- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Blanca's freedom
00:07Evo ga!
00:08Topla čokolada.
00:10Ha, hvala.
00:15Olga, meni je baš neugodno.
00:17Što sam ti se samo tako pojavila na vratima?
00:20Nemam ti što bit neugodno.
00:23Iš kad sam saznala da je Blanca na slobodi,
00:27samo sam ono,
00:29ko da mi je nešto puklo u glavi, znaš.
00:37Reći mi, kako si?
00:42A, ne znam.
00:46Ko da sam od trancu došla do tebe.
00:52Izgubila si mamu.
00:55To je strašno.
01:02Doma nemam s kim pričat' o tome.
01:04Tata se je sav povuko.
01:06Mislim, razumijem ga.
01:09Previše sad boli i svega da bi...
01:12samo sjedili i pričali o tome.
01:16I treba se vam još dugo vremena.
01:20Meni sad treba netko da me čuje i razumije i da mogu pričat' o tome.
01:27Borna jednostavno nije u stanju shvatit' to sve.
01:30I svi koda žele da zaboravim i pravim se kao da se nikad ništa nije dogodilo.
01:40Naravno da to ne možeš zaboraviti.
01:43I onda saznam da su pustili Blanko i da je to sad to.
01:46Zašto su uopće pustili?
01:53Kak' je to moguće?
01:54Pa ili imalo pravde u ovoj zemlji?
01:57Nikak.
01:59Ti zaslužuješ odgovore na sva ta pitanja.
02:02I ja ću ti pomoći da ih nađeš.
02:05I ti znaš da uvijek možeš sa mnom razgovarati.
02:08Dobro?
02:10Ok, hvala.
02:13Jako mi je drago što si došla.
02:17Mada povod nije lijep, ali tako mi je drago da te vidim.
02:22Ti si jedina normalna u ovom kvartu.
02:25Tak' kad ne živim više tu svačam koliko je cijelo mjesto ludo.
02:32Da.
02:34Ovde se puno stvari dogodilo koje nisu normalne.
02:40Mislim da ti je vrijeme za spavanje.
02:46Ja ću ti pripremiti sobu.
02:48Ma mogu ja kući?
02:49Ma ni slučajno.
02:51Ostat ćeš ovdje pre spavanje.
02:55Hvala ti Olga.
02:57Hvala ti Olga.
02:58Hvala ti na svemu.
03:09Hvala ti.
03:10Hvala ti.
03:15Opa!
03:17Vidi nju šta se događa.
03:18Imamo rješenje.
03:19Sutra ćemo ti ja biti domačini na ekskluzivnoj zabavi na kojoj će doći apsolutno svi bitni ljudi iz kvarta.
03:26Zabavi.
03:27Pa, zabava, ples, druženje, muzika.
03:30Jesi ti sigurna da je to dobra ideja?
03:33Šta te brini da neće niko doći, a?
03:35Ne brini, Marta stoji iza toga, sve će biti rješeno.
03:38Molim?
03:39Marta mi pomaže oko svega i sve će biti super.
03:42Ok, Ljubav, ajmo stati na loptu i malo prečekati.
03:45Ti si svjesna da Marta nije tip osobe koji ide okolo i pomaže ljudima iz čistog altruizma.
03:50S njezinom pomoći čovjek treba biti oprezan.
03:53Bez Martine pomoći ja ću i dalje biti kriminalka uočima ovog kvarta.
03:57Razumijem, ali mislim da bi pametnije trebali birat stvari kad ćemo što poduzimat.
04:03Ljubav, ja ne mogu više ovako živjeti ovdje.
04:06Gdje me svi gleda ispod oka, tračaju.
04:08Želim da znaju da je moj problem sa zakonom riješen i gotov.
04:12Razumijem te, ali mislim da bi pažljivije i mudrije trebali birat naše akcije.
04:19Želim da svi shvate da ja nisam kriva i da je to sve bio nesretan slijed događaja.
04:29Ti si nadmašila sva moja očekivanja.
04:32Nacrti su genijalni.
04:33Nemaš pojma koliko mi je drago da si dio ove priče.
04:36E, da ti znaš koliko je meni drago što sam dio ove priče.
04:39Uostalno, ja ne znam kada sam zadnji put toliko uživala radići.
04:42Joj, i to se vidi, stvarno, fenomenalni su nacrti.
04:45Da, hvala ti puno. A osjećaj je bio vrh.
04:48Vjerujem.
04:49Ej, Bog.
04:50Ej.
04:51Ej, Tomo, gotov s poslom, ha?
04:52Dojela.
04:53Ej.
04:54Vani moraka ti još tu, ha?
04:56Tomo.
04:57Šta?
04:58A nešto hoću reći.
04:59Šta ko razgovara?
05:00Ne, ne, pa sve je u redu, mislim, znam ja točno što je on htio reći.
05:03A to je da sam se previše zadržala.
05:04Ma ne, samo sam i ne ražem.
05:05Pa ne, a malo smo se rasvrubljale, tako da sve je okej.
05:07Ma da.
05:08Aj malo ti smetam, ha?
05:09Šta?
05:10Pa ne, malo iznenađen sam što si tu kaj ti je lip, šta?
05:13Šta?
05:14Evo, pusti se, šalim se.
05:16Ne, ali stvarno vrijeme je da idem, zvaću taksi jer ne smijem kasniti večeras, tako da.
05:22Aha, žuriš?
05:23Aha.
05:24Sad ti je gužva, teško da ćeš dobijet taksi.
05:25Da.
05:26Jo, nema mi to govoriti, molim te.
05:27Imam plan za o redu. Tomo ćete odvesti.
05:29Šta?
05:30Kaj to odvesti?
05:31Pa kada tek sam došao doma, kaj ti?
05:32Znam ljubavi, nemoj se ni izuvat.
05:33Sad ćeš lijepo za ispri, kojer si bio bezobrazan, odest Rebeku.
05:36Pa nisam bezobrazan, možda bi bilo bojiti dodoviš taksi ozbiljno, kaj?
05:38Dibaj.
05:39Pa ništa, daj.
05:40Kajte, gospođa Sabolo, vaša vožnja čeka.
05:43Ako budeš dobar, možda dobiješ i pet zvijezdice.
05:45Ma, super, da.
05:47Ne, stvarno ovaj, hvala ti puno, ne bi ti gnjavila da mi nije važno.
05:50Stvarno, večeras ne smijem kasneti.
05:52Ma ništa.
05:54Da, eto.
05:55Ništa, vidimo se onda Paola i možemo krenuti polago.
05:59Ajde.
06:00Naravno, naravno, samo ti daj.
06:01Ajde, hvala.
06:02Zavle, zavle, zavle, zavle.
06:04Bog!
06:11Nazva mi je Matu.
06:13Kaže da nemam pojma gdje je Nika kao nestala.
06:16Čekaj, ja ti moram...
06:17I, kad je došao doma, rekao je da je nije bilo tamo,
06:20Zojna mobitel najavlja se i nema pojma gdje je mogla biti.
06:23Šimune, Nika je tunna, sigurno mi je, okej?
06:26Ja ću sada nazvati Matu, uopće nisam imala pojma,
06:29a pojma da on ne zna da je ona došla.
06:32Kako misliš ona je tu?
06:34Di ona točno tu?
06:35U kući je, gore spala.
06:38Dobro, idem nazvati Matu.
06:40Da mu kažem da je se uredo, kako je ona?
06:43A kako je?
06:44Kako će biti?
06:45Mislim, saznala je da je Blanka na slobodu puštena i van sebe je.
06:51To s tim suđenjem je fakat bizarno.
06:53Morat ću nazad svog oditnika i pitat ga što je sve bilo.
06:58Kao da će itko moći objasniti curi zašto je ubojica njene mame na slobodi.
07:04Ali dobro, evo.
07:06Što više znamo to bolje.
07:09Kako si ti?
07:10Biću dobro.
07:13Samo ono što me brine je Nika.
07:16Njoj je sad potrebna sva pomoć.
07:19Ako bilo što treba Nike, ako bilo što treba tebi, tu sam samo nazavio.
07:24Ono što treba i njoj i meni sada je odmor.
07:29Dobro, onda se odmorite.
07:31A sve čujemo, može.
07:35Idemo na za sada, Matu.
07:37Lako noć.
07:41Lako noć.
07:46Super mi je da ste ti i Paola razriješili sve vaše razmirice i da ste opet skupa.
07:52To ti govorim kao stara prijateljica.
07:55A i kao žena koja se razvela.
07:58Bolje ti je spasiti brak nego isgubiti sve u groznom razvodu.
08:04Ma da.
08:06Tu si pravo da stane brakovi i ono nekad mogu biti grozni.
08:10Da, mogu.
08:11Ali znaš, za neke se stvarno vrijedi potruditi.
08:13Evo recimo kao ti i Paola.
08:16Da je moj bivši bio barem upala kao i ti.
08:20Ne znam, vjerujem da bismo mi mogli spasiti naš brak.
08:23Samo to hoću reći.
08:24Ma da, da, da.
08:26Kuša, kuša.
08:28Ma i zašto je Paola, mislim, kaj tebi Paola pričala, mislim, ono, o našem braku baš ono kao, a sve detalje nešto, jer šta?
08:37Da, ono, pričali smo mi žene, znaš.
08:40Trvno nam je nekoliko dana da se malo zbondamo, ali, sada, tih 15 godina od kako se nismo vidjeli kao da se nikada nije ni desilo.
08:48Fascinantno.
08:49Da, miš ti žena, ne.
08:51Mislim, to ti ta razlika, ne, između muškara se žena, ne.
08:55Vi, ono, možete se ne vidjeti sto godina i onda kad se vidite sve si spričate, ne, a viš mi muškarci kao, evo, to ti tak ne znam, ja sa svojim friendom mogu se, ono, vidjeti godinama, a da si ništa ne pričamo.
09:08Nije ti to dobro za dušu moj tomu, znaš?
09:13A, da.
09:14Mhm.
09:18Či mogu te neke pitati, da?
09:19Mhm.
09:20Mhm?
09:21Da.
09:22Jesi ti sjećaš ono, evo, ovaj, svojeho prštajke?
09:27Da, sjećam se.
09:29Znači ti, evo.
09:32Pa dobro, Tomo, to je stvarno davno bilo, pa ne moram ja sa Pavlom baš o svemu pričati.
09:37O, da, ne moraš i ovaj.
09:39Mislim, pa ne, pa da mi je na pamet da govorim takve stvari.
09:41Šta je sto glavo?
09:42Ne sta.
09:45Ne sta, ma oprosti malo mi je ovo.
09:48Pa mi kamese od srca, ne.
09:50Imaš pravo, ne?
09:52Bolje spasiti brak, nego unišit ga sa nekim glupim svađama.
09:57E to vidiš?
09:58I know what it is about the evening.
10:03When we were on...
10:06...spetljali, and we were connected.
10:09I was like, I was like, I was like a curtain.
10:13And I just want to tell you, I want to tell you.
10:17Yes, where are you?
10:20But my heart was not much better.
10:23But you know, you've changed a lot.
10:26I've read this interview.
10:29I'm sad, I'm sad, I'm sad.
10:32I'm really sad.
10:33I'm really sad.
10:34Despite the fact that I've had 100 years ago...
10:38...spanjala.
10:40You see how interesting it was that it was to you in the interview.
10:46I mean, all people around me,
10:49I have a feeling that...
10:51...the whole life didn't believe me.
10:54...the whole life didn't show you.
10:56I'm going to show you how much it was.
10:57I'm going to show you.
10:59...the whole life didn't show you.
11:01...the whole life didn't show you.
11:02...the whole life didn't show you.
11:04...the whole life didn't show you.
11:06...the whole life didn't show you.
11:07Blanka, I'm going to show you the story of you.
11:10I'm going to show you that I'm going to show you.
11:12You're going to show you how you do.
11:13so that you don't support me, right?
11:16Look, this is your plan.
11:18It would be possible to have some serious problems in the future.
11:23And I don't understand why you have to do so much
11:25with the idea of this idiot from the apartment.
11:27Because it's because it's because it's because it's because it's because
11:29I don't understand.
11:30But why did you have to do five years of Marta?
11:33Because no one, no one, no one,
11:35no one, no one, no one, no one, no one, no one.
11:37I'm with you.
11:38But you don't make yourself so, Miro.
11:40Miro, ja želim bit dio ovog kvarta.
11:43Želim da je sve u redu i da sam prihvaćena.
11:45I jedino tko mi može pomoći je Marta, ok?
11:49Sve što želim je da je ovo moj dom.
11:52I da si ti uz mene.
11:54Jesi ili nisi.
12:02Jesam.
12:03Ako želiš zabavu,
12:10radit ćemo zabavom.
12:14Ok.
12:15Tako je već bolje.
12:16Jesi li mogu još nešto napraviti za sutra?
12:19Sve što trebaš je biti tu
12:21i biti ovako zgodan
12:23i šarmantan kakav jesi.
12:25Mjim, mjim, mjim.
12:36Ma da.
12:37Ako da ti kažem,
12:38put uspjeha i trnovit, ne?
12:40Ja to najbolje znam.
12:41A čuj,
12:43zato znam koliko
12:45košta cijena uspjeha, ne?
12:46Kužiš?
12:47No da, da, da.
12:48Znaš, jer ima ljudi koji dobiju sve u životu naš.
12:50Oni recimo dobiju milijun od svojih, recimo, roditelja
12:52i onda oni dalje samo zarađuju.
12:54Ajma ljudi kao ja, kužiš,
12:56koji su sve ono napravili svojim rukama,
12:58sami su postigli u životu.
13:01Tako da ste ja sad na korak do toga
13:03da budem potpuno financijski neovisan, ne?
13:06Bravo, bravo.
13:07Da, nijem to uživilo ovo,
13:08sada se ono vrte kužiš i tak.
13:10Ako Bog da,
13:11neću više imat materijalnih briga, e?
13:13Svaka čast, mislim, nije mala stara.
13:14Aj, aj, aj, pazite što ti kažem, ne?
13:16Vrečer.
13:17Bok ljubavi.
13:18Dakle, Tomo, ovo ti je moja čerka, Sara.
13:20Sara. Sara, Tomo.
13:21Bravo je.
13:22Tomo, bok.
13:23A?
13:24Pa velika curica, a?
13:25A, boga mi da.
13:26A i nešto malo veće od svoje generacije,
13:29tako da...
13:30Da.
13:31To je čini malo...
13:32Pa koliko je onda godina?
13:34Sarima 17 godina.
13:3517 godina.
13:36Lijepo, lijepo.
13:37Znaš, tvoja mama i ja se znamo
13:39baš eto toliko godina,
13:41možda malo više od godina kojima ti sad.
13:43Znaš, ona ti se sadu dopisuje sa friendicama,
13:47tako da nema šansa da ju učeš u razgovor.
13:49Da, da.
13:50Ali sam ti se htjela zahvaliti što si nas pričakao nakon treninga.
13:53Ono, zbog nje mi je bilo važno da ne kasnim.
13:55Ma ništa, sve pedalo, super.
13:57A šta te niraš?
14:00Šta te nira?
14:01Košarku.
14:02A opa?
14:03I najbolje u svom klubu.
14:04A njezen klub je najbolji u svojoj ligi.
14:06Tako da 100% osvaju prvenstvo.
14:08Bravo, čestitam.
14:09Mišli, mama to malo peo veliči.
14:11Tek sam na polprvenstvo.
14:12Majd.
14:13Pa dobro, ono, pa kad nema šansa da ga ne osvijete,
14:16stvarno vam dobro ide.
14:17A jako svaka ponosna najka, dakle već vidim taj trofak.
14:21A šta ti, moraš biti ponosna, to tako i treba biti.
14:23Svara, ali ti mama rekla da sam ja trenirao košarku?
14:25Ozbjeno, kad sam bio u srednjoj i na faksu.
14:29Da, da, bio sam jako dobar.
14:31Ozbjeno.
14:32Ovo, ništa ako ti treba, nešto da ti malo pokažu neke stvari,
14:35oko košarku, malo neke finte.
14:36Ovo, ono, tu sam za tebe uvijek.
14:38Slobodno me nazovi i to ti to.
14:40Gospodine Novak, ovo je gospodin Gavre.
14:57Napokon da se upoznamo. Hvala, Hanna.
14:59Što vam nječe, ili? Svijedite.
15:01Hvala.
15:03Jeste li možda za kavu ili nešto jače?
15:06Ne, ne, ne, ne. Hvala, ne, hvala.
15:08Gospodine Novak, nego zašto ste mene vi ovče zvali na ovaj vaš zastanak?
15:13Dakle, rano na posao, je li tako?
15:15Da, pa evo, vi znate o čemu je riječ, ja ne znam, tako da...
15:18Mislim da i vi dobro znate o čemu je riječ, gospodine Gavran.
15:22O Karlu Miatoviću, ali?
15:24Onda je sve jasno.
15:26Eh, onda vam je i jasan koji je moj odgovor.
15:29Salo malo, dakle, ne bravo popiti kavu, ali dajte da završim ono što mislim reći.
15:34Dobro, zavite.
15:36Dakle, ja predstavljam koncern Neksora Global.
15:39Jeste čuli za nas možda?
15:40Mhm, čuo sam.
15:41To je jedna velika multinacionalna kompanija koja želi kupiti mesnu industriju gospodina Karla Miatović.
15:46Već su me kontaktirali i već sam ju rekao kako nisam zainteresiran.
15:49Samo malo.
15:50Ne, ne, samo malo, vi da ponovim vam.
15:52Dakle, nisam zainteresiran za prodaju svojih dionica vašem koncernu.
15:58Zato jer je Karlo Miatović saznao prije za ponudu, je li tako? Pa vas je pritisnuo?
16:04Ne, ne, ne. I on pritisnuo samo mene nego i sve dioničare koji su dobili ponudu.
16:08Da, ali ja sam zvao samo vas ovdje, naravno vodići računa o našoj diskreciji.
16:18Novi model i nova ponuda je nešto sasvim drugo od onoga što vam je ponuđeno prije.
16:24Ali samo mene?
16:26Ne, ne. Preko vas ćemo doći do drugih dioninšara, naravno.
16:31Mhm, a zašto bih ja radio za vas?
16:34Za vas.
16:38Nećete za mene, ko svojeg negavran, nego za sebe.
16:43Za vašu djecu, za vaše unuke, za vaše praunuke.
16:54A pa...
16:56To je...
16:57To je cijena za dionicu.
17:05Pod uvjetom da svi drugi prihvatite.
17:10Hvala.
17:14Mi ostali ćemo možda to i prihvatiti, ali Karlo siguro neće prodati svoju dio.
17:20To pustite meni, volim vas.
17:21Dakle, mogu li je računati na vas?
17:26Dobro jutro.
17:27Jutro.
17:28Hoćeš da ti jaja napravim?
17:29A, nisam gladna.
17:30A moraš doručkovat nešto?
17:32A, nisam gladna.
17:33A moraš doručkovat nešto?
17:34Ne budem kad ogladnim, ali mogla bi malo kave.
17:38Naravno.
17:39Naravno.
17:40Izvoli.
17:41Hvala.
17:42Jesi li dobro spavala?
17:43Jesam.
17:44Tvoj tata je zvao Šimuna.
17:45Tvoj tata je zvao Šimuna.
17:46A, nisam gladna.
17:47A, nisam gladna.
17:48A moraš doručkovat nešto?
17:49Budem kad ogladnim, ali mogla bi malo kave.
17:54Naravno.
17:56Izvoli.
17:58Hvala.
17:59Jesi li dobro spavala?
18:02Jesam.
18:03Hvala.
18:12Tvoj tata je zvao Šimuna.
18:18On uopće nije znao gdje si.
18:19I skoro je pozvao policijunika.
18:23Da, sorry.
18:24Pa ne možeš tako.
18:25Nemaš pomak koliko se zabrinuo.
18:29Ma znam.
18:31Fakat mi je žao.
18:32Nisam uopće razmišljala.
18:34Rekla sam tiko da sam bila u transu jučer.
18:41Uglavnom, sada tvoj tata zna gdje si.
18:43Tako da, ako želiš ovdje ostati neko duže vrijeme, stvarno nije problem.
18:48Hvala.
18:57Onka?
19:00I Šimun se je raspitivao kod svog odljednika.
19:07I?
19:11I saznao je koji je razlog zašto su pustili Blanko.
19:19Zašto?
19:24Policija je napravila grešku u proceduri.
19:27Šta?
19:29Upravo to.
19:32Zbog greška u proceduri cijeli slučaj pada na sludu.
19:36I ja znam da je to užasno i grozno i suludo.
19:42Ali, nažalost, ni ti ni nitko drugi tu sad ne može ništa napraviti.
19:45Nikajal.
19:57Znam da se osjećaš grozno i ovo je užasno.
20:01I žao mi je.
20:06Svarno mi je žao.
20:07Svarno mi je žao.
20:20Sastanak?
20:22Danas?
20:23Emo, Josipe.
20:28Nika, uprostimo, reću samo obavijesiti ove iz odbora da ili nađu neki drugi termin ili da odrada sastanak bez mana.
20:38Ma, idi, dobro sam ja.
20:42Ne, ne, nije nikakav problem. Mogu u ustu ne otići.
20:46Bolje je da budem malo samo.
20:48Jesi sigurna?
20:52Nijesam.
20:54Pa treba mi malo mira da procesujem sve ovo.
21:03Dobro.
21:05Onda ću ja odvesti Daniela u jaslice i otići na sastanak i vidimo se kasnije.
21:11Ali molim te, pojedi nešto okej.
21:18Dobro.
21:31Dakle, da rezimiram.
21:33Arhitektonsko rješenje koje je ponudila Rebeka Sabol nudi i dodatne sadržaje i održivu gradnju i savrušeno se uklapa u već postojeće objekte na toj čestici.
21:45Pardon, čestici.
21:47I zato, i zato, zato mislim da bi trebali prihvatiti njen, nacrti njenu ideju jer je najbolja, a osim toga Rebeka mi je super frendica.
21:59Slažem se s Paulom. Nema potrebe da tražimo nove arhitekte kad već na stolu imamo idealno rješenje za naš kulturni centar.
22:09Pa, ovo je dobro rješenje, ali možda nije najbolje.
22:12Ja sam ipak zato da pričekamo da vidimo ima li netko drugi, neko drugo rješenje.
22:20Čemu? Da gubimo vrijeme? Inflacija je, cijene mogu samo otići u nebo i s time nećemo apsolutno ništa postići.
22:32Ma da, inflacija.
22:37Evo pa, stvarno ne znam što da kažem, osim što ostale misle o nacrtima.
22:45Meni su stvarno dobri.
22:47Izvrsno, evo sad znamo što ostale misle pa možemo to izglasiti, jel tako?
22:52Ko je za?
22:56Ko je za?
23:21Ej, onda?
23:22Ej, šefe, vi k'o da imate kristalnu kuglu?
23:26Gavran.
23:27Glavom i bradom upravo izašao iz Šimonova kure, da?
23:31Dovedi Gavrana na piće. Vinko, ne prihvaćamo neka odgur.
23:36Naravno da nećemo, šefe.
23:41Ej, Gavran.
23:43Stani malo.
23:44I ko je onda glavni? Ko je vodio istragu ubojstva moje mame?
23:54Ja ne idem nigdje dok ne dobijem neke odgovore.
23:58Ko je vodio ubojstvo Ane Kolarić?
24:01Ja ja ču.
24:03Ubok, ime ti je Nika, jel da?
24:06Da.
24:08Ja sam Darija Vukoja, inspektorica.
24:11I vi ste radili na istrazi?
24:13Ja sam, da.
24:14Epa vas onda tražim.
24:17Šta je to bilo? Greška, ha?
24:19Sad ubojica slobodno živi svoj život radi vaše greške.
24:23Molim te, Nika smiri se.
24:25Neću, zašto bi se smirila radi vas? Nema pravde.
24:29Slušaj me, moraš razumjeti?
24:31Ma briga me. Ubila mi je mamu i sad je na slobodi.
24:35I šta bi ja satrebala radi vaših greški?
24:39Da stavit živjet kao da se nikad ništa nije dogodilo.
24:41Ajde, smiri se, odahni, popićeš vode, pa idemo iza razgovarati.
24:47Nože.
24:48Radite svoj posao i dajte nam pravdu.
24:51Neću ja ništa pričat, nego samo želim da Blanka bude osuđena za to šta mi je ubila mamu.
25:11Dobro da je ovo se prošlo bez većih problema. Usim moje prezentacije.
25:16A super si bila. I dobila smo što smo htjele, a to je najvažno.
25:21Je da čekam javit rebeki da je nadzor prošao, bit će presretna.
25:24A šta se oni, molim, te svađaju?
25:30Pogledaj poruku, pa ćeš shvatiti.
25:36Blanka nas zove na zabavu.
25:38Blanka nas zove na zabavu.
25:43No, ona nije normalna. Ja ne znam šta će njoj sve past na pamet.
25:49To je tvoja ideja.
25:51Marta.
25:54Što Marta? Očekujem te na zabavi, a da te nije palo na pamet ne doću.
25:59Vi si mi razumjela.
26:01Vidimo se.
26:02Kako se samo usuđuje? Kako ima obraza radi to nakon svega što je napravila?
26:11Nakon ubojstva.
26:13Nemo mu se praviti da ne znamo o čemu se radi.
26:16Ona je stvarno luda. Ako misli da hoće se netko pojaviti na toj zabavi?
26:20Ej!
26:21Marta, je si ti vidjela ovo?
26:23Blankinu pozivnicu za parti. Da, jesam. I zapravo se veselim da ćemo se tamo vidjeti svi.
26:27Ali baš svi koja je pozvala.
26:29Ljudi, žena je prošla kroz sito i rešeto.
26:36Varem zaslužuje priliku da čujemo njenu sranu priče.
26:42Da.
26:44Tako nekako.
26:48Ok.
26:52Marta, kakva blanka, kakva zabava sad.
26:59So, šimonom Novakom imaš sastank, je li tako? Vidio sam.
27:03Ma, ovaj, bez veze.
27:04You have a conversation with Simon Novak, right?
27:11I saw it.
27:14I don't know.
27:17I don't know.
27:19I don't know.
27:21I don't know.
27:23I don't know.
27:25I don't know.
27:26I don't know.
27:27I don't know.
27:29I don't know.
27:31To, to što vi pričate, to nema veze s mojim firmom.
27:34Jel' tako?
27:36Ha, a vidi, ovaj, ha, ha, to je bio, to je, to je, to je, to je bio poslovni sastanak,
27:43mi smo razgojavali, ali...
27:44Ja sam isto poslovni čovjek.
27:46Znam.
27:47Vinko?
27:48Ti?
27:49Ja sam poslovni čovjek.
27:51Jesi, da.
27:54Vinko, ti nemaš neku primjetbu, možda,
27:59the way I'm going to take my own company?
28:02No.
28:03You don't have it?
28:04Are you sure?
28:07And you?
28:11I don't have it.
28:12You don't have it.
28:14You don't have it.
28:15You don't have it.
28:17You don't have it.
28:19That's what I think.
28:21That's what I'm trying to do.
28:23No, I don't have it.
28:25It's just a job.
28:26My business isn't much more than my job, dear.
28:28You don't have it.
28:30You don't have it.
28:31You don't have it.
28:32You don't have it.
28:33You don't have it.
28:35You're the only job.
28:37You start a job in the car and then you say that it's only job.
28:41You know what?
28:43Listen to me.
28:44Listen to me.
28:45Listen to me very well.
28:50It's my job.
28:53I'm everything I do for my job.
28:55You're not going to do it.
28:57You're not going to do it.
29:01You're not going to do it.
29:03Is it clear to you?
29:04Yes, clear.
29:06Yes, clear.
29:11How do you do it? You're still doing something.
29:14Olga, if you want to talk, we can do it.
29:16But I really don't care about your history.
29:18Okay, what is this with Blank?
29:20You've got a call. I'm going to get you.
29:23I'm going to get you.
29:25Ta vena je neuračunljiva, to svi znam.
29:28Ali, Marta, nije mi jasno kako možeš tako?
29:33Pa ti ljudi zaslužuju mir.
29:37Koliko god me veseli kad se nerviraš,
29:39ovaj put stvarno nije do mene.
29:41Ne vedim ja parti, nego Blanka.
29:43Naravno, nisi ti griva kao i uvijek.
29:45Ti samo prijetiš ljudima da se moraju pojaviti na tu zabavu.
29:49You don't want to lie, you don't want to lie, but what I'm not clear is that, regardless of how she was in the past days of my life, you were known as Malena.
30:05You are the best friend.
30:09You are now helping the woman who killed her.
30:14Ljudi griješe, a Bog i Marta praštaj.
30:21Ti si na potpuno suprotnoj strani od Boga.
30:25Gotova.
30:27To je to.
30:29Udostaješ.
30:31A što bi trebala?
30:39Tičeš meni o Ani.
30:44Ah, zašto ću išćut?
30:55Oh!
30:57Nije valjda da ste uspjeli nagovoriti sve Dioničare.
31:00Evo imam tu spremne ugovore.
31:03Samo da je jedna stvar među nama jasna.
31:08Nema šanse.
31:09Ni mrtav ne bih išao kontra Karla.
31:12Kako se samo usuđiti da jednom tako poštenom čovjeku uništite i životni projekt?
31:16Kako?
31:17Sram vas može biti.
31:18Sram!
31:19Sao malo.
31:20Nema ništa sramotno u ponudi koja će vas učiniti bogatim čovjekom.
31:23Niti ja, niti itko drugi nećemo prodati niti jednu Dionicu.
31:28Ostajemo uz Karla i to je to.
31:48Sorry, stari. Znam da kasnim.
31:50Ej.
31:51Od kod si ti došao?
31:54Kada se odmah vidi.
31:57A ne.
31:59Onda?
32:00A bio sam kod Petre.
32:03Bivše.
32:04A jo, bivše ili bivše bivše?
32:07A ne znam, više ni samo.
32:09Od kad sam u lovi, ženske zovu ta noć.
32:12Opa, hoćete da ništa daješ sa škopit?
32:15Ehm, da je kavo.
32:17Aj, aj molim te da njemu kavo meni isto.
32:21I kak je Rebeka kaj veli?
32:24Kaj kaj bi joj rekla, ne. Sve pet, ne.
32:27Ne, ne, ne, ne, briješ da je sve pet.
32:29Šta, kaj briješ, ono, ništa razgovarali smo, ono, sve monome i niš.
32:34Ko što sam se i nadao, to je za nju sve neka, ono, daleka prošlost.
32:37Kuviš, ona tim sad ima i kćer, ne?
32:40Sedamnaest godina, malo navodno ono je rastvora košarku, ne?
32:44Onda smo kao malo pričali, onaj večerike se dogodilo između nas i ništa.
32:48Veliš kćer, kćer, kćer joj igra košarku i ima taman godina.
32:54Šta, da, taman, šta?
32:56A kako ti nije jasno? Daj računaj, koje godine ste se ti Rebeka spandžali?
33:05Dvijosme.
33:07Od dvije i osme, do danas, taman. Sedamnaest godina.
33:17O, čekaj.
33:18O, čekaj.
33:30Vika!
33:32Nika!
33:33A, evo me. Tu si, dobro. Kako si?
33:41Pa, išla sam na policiju da saznam nešto, ali džaba, nisam niš postigla.
33:46Zašto? Pa mogla sam ja otići s tobom.
33:49No, nema već, je samo mi je trebalo da se iskalim na nekom.
33:55Znam, ovo je baš užasno.
33:59A možda bi bilo najpametnije da samo odem doma i pokušam zaboraviti na sve.
34:05Ako možeš, svakako.
34:17Znaš to, daj mi ide trenutak, odnosno par minutica i vodim te na ručak. Ako si za, naravno.
34:22Može, super.
34:53Voli, sluši.
34:56Prosti.
34:58Olga, kakva je to zabava kod Blanke.
35:08Šta ako niko ne dođe i ostanemo ti, ja i Mira.
35:11Blanka, smjeri se.
35:13Ne mogu se smjeriti, šta ako pođe sve po zlu.
35:16Diši, samo diši.
35:23Evo gostiju.
35:31Velika je stvar, o što si napravila za nju. To je puno znači.
35:36Zato to i radimo.
35:39Samo zato ili ti imaš neki interes u tome?
35:42Vidim, raspoložen si za provokacije.
35:46Nije ovo provokacije. Ovo je upozorenje.
35:48Ako je sa ovim na bilo koji način ne štetiš, imaš problema sa mnom.
35:55Oprosti, Miro, malo mi je rano. Prijetnje primam tek i za devet.
36:00Nije ovo prijetnje. Ovo ti je obećanje.
36:02Dobrodošao, Josip.
36:03Konobar?
36:04Može pića za Josipa, molim vas.
36:06Ok, Josipe. Malo si se stisnuo, a?
36:08O ne troba, hvala.
36:09A čekaj.
36:10Ajde.
36:11Uživaj.
36:12Živio.
36:13Kako je to moguće?
36:15Zar ta žena nema srama? Oslobodilo su je zbog tehničke greške i ona već radi tulume.
36:21Oni piju pjenušac dok moja mama leži u hladnom grobu.
36:24Nika, sve će joj to doći na naplatu jednog dana, Mirovi.
36:27Pa radi mene i hoće. Ako nema pravde, bit će neće gore po nju.
36:30Ej, nemoj molim te to niti govorit.
36:32A nemoj govorit.
36:33A nemoj govorit.
36:34Sve će joj to doći na naplatu jednog dana, Mirovi.
36:36Pa radi mene i hoće. Ako nema pravde, bit će neće gore po nju.
36:39Ej, nemoj molim te to niti govorit.
36:41A ne mogu to više trpiti, ne mogu. Ako neće policija ili sud, onda će joj ja mora...
36:56Ti dosta!
36:58Molim te.
37:00Nika, nemoj.
37:04Molim te, moraš da sabrat. Čuješ me?
37:08Molim te.
37:11Ja znam da se osjećaš kako želiš zapaliti cijeli svijet.
37:15Želiš da svi osvijete tvoju patnju.
37:20Želiš da znaju kako je kad umiru dobri i voljeni i hrabri.
37:28Ali to oni nikad neće saznat. To će uvijek ostati tvoja stvar.
37:34I vjeruj mi, nema smisla da uništiš svoj život radi osvete.
37:41Ne mogu pustiti da sve samo tako prođe.
37:51Znam.
37:53I zato moraš otići.
37:56Čim prije.
37:57I ne može više nikada uratiti jer ovdje nima ničeg dobrog za nijedno od vas troje.
38:04Blaga već mu zelani život i ja ne mogu i neću dozvoliti da uništi i tvoj.
38:09Horaš otići.
38:16Danas.
38:17Danas.
38:19Ok.
38:23Ok.
38:24Ok.
38:25Stari, moraš stati na loptu.
38:37Šta?
38:38Čekaj.
38:39Čekaj.
38:40Ajde, ja malo sam malo.
38:41Ne misliš šva jedna mi je Sara k'či?
38:43Sove se Sara.
38:44Zazva se, kisose.
38:45Eee, poše.
38:46Sara se zove.
38:47Ja nikad ne pametim djec imena. Ovo je malo je sam zapamtio.
38:50Jel kužiš?
38:51Zazvam šta?
38:52Al kužiš?
38:53Ne, ne, ne, ne, nema šanse. Pa ja vjerujem da bi mi Rebeka to rekla.
38:57E, daj, molite.
38:58Pa onda si bio niko i niš.
38:59Ok.
39:00Pa rekla bi mi, naravno da bi mi žena rekla je tomo čuvi, mislim da ćemo ima djete, ne?
39:04A kaj bi ti onda napravio?
39:06Kaj bi ti onda napravio?
39:07Kaj je rekao bi Rebeka?
39:09E, daj, molite.
39:10Pa onda si bio niko i niš.
39:11Ok.
39:12Pa rekla bi mi, naravno da bi mi žena rekla je tomo čuvi, mislim da ćemo ima djete, ne?
39:16E, a kaj bi ti onda napravio?
39:18Kaj je rekao bi Rebeka, a ima djete bez obzira na to što sam švorci, volim Paulu.
39:23Pa ne znam, vjerojatno šta, ne znam šta bi...
39:29Gle, ženska se pojavila u momentu kad si dao intervju.
39:33Kužiš, skužila je da si došao do love.
39:35Ma, ajma, priješ skrivo, ne, ne, ne, nema šanse, nije ti ona takva, ne.
39:38Pa te pitala zavlja?
39:39Nema.
39:40Šta, nije, kaj?
39:41Pitala me, ono, ništa, rekla mi je samo da sam, ono, ispo cool i uspješo, ne?
39:48Gled, starije, ti si mi friend, ja te užasno volim, lova je super, ali to da si ti cool, mislim...
39:55Ženska te kuha!
40:00Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nema šanse, nije istinno, a šta da čekaj?
40:04A šta ko je?
40:06Mislim, ali, Boris, ok, spaljen si i brate, ali isto nisi spaljen, baš toliko, ne?
40:10Starije, moraš razgovarat s njom.
40:17Jaučiu paludit.
40:26Evo ga juš mano.
40:37Mislim na to varijo.
40:41Da, to je to.
40:42Mhm.
40:45Žao mi je što sam i tebe još mal tretirala.
40:48Ma kako mal tretiranje, ti si mene obradovala kao i uvijek.
40:52I molim ti, obećaj mi da ćeš me zvati, ok? Kad god i bude trebao.
40:56Može, i ja ću se pojaviti gdje god da jesi.
40:59Nogovorimo.
41:01Ajde sada polago.
41:03Evo, gospodi već postaje nervozan, vrijeme od papice.
41:08Hvala ti.
41:09Može.
41:10Može.
41:11Vodam.
41:12Vodam.
41:13Vodam.
41:15Vodam si.
41:17Vodam si.
41:21Vodam si.
41:22Vodam si.
41:23We're going to sit back.
41:24We're going to sit down.
41:26I'm free.
41:49Hey, book.
41:53Hey.
41:54Sorry.
41:56I'm sorry.
41:58Did I find something wrong?
42:00I don't know.
42:02That's it.
42:04I'm trying to get Paul and you told me to come.
42:06Is she there?
42:08No, he's not here.
42:10I gave him the document for the budget for the cultural center.
42:14So, can I go ahead?
42:16Okay.
42:20I didn't find him.
42:22I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:40So,
42:42Carlos knew
42:44something happened.
42:46Of course.
42:48I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:58Kade vidio cijenu…
43:00Oddnog je bio za.
43:02icherром.
43:04Pa sad i kasnije nema šanse,
43:05Carla je opasan lik.
43:07Ljudi ga se boje.
43:09Karlo je opasan,
43:12i mi ne možemo kupiti njegovu firmu.
43:15I found you a gift, Simone, and now you are like this.
43:19You gave me a gift.
43:23A gift.
43:27I'm like a man who needs to show you.
43:31What do you think?
43:33That I'm going around before people,
43:35to get what I want?
43:37Okay.
43:39If anyone can call Carla,
43:43you are listening.
43:45You are listening to me.
43:47But you don't because you are not going to do it.
43:51You control yourself.
43:53You are able to get one.
43:55And someone could call it Dionichar.
44:01I thought you were listening to someone else.
44:13I'll see you next time.
Recommended
39:21
|
Up next
41:54
41:13
42:53
47:52
45:22
43:31
42:04
41:30
49:01
40:21
0:44
47:44
41:04
39:41
46:46
41:28
41:06
45:25
47:06