- 22 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:30od jučer. Moraš mi sve reći
00:00:31što si napravila. Jesi nazvala Martu?
00:00:34Što si joj rekla?
00:00:35Jesi joj zaprijetila?
00:00:37E, točno mi reci kako.
00:00:39Jel' to ima veze s onim shopping centrom?
00:00:41Ines, pogledaj me.
00:00:43Jel' ti ja dijelujem
00:00:45prijeteće?
00:00:46E, da znaš šta, nemoj me povlačiti za nos,
00:00:48nego mi reci šta je bilo.
00:00:52Okej, okej.
00:00:53Recimo da sam morala
00:00:55malo zaprljati ruke.
00:00:57A ne.
00:00:58Ali samo malo.
00:00:59Mislim, znaš kad se radio
00:01:01Martin ovak da nema drugog izbora?
00:01:05Konobarice, molim vas,
00:01:07jednu kavu i jedan trač.
00:01:09Onako, uz put.
00:01:11Samo se vi opustite.
00:01:15Stiže kava i trač.
00:01:19Moraš me shvatiti, Marta.
00:01:21Nisam imao druge, nego povući prijavu.
00:01:23Ta vještica Vidović je totalno luda.
00:01:25Saznala je za moju malu
00:01:27indiskreciju i zaprijetila mi...
00:01:29Diskreciju, je li?
00:01:30Tako ćemo to zvati.
00:01:33Kupio si ljubavnici kuću.
00:01:35I tebi je to mala indiskrecija.
00:01:38Što je onda velika indiskrecija?
00:01:40Da si je kupio ulicu.
00:01:41Digo, spomenik.
00:01:42Nisam znao da je Vidović saznala.
00:01:45Ja samo ne znam kako tvoja žena nije saznala.
00:01:47Jer zna cijeli kvart.
00:01:49Da mi ona to sazna, odmah bi tražila razvod.
00:01:52Tu su i djeca.
00:01:54Oderala bi me za alimentaciju kozeca.
00:01:56Galiću, nisam ti ja ni psihoterapeut, ni bračni savjetnik za probleme.
00:02:01Imam dovoljno svojih.
00:02:02Ali...
00:02:02Naš je odnos vrlo jasan, jel' tako, od početka.
00:02:06Ti meni, ja tebi.
00:02:08Usluga tebi, usluga meni.
00:02:09Jel' tako?
00:02:10Ja sam svoj dio posla obavila.
00:02:12Jesi li ti svoj?
00:02:14Nisi.
00:02:15U čemu je problem?
00:02:17Ha?
00:02:17Oduzet licencu jednoj Ines Wagner.
00:02:20Ma ko je ona uopće?
00:02:21Niko i ništa.
00:02:22Ali očito je tebi i to problem.
00:02:24Što bi tek bilo da sam te tražila neku pravu protuslugu za svoju šutnju?
00:02:28Marta, molim te.
00:02:30Samo nemoj reći mojoj ženi.
00:02:32Traži od mene bilo šta.
00:02:35Ta, ta, ta, ta, taj skandal i afera, to bi me uništilo.
00:02:42Imaš sreće što imaš posla sa mnom.
00:02:44Marta zna oprostit, ali Marta ne zaboravlja.
00:02:51Ja ću šutit, a ti si mi sad na veliko duže.
00:02:55Jel' li ti to jasno?
00:03:05O, Vidović, kasnimo.
00:03:07Što bi bilo da smo na satu?
00:03:09Joj, oprostite.
00:03:11Olga, više nismo u srednjoj školi
00:03:14i možemo biti na ti.
00:03:17Dobro, pokušat ću, ali znate,
00:03:21znaš da...
00:03:23Ej, to vidi što je to.
00:03:25...stare navike, teško umiru.
00:03:27Da.
00:03:30Čula sam da odlaziš u mirovinu.
00:03:33Jel' to izgleda?
00:03:35Godinama sanjam.
00:03:37Što ću raditi kad dosegnem tu mirovnu?
00:03:41Možu li slikat, putovanj?
00:03:44Zapravo ću leći u krevet na godinu dana.
00:03:48Ma, to nikako ne vjerujem.
00:03:50Ne mogu te zamisliti u krevetu.
00:03:53Ne mogu zamisliti ja sebe.
00:03:55Ja bi valjda nakon tri dana počela dijeliti lekcije i jastuk.
00:04:01Jastuk bi me bar slušao.
00:04:04I ne bi me prekidao kao ovi današnji džaci.
00:04:07A dobro, sigurna sam da ima i dobrih čaka.
00:04:11Ah, voljela bi vjerovat da je tako.
00:04:18Hvala.
00:04:19Hvala.
00:04:25I, tako, mirovina.
00:04:28E, da, svima jednom dođe to vrijeme.
00:04:32Blažena mirovina.
00:04:35Ja sam nekako zamišljala da će te uvijek biti na čelu škola.
00:04:40Da, da.
00:04:41Ne mogu, meni je se teško priviknuti na ovo ti.
00:04:44Pa ibak ste mi bili profesorici.
00:04:46Pa, bez brige.
00:04:47Treba proći neko vrijeme i sve će to doći na svoj.
00:04:50Bez brige, puti.
00:04:53Svakako, tužna jest, ali i ljepa.
00:05:00Tužna?
00:05:01Kako za koga?
00:05:03Olga, ja sam čula i o tebi neke stvari.
00:05:07Ha, onda sigurno niste čuli ništa dobrog.
00:05:13Ako mislimo na ove priče koje kruže kvartal.
00:05:18Ne misliš, valjda, da sam povjerovala u te gruposti.
00:05:23Da sam slušala drugorazredne tračeve.
00:05:26Valjda, imaš malo bolje mišljenje o meni od toga.
00:05:29Znaš šta me je jako obradova?
00:05:33Kad sam čula da si nadglasala Martin prijedlog o shopping centru, pa bravo.
00:05:41Pa dobro, nije to sad neka stvar.
00:05:45Ma kako nije?
00:05:46Pa našem kvartu treba kulturno uzdisanje, a ne još jedan spomenik konzumerizmu.
00:05:51E oj, koliko bi se boljih stvari i pametnijih moglo napraviti na toj parceli.
00:06:01Ne da se meni bakta s tim odborom.
00:06:04Kad bi oni mene pozvali tamo na jedan sastanak,
00:06:08ma ja bi im svašta rekla, svašta.
00:06:13A, dobro, imate li...
00:06:15Imaš li neku ideju ili...
00:06:19Ah, ideja uvijek ima koliko hoćeš.
00:06:24I svaka je bolja od shopping centra.
00:06:29Da, toliko o Inesinoj prijavi i gubitku radne dozvole.
00:06:32Jedno veliko ništa.
00:06:34Šta da ja sad radim?
00:06:36Da je gledam kako se nabacuje Tomi, kako mi plazi po mužu.
00:06:39Je, Paola, žene samo stoje u redu i čekaju da zaskoče tvog muža.
00:06:43To im je špica, daj se molim to uzbilji.
00:06:45Ja sam mislila da je stvar riješena, Marta.
00:06:47Šta je sa onom tvojom vezom u Ministarstvu zdravstva?
00:06:50Dala sam sve od sebe, nisam nije uvijek sve moguća.
00:06:53Da, očito je ti imaš neke svoje granice.
00:06:56Molim?
00:06:57Trk, iskupila si svoj tač, očito je.
00:06:59Kad ne možeš riješiti gubitak prijeve jednoj pišljivoj Ines.
00:07:01A ti si danas raspoložena za laprdanje, jeli?
00:07:04Ostala si bez municije, Marta.
00:07:07Wagnerica je nula, a ti si bila desetka.
00:07:10Bila.
00:07:11Da, očito je to prošlo svršeno vrijeme.
00:07:14Oštrica ti je otupjela.
00:07:15Pa, sreća tvoja da se žurim jer imam sastanak mjestnog odbora.
00:07:19Inače, Paola...
00:07:20Sad se žuriš.
00:07:21Ja sam važnija od mjestnog odbora, okej?
00:07:24Paola, izađi za tvoje dobro ti kažem.
00:07:27Marta, šta ću radit s tom i s tom guskom?
00:07:29Stvar nije riješen.
00:07:30Dobro, smislit ću nešto.
00:07:32Kako što uvijek smislim, samo kreni.
00:07:34A onda ćemo vidjeti kome je otupila oštrica.
00:07:37Izvoli, kreni.
00:07:38Jako mi je drago, Olga, što smo se vidjela.
00:07:45I zapamti, sljedeći put smo skroz na ti.
00:07:48Može?
00:07:49Naravno, zapamtiću.
00:07:51I hvala vam, profesorice, na ovoj ideji za parcelu u naselju.
00:07:55A nadam se da će se i ostvariti.
00:07:58Jer ideja koji ideja vrijedi koliko i realizacije.
00:08:01I joj, dosta mi je više ovog narodnog tupila.
00:08:08Pa kupi ovo, kupi ono.
00:08:10Ko da je najveći smisao života naći mikser na sniženje.
00:08:15Očito vam nikad nije hitno trebao mikser.
00:08:18Mikser ko mikser.
00:08:20Ono što nama trebaju su žarulje.
00:08:23Ove, tu žarulje.
00:08:25Slažam se potpuno s vama.
00:08:26I ja ću predložiti vašu ideju na sanstanku za mjestni odbor.
00:08:32Uf, koji samo što nije počeo.
00:08:35To moja draga profesorica Sanja.
00:08:37Drago mi je da vas svidim.
00:08:38Ja sam čula da idete u penziju već.
00:08:41Što se mene tiče, tek.
00:08:44Ja sam mislila da ćete vi zauvijek biti rektorice naše škole.
00:08:47I opće ne mogu zamisliti ko vas može zamijeniti.
00:08:50A bez brige.
00:08:52Bit će ih.
00:08:52A u ostalom, svaki kraj je novi početak.
00:08:58Točno.
00:08:59I treba znati kada stati.
00:09:02I odstupiti sa svog položaja.
00:09:05Ja imam još malo vremena prije početka sastanka.
00:09:08Isto li za jednu kamicu?
00:09:09Joj, ne bih hvala.
00:09:11Popila sam već dvije s Olgom.
00:09:14A i na odlasku sam.
00:09:16Vidimo se.
00:09:16Vidimo se, čujemo se, Olga.
00:09:18Pok.
00:09:19Doviđenja, Sanja.
00:09:20Pa ti se sad družiš sa našom dragom Sanjicom.
00:09:27Što je, Olga?
00:09:27Fale ti društva.
00:09:29Moje društvo je sasvim u redu.
00:09:31A čula sam i da dijeliš pravdu po kvartu.
00:09:36Ne znam o čemu govoriš.
00:09:38Mislim da točno znaš o čemu govorim.
00:09:41Sva što ste umislila ti i tvoja frendica Inesa.
00:09:43Ne, još uvijek ne razumijem o čemu priđaš.
00:09:50Igraš igru, a ne znaš pravila.
00:09:53Brzo ih učim.
00:09:55Budi na oprezu Olgice.
00:09:57Ništa još nije gotovo.
00:10:00O, Olga, Marta.
00:10:02Baš krasno da ste već tu.
00:10:04Sastanak samo što nije počeo.
00:10:05Hoćemo pričekati ostale ili...
00:10:07Ja ću čekat unutra.
00:10:15Sve okej?
00:10:16Ma da, sve okej.
00:10:17Mart ako Mart.
00:10:19Ne brinu.
00:10:20Idemo.
00:10:28Znam da raspravljamo o onoj parceli već neko vrijeme,
00:10:32ali još uvijek nemamo odluku šta s njom.
00:10:34Sve sreće da ste odbili moj prijedlog za shopping center
00:10:38sa gdje pomožemo ovome raspravljati još mjesecima.
00:10:41Nema potrebe za tim.
00:10:44Postoji jedna odlična ideja gospođe Sanje Bužanu,
00:10:48naravnateljica naše srednje škole.
00:10:51Naime, po gospođe Sanje ono što nedostaje u ovom naselju
00:10:54je jedan prostor za mlade,
00:10:56gdje bi se mogli okupljati i pogledati neki dobar film,
00:10:59iznajmiti knjigu, pogledati predstavu.
00:11:02Pa da, pa mladi baš luduju za predstavama i knjigama.
00:11:08Prostor gdje bi se mladi mogli okupljati
00:11:10i pametno trošiti svoje vrijeme.
00:11:14A ne da sjede kod kuće ili po kafićima
00:11:16ili u shopping centrima.
00:11:20Da, da, razumijem, nekakvog kulturnog centra.
00:11:23Eto, upravo to.
00:11:24Prostor gdje bi se mladi mogli osjećati dijelom nečega.
00:11:29Da, imali bi radionice, prostor za glazbu.
00:11:34Pa istino.
00:11:36Koliko mladih želi imat bendove, a nemaju gdje svirat.
00:11:39A ovako?
00:11:40Ako žele pogledati predstavu ili iznajmiti nekakvu knjigu,
00:11:44moraju otići skroz do centra.
00:11:45A ovako bi bilo sve na jednom mjestu.
00:11:49Meni to zvuči sjajno.
00:11:50Što vi mislite?
00:11:52Ja se slažem.
00:11:53Meni zvuči odlično.
00:11:54Ko je za?
00:11:56Čekaj, samo malo.
00:11:57O naše tajno masonsko glasanje?
00:12:00Ništa ovog puta, ha?
00:12:01Oprosti, malo me ponjelo.
00:12:03Ali odbor je rekao svoje.
00:12:05Prijedlog je usvojen.
00:12:07Također sam mislila, profesorica Sanja je mnogima od nas predavala,
00:12:15a i djeca nekih od članova odbora još idu u tu srednju školu.
00:12:20Zar ne bi bilo divno da joj pripremimo nekakvu zabavu povodom njenog odlaska u Mirovinu?
00:12:26Naravno.
00:12:27Jel svi imao u redu da još malo produžimo sastanak?
00:12:30Da.
00:12:31Trebalo bi smisliti poklonu u tom slučaju.
00:12:33Odlično.
00:12:34Ali samo saznanje da je njen prijedlog usvojen će joj biti najveći poklon.
00:12:41Divna je Sanja.
00:12:42Meni je isto predavala.
00:12:43Ma ja dan danas pamtim neka njena predavanja.
00:12:47Onda je rješeno.
00:12:48Nitko nije protiv.
00:12:50Pa ko bi bio protiv?
00:12:51Pa to su fantastične ideje.
00:12:54Kulturni centar i zabava za Sanju.
00:12:57Izvrsno.
00:12:58Kakvi projekti.
00:13:00Dragan Priljeraš.
00:13:04Olga, hvala ti.
00:13:15Stvarno fenomenalni prijedlog.
00:13:17Pametno ćemo utrošiti tu parcelu.
00:13:20Treba se hvaliti Sanji.
00:13:21Njena ideja me odmah podušavila.
00:13:23Ljudi moji, ja se baš veselim.
00:13:25Ja sam uvijek maštala da moj Franko odrasta u jednom tako finom i kulturnom kvartu.
00:13:29Pa to je upravo ono što ja želim za svog Danijela.
00:13:31Pa da?
00:13:32I znaš što dobro si rekla.
00:13:34Ovako će nam sve biti na jednom mjestu.
00:13:35Neće vam morati ići na neke predstave i koncerte u centar.
00:13:39Zrde?
00:13:45Nekakav problem?
00:13:47Problem?
00:13:48Ma kak?
00:13:49Pa meni je užasno drago da si ti konačno odlučila maknuti prstom i pridružiti nam se na našim sastancima.
00:13:56Do duše sve smo ovo odrađivali prije teba, ali je lijepo da si došla na kraju da pokupiš vrhnje.
00:14:02Ja vidi, žao mi je što se nisam više uključila u rado odbora do sada, ali ništa ti ne brini.
00:14:08To će se sve promijeniti.
00:14:09Ajde, ja sam bila uvjerena da su tebi ovi sastanci dosadni.
00:14:13Dosadni?
00:14:14Naprotiv, draga Marta, jako su mi zabavni.
00:14:16I čak ispunjavajući.
00:14:20Joj, ja sad stvarno moram poći.
00:14:22Josipe, Veronika, Marta.
00:14:26Vidimo se.
00:14:28Josipe, ja ću isto nemoći.
00:14:30Vidimo se, Marta.
00:14:46Mira.
00:14:47Nije ljubav.
00:14:56Zabranili su mi posjete. Kako si uspio?
00:15:04Kao je svugdje drugdje i ovdje se stvari vrte oko love.
00:15:07Ja imam neke...
00:15:08Što je sa ročištem?
00:15:09Je li Krsto uspio vratiti stari datum?
00:15:10Ja ću ovdje poluditi, ja ne mogu više.
00:15:12Blanka.
00:15:14Imam neke vijesti za tebe.
00:15:18Krsto više neće biti tvoj odvidnik.
00:15:20Molim.
00:15:22Razmišljao sam i shvatio sam da je to najbolje.
00:15:24Ti zaslužeš nekoga koja je specializiran.
00:15:26Najbolje?
00:15:27Pa reku se da je Krsto najbolji.
00:15:29On je sjajan za određenu vrstu slučajeva.
00:15:31Ali ova vrsta slučajeva zahtjeva potpuno drugačiji angažman.
00:15:35Blanka, ne bi ti lagao.
00:15:36Ne bi, jel? A prije?
00:15:38Prije nismo bili muži i žena.
00:15:40Sad više nema laži.
00:15:42I šta sad?
00:15:43Ja ću se nešto napraviti.
00:15:44Ja ću se ubiti.
00:15:44Ja ću se ubiti.
00:15:45Ne mogu više.
00:15:46Blanka, molim te, nemoj to mi izgovarati.
00:15:49Ej, izdrži još malo.
00:15:51Znam da nije lako.
00:15:52Ali molim te, vjeruj mene.
00:15:56Jel možeš to?
00:15:59Ja ću se ubiti.
00:16:29Ja ću se ubiti.
00:16:59Sviđa mi se ovo mjesto.
00:17:27Zašto mi to govorite?
00:17:31Imaš jako lijepu frizuru.
00:17:33Hvala.
00:17:35Danas si ju radila.
00:17:38Jutros.
00:17:38Ne kužim.
00:17:39Čemu sve ovo?
00:17:41Gle, draga moja, ovo možemo riješiti na dva načina.
00:17:44Ili ćeš se ti s mjesta premijestiti, ili ću ja uzeti ovu čašu vode i upropastiti ti tu lijepu frizuru.
00:17:54A sumnjam da ćeš brzo dobiti novi termin kod frizera.
00:17:58Tko si ti i koji je tvoj problem?
00:18:00Rekla bih da je ovo prije tvoj problem nego moj.
00:18:04Onda šta ćemo?
00:18:05Rekla bih da je ovo prije.
00:18:35Dobro, što sebi umišlja ta Tuka?
00:18:53Ko je ona?
00:18:54Ovog nema ni u romanima.
00:18:55Dođe i organizira puć u mjesnom odboru.
00:18:58Ne šti revolucije.
00:18:59Koda je Matija Gubec.
00:19:01Oko običnog pišljivog šoping centra.
00:19:03A ja godinama krvarim iz ovaj kvart.
00:19:05Godinama.
00:19:06I onda dođe gospođa i pobere lovorike.
00:19:08I onda ja ispadnem tiranin.
00:19:11A to što sam godinama radila i crnčila za kvart, nikome ništa.
00:19:16Da mene nije bilo.
00:19:18Ovo mjesto bi bilo vašar.
00:19:21Vašar.
00:19:21Što je to?
00:19:26Kamilica.
00:19:29Sasmirenje.
00:19:29Izlaš kao da ti treba.
00:19:31Ma nemoj.
00:19:32Tebi je ovo smiješno, jel?
00:19:33Ne znam je li dovoljno jaka sam.
00:19:38Gle, Marta.
00:19:41Ne znam.
00:19:42Ne mogu si objasniti.
00:19:43Zašto je te ta Olga toliko izbacio iz takta?
00:19:46Ja sam mislio da Marta Novak takve stvari rješava za doruču.
00:19:50Ne znam, ne vidim gdje je problem.
00:19:52Gdje je problem?
00:19:53A di nije problem.
00:19:55Prvo mi je sabotirala projekt shopping centra.
00:19:58Onda se domislila ingeniozne ideje o kulturnom centru za mlade.
00:20:02I sad još organizira parti za onu nepodnošljivu profesoricu Sanju.
00:20:07Očito je zaboravila kako je zadnji put završila kad je organizirala parti bez mene.
00:20:11Zapravo.
00:20:19Možda to ipak neće bit takav problem.
00:20:23Ha.
00:20:26Eto vidiš.
00:20:28Nisam ni sumnju Martu Novaka.
00:20:41Čuva.
00:20:47To je Ines.
00:20:49Baš ti hvala.
00:20:51Jedva sam čekala došt doma i vidjeti Daniela.
00:20:53On spava ko bubica.
00:20:55On je mala bubica.
00:20:56On je moja mala dobra bubica.
00:20:58Uvijek je tak dobar.
00:20:59To je na mamu.
00:21:00A.
00:21:00Ništa, idem ja ako je sve kako trebam.
00:21:06Put koordinacije.
00:21:08Znači, ne možemo pitka ovo po cijele dane.
00:21:11Koliko god to dobro zvučalo.
00:21:12To zvuči tako fantastično.
00:21:14A još jednom ti hvala i oprosti.
00:21:16I stvarno nisam se namjerovala toliko zadržati.
00:21:18Ali nema veze, meni je pasalo da se malo odmorim.
00:21:22Znaš šta?
00:21:23I ova dva dana kad me Marta stopirala.
00:21:26Uopće nisu bila lošna.
00:21:28Da.
00:21:29A sad će ona znati kako je to kad nju netko stopire.
00:21:34Ti stvarno misliš da će ona tek tako pustiti cijelu stvar?
00:21:40Pa ovo sa shopping centrom je gotovo.
00:21:44Mislim, odbor je jednoglasno prihvatio sanjenu ideju i to je to.
00:21:48Da, nisam izla na shopping centar, nego ona je obsjednuta sa tobom, Olga.
00:21:54I još si ju nadigrala u vlastitoj igri.
00:21:55Prvo ono sa prijavom, pa sad ovo sa odborom.
00:21:59Ne znam.
00:22:00Misliš da neće krenuti u osvetu?
00:22:03Ja računam na to.
00:22:07Gosalom, ne očekujem ništa manje od Marta.
00:22:09Da, catering.
00:22:21Oko 15 ljudi.
00:22:24I molim vas, nemojte mi nikakve tibetanske klinčiće na pijenici od ne znam čega.
00:22:29Nemojte samo biti kreativni.
00:22:31Treba mi konkretna domaća hrana da se ljudi najedu.
00:22:34I da je sve vrhunski i na nivou.
00:22:35Hvala.
00:22:38Čujemo se, hvala.
00:22:40Ti to nešto planiraš?
00:22:44Zašto si me zvala?
00:22:47Marta, ne ljudiš se valjda zbog tog shopping centra.
00:22:52Dobro znaš da sam morala reći Olga, da mi je super njena ideja.
00:22:55Inače uvijek podržim tvoju ideju.
00:22:56Što se mene tiče, taj je tema završena.
00:22:59Zapravo mi je drago da si je podržala.
00:23:03Veronikice,
00:23:05ko ima glavnu riječ u odboru?
00:23:09Ti?
00:23:10Da.
00:23:10Ja.
00:23:12Stvarno misliš da bi se realizirao kulturni centar,
00:23:16da ja nisam dala svoj amen?
00:23:18Olga je rekla da...
00:23:20A ja ti kažem da je tema završena.
00:23:22Ima puno važnijih tema o kojima možemo raspraviti.
00:23:27Mi?
00:23:27Da, mi.
00:23:29Zanima me je li mi možeš pomoći?
00:23:31Znaš, valjda se...
00:23:32Samo nemoj drabit, molim te.
00:23:35Trebaš mi da mi pomogneš organizirati jednu finu, elegantnu zabavu.
00:23:40Zabavu?
00:23:41Mhm.
00:23:42Pa to mi je specijalnost.
00:23:43Super, pogotovo ako je fina.
00:23:45Znaš da ja volim kad je malo šik.
00:23:47Ja mrzim kad ljudi nemaju stila.
00:23:49Eto, svi znamo da si ti stvorena za to.
00:23:52Uđeš da pišem?
00:23:55Piši.
00:23:58Slušam.
00:23:59Dakle, petes ljudi.
00:24:00Mhm.
00:24:09Pa joj da je molite, kad se sjetim, našeg medanog mjeseca mrak mi padne na oči.
00:24:14A što, ako vajti nisu bili po volju?
00:24:15Ma neha vaj, nego one odvrtne košulje koje si kupovao samo zato da mene iznerviraš.
00:24:21Ja sam mislija da ti se sviđeo.
00:24:23Ma si.
00:24:23Imam još koju ormaru, ako slučajno zatrebam.
00:24:26Što se mene tiče slobodno ih spali.
00:24:32Ali ja mislim da ti mene nisi zvao za to da bi se prisjećali starih vremena.
00:24:38Upravo si.
00:24:39Mhm.
00:24:42Trebao bi uslugu od tebe, Gloria.
00:24:44Uslugu?
00:24:45Od bivše žene.
00:24:47Što, dating scena više nije tako dobra?
00:24:50Ne radi se o tome, zapravo.
00:24:53Ti se još uvijek baviš političkim PR-om.
00:24:56Imaš one visoko pozicionirane klijente.
00:24:58Bacaš se u politiku.
00:25:01Lijep.
00:25:02Još uvijek sam u poslu.
00:25:03Trebaš kampanju.
00:25:04Ne, ne.
00:25:05Ovo će ti zvučat nevjerojatno, nego...
00:25:10Moja žena je obtužena za zločin i trenutnu zatvoru.
00:25:15Žena?
00:25:17A mirodošenje znači u novom braku?
00:25:22Znači, konačno si ulovio Paolo Lončar.
00:25:26Treću osobu u našoj vezi.
00:25:29Iako ispada sad da sam ja bila treća osoba.
00:25:32Ne, ovo nema veze s Paulom.
00:25:35Moja žena se zove Blanka i svidjela bi ti se.
00:25:39Blanka?
00:25:41Zapravo se slične po nekim stvarima.
00:25:45Ma ti se šališ?
00:25:46Da, imate...
00:25:47Sličnu vrstu duha.
00:25:50Čekaj sam malo, ti si...
00:25:52Čitavu našu vezu slinio za tom prokletom Paolo Lončar,
00:25:56koja mi je bila koko sjena,
00:25:59a sad si tu oženio nekakvu Blanku.
00:26:03Dobro, nije to baš tako jednostavno.
00:26:05Pa ja ne znam, evo meni izgleda prilično jednostavno.
00:26:08Gloria, komplicirano je.
00:26:09Ma joj, Miros, tobom je uvijek sve komplicirano.
00:26:12Ja ne znam ko je ovdje lud, ti ili ja.
00:26:15Valo očito ja, što sam uopće došla.
00:26:17Gloria, daj čekaj, molim.
00:26:18Gloria.
00:26:19Gloria.
00:26:22Gloria.
00:26:22Gloria, stani, moramo porazgovarati.
00:26:25Porazgovarati?
00:26:26Sad bi razgovarao.
00:26:27Sad bi razgovarao.
00:26:28Ali kao što si cijelu našu vezu šutio.
00:26:30Sad bi razgovar...
00:26:31Ja nemam što razgovarati što bom.
00:26:33Gloria...
00:26:33Cijelu mladosti mi uprapastio s tim brakom.
00:26:37Ja sam ti bila druga violina dok si slinio za tom Paolom.
00:26:39A sad me tu tražiš uslugu zbog nekakve desete ženske.
00:26:42Ma slušaj me, dobrodošeno.
00:26:44Ja prstom neću mrtnuti zbog tebe i te tvoje blanke.
00:26:49Dobro, jel ti uvijek moraš upropasti baš svaku lijepu prigodu?
00:27:09To je godišnica na mi.
00:27:12Bila nam je godišnica, Miro.
00:27:14A ti bi radije bio bilo gdje drugdje nego sam.
00:27:16Ono da su te zvali da ideš kopat kanale, ti bi valjda to radije nego proveo jednu večer sa svojom ženom.
00:27:26Gloria, ti nikad nisi zadovoljna.
00:27:30Htjela si na večer, oli tako?
00:27:32Vodio sam te na večeru, što još hoćeš?
00:27:35Vodio si me na večeru i to bi trebalo biti dovoljno.
00:27:38Što još hoćeš?
00:27:39Što još hoćeš?
00:27:40Hoću da budeš normalan muž!
00:27:42Da budeš tu kad smo skupa!
00:27:44A ne negdje deseto!
00:27:46I to točno znam gdje si.
00:27:55Pogledala sam ti mobitel.
00:27:57Ček, špionirala si me.
00:28:00Ne, više nego što ti špioniraš svoju bivšu.
00:28:03Mislim koliko provjeravaš Pauline profile, znaš bo me više o njoj nego o meni.
00:28:06Ček, ti si meni gledala u mobitelji, ja ne mogu vjerati.
00:28:09Ajde li mijenjaj temu.
00:28:10Ti meni toliko ne vjeruješ da mi moraš kopat po mobitelju.
00:28:13Pa očito imam dobre razloge za to.
00:28:15Ja ovo više ne mogu!
00:28:16Ček, ček, ti si sad neki patnik.
00:28:20Ti mene varaš!
00:28:22Ja sam kriva!
00:28:23Ne varam te, Paola je udana žena.
00:28:25Ček, ti da više ne možeš!
00:28:26Ma sa što?
00:28:27Ja više ne mogu!
00:28:28Zaustavi auto s mjesta!
00:28:30Šta radiš?
00:28:30Ne mogu se zaustaviti u sredničeg.
00:28:32Zaustavi auto!
00:28:33Ilači ću izaći van dok se vozimo.
00:28:34Ti biraj!
00:28:35Ti nisi normalna, šta radiš?
00:28:36S obzirom na to za koga sam se udala, očito nisam!
00:28:51Napred!
00:28:52Otvoreno je!
00:28:55Pa zar si se već odlučila vratit?
00:28:58Predomislila, a?
00:29:00Već?
00:29:01Pa zar nisam dovoljno dugo izbivala?
00:29:03Šta je, Carlito?
00:29:08Nećeš pozdraviti staru frendicu?
00:29:13Gloria Doš.
00:29:22Stvarno, Gloria Doš.
00:29:24Moram bolje pogledati da se uvjerim da si to stvarno ti.
00:29:29Čovječe, ti i ja smo se zadnji put vidjeli.
00:29:31Sad ću ti reći točno.
00:29:31Kad smo se, Miro i ja, rastali i ja sam prestala biti Gloria Došena.
00:29:38Da, možda ti je tu, recimo, učinju uslugu.
00:29:43Što te dovodi ovdje?
00:29:45Pa to što on sad treba jednu od mene.
00:29:48Uslugu?
00:29:50Bio je grozan muž, a sad je još gori bivši.
00:29:54Da, reklo bi se da s Mirom stvarno ne znaš na čemu si, ali nikad.
00:29:59A jel?
00:30:02Šta, niste si više dobri?
00:30:07Može se reći da sam u jednom trenutku shvatio da možda baš i ne mogu računat na njega.
00:30:13Pa to je jedna od prvih stvari koju naučiš s njim u braku.
00:30:16Misliš da je šarmantan, da ti je iskren.
00:30:22A onda na teži način shvatiš da te samo izigrava.
00:30:26Da.
00:30:27A Miro otprilike koristi ljude kao, recimo, ja pijune u šahu.
00:30:32Eto.
00:30:33Baš.
00:30:33Neko, usluga. Kako u to uslugu sad treba naš Miro?
00:30:43Ma ne znam. Izjurila sam van prije nego što je uspio otvoriti usta.
00:30:48Nešto vezano uz neku blanku.
00:30:52Uuu, da. Nova gospodina došao.
00:30:57Znači ništa od Paola?
00:30:58Cijeli mi je brak bila za vratom. A gle sad.
00:31:07Jesi, jedno je kad te ostavi zbog druge žene, pa onda, bareb znaš zbog koje.
00:31:13Al ovo. Ovo je ponižavajuće.
00:31:25Sada slušaj ga.
00:31:25Ma što ja imam njega slušati? Pa naslušala sam se ja dosta njegovih gluposti.
00:31:32Upravo zato, odnosno iz toga razloga, ga trebaš poslušati.
00:31:38Vidi kakvu uslugu treba, pa mu je onda skupo na plati.
00:31:43Bar je to zaslužio.
00:31:44Hvor.
00:31:45I don't know.
00:32:15Zavustavio sam auto. Što sad čekaš? Slobodno zađe.
00:32:22Ček, stvarno. Stvarno ćeš me pustiti.
00:32:25To si ti htjelo, ne ja?
00:32:27I to je to. To je to od našeg braka.
00:32:33Če gledno da jest.
00:32:37I ako me sad pustiš, više mi nikad u životu nećeš vidjeti.
00:32:43Radi što hoćeš.
00:32:45Kako je to tvoj izbor?
00:32:47Ti si najbezosjećajniji džubre koji sam u svom životu upoznala.
00:32:50Ček, stvarno.
00:32:53Ček, stvarno.
00:32:54Ček, stvarno.
00:32:54I was really in the right place.
00:33:00I got to the gym.
00:33:04I got to the gym.
00:33:07It's not a surprise that I didn't show you.
00:33:11I was in the right place.
00:33:14I got to the gym.
00:33:17I was in the right place.
00:33:19I don't know.
00:33:21It's a weird thing that I don't know.
00:33:23I don't know if I don't know if I don't know.
00:33:39Gloria...
00:33:44I just wanted to talk to you because of this day.
00:33:48And because of this, I'm sorry.
00:33:51I wanted to talk to you about it if it's possible.
00:33:57I understand that if you don't want it,
00:34:00I really appreciate it.
00:34:02But then, I'll send you an address,
00:34:07and if you're close, you can find it.
00:34:17And if you don't want it, you'll find it.
00:34:20And if you don't want it, you'll find it.
00:34:22I told you it's the only one that she was watching.
00:34:32I told you it's the only one that she was looking for.
00:34:38One time...
00:34:40The one that I loved...
00:34:42You died, you said that, you killed your man.
00:34:45What are you doing?
00:34:47You한 бы...
00:34:48Yes?
00:34:49I'm a glad to know in the world.
00:34:50It's a good life.
00:34:51Okay, no more than juice, vodka, Kono Faksu.
00:34:55Do you remember when you got Rigo in the club?
00:34:56Yes, yes.
00:34:59Well, no, you didn't know me.
00:35:01You didn't know me to be able to do that.
00:35:03Of course, I don't know what to say.
00:35:06That with Votko, I don't know what to say.
00:35:08I don't know what to do for young people.
00:35:11That's not me.
00:35:14I'll be the same as he is.
00:35:17Just one after this.
00:35:19Let me tell you, what is it? I haven't seen you 100 years ago.
00:35:23No, I mean, I'm a little bit old.
00:35:26I was on a tour with a band.
00:35:28I mean, I was expecting you to see you at a concert,
00:35:31but you don't have a voice.
00:35:33I wanted to like you to show you on Instagram.
00:35:36Don't be stupid. It's not an Instagram concert.
00:35:39Okay, let's go. What do you think?
00:35:41I'll pay you for pivene.
00:35:43No, you can do it after this.
00:35:45You can.
00:35:47Where is Paola?
00:35:48You won't go and get back home for half an hour.
00:35:51No, you won't.
00:35:52No, you won't.
00:35:53No.
00:35:54Between us is ready.
00:35:55Again?
00:35:56Yes.
00:35:57Yes.
00:35:58You'll never miss you every other week.
00:36:01But this time is done.
00:36:04Honestly, it's just like that.
00:36:06How do you think?
00:36:07Really good.
00:36:08I'll just say, who loves you, who loves you.
00:36:12I'll just say this time is over.
00:36:16I'll just say this time.
00:36:18Oh, and I'll be...
00:36:20Let's go.
00:36:21And this time is over.
00:36:23And this time is over.
00:36:24Tell me again.
00:36:32OK, why is this name?
00:36:33And I don't know why it's so interesting.
00:36:35Marta, I have enough of my problems.
00:36:37If you're again talking about Olgi in the center...
00:36:40What is that?
00:36:47This is the key of the family of the family.
00:36:51I don't have time now for the family of the family, Marta.
00:36:55Paula, I really need you to do everything.
00:37:00Do you want to know what is between your husband and Ines?
00:37:03El保? Pa lijepo odi u stan,
00:37:05Malo pročečkaj pa ćeš saznat imaju li oni nešto ili nemaju.
00:37:10Da, provaljujem.
00:37:12Najke Ti Mila, ne moraš provaljivati.
00:37:14Imaš ključ. Lijepo od ključaš i uđeš unutar kod civilizirana žena.
00:37:18Meni je stvarno dosta da stavljam glavu na panj zbog neke tamo doktorice.
00:37:21A ti nemaš pojma uopće imaju li oni nešto ili nemaju.
00:37:25Marta, oni su bili...
00:37:27Paula, lijepo odi, provjeri i bok.
00:37:31U ostalom možda mu je samo klijentica.
00:37:33Okay, that's not a bad idea.
00:37:39When did I have a bad idea?
00:37:45You're doing a small party?
00:37:49One small party,
00:37:51which will our Olgica return to where it is.
00:37:55Marta, professor Sanja Bužan.
00:37:59So, you didn't have to give up.
00:38:01You have to give up with me,
00:38:03and now you're doing a party.
00:38:05That's not a bad idea.
00:38:07And once you have to tell me,
00:38:09you're going to tell me that my Olgica is going on.
00:38:11You're going to tell me that my Olgica is going on.
00:38:15Marta,
00:38:17I'm going to tell you that one thing can do,
00:38:31that is the one thing we can do.
00:38:33It's like a little bit of a little bit of a newborn.
00:38:35We agreed to the Kulturni center, and then she accepted the organization of the Proslave for Sanjan and the Mirovina.
00:38:41That's why?
00:38:42That's why you were close to them.
00:38:44How did you do that?
00:38:45She didn't have to be close to them, but she didn't have to be a fan.
00:38:48As I remember, she didn't have to be a fan of Sanja.
00:38:52What do you think? What do you think of Fora?
00:38:55Fora is that she doesn't have to allow her to be important to her.
00:39:00And you know what?
00:39:02I don't want her to give her.
00:39:05She doesn't have to be clear.
00:39:08Am I talking about her?
00:39:12So she doesn't have to be clear.
00:39:15She doesn't have to be clear.
00:39:16I don't want her to be clear.
00:39:18It's not there.
00:39:19She doesn't have to be clear.
00:39:21She doesn't have to be clear.
00:39:23It's not there anymore.
00:39:25We have to go together.
00:39:27Tomo.
00:39:28Tomo, is it who?
00:39:32Tomo is it?
00:39:33Tomo, is it who?
00:39:34Okay, I don't have anything to eat. Thank God.
00:39:48It's better than when I eat it.
00:39:57God made a marriage because of my wife, not of my wife.
00:40:04If I find something, I'm going to kill you.
00:40:19Then I'm going to kill you.
00:40:25I want to kill you...
00:40:35No, no...
00:40:37No, no...
00:40:40Oh, shit.
00:41:10What are you doing?
00:41:14What are you doing?
00:41:18I mean, it's a law that we're going to do this.
00:41:22Sorry, that's all for you.
00:41:24Friends sometimes have to buy a beer,
00:41:27or a kind of therapy.
00:41:29Okay, now I'm going to put it in the same way,
00:41:31but this is a weird variant.
00:41:33What is it? It's tough.
00:41:35The only thing that won't be tough is this
00:41:37is a bad thing.
00:41:42Hey, I don't think so.
00:41:44Don't forget it.
00:41:45There's no reason.
00:41:46Your life is good.
00:41:48I don't forget it.
00:41:50No, I don't want to forget it.
00:41:52No, I don't want to forget it.
00:41:54I'll have a drink in the fridge.
00:42:07I do not want to remember it.
00:42:08I'm not going to accept it so soon.
00:42:11really ...
00:42:12I really didn't expect it to ever.
00:42:15No, I didn't.
00:42:17After that I'll keep it to the middle of the night.
00:42:20I'm not sure.
00:42:25Did you want to have a conversation with me?
00:42:26Ok, don't worry.
00:42:27Is there any strange about you?
00:42:28Do I go here or not?
00:42:29Yes, of course.
00:42:30I'm calling you.
00:42:31Is it maybe for a drink?
00:42:45Maybe for a drink.
00:42:47I don't think so.
00:42:51I'm not sure how to do it.
00:42:54I'm not sure how to do it in your way.
00:42:57We didn't have time for the interior of the house.
00:43:00If you understand.
00:43:02It's not that you think of it.
00:43:04It's not that you think of it.
00:43:08But I am...
00:43:10I am so excited to be today.
00:43:14Only today?
00:43:16I am so excited to have a chance to have a conversation with us.
00:43:22I am so excited to have a conversation with us.
00:43:24I am so excited to be here.
00:43:26I am so excited to be here because of the past.
00:43:31Today is a nice day.
00:43:34I will do what you want.
00:43:41I am so excited to have a situation with your wife.
00:43:45It's very interesting.
00:43:47To save your life.
00:43:49That's what she says.
00:43:51No, Blanka is not...
00:43:54I am so excited.
00:43:56I will take care of her.
00:43:58I will have to be able to save her.
00:44:00I am so excited to be here.
00:44:04Gloria...
00:44:06Gloria, thank you.
00:44:07I don't know what to say.
00:44:08You are sweet.
00:44:10I am one thing.
00:44:11What?
00:44:14I am something that I want,
00:44:15that you can only do that.
00:44:17Of course.
00:44:18What you want, everything.
00:44:19I want your children.
00:44:20I am so excited.
00:44:21I want your children.
00:44:22I want your children.
00:44:23I want your children.
00:44:28Oh, my God.
00:44:29I want your children.
00:44:30I want your children.
00:44:32You are in love.
00:44:34I want your children.
00:44:35I will take care of their children.
00:44:36I will take care of myself.
00:44:37And yet, I want you to be able to have them.
00:44:38You are the best.
00:44:39And yet, when you are free,
00:44:40you have 100%.
00:44:41You will find 100% in value.
00:44:42Good to know your children.
00:44:43You will be 100% in value.
00:44:44You will find 100% in value.
00:44:49I don't know, don't you?
00:44:50I don't know, do you want to be mad?
00:44:52Why are you mad?
00:44:54What?
00:44:55You will be mad at her.
00:44:56Tell her!
00:44:57I don't know!
00:44:58I don't know, don't you?
00:44:59Isn't normal.
00:45:00I don't know.
00:45:01I'm mad.
00:45:02I'm mad.
00:45:03I'm mad.
00:45:04I'm mad.
00:45:09I don't know.
00:45:11You're not a bad idea, you know?
00:45:12What?
00:45:13You can think of the doctor's room
00:45:16of course with a stethoskopi where I am from.
00:45:20I'm mad for you.
00:45:21Where are you?
00:45:22And I'm mad with you.
00:45:23I'm mad at the house,
00:45:25I'm mad at you.
00:45:26So I'm mad at the internet,
00:45:27you've noticed a little…
00:45:29Hey, who's the fault?
00:45:31What?
00:45:32What did I do?
00:45:33I gave you that hurt.
00:45:34I'm mad at me,
00:45:35I was mad.
00:45:36I wanted to be mad at me.
00:45:43How you have auser?
00:45:45Those doctors always keep up with their hands.
00:45:48They're going to get out of here.
00:45:49When you ask me more,
00:45:52it's hard to get out of here.
00:45:54I'm going to ask you to ask you to ask me.
00:46:03My child.
00:46:05Did you hear me, Miro?
00:46:08You're looking for my child instead of helping Blanky.
00:46:12You're always trying to get out of here.
00:46:15What's up?
00:46:16Is it you're talking about?
00:46:17No, you're telling me.
00:46:19I started wanting to ask you to ask you to ask me for a second.
00:46:21I know, I'm going to ask you to ask you to ask me to ask you to ask me to ask me.
00:46:24But why now, why now, why now, why now and why now?
00:46:27Where else is it?
00:46:29There are a way to ask you to ask me.
00:46:32I think that you can all of us have to do with me before.
00:46:36You know, you're telling me to ask me not to ask you to ask you to ask me.
00:46:40You're telling me to ask me.
00:46:41And you're telling me.
00:46:43more than the other woman she finished.
00:46:47Please don't have a clue about it.
00:46:51What do I say, Blankey?
00:46:53Should I say that she was a good wife,
00:46:56and she could do the same thing.
00:46:58How did you just get out of her conversation?
00:47:01What do I do not know,
00:47:03just that we'll get here.
00:47:06I'm running like a big.
00:47:09I told her, I already told her,
00:47:12And I don't want to find any food if I want you to do it.
00:47:15No, I don't want you to do it.
00:47:16I want you to do it for your plan to have a far-fetched process in the future.
00:47:21We don't need to sleep.
00:47:23I pray for you.
00:47:25Everything that I need you to do is your...
00:47:29You know.
00:47:31Everything that I need you to do is be.
00:47:42Ima dobra dupe, ha?
00:48:12I need you to do it.
00:48:14You are easy to do it, Miro.
00:48:17You are easy to do it.
00:48:20I will help you with your...
00:48:22...blanket.
00:48:25And you help me with...
00:48:27...with your parents.
00:48:31I will tell you, I don't need you to be a son.
00:48:33What should I need you to be?
00:48:36Donator.
00:48:37Gloria, I will try to do it again.
00:48:39I'm going to make sure that you didn't ask me.
00:48:41Okay, I'm going to make sure that you didn't ask me.
00:48:44You don't have to look for me!
00:48:46It's a service for a service.
00:48:49There's something else that you want, whatever you want.
00:48:53Let me think about it.
00:48:55We don't have to think about it.
00:48:57You don't have to think about it.
00:48:59I don't think about it.
00:49:01I think about it.
00:49:03Look, Miro, I've met you.
00:49:07I know that you know the truth.
00:49:11And that you know the truth.
00:49:13This is only our deal.
00:49:15This is not a deal.
00:49:17We're talking about the child.
00:49:19And anyone else you and me would not know that you are your father.
00:49:23Gloria, the conversation is finished.
00:49:26Let's go to the house.
00:49:37Good night.
00:49:43How did you get yourself to work?
00:49:47Do you want me to explain how you went to my life?
00:49:51This is not your life.
00:49:52I don't know how to do it.
00:49:54How do you do it, Tomo?
00:49:55You are married.
00:49:56You need to be married.
00:49:57You need to be here.
00:49:58You need to be here.
00:49:59You are here in this...
00:50:00I'm sure that you don't have to do it.
00:50:01You don't have to do it.
00:50:02I don't want to stop it.
00:50:06I'm here just by the view.
00:50:08You know that you are the reason for my life.
00:50:10I?
00:50:11Yeah.
00:50:12I just now see why you are using this.
00:50:14You know that you are only doing this.
00:50:17You are not doing it.
00:50:18You are not doing it.
00:50:19I really do it.
00:50:20You are just doing it.
00:50:21You are just doing it.
00:50:22Tomo, look at yourself.
00:50:24Look at your family.
00:50:26I am speaking with you, but I have a wife and a husband.
00:50:30Nice to meet you.
00:50:32You know how you are not doing it.
00:50:34You can understand me in this one, but it is only client.
00:50:38You can be a client.
00:50:39You can be a client that you have a question.
00:50:41You know that we are talking about it.
00:50:43Let's go.
00:50:44I don't have any strength.
00:50:46I'll tell you when you grow up and you'll be able to be a husband and father.
00:50:50Okay?
00:50:57Darid, I don't think the woman is right.
00:51:00I'll shoot you a moment.
00:51:02Just tell me.
00:51:10I have to admit that I'm a little upset.
00:51:13I don't understand why Marta organizes a meeting for me.
00:51:21I'm always going to be an objectivity for my students.
00:51:27I don't see that I'm being a master teacher.
00:51:33If we want to be honest with you, it's not mine.
00:51:38You know how Marta is.
00:51:41Marta.
00:51:43She can only be able to take care of yourself.
00:51:45She's always been like.
00:51:47What should I do now?
00:51:49What should I do now?
00:51:51I don't want to take care of myself.
00:51:53What should I do now?
00:51:55I don't want to do anything like that trivial.
00:51:57Well even though what's going on?
00:51:58Well, I can't really take care of myself.
00:51:59What should I do now?
00:52:00Oh.
00:52:01You're telling me, you're themselves really good.
00:52:02There will be a number of potential investors for building a culture center.
00:52:09You're right.
00:52:11And I'll see if Marta had a lot of serious motive.
00:52:23You old man, it was the opposite.
00:52:29I don't understand how did Paolo leave.
00:52:32There are tutorials on YouTube,
00:52:35where you can use the credit card.
00:52:38Maybe she saw that video.
00:52:42You know what she said?
00:52:43She heard everything I said about Ines.
00:52:45But I really don't think about what I said.
00:52:49You don't think he's a good guy?
00:52:53I don't know what to say.
00:52:55I don't look at her in any way.
00:53:01You're better than me.
00:53:04I wouldn't be able to do it alone.
00:53:06I need a choice.
00:53:11But Paolo is quite good.
00:53:15For the right love!
00:53:17I don't think he's going to do it alone.
00:53:18Feel free to do it alone.
00:53:21I don't think he's going to do it alone.
00:53:24You know what?
00:53:26There's no doubt about that.
00:53:28OK, listen.
00:53:29I don't know if this doctor didn't even see me.
00:53:34I don't know, I saw something.
00:53:36It wasn't that bad.
00:53:38It wasn't that bad.
00:53:40I don't see anything in me,
00:53:42that Paolo doesn't see me.
00:53:44Well, Micek,
00:53:46you're a good friend.
00:53:48If I'm a woman,
00:53:50I wouldn't even see you.
00:53:59I don't know if I'm a bad father.
00:54:17Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:54:19To be Tomo is like a Shimonov stan.
00:54:21Don't talk about that.
00:54:23Are you kidding me?
00:54:25Why did I do that?
00:54:26Rade se o tome da sam čula Tomu kako razgovara sa onim idiotom Borisom!
00:54:30Dobro znam, to si mi već rekla.
00:54:32Ines je krasna žena, i joo', ima i dobro dupe.
00:54:34Baš je pametna, puna para, evo Tomin tip!
00:54:37Paola, saberi se.
00:54:39Kako da se saberem, Marta?
00:54:40Već sam ih par puta uhvatila zajedno.
00:54:43Ta raspuštenica sigurno koristi svoj razlog da se približi Tomi.
00:54:47A on, blesav kakav je, on te ne vidi.
00:54:49Nisam ti trebala da te ključe vas.
00:54:52Što ti ne vidi šta se tu događa?
00:54:54I see that you will have problems, and I have them enough, believe me.
00:54:58Jesus, Martha, how does he not see it? How does he not see it?
00:55:02He's not a crime for everything.
00:55:04I don't think I'd like it.
00:55:06Please?
00:55:08I think you should have to be remembered in the whole situation.
00:55:11Please, tell me how.
00:55:13If you think that you're in a competition, then you're in a third way.
00:55:17First, I don't want to know that you think that you're in a competition.
00:55:22What?
00:55:24You have to do that.
00:55:26You have to do that you don't have a competition.
00:55:28Okay, well, Martha, in terms of...
00:55:30Okay, I know that she had a drama with her.
00:55:34That's why she's removed from her.
00:55:36Yes, so.
00:55:37How do I use it?
00:55:38That's what she uses.
00:55:40That's what she uses to be closer to Tommy.
00:55:42You play on the same card.
00:55:44She's solidarity.
00:55:48That's why I'm closer to her.
00:55:50Yeah, Paola.
00:55:52You're closer to her.
00:55:53Yeah, you're closer to her.
00:55:55No, no, no.
00:55:57No, no.
00:55:58No, no.
00:55:59I'm not going to be, no.
00:56:00You're getting closer to her.
00:56:01Good, great.
00:56:02You're looking for her.
00:56:03You're looking for her.
00:56:04You're looking for her husband.
00:56:05Fantastic.
00:56:09I really think that you're in a single way?
00:56:10Do you have other options?
00:56:40Dobar dan.
00:56:41Dobar dan.
00:56:42A vi ste?
00:56:43Ja sam došla vidjeti Blanku Kos.
00:56:46Žao mi je, gospođo, kos je te još nisu počele. Dođite za dva sata.
00:56:50Za dva sata imam drugu obavezu.
00:56:53E pa, mislim da je to vaš problem.
00:56:56Zato što nemam ja vremena za ovo.
00:56:58Ako baš morate, zovite upravitelja Mandića i recite mu da je Gloria Bakića ovdje.
00:57:02Mislim da vam to neće pomoći.
00:57:04A ja mislim da vi niste plaćeni da mislite, nego da slušate. Zovite s mjesta!
00:57:10Pa kakvo divno iznenađenje, izvolite. Dobrodošli.
00:57:23Hvala.
00:57:25Jeste za kavu?
00:57:27Taman su mi stigli uzorci kolača za našu zabavu.
00:57:31Super je da ste tu.
00:57:33Drugo, mišljenje je uvijek dobrodošlo.
00:57:36Zašto ste tako pokisla? Što se događa?
00:57:42Gle, Marta, ja sam tebi zahvalna na svemu.
00:57:47Ali nisam sigurna da želim zabavu.
00:57:50Pa moramo nekako obilježiti sve te godine uspješnog rada.
00:57:54Pa šteta da to prođe samo tako.
00:57:57Pa moramo nekako to posebno obilježiti.
00:57:59Morate biti ponosti na to.
00:58:02Pa ponosna sam, ali...
00:58:03Ali prostite, evo i žao mi ako sam ja nešto krivo predpostavila.
00:58:06Stvarno sam imala najbolje namjere.
00:58:08Znam da si imala.
00:58:10Ali vjeruj mi, nisam planirala nikakvu zabavu.
00:58:13A stato sam ja tu.
00:58:14Ne morate vi ništa planirati.
00:58:16Ja ću sve organizirati.
00:58:17Vi se morate upustiti i pojaviti se i uživati u svojoj zabavi jer ste to zaslužili.
00:58:22Marta, ako Sanja ne želi zabavu, onda to trebamo ispoštovati.
00:58:27Pa naravno, naravno. Ja sam samo htjela napraviti nešto dobro.
00:58:31Znam da...
00:58:33Da nismo bili u najboljim odnosima u srednjoj školi
00:58:36i da nisam baš pokazala dovoljno poštovanja i žao mi je zbog toga
00:58:40i nekako sam se htjela iskupiti, htjela sam to ispraviti.
00:58:44Ali ako ne želite...
00:58:47Očito je da neće.
00:58:48Ok, ok. Onda ćemo sve otkazati.
00:58:52Pa gle, mislim sad kad su te pripreme odišle već tako daleko.
00:58:59Ali molim te da ne bude ništa veliko.
00:59:02Ma ne morate brinuti, rekla sam vam.
00:59:05Ja ću se pobriniti da bude jedna lijepa, mala, dostojanstvena zabava na nivou.
00:59:10Ok?
00:59:11Mi ste to zaslužili, ali zaista od srca.
00:59:13Dobro, dobro. Ajde, ajde. Ajde, hvala.
00:59:16Nemojte mi zahvaljivati i molim da sad probate kolače. Ovi naranča i čokolada izvrsti su.
00:59:23Može?
00:59:24Hoću.
00:59:25Može, hoću.
00:59:27Olga?
00:59:28Olga, koji ćeš ti tiramisu, čokolada?
00:59:30Hvala.
00:59:31Hvala.
00:59:32Hvala.
00:59:33Hvala.
00:59:34Hvala.
00:59:38Hvala.
00:59:40Super ti.
00:59:41Hvala.
00:59:42The question is why?
00:59:44What is why?
00:59:46Why is this a lot of fun?
00:59:49Because she is dying to die.
00:59:53You and Paula have been harassed as a teacher.
00:59:57Maybe we didn't have the best teacher, but we were the cleanest, Olga.
01:00:04So, I repeat the question.
01:00:06What is the reason?
01:00:09Why is your problem?
01:00:11You always think that I have some crazy desires.
01:00:15I think that you always think that you have a crazy desires.
01:00:19It's just logic.
01:00:21No, I don't think that's what I do.
01:00:23I don't think that's what I do.
01:00:25Okay, I know that you have a lot of experience in middle school.
01:00:29I understand.
01:00:31But I think that you are now a little bit.
01:00:35You don't talk about me.
01:00:37I think that you have a great teacher.
01:00:39I think that you have a great teacher.
01:00:41I think that you have a great teacher.
01:00:43You have a great teacher.
01:00:44You have a great teacher.
01:00:45You have a great teacher.
01:00:47I don't know.
01:00:49I think that you are a great teacher.
01:00:50Olga, how much time has been passed.
01:00:54We have been divorced in between.
01:00:58Maybe I want to thank you.
01:01:01Maybe I want to talk to you.
01:01:04In any case, no one expects you to believe you,
01:01:08nor do you get to the fun.
01:01:11Come on, professor!
01:01:13Here we go!
01:01:20Who are you? I don't know you.
01:01:33And that's it.
01:01:36What's that? Who are you? You didn't introduce yourself to me.
01:01:42A nice outfit.
01:01:45It looks comfortable.
01:01:49I don't understand you, sir. Who are you?
01:01:52What do you want?
01:01:54I was waiting for something completely different.
01:01:57It's interesting.
01:02:02Get ready!
01:02:19Okay, Paula.
01:02:29We need to go.
01:02:31I'll be going.
01:02:33I'm here for her.
01:02:34Get ready!
01:02:35I'm here for you.
01:02:36No!
01:02:38No!
01:02:41No!
01:02:46Whatever.
01:02:47Don't worry.
01:02:48Don't worry.
01:02:49Don't worry.
01:02:52Okay, that's good.
01:03:18I'm sure that it's good for your body.
01:03:20Yeah, but for your soul.
01:03:22Yeah, but for your soul.
01:03:28I'm sure I'm a interesting visit tomorrow.
01:03:31What do you think?
01:03:34Wait, don't you think you're going to be?
01:03:36I think you're going to do it yourself.
01:03:38Gloria, your sister, is your sister.
01:03:43Gloria?
01:03:44What did she say?
01:03:46She said, she said, she said, she said, she said, she said, she said, she said, she said.
01:03:50She said.
01:03:51I think she's always going to get rid of my life.
01:03:54It's a little difficult. They're more at the moment.
01:03:59Maybe they'll play in the future, but we'll see.
01:04:03Is that all?
01:04:04I'll give you a suggestion for a good old man.
01:04:06No need to be a suggestion.
01:04:09Just listen, you play.
01:04:14Thank you for your suggestion.
01:04:16I want to help you with your new wife,
01:04:20who's in the room.
01:04:22Old man, you have a good friend.
01:04:34Hello, Blanka.
01:04:35Can I come?
01:04:37What happened?
01:04:38Something very strange. I ask you to come before.
01:04:41Let's go.
01:04:55Hvala ti.
01:04:56Ines.
01:04:58Paola.
01:05:00Oprosti.
01:05:05Is it good?
01:05:06No.
01:05:08I'm not good.
01:05:10I'm sorry that I'm so caught up.
01:05:12You don't have anything wrong.
01:05:13I know you have nothing with Tom,
01:05:15but it's so difficult.
01:05:17I don't know what to do.
01:05:18I don't know what to do.
01:05:19I don't know what to do.
01:05:20I don't know where I'm at.
01:05:21I don't know what to do.
01:05:22I'm ready to go.
01:05:23Okay.
01:05:24Let's go.
01:05:25See you.
01:05:26The other one was there.
01:05:27All I know for a second.
01:05:29Thank you, all.
01:05:36Many.
01:05:37What about you?
01:05:38This is a little man.
01:05:40That's a small party.
01:05:41I was about to leave myself.
01:05:42Is this a joke due to death?
01:05:50Okay, it's not an invitation for the premiere of Hollywood's film,
01:05:54but I'm still listening to your advice.
01:05:58And you have a plan?
01:06:02Of course, I have a plan.
01:06:04What do you mean to organize a joke for a baby
01:06:07who is still in middle school?
01:06:09I think that the baby is still in your initiative.
01:06:14You can say that.
01:06:16You can only tell me why you call me.
01:06:20Because I'm going to call you Mars.
01:06:23I'm going to call you Mars.
01:06:26Like this?
01:06:32Yes, I'm going to call you Mars.
01:06:34Now I'm going to call you Mars.
01:06:36Now I have another task for you.
01:06:39My job?
01:06:40Yes.
01:06:48I don't know what I wanted, but it was very strange.
01:06:52You didn't tell me why?
01:06:54Also, I just looked at me and was feeling like I was just being,
01:06:57I wanted something different.
01:07:01How could you tell me from the side?
01:07:03I don't know if I'm sitting in the first place.
01:07:05I don't know anything I saw in my memory.
01:07:07It didn't say anything.
01:07:08No, I just commented on my opinion.
01:07:10I kind of wanted to determine who I am.
01:07:12Who is coming to the door to visit an unknown person?
01:07:16Is there any novinarka?
01:07:19Well, novinarka would be asked me to ask you, but I'm just looking at you.
01:07:22Yes, I'm really looking at you.
01:07:26I'm looking at you and I was fixed on my appearance all the time.
01:07:29And it's all so personal and...
01:07:32It's like I'm following you, that's how I look at you.
01:07:37I don't know, it's amazing.
01:07:39What do you think? Do you want to check out the description if she wrote it for visit?
01:07:43I don't think I can't believe it.
01:07:45I won't give it to me, it's just like that.
01:07:50But I have another thing that I wanted to tell you.
01:07:53I have some new news.
01:07:56What news?
01:07:59It's related to your house.
01:08:04It's changed to tomorrow.
01:08:06I pray.
01:08:09I don't know, I know I'm going to be able to take care of you, but Tomo is my husband.
01:08:17We are just from middle school, we have children.
01:08:20I understand, I understand, it's really important.
01:08:23I didn't know that I was able to take care of you, but I didn't know that I was able to take care of you.
01:08:27But I don't know that I was able to take care of you, but I know that I was able to take care of you.
01:08:30I was able to take care of you, but I was able to take care of you, but I was able to take care of you.
01:08:39I was able to take care of you, but I was able to take care of you, but I was able to take care of you.
01:08:48But I was able to take care of you, but I was able to take care of you, but I was able to take care of you.
01:08:57I was able to take care of you, but I was able to take care of you, but I was able to take care of you.
01:09:03I was able to take care of you, too.
01:09:08Maybe you can take care of yourself.
01:09:11Ma, ja nisam ničija ljubavnica i neću to nikad ni ti biti.
01:09:15Pa evo sad si rekla da se upravo zbog toga i razvodim.
01:09:18Ma, ja ne bih mogla nikome napraviti to što je meni Filip pripremio.
01:09:22Te te laži, Isuse.
01:09:25Dobro, dobro.
01:09:28Vjerujem ti, jel?
01:09:31Tomo ja smo samo prijatelji.
01:09:32And he will never change it.
01:09:36Why do you leave it, Ines? Why do you leave it? I'm sure he told you something.
01:09:42I'll tell you to be the best.
01:09:44How when you don't want to talk about me?
01:09:47I don't know. Maybe you need to be patient.
01:09:54I don't know what to say to your daughter.
01:09:57I'm sorry.
01:09:59I'm sorry, Paola.
01:10:01I really don't know.
01:10:12How is it possible?
01:10:13How is it supposed to be for a few days?
01:10:15I don't know. I really don't know.
01:10:17That's the new guy, he doesn't have to look at all.
01:10:19How do you do that?
01:10:20I'm sure that he has to look at the documentation.
01:10:22Documentation?
01:10:24How do you do that?
01:10:28I'll talk about it.
01:10:29It's tomorrow.
01:10:30No, no, no.
01:10:31No, no.
01:10:31No, no, no, no.
01:10:31No, no, no.
01:10:32It's a welcome, Miro.
01:10:32No, no, no.
01:10:33No, no, no, no, no.
01:10:34No, no.
01:10:35Meцииda.
01:10:36You've got it.
01:10:36You've got it.
01:10:38You've got it.
01:10:38So, you're doing everything you can do.
01:10:40Yeah, you- beef.
01:10:42You know I'll go to university,
01:10:43you'll stay.
01:10:44You're getting through money too.
01:10:45I canasty.
01:10:46You're doing It.
01:10:51You.
01:10:53I'll tell you that he's trying to protect his freedom.
01:10:57Do you think it's possible?
01:10:59It must be.
01:11:00I don't know.
01:11:02Blanka, if this happens, you'll be able to get out of here tomorrow.
01:11:09I'm sure that you can do it.
01:11:13I'll give you everything from yourself.
01:11:18Just watch it.
01:11:21You play with me.
01:11:23Thank you for the advice.
01:11:25I'll help you with your new wife, who is still in the hospital.
01:11:31Old man, you have a lot of money.
01:11:33You have a lot of money in the hospital.
01:11:35You can't pay attention to the hospital.
01:11:36I know that, I know.
01:11:37I know that.
01:11:38To be honest.
01:11:39It's horrible.
01:11:40It's terrible.
01:11:42It's the case.
01:11:43It's the case.
01:11:44It's really terrible.
01:11:45It's really terrible.
01:11:46I know, I know, I know exactly what it is.
01:11:52It's crazy, crazy.
01:11:56It's really crazy.
01:11:58I don't have anything to think about it.
01:12:00Ines, I'm happy to talk about it.
01:12:04And to me.
01:12:05Yes, it's true.
01:12:10What are you doing now?
01:12:16I, jel' ovo previše, premalo?
01:12:30Taman je.
01:12:32Baš izgledaš prekrasno.
01:12:33Ma joj, dajmo te.
01:12:35Ti si prekrasno, ja sam stara baba, gled, koja pobasala tu neke štokice po sebi.
01:12:40Draga Sanja, pa ne idemo na modnu reviju.
01:12:43Danas slavimo ono što je bitno.
01:12:46A to su godine tvoje posvećenosti i sve ono što si nam dala.
01:12:52Izvolj.
01:12:53Pana sam našla jedan stari fotoalbum.
01:13:11I sliku vašeg razreda.
01:13:14Bože, kako si bila sretna na toj slici.
01:13:17A samo par dana iza toga tvoje lice izgledalo potpuno drugačije.
01:13:24Kad su počele stisati one strašne obtušpe.
01:13:29Gluposti.
01:13:32Možda sam morala nešto napraviti.
01:13:35Jako mi je žao.
01:13:37Jovi profesorice, ta vremena su davno iza nas.
01:13:42I to danas uopće nije bitno.
01:13:47A činjenica da mi Marta priređuje zabavu.
01:13:51Jel moguće da se ona toliko promijenila?
01:13:55Jer ono kako se ja nje sjećam.
01:13:59To nešto u njoj.
01:14:02Ta potreba da čini ljudima zlo.
01:14:06Ja sam srela jako puno učenika u svojoj karijeri.
01:14:13Ali kad najdeš na nešto tako potpuno bolesno.
01:14:23Ne znam.
01:14:24Olga, je li moguće da se Marta promijenila?
01:14:31Da je to bio samo jedan dio njenog života?
01:14:38Koliko se čovjek može promijeniti?
01:14:42Dakle, nije.
01:14:43Znaš što?
01:14:50Ovo uopće nema nikakve veze s Martom.
01:14:53Ima veze s tobom.
01:14:55I ja želim da primiš priznanje i da uživaš u njemu, bez obzira od koga ono došlo.
01:15:00Hm?
01:15:03Hvala ti, draga Olga.
01:15:06Za razliku od Marte, ti si od uvijek bila i ostala jedno prekrasno ljudsko bić.
01:15:16Hvala ti.
01:15:17O, pa mi moramo poći.
01:15:26Ja bih radnje ostala tu s tobom.
01:15:30Možda iskopamo i neke lijepe uspomene.
01:15:36Ali toliko je lijepih i dobrih uspomena.
01:15:41A ja sam tu uz tebe.
01:15:44Hvala ti.
01:15:50Hvala ti.
01:15:56Ovo je stvarno čudno.
01:15:59Zabava za sanjino umirovljenje.
01:16:01Pa nju Marta nije podnosila.
01:16:03Hvala joj po nešto da imašte.
01:16:05Da, baš čudno.
01:16:07Mora da je nešto drugo iza toga.
01:16:10Sigurno nešto sprema.
01:16:12Znaš nju?
01:16:14Baš me zanima.
01:16:16Evo je.
01:16:18Da samo se pravi da pričamo o nečem drugom.
01:16:20Ja sam ti to njemu rekla sto puta, ali muškarci...
01:16:24O, Marta.
01:16:25Ej Marta, bog.
01:16:27Moje dame, pa kako ste vi meni?
01:16:29Hvala ti na pozivu.
01:16:30A Ljubo nije mogao doći.
01:16:31Ne, ne, Ljubo radi.
01:16:33Strašno mi je žao.
01:16:34Mislim, njemu je žao, pa...
01:16:35Ma sigurno je umoran ipak.
01:16:37Da.
01:16:38Radite na djetetu.
01:16:39Sjećam se kad smo Šimon i ja bili u toj fazi.
01:16:42On je bio sposoban ni za što drugo.
01:16:45Radite na djetetu.
01:16:47Dobro, cure, to se samo tako kaže.
01:16:50Joj, pa nisam valjda nešto krivo rekla.
01:16:53Ti Ljubo radite na drugom djetetu.
01:16:55Da.
01:16:57Zbilje je komplicirano.
01:16:59Pa nemam pojma, nisam ništa rekla.
01:17:01Dobro, objasniću ti.
01:17:02Daj mi samo sekundu.
01:17:03Marta, Marta, Marta, Marta.
01:17:06Kada je ovo bila?
01:17:08Sar nemamo dogovor?
01:17:10Veronikice, pa ti si se urotila songom protiv mene.
01:17:14Što si mislila?
01:17:15Če to tek tako proći?
01:17:17Opusti se, ne brini.
01:17:19Sve je okej.
01:17:21Probaj ovaj kolač, čokolada, naranče, izvrstanje.
01:17:23Jednako dobar, skoro kao moji cheesecake.
01:17:26Nije malo, da ona stoji za toga.
01:17:29Lahko je mogla reagirati tako brzo?
01:17:34Nije malo, da ona stoji za toga.
01:17:36Nije malo, da ona stoji za toga.
01:17:41Lahko je mogla reagirati tako brzo?
01:18:00Moramo se vidjeti.
01:18:02Vi to odmah.
01:18:03To odmah.
01:18:04To odmah.
01:18:05To odmah.
01:18:06To odmah.
01:18:07To odmah.
01:18:08To odmah.
01:18:12To odmah.
01:18:14To odmah.
01:18:15To odmah.
01:18:16To odmah.
01:18:18To odmah.
01:18:20To odmah.
01:18:21To odmah.
01:18:23To odmah.
01:18:25Neće tako brzo.
01:18:28Oprostite svi, molim za mali trenutak pažnje.
01:18:31And to me, we have reached our beloved professor Sanja,
01:18:38who has made it for me and made it for me.
01:18:43And so I have a great song for our beautiful professor.
01:19:01Ovo je samo mali znak pažnje, ali stvarno mali, za sve ono što si učinila za nas, za našu djecu, za cijelu ovu zajednicu.
01:19:16Ali ono što zapravo želim, želim ostvariti jednu tvoju ideju.
01:19:24Naša profesorica Sanja naravno i na pragu svoje mirovine i dalje misli na svoju zajednicu, na svoju djecu, pogotovo na mlade.
01:19:34I hvala ti na tome Sanja, hvala ti što nas inspiriraš.
01:19:38A na kome ostaje svijet nego na mladima?
01:19:41Što je Sanja zamislila?
01:19:43Njena ideja je da ovaj kvardaob je jedan kulturni centar koji će biti platforma za mlade, njihovo sigurno mjesto.
01:19:51I ovom prilikom ja želim podržati tu ideju, ne samo podržati, nego želim je ostvariti.
01:19:58I zato sam, ne samo uz ovu zabavu, organizirala i jednu malu dobrotvornu akciju.
01:20:05I moram isto tako istaknuti našeg prvog donatora, danas, koji je donirao 5.000 eura,
01:20:13a to je gospodin Karlo Mijatović.
01:20:17Molim, jedan pljesak za gospodina Karlo.
01:20:21I još jedan pljesak za našu prekrasnu profesornicu Sanju.
01:20:26Hvala vam svi, molim srca, hvala vam.
01:20:30Izvolite, poslužite se, ovo je vaša zabava.
01:20:36Olga, ipak si došla.
01:20:50Naravno, što si mislila da ću propusiti ovu divnu zabavu?
01:20:56Od srca želim da se dobro zaboriš.
01:21:09Ako ništa drugo, Marta bar zna uvijek skrenut pažnju na sebe.
01:21:14Znam zašto si me zvao.
01:21:34Bez uvoda, molite.
01:21:35Pa dobro ćemo se pretvarati.
01:21:37Zašto si bila kod Blanke?
01:21:40Htjela sam vidjeti koja te to žena konačno odvukla od tvoje obsesije s Paulom.
01:21:45Samo to.
01:21:47Nazovi to taštinom, ili ako baš hoćeš znati željom, kako god ti paše.
01:21:54I ako mene pitaš, mogo si ti i bolje.
01:21:57Sva sreća pa se tebe ne pita.
01:22:00Ali ti si mene nešto htio pitati.
01:22:02Jesi.
01:22:03Zato si me izvala.
01:22:05Jesi li ti imala veze s tim što je Blanke noročište pomaknuto za sutra?
01:22:11A što ti misliš?