- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00It's especially hot today. When it gets this hot, you might have some wonderful encounters.
00:07It's so hot! When it gets this hot, it makes you want to eat and drink ice-cold stuff.
00:12Yes, it's hot. When it gets this hot, don't you want to hear a bunch of scary stories?
00:17No, thanks!
00:31Bye-bye.
00:37Dear Ai, this is the hottest summer ever since I came to Aqua. I feel like I'm in a daze.
00:49Bye-bye.
01:00Bye-bye.
01:02Bye-bye.
01:30Bye-bye.
02:00Bye-bye.
02:30Thank you very much. It's really hot out today, so please be careful.
02:35Bye.
02:36Goodbye.
02:37See you later.
02:38Alicia! It's an emergency. Please, please come with me.
02:43My, my.
02:45Please, look at that. Over there.
02:49My, my, my.
02:51There are buildings just hovering over the open sea.
03:00How unusual.
03:02It's a mirage.
03:03A mirage.
03:05Right.
03:07The difference in air temperature creates layers of air with different densities, which causes the light to refract.
03:14That's why it looks like there's a city above the ocean on the horizon like that.
03:18That means...
03:19Yes, there's nothing there.
03:23It's a dream-like illusion.
03:26It's mysterious, isn't it?
03:32Oh, by the way, where's President Aria?
03:34Oh.
03:35Let's show him the mirage, too.
03:38Um...
03:42My, my.
03:44This heat must be absolutely unbearable for President Aria,
03:47since he's completely covered in fur.
03:50I'm sure.
04:00I remember hearing somewhere that cats are actually very good at finding cool places.
04:05Wow, that's really interesting.
04:11I'm amazed at how President Aria can sleep so much.
04:14I've also heard that cats spend two-thirds of their entire lives asleep.
04:18Wow.
04:19But when it's this hot outside, you can't help but feel lightheaded.
04:24At this rate, even as humans might space out or doze off into dreams.
04:29I agree.
04:30It's two in the afternoon.
04:41That means this is the hottest time of the day, right?
04:45Shall we get motivated and go buy groceries for tonight's dinner?
04:48Bye-bye!
04:55Bye-bye.
04:56Bye-bye.
04:57Bye-bye.
04:58Bye-bye.
04:59Bye-bye.
05:00Bye-bye.
05:09I caught a cicada!
05:10Hey, Ada!
05:40A mirage?
06:10Oh, they're selling night shine chimes already?
06:20President Aria?
06:26Ah!
06:40There's no one here.
07:04Didn't the other clock say two o'clock as well?
07:11Why is there no one here?
07:26President Aria?
07:40I wonder where he's going.
07:47Oh, right. It must be someplace cool. Cats are good at finding cool places.
07:53I can't seem to catch up.
08:08Huh?
08:10I can't seem to catch up.
08:17Huh?
08:18Huh?
08:26A café?
08:27A café?
08:34President Aria?
08:36Hello, Miss. Welcome. Please have a seat.
08:40Oh.
08:46Oh.
08:48It's so cool in here.
08:50Isn't it?
08:52Bye.
08:53This is a special place, after all.
08:55Um, excuse me. May I get an iced coffee, please?
08:59Oh, I'm sorry. We only serve iced milk.
09:03Okay. Then I'll have that.
09:06Iced milk is the perfect drink during the summer, don't you think?
09:12Oh.
09:18I feel alive again.
09:20Thank goodness I was able to find this place.
09:24I was spacing out so much from the heat, it felt like I was daydreaming.
09:28Oh, dear me.
09:30When I looked around, it seemed like everyone in the city had vanished.
09:33It almost felt like I had wandered into some kind of dream world.
09:36Oh.
09:38Then, out of nowhere, I saw President Aria.
09:41But I couldn't catch up to him, no matter how hard I tried.
09:45I had no idea what was going on.
09:49Sounds like you saw a fleeting mirage.
09:52A fleeting mirage?
09:54Yes. It's a type of mirage where you see something on the ground, such as a pool of water,
09:59but there actually isn't any water there.
10:01When you try to get close to it, the water seems further away.
10:04And that's where it gets its name from.
10:07It's nothing but a dream-like illusion that you can never catch.
10:12Wow.
10:14I'm curious as to what would happen if one day a person actually caught up to a fleeting mirage.
10:20Uh...
10:26Uh...
10:27Two o'clock.
10:35Two o'clock.
10:37Ah, yes. Right now is the hottest time of the day.
10:42But there's nothing to worry about.
10:45You'll be cool here, because this is a special place.
10:48A special place!
10:50Ah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah.
10:53Uh...
10:54He says the iced milk is on him.
11:08This is our secret hideout during the summer.
11:11It's just too hot for us to be wandering around outside.
11:15Humans like yourself aren't allowed to come here.
11:18Usually, that is.
11:22So once you finish that,
11:24it's best you leave.
11:26Bye-bye.
11:27Bye-bye.
11:29President Aria?
11:31Wait.
11:32Thank you for the drink.
11:44Thank you for the drink.
11:56A dream?
12:12It wasn't, right?
12:14Wait!
12:14Iced milk is the perfect drink during the summer, don't you think?
12:26Bye-bye.
12:27Good night.
12:27Your story sounds like a mirage, Akari.
12:31Maybe the cat secretly invited you because it was so hot?
12:36Iced milk in the afternoon.
12:40That sounds really chilly and delicious.
12:43Dear eye, night shine chimes are a special kind of souvenir found on Aqua.
12:58They're made of night shine gems that can only be found in Aqua's ocean.
13:02They give off a faint glow at night.
13:05That's why they are called night shine chimes.
13:08With their gentle sound and glow, they make hot summer nights more bearable.
13:12It's a gift from Aqua.
13:16What a beautiful sound.
13:19When I took my customers to Piazza San Marco, they gave me this night shine chime as a gift.
13:25Oh, that's right.
13:26I totally forgot the night shine chime market opened today, didn't it?
13:31You should check it out, Akari.
13:33They have lots of wonderful and unique chimes.
13:36Okay.
13:37There are a lot of stands again this year, too.
14:00Oh, Akari.
14:07Akari, you're here, too?
14:09Which one should I get?
14:11I don't know.
14:12Just pick one that you really like.
14:15Um, Akari, is it true that when the night shine chime burns out, it sometimes leaves a crystal behind?
14:22Uh, who knows?
14:23Uh, Akari?
14:47Excuse me, may I have this one?
14:50Hey, you picked one?
14:54This is it.
14:56Love at first sight.
14:59This inexplicable feeling came over me.
15:02It felt like someone from my past was calling my name.
15:06It's not nighttime yet, but it felt like a light lit up inside my heart.
15:11No sappy lines allowed!
15:13Oh!
15:17Mister, I'll take this one.
15:19I'd like this one, please.
15:20Oh!
15:20Oh!
15:22You came to buy one, too, Alice?
15:25Night shine chimes are a summer tradition on Aqua.
15:27You have to buy one.
15:29Here's mine.
15:34Oh!
15:36We match!
15:38Mm-hmm.
15:39What a nice sound.
15:40Oh, I forgot.
15:42Alicia is chilling a watermelon.
15:43Do you want to come over and have some?
15:45Of course.
15:49Let's eat!
15:51Papa, yay!
15:53My, my.
15:54Enjoy.
15:58It's cold!
16:00And sweet.
16:01Have some watermelon while it's cold, Akari.
16:06I will.
16:07I will.
16:10I know.
16:19I know.
16:19What?
16:27Dear I, ever since then, President Aria and I have been rowing out to sea every night to enjoy a summer night tea time in secret.
16:37Cheers to our encounter.
16:44Moinho.
17:14I love you.
17:44Alisha!
17:51Welcome back, Akari.
18:00I'm home.
18:05Again?
18:07The light?
18:10Looks like it's about to burn out.
18:12Yes.
18:14Let's row out tonight and say goodbye.
18:17Okay.
18:20When the nightshine gem nears the end of its life,
18:24it's customary to watch its final glow and return it to the ocean.
18:29That's why tonight, people from all over Neo-Vinizia will gather out at sea
18:35to say goodbye to their nightshine chimes.
18:39When it's time to say goodbye, we say,
18:41tante grazie.
18:43It means many thanks.
18:46Here you go, Alisha.
18:50Were you having tea time with President Aria every night like this?
18:54We were.
18:55Thanks to this little one, we were able to enjoy many quiet moments together.
18:59They're great.
19:01Great.
19:14Akari!
19:15Alisha!
19:16Well, our timing is perfect this year, don't you think?
19:20Look, it's Akari.
19:26Aika!
19:27Akira!
19:28Alice!
19:29Athena!
19:30No yelling aloud!
19:33No!
19:34Mai, mai.
19:39Tante grazie.
19:43Tante grazie.
19:45Tante grazie.
19:47Tante grazie.
19:50Tante grazie.
19:52Tante grazie.
19:54Tante grazie.
19:55Tante grazie.
19:57Tante grazie.
19:57Tante grazie.
20:16Oh, my...
20:42Tante grazie.
20:46Alicia!
20:58Is this a...
21:03My! That's a nightshine gem crystal. That's amazing, Akari.
21:09A gem crystal?
21:11This is the first time I've seen one.
21:16I wonder if maybe... it didn't want to say goodbye.
21:21I'm sure that's it.
21:24Oh dear...
21:26Why am...?
21:28Why am...?
21:30Why am I...?
21:33Why are you...?
21:36Crying...
21:40Hmm...
21:44Alicia!
21:46Hello.
21:48My, my!
21:49Aika!
21:50Alice!
21:51We brought you both some ice-cold frappes.
21:53My, my! Thank you, girls.
21:54It's still pretty hot, isn't it?
21:55Akari! We brought you a frappé!
21:57Thanks!
21:58Dear I...
21:59I'm not sure why I cried last night, but the teardrop-shaped crystal continues.
22:04to chime a new, beautiful sound.
22:05Dear Akari...
22:06Maybe that crystal has taken their way away from the next day.
22:07That's so cool.
22:08I am sure you are on a new ice-cold.
22:09You can see, it'll be pretty much rough.
22:10My, my, thank you, girls.
22:11It's still pretty hot, isn't it?
22:12Akari!
22:13We brought you a frappé!
22:14Thanks!
22:15Dear I, I'm not sure why I cried last night, but the teardrop-shaped crystal continues to chime a new, beautiful sound.
22:32Dear Akari, maybe that crystal has taken the shape of the Nightshine Gem's heart.
22:40Its chime must have echoed with your heart, Akari.
22:45With a white shirt, I'm laughing and laughing. The sound is high.
22:57A little early in the summer's journey, I'm going to open my ears.
23:07I'll see you soon.
23:37I'll see you soon.
24:07I'll see you soon.
Be the first to comment