja ću otići kod njega.
00:42:17Ali...
00:42:18Ja ga poznam stvarno jako dobro i ako...
00:42:21Neko može izvući iz njega, to sam ja.
00:42:23Isiguran.
00:42:25Jesam.
00:42:38Ljudi idemo rješiti ovu situaciju jednom za svakdem.
00:42:40Upravo sam razgovarala sa jednom privatnom klinikom
00:42:43i dogovorila sam termin za utvrđivanje očinstva.
00:42:45Sutra.
00:42:46Jeste okej sa tim?
00:42:51I ovo je vjerojatno obraća sa škole.
00:42:54Ali ništa, idem ga ja onda otvorati u njegovu subu.
00:43:02I?
00:43:03I?
00:43:05Šta još radiš ovdje?
00:43:06Mislila sam da smo sve dogovorili.
00:43:08Pa...
00:43:10U stvari sam htjela razgovarati s tobom.
00:43:12Nešto ti reći.
00:43:13Slušaj, Paola...
00:43:15Slušaj, Paola...
00:43:18Stvarno mi je jako žao.
00:43:21To između Toma i mene je bio jedan glupi, beznačajni seks.
00:43:25U to vrijeme sam bila u nekoj lošoj životnoj fazi i...
00:43:29Ostalom...
00:43:32Bili smo klinci.
00:43:34Ja sam prekinula sa svojim dečkom, Toma se posjeđa sa tobom.
00:43:39I neko ko je u toj glupoj pijanoj večeri jedno vodilo do drugog.
00:43:44Bez veze.
00:43:45Ali želim ti reći da to...
00:43:47Stvarno ništa nije značilo.
00:43:50To mu je od uvijek volio samo tebe.
00:43:53A ja sam bila zaljubjena u nekog drugog.
00:43:59Okej.
00:44:01Razumijem da ti ovo ne sjeda baš najbolje.
00:44:05Ali želim samo da znaš da...
00:44:08To stvarno nije bilo ničega.
00:44:11Jedno pitanje.
00:44:16Kako to da te nikad nije ništa zanimalo o otcu tvog djeteta?
00:44:21Meni se to čini prilično bitnim.
00:44:23Pa ne znam.
00:44:25Ovdje sam sebe uvjerila da nije važno.
00:44:29Znam.
00:44:31Možda je to bilo pogrešno.
00:44:33Možda je bilo pogrešno što mi nije bilo briga.
00:44:35Što mi stvarno nije bilo bitno.
00:44:36Ali kako je vrijeme prolazilo...
00:44:37Jednostavno više o tome nisam razmišljala.
00:44:44Znaš...
00:44:46Nije otac onaj ko te napravi.
00:44:50Već onaj ko te odgaja.
00:44:52A to mu nikad nije bio dio mog života.
00:44:57On je tvoj čovjek.
00:44:58On je tvoj čovjek.
00:45:04Stvarno mi je žal.
00:45:05Znaš...
00:45:06I evo nas doma.
00:45:28Chas?
00:45:29Doma.
00:45:30Cekaj da ti malo naraste.
00:45:33Pa da si nađe prijatelje u vrtiću.
00:45:35Pa to će bit lijepo.
00:45:37Da, ali ga nećeš moći tako brzo odvući doma.
00:45:39Još ako si curu nađe.
00:45:42U vrtiću?
00:45:43Da.
00:45:44Mislim da će pričekat za to do srednje škole.
00:45:46Ma kakvi.
00:45:47Pa ja sam imala dečka već tada.
00:45:48Janko se zvao.
00:45:49Dijelili smo drvene bojice.
00:45:51Dok mi nije pojeo crnu.
00:45:53E onda je pukla ljubav.
00:45:55Aha, da.
00:45:56Pa dobro, nije se držao za ruke.
00:45:57Now I'm a little bit nervous.
00:45:59How are you, I'm a great guy.
00:46:01I'm not sure.
00:46:03What is it?
00:46:05What is it?
00:46:07Can you see the other one?
00:46:09Maybe you're going to be happy with your snag?
00:46:11I'm a little bit happy with your nevjest.
00:46:15I'm not sure.
00:46:17That's the question.
00:46:19I have one more of that.
00:46:23Yeah, I think that I'm going to give you a little bit.
00:46:30Because tomorrow morning I'm going to do it.
00:46:33Besides, we're going to do it.
00:46:35And I don't want you to do it again.
00:46:37I don't want you to do it again.
00:46:39So...
00:46:41I don't want you to give a lie.
00:46:45How you're going to do it.
00:46:48What's that?
00:46:50Slatko.
00:46:52Slatko je to, kako si nervozna, ako da idete u srednju školu.
00:46:55A da, Ines, molim te.
00:47:01Čuješ?
00:47:02Uopšte mi se ne sviđa taj kaš.
00:47:06Ne čuješ?
00:47:07Mhm.
00:47:18Neću vam ništa reći od svog odvjetnika.
00:47:20To je vaše pravo!
00:47:22Vidi?
00:47:23Mhm.
00:47:24Ja mislim da je malo vruć.
00:47:25Probamo ti Čela.
00:47:26Uuuu, pekla sam sve.
00:47:27A taj, ne z.
00:47:28A taj nema temperaturu, molim te.
00:47:29Olga, uzbilji se nijemo ništa, stvarno.
00:47:31To tebi gori pod nogama, jer te frka dejta sa Andrijom.
00:47:32Nije me, frka.
00:47:33Je.
00:47:34Danijel je savršeno zdrav, ili tako?
00:47:36Mhm.
00:47:37Ja mislim da je malo vruć.
00:47:38Probamo ti Čela.
00:47:39Uuuu, pekla sam sve.
00:47:40A taj ne z.
00:47:41A taj nema temperaturu, molim te.
00:47:42Olga, uzbilji se nijemo ništa, stvarno.
00:47:45To tebi gori pod nogama, jer te frka dejta sa Andrijom.
00:47:49Nije me, frka.
00:47:50Je.
00:47:51Danijel je savršeno zdrav, ili tako?
00:47:53Je, ali onaj kašalj od malo prije, samo si čula.
00:47:55Nije me, frka.
00:47:56Je.
00:47:59Danijel je savršeno zdrav, ili tako?
00:48:02Je, ali onaj kašalj od malo prije, samo si čula.
00:48:07Neći ništa mi nije.
00:48:09Sad samo još ti mama pošli kašljati.
00:48:11Dobro, nisam mislila...
00:48:12Da, da, okej.
00:48:13Ne razna si sad sam tražiš razloge da ne ideš s Andrijom.
00:48:16Pa nije istina.
00:48:17A je.
00:48:18Pa nije.
00:48:19Pa nisam ja od jučer.
00:48:20A neće ti niš biti na tom sastanku, vjeruj mi.
00:48:22Mislim, okej, ti ćeš malo izaći van.
00:48:24I to je to.
00:48:30U osnovu ne bi bilo lijepo da mu otkažeš sad.
00:48:32Pogotovo samo zato što te frka.
00:48:34Reći, mamici.
00:48:35Nije me frka.
00:48:36Je, ali dobro.
00:48:37E, ajde sad, odi se samo obući.
00:48:39Čuješ, i daj nešto malo.
00:48:41Nije mi se tu kod časna sestra.
00:48:43Pokaži malo kože.
00:48:44Imaš šta?
00:48:45Je li tako?
00:48:46Mama lijepa, a oblači se kozvan samostan.
00:48:49Reći, mamici, obući će meni lijep.
00:48:54Sladkiš, ljubav moja.
00:48:58E, opu.
00:49:00Okej, idem se onda obući.
00:49:02Ajde.
00:49:03Evo, ćeš ga pridržat?
00:49:04Umoću.
00:49:05Ajde.
00:49:06Moja još kao mali tva.
00:49:07Okej.
00:49:08Okej.
00:49:09Kad ću ja imat jednog takvog malog?
00:49:11Hm?
00:49:12To moj slavonića.
00:49:16E, dođi će.
00:49:17E, dođi će.
00:49:18I, dođi će.
00:49:19E, dođi će.
00:49:21Um.
00:49:23Let's go.
00:49:53What are you doing?
00:49:57Mr. Novak, no gukni.
00:50:00They were killed by Mr. Mijatović.
00:50:04Please.
00:50:06They were killed a little bit.
00:50:08The police were killed by the whole street.
00:50:14Mr. Novak, how are you doing?
00:50:17Shimano.
00:50:23Blanka...
00:50:28Moram ti nešto reći, ali obećaj mi da ćeš osad smirena.
00:50:32Što?
00:50:34Karla je uhapšena.
00:50:36Uhapšena?
00:50:37Smiri se.
00:50:38Kako da se smirim? Kako ne razumijš da ću opet završiti u zatvoru?
00:50:41Smiri se, razmislit ćemo.
00:50:43Ne mogu se smirit, Miro, ne mogu se smirit.
00:50:45Vidi...
00:50:47Ja ću otići kod Karla doma.
00:50:49Sigurno postoje neki telefonski broj, neki račun od hotela.
00:50:54Neki dokaz mora postojat.
00:50:56Imaš pravo, sigurno je nešto previdio.
00:50:58I to će nam bit zadnji izlaz.
00:51:00Ok, ja sad idem tamo, ti ostani ovdje i ostane mirno.
00:51:03Ne, ne možeš ići iz kuće.
00:51:05Van je neki sumnjiv auto i oni nas prate, pogledaj.
00:51:12Oni samo čekaju da mi nešto napravimo.
00:51:14Vidim ga.
00:51:15I vidi ispred Karlove kuće u Hrapsića i Mirom.
00:51:17Vidim.
00:51:20Dobro, koje su nam onda opcije?
00:51:25Ja ću to riješiti.
00:51:27Ja ću bit mamac.
00:51:28Molim.
00:51:29Ja ću izaći sad iz kuće i bit ću mamac.
00:51:32Mene će taj auto pratit, neće tebe.
00:51:34I ja ću ti javiti kad je zrak čisto, ok?
00:51:38Šta radiš ti?
00:51:40Za zaštitu.
00:51:41Odkud je to?
00:51:42Odkud je to?
00:51:43Mika, Mika.
00:51:45Mika, Mika.
00:51:46Moj mi te spusti, piš solj.
00:51:47I ste li dobra duša?
00:51:48Nije bitna.
00:51:50... for protection.
00:51:54What is that?
00:51:58Nika, Nika!
00:52:01Let me stop, tell me.
00:52:05Is it a good soul?
00:52:07It's not necessary.
00:52:11Let me go.
00:52:13Let me go.
00:52:20I don't like that.
00:52:30I don't like it.
00:52:31Let me go.
00:52:33Let me go.
00:52:35Oh, Bala!
00:52:38How are you!
00:52:41It's all over.
00:52:43No, I'm not.
00:52:45Let me go.
00:52:47I'll see you.
00:52:49Andrija.
00:52:55Ej, uđi!
00:52:57O, ovo je...
00:52:59Izgledaš prekrasno.
00:53:06Nadam se da nisi aledična na nešto u ovom buketu.
00:53:13Ni ja ne znam šta je unutra.
00:53:16Rekao sam cvjećarici da mi složi nešto za prvi spoj.
00:53:19Ona se razvezala u jeziku cvjeća.
00:53:21Bome ja ta jezik ne pričam.
00:53:24Meni i kaktusi umiru.
00:53:26I meli, previše izdaljevam.
00:53:28Tako je.
00:53:29I ja isto.
00:53:30Budem ih nekako žao.
00:53:33A tu je i mali gospodin.
00:53:36Evo nešto iza tebe.
00:53:39Možda nama bode oči, ali za djecu je dobro da su okruženi jarkim bojama.
00:53:46Razvija vid.
00:53:48Vidite, ja sam misla da ja imam profesionalnu deformaciju.
00:53:51A gleda ovo što je ovo cijelo predavanje, ha?
00:53:54Vidite kakav je šarmer naš doktor Sever.
00:53:59Morat ćemo poći.
00:54:01Ne vjerujem im da će opere čekat samo na nas.
00:54:03Pa mi stajem cijeću u vazu, ok?
00:54:09Ajde, ljubave, mamina.
00:54:10Budi dobar, ti tines.
00:54:12Ok?
00:54:13Ajde, moži prca.
00:54:14Ajde, ljudi, zabavite se koliko možete u operi.
00:54:20Da.
00:54:21Vidimo se.
00:54:22Uhu!
00:54:28Šta ćemo ti ja, a?
00:54:44Došla cica na kolica.
00:54:48Došla cica na kolica.
00:55:14Šta ćemo ga letačia.
00:55:16Ič nisem to čena.
00:55:18Nedne to te te tre pa.
00:55:19Tama šta ćemo.
00:55:21Pa mi stajem, šta ćemo.
00:55:22Da šta ćemo.
00:55:23Ječ ne odsakcati zaradi.
00:55:24Tak.
00:55:25Učači šta ćemo.
00:55:26겠�ino cha.
00:55:27Da šta ćemo.
00:55:28Učači šta ćemo.
00:55:37Tak.
00:55:38Učišč ďlačiško.
00:55:39Učišči šta ćemo.
00:55:40Učiščarš pojšinčno.
00:55:41Učišču šta ćemo.
00:55:42Hey.
00:55:44Hey.
00:56:03Why?
00:56:05I can't sleep in the morning, huh?
00:56:09I mean, I can't sleep in the morning.
00:56:14I can't sleep in the morning.
00:56:16I can't sleep in the morning.
00:56:18What about love?
00:56:32I, pa, svi smo se složili da ćemo napraviti test očinstva.
00:56:36Sutra ćemo znati rezultate.
00:56:39Tomo, što ako je ona stvarno tvoj akci?
00:56:43Ne znam, brinem se kako će to utisati na našu obitelj,
00:56:47na naš brak, na Novu, na drugo dijete koje želimo.
00:56:52Gle, ako ona je, moj akci, pa neće to ništa promijeniti.
00:56:56Ni oko tebe, ni oko naše bebe.
00:57:00Mislim, samo ako, nadam se da ćemo nastaviti raditi na našom novom dijete.
00:57:08Mislim, ako ti želiš, naravno.
00:57:12Želim.
00:57:18Tomo, ne!
00:57:20E, šta hoćeš? Pa moram te tako, tako hoćemo napraviti bebu.
00:57:24Dogovorit ćemo se.
00:57:26A?
00:57:28Dobro, jesi li ti normalan? Zašto si to napravio Karlu?
00:57:46Karlu je to sam tražio.
00:57:48Ma nemoj.
00:57:50Tko si igra, shvatam?
00:57:51A tebi ovo igra?
00:57:52Meni, ni slučajno.
00:57:54Ali, očito, njemu je.
00:57:56Šimone, ja ne mogu vjerovat da si ti tako nisko pao.
00:57:59I to samo zato jer si saznao da smo nas dvoje zajedno.
00:58:02A znači, istina je.
00:58:06Bila si s Karun ili možda još uvijek jesi.
00:58:10A da, sad kožim.
00:58:12Tu si jer želiš biti njegov advokat.
00:58:16To što ja radim u svoje privatno vrijeme to se tebe ne tiče.
00:58:20Koliko se sjećam, ti si ostavio mene.
00:58:23Što sad hoćeš? Što te uopće briga?
00:58:25Oj, te kako me briga, Marta.
00:58:28Jer se taj lik moto oko mojeg čeri.
00:58:30Pa si ga zato prijavio policiji.
00:58:53Ej, što se događa?
00:58:54Sigurna sam da me netko prati.
00:58:56Onaj auto koji je bio ispred kuće nisam sigurna ili to rimac ili ne, ali tkogod da je oprezan je.
00:59:02Gdje ja skrenem, skrene i on.
00:59:05Evo, oćeš biti dobro?
00:59:07Ja sam se uvijek znala brinu za sebe.
00:59:09Biću dobro.
00:59:11Vidimo se brzo.
00:59:19Ja nisam nikog prijavio pani Karla, a posebno ne radi tebe.
00:59:23I ja bi ti sad trebala vjerovat.
00:59:25Karlo ima dovoljno svoji neprijatelji bez mene.
00:59:28Ali u tome ne razgovarate, ali?
00:59:30Ne tičete se o čemu razgovaramo ili ne razgovaramo.
00:59:33I zašto ste potukli ako ne radi mene?
00:59:37Marta neće vjerovat, ali ne vrti se cijeli svijet oko tebe.
00:59:40I da, napao me jer očigledno ima psihičkih problema.
00:59:43On je napao tebe?
00:59:45Da.
00:59:49On je dobar čovjek.
00:59:51Dobar čovjek.
00:59:54Taj tvoj dobar čovjek, Marta, je mene uletio u ured i prijetio mi pred mojim zaposlenicima.
00:59:58Taj tvoj dobar čovjek je napao Juranu Holjevac.
01:00:00Taj tvoj dobar čovjek je mene udarao pred cijelim klubom.
01:00:04Ako je tu tebi dobar čovjek onda zaista moraš preispitati svoju definiciju dobrote.
01:00:09Ne poznaješ ga.
01:00:11A ne, hvala Bogu ti ga poznaješ.
01:00:13Poznaješ ga pet minuta i šta?
01:00:16Ekspert si za njegovu osobnost, jel?
01:00:25Ovaj razgovar je gotovo. Molim ti izađi.
01:00:29Policija, otvarajte!
01:00:33Policija, otvarajte!
01:00:40Policija, otvarajte!
01:00:44Policija, otvarajte!
01:00:46Znam da je Karloped antan.
01:00:55Ali mora postati negde neki račun, neka poruka, neki bilo šta.
01:00:59What are you doing, Miro?
01:01:22I'm ready to go home.
01:01:25You're not ready.
01:01:27I'm going to talk a little bit.
01:01:40Carlos Mijatović mi ni napao.
01:01:42Yes, it was a verbal struggle between us two,
01:01:46but the people who were wrong with it,
01:01:50so that's it.
01:01:55Come on.
01:02:07Go on.
01:02:09Go on.
01:02:13Go on.
01:02:15Go on.
01:02:17Go on.
01:02:19Go on.
01:02:21Go on.
01:02:23Go on.
01:02:24Go on.
01:02:25Go on.
01:02:26Go on.
01:02:27Go on.
01:02:29Go on.
01:02:31Go on.
01:02:33Go on.
01:02:34Go on.
01:02:35Go on.
01:02:37Go on.
01:02:39Go on.
01:02:41Go on.
01:02:42Go on.
01:02:43Go on.
01:02:44Go on.
01:02:45Go on.
01:02:46Go on.
01:02:47Go on.
01:02:48Go on.
01:02:49Go on.
01:02:50Go on.
01:02:51Go on.
01:02:52Go on.
01:02:53a chance to get together, or go to an event, or an opera.
01:02:59Then we can do this once again, only with an opera.
01:03:04It's really hard.
01:03:07But I wanted to ask you something.
01:03:09Yes?
01:03:10How did you decide on the pediatrician?
01:03:14Well, they did me for specialization in the chirurgia,
01:03:17and then I decided on the pediatrician.
01:03:20Yes.
01:03:21Yes, they said that I don't feel bad at all,
01:03:25that I have a smile on my face,
01:03:28and that they have a cold rest.
01:03:32Yes, it's interesting to me.
01:03:35Yes, of course.
01:03:37It's very simple.
01:03:39I've always wanted to take care of the kids.
01:03:45Yes, you can only see them for half a hour.
01:03:49Yes, I can say that.
01:03:53And how do I ask for this question?
01:03:58That I don't want to be there?
01:04:00That I don't want to be a heartache?
01:04:03I wanted to take care of my parents' family,
01:04:05but she wanted to do that.
01:04:08And then I realized that she was not right and she gave me a hint at the beginning.
01:04:16She said, you know, we are not one for the other.
01:04:20She just experienced a pediatrician as a veterinarian.
01:04:24And that's how she was doing with her children.
01:04:28I hear you.
01:04:30I'm really sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:34She didn't want to, but I didn't want anyone to do anything that she didn't want.
01:04:42Yes, of course.
01:04:46But I'm sorry.
01:04:48It didn't work.
01:04:54The food is very delicious.
01:04:56Yes.
01:04:58I'm sorry.
01:05:04You see, you see.
01:05:06Carlo, I didn't tell you anything that she'd say.
01:05:10How do you get out of all?
01:05:12When last time have talked to Carlo?
01:05:14You didn't talk to Carlo because you didn't have it.
01:05:18You have it?
01:05:19Yes, you have it.
01:05:20It's because of the police who's hiding.
01:05:22Look, we are all in danger.
01:05:26I Carlo, and you, and Blanka, and I.
01:05:28We need to go to the police station and go somewhere.
01:05:30Okay.
01:05:31Carlo doesn't want to say anything.
01:05:33Let's think about it.
01:05:35What do you do?
01:05:39What do you do?
01:05:40We call him Carlo.
01:05:41We have time for that.
01:05:45It's not an issue.
01:05:46Of course, it's not an issue when the person is in the house.
01:05:49Eh...
01:05:51Ništa, ajde idemo po šantiče.
01:05:53Ajmo.
01:05:58Ja, vozin.
01:06:01Ja se ispričavam, idem samo popreti šmig.
01:06:04Ja ću platit.
01:06:10Da platit.
01:06:16Primate kartice?
01:06:17Naravno.
01:06:19Eh, nadam se da je večera bilo u redu.
01:06:22Savršena.
01:06:23Da savršenija nije mogla biti.
01:06:25Drago mi je.
01:06:26Hvala.
01:06:27Hvala.
01:06:28Oprosti, pa ja sam potpuno smetnula s umom da sam mogla predložiti da podijelimo troško ove večere.
01:06:37S obzirom da ti jediš kao vrabac, to i onako ne bi bio neki troš.
01:06:41Hvala.
01:06:42Hvala.
01:06:43Hvala.
01:06:44Hvala.
01:06:45Hvala.
01:06:46Da sam mogla predložiti da podijelimo troško ove večere.
01:06:49S obzirom da ti jediš kao vrabac, to i onako ne bi bio neki troš.
01:06:54Hvala.
01:06:55Hvala.
01:06:56Hvala.
01:06:57Hvala.
01:06:59Hvala.
01:07:00Hvala.
01:07:01Hvala.
01:07:14Hvala.
01:07:15Hvala.
01:07:16Što je rato, hm?
01:07:18Karlo je priveden.
01:07:19TV1.
01:07:21Ma daj, nema.
01:07:23Jer si pričao s nekim Šandiću?
01:07:24No Vinko, I'm not talking about that.
01:07:26I'm because you're received it.
01:07:29I'm very shy about it.
01:07:32What about you I'm thinking of this story.
01:07:34I'm giving you a lot of money.
01:07:36It's like my family.
01:07:38It's like a right situation.
01:07:41We're taking care of it.
01:07:42Why'd you wait for it, Vinko?
01:07:44Why?
01:07:45I'm talking now.
01:07:46Carlo's just because of everything you are on top.
01:07:48Really?
01:07:49Vinko, you have to have some chance to destroy us.
01:07:53I'm a policeman. I'm kind of a guy.
01:07:57I know what I need.
01:08:00Don't worry about it, please.
01:08:03You can see it.
01:08:05You can see it.
01:08:09Let's go there.
01:08:12I'll talk about peace.
01:08:23I'm going to go to the taxi.
01:08:38Hey, stop! Stop! Stop! Stop!
01:08:45Thank you, ma'am.
01:08:48Have!
01:08:53Evo.
01:08:58Svaka čast.
01:09:00I hvala.
01:09:02Htjela sam ti reći da sam namiravala taksisa nazvati iz kuće.
01:09:07Virodno bi se i sam vratio, ali hvala.
01:09:10Znači, ja sam džaba ispustio duš.
01:09:13Dobro, nije sam pino džaba.
01:09:15Bilo je simpatično.
01:09:18Hhm.
01:09:23Čeliš li popit možda još nešto?
01:09:27S vama, kolegice, uvijek.
01:09:30Tko je?
01:09:31Gospodine Mijatoviću, pušteni ste. Prijava proti vas je povučena.
01:09:35Gospodine Mijatoviću, pušteni ste. Prijava proti vas je povučena.
01:09:50Ej! Ej! Šta radiš to? Nemoj! Molite! Ja ne sam vezan!
01:10:05Zaišina! Šuti! Šuti! Šuti!
01:10:19Gdje si?
01:10:20Prvo sam tamo gdje je Carlos Kriša Antića. Imam ga.
01:10:25A gdje je točno koal lokacija?
01:10:28Neki stan na desetak minuta od okritište Dubra. Čekaj, sad ću ti poslat pin.
01:10:33Ajde.
01:10:34Vidim tamo neku šumu preko puta ceste.
01:10:45Neku šumu preko puta ceste? A da, vidio sam.
01:10:50Ajde odredi tamo Šantića, a ja ću vam se pridružiti čim se rješim ovog gada.
01:10:55U redu. Baži.
01:10:58Molim te Blanka samo jedno.
01:11:00Da?
01:11:02Budi obrezna. Molim te.
01:11:07Hoću ljubavi.
01:11:10Ja tebe.
01:11:16Ajmo.
01:11:18Ajmo. Ajmo.
01:11:28Blankice, Blankice.
01:11:36Šta ti to radiš moja Blankice?
01:11:39Kud si krenula?
01:11:42Baž me zanima.
01:11:49Ozvoli.
01:11:51Malak.
01:11:52Ej, došli ste. Kako je bilo na operi? Mislim, ako ste opće bili?
01:11:56Molim?
01:11:58Ne znam ja. Jeste vi opće došli do kazališta?
01:12:01Joj, daje Ines. Bili smo na operi, bilo je fantastično i to je to.
01:12:07I evo nas sada tu. Ja sam pozvala Andriju na još jednu čašicu i zanima me, bili nam se pridružile.
01:12:14Pa kad bi mogla, ako bi mogla, ali imam obaveza.
01:12:19Kakve?
01:12:21Privatne obaveze. U osnovu zašto bi ja vama to govorila, kakve imam obaveze.
01:12:25Okej, idem ja onda, a vi budite dobri.
01:12:29Ili nemojte. Mislim kako hoćete, pa odrasle ste ljudi.
01:12:32Daj, Ines.
01:12:34Vidimo se.
01:12:36Onda vi sami odlučite, hoćete biti dobri.
01:12:39Ines.
01:12:40Ajde, otišla sam.
01:12:48Ah.
01:13:10Što ti radiš ovdje?
01:13:12A došla sam se uvjeriti da su te pustili.
01:13:18Ovdje se vi ste stvarno prebrzo širi.
01:13:22Kako si?
01:13:24Ma evo kao da sam upravo došao sa godišnjeg sa Bahama.
01:13:27Marta, pustili su mi iz atvora, kako ću biti?
01:13:30Htjubi biti malo sam, molim te, znaš gdje su vrati.
01:13:33Bila sam kod Šimuna.
01:13:37A, sad znam kako si ti saznala.
01:13:40Šimun nije taj koji te prijavio.
01:13:42Ne, Marta, prijavio me duš svet i s neba si išao!
01:13:45Ne, ne deri se.
01:13:51Nem, nem da te niči mu prijavio.
01:13:55Jasno, gospođa vjeruje svom mužom.
01:13:59Bila sam kod njega kad je došla policija i nije te htio prijaviti.
01:14:04A ti si njegov lasno govorni, što?
01:14:06Karlo, molim te, samo me poslušaj.
01:14:09Ne znam detalje vašeg sukoba, ali...
01:14:13Evo, jedva čekam čut mišljenje gospođe Novak o cijeloj situaciji.
01:14:18Ali nisam nikad Šimuna vidjela ovako ljutog.
01:14:21Neko od vas vojce mora stati.
01:14:24Inače će sve otić predaleko.
01:14:25I ti si zaključila da to trebam biti ja, jel?
01:14:27Da, zato što ćeš tako pokazati...
01:14:30Ma pokazati što, Marta?!
01:14:33Da si bolji čovjek od njega.
01:14:37Ovo je razgovore upravo završio.
01:14:39Karlo...
01:14:41Znaš gdje su vrata?
01:14:43Nemojte udare na izlazu van.
01:14:57Znaš?
01:14:59Moje zvrata da stakšite!
01:15:01Najpotročila do njega.
01:15:03Taneš je?
01:15:07To je?
01:15:08I don't know.
01:15:38I don't know.
01:16:08I don't know.
01:16:38I don't know.
01:16:40I don't know.
01:16:42I don't know.
01:16:44I don't know.
01:16:46I don't know.
01:16:48I don't know.
01:16:52I don't know.
01:16:54I don't know.
01:16:58I don't know.
01:17:00I don't know.
01:17:02I don't know.
01:17:04I don't know.
01:17:06I don't know.
01:17:10I don't know.
01:17:12I don't know.
01:17:14I don't know.
01:17:16I don't know.
01:17:18I don't know.
01:17:24I don't know.
01:17:26I don't know.
01:17:28I don't know.
01:17:30I don't know.
01:17:32I don't know.
01:17:34I don't know.
01:17:36I don't know.
01:17:38I don't know.
01:17:40I don't know.
01:17:42I don't know.
01:17:44I don't know.
01:17:45I don't know.
01:17:46I don't know.
01:17:47I don't know.
01:17:48I don't know.
01:17:49What's going on?
01:17:50We have a problem.
01:17:52We have an huge problem.
01:17:54It's not a problem.
01:18:18Where are you?
01:18:20I'm sorry.
01:18:22I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:28I've had to be careful, but no one has stopped me.
01:18:30Where is the police officer?
01:18:34Let's go.
01:18:36Wait a minute.
01:18:38Let's go.
01:18:40Let's go.
01:18:42Let's go.
01:18:50Let's go.
01:18:52Let's go.
01:18:54Let's go.
01:19:00Let's go.
01:19:02Let's go.
01:19:04Let's go.
01:19:06Let's go.
01:19:08Let's go.
01:19:10Let's go.
01:19:12Let's go.
01:19:14Let's go.
01:19:16Let's go.
01:19:18Let's go.
01:19:20Let's go.
01:19:22Let's go.
01:19:24Let's go.
01:19:26Let's go.
01:19:28Let's go.
01:19:30Let's go.
01:19:32Let's go.
01:19:34Let's go.
01:19:36Let's go.
01:19:38Let's go.
01:19:40Let's go.
01:19:42Oh.
01:19:43Shefe stvari je postala ozbiljna.
01:19:44Dajte da ja idem do Mire.
01:19:46Nemamo baš vremena za to.
01:19:48Evo.
01:19:49Samo što nisam na lokaciji.
01:19:51Dobro.
01:19:52Pošaljite mi lokaciju i ja krećem odmah.
01:19:54Ne, ne.
01:19:55Sad ti slušaj mene, Vinko.
01:19:56Ideš na hitnu.
01:19:57Znaš da ako imaš osidu na glavi da može bit nešto opasno.
01:20:00Ok.
01:20:03Eto.
01:20:04To smo dakle riješili.
01:20:06Shefe.
01:20:07Ja ću bit ok.
01:20:08Ima pištolj.
01:20:09Ti sad čuvaj sebe.
01:20:10Može?
01:20:11Iako ne možeš voziti, Vinko.
01:20:13Uzmi si taksi jer...
01:20:15Shefe, Miro je naoružen.
01:20:16Zato vam kažem zad.
01:20:18Pazite.
01:20:19Sve jasno.
01:20:20Shefe, a da ih možda u ovaj put pustite da radi što hoće, ha?
01:20:25Da.
01:20:26Možda.
01:20:28Vinko, čujemo se kasnije.