- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01If you found an unfamiliar entrance on a street you always walk down, what would you do?
00:06I'd check to see if it was still there the next day.
00:08It really sounds dangerous, so I'd leave it alone.
00:11But it might be connected to someplace wonderful.
00:14Then you go, Akari, and if you come back safely, I'll go.
00:17I'd still leave it alone.
00:30Hello.
00:49Bye-bye.
00:53President Aria, oh that's right, we switched to summer uniforms today.
00:58Bye-bye!
00:59Thank you very much.
01:02Dear I, Neo-Venicia has changed to the scent of summer.
01:07The Aria Company will also switch uniforms today.
01:11Our short-sleeved summer uniform carries the scent of summer with it as well.
01:15Ah, my...
01:29The morning is growing.
01:36The moon will rise in the dark.
01:41The moon will rise in the dark.
01:45The wind will rise in the dark.
01:50The wind will rise in the dark.
01:57Sous-titrage ST' 501
02:27Have a good day, Alicia!
02:52I'm off!
02:57All right, then. Shall we go practice, President Aria?
03:07President Aria?
03:10Huh? Hmm. Are you in here?
03:16President Aria, where are you?
03:20I guess he's out for the day.
03:24So, Alice, how was the pear party?
03:31You better not have skipped it, Junior.
03:33Don't worry about it, Aika. I won.
03:35Well, did you have fun?
03:37Well, I guess I did.
03:39Making polite conversation isn't so bad once in a while.
03:43What? Are you saying there's no need to be polite when you're with us?
03:48I'm glad. We were a little worried about you.
03:51Well, I've decided to practice with some other Orange Planet pairs in addition to our own.
03:56So, I really won't be able to come to our joint practice tomorrow.
04:00Oh, I see. That sounds great.
04:02You're practicing with us and the people from Orange Planet, too?
04:06That's twice as much as Aika and I do.
04:09You know, I really might become a prima before either of you two.
04:13That's true! You might!
04:15It's no laughing matter, Akari!
04:17I'm sorry!
04:18I'm not gonna let myself lose to Junior here!
04:20Watch this!
04:22Chuuut!
04:23What?
04:24We've never used this canal before, but its difficulty beckons to me!
04:28Huh?
04:29That was amazing, Aika!
04:40You really are competitive, aren't you?
04:42Ha ha ha ha!
04:44We will show her what it truly takes to be a single!
04:47Right, Akari?
04:48I'm gonna be sculling here, too?
04:50Of course you are!
04:52Show us all your pride!
04:54Okay!
04:55Huh?
04:59Um, Aika, President Aria was on a gondola just now!
05:04Huh?
05:05President Aria just passed by there on a gondola!
05:09So?
05:10Well, I was hoping we could follow him!
05:13Why?
05:14Um, um, don't you wanna know where he's going?
05:19Not really.
05:20Oh.
05:21That particular canal looks exceptionally difficult, though.
05:25Say what?
05:27Fine!
05:28Then let's go!
05:29Yes!
05:37Over there!
05:38Where is he going?
05:40Huh?
05:41Isn't this usually closed off?
05:55Yeah.
05:56Should we check it out?
05:57No way.
05:58I think we should go back.
05:59Why, Alice?
06:00I really sense danger over there.
06:01Really?
06:02She might be right.
06:03More importantly, I have to go to school now.
06:04Oh, that's right!
06:05Aika, let's not do this today.
06:06Mmm, okay.
06:07I had a feeling we shouldn't go any further.
06:08So, we headed back.
06:09My, my!
06:10Do you think he could have gone to a cat meeting?
06:11That's the legend from Manholm, isn't it?
06:12That the cats have their own secret kingdom that they visit sometimes.
06:14Oh, that'd be amazing!
06:15A kingdom of manholm, isn't it?
06:16Oh, that'd be amazing!
06:17A kingdom of manholm, isn't it?
06:18I have to go to school now.
06:19That's right!
06:20I cut, let's not do this today.
06:21Mmm, okay.
06:22I had a feeling we shouldn't go any further.
06:23So, we headed back.
06:24My, my!
06:25Do you think he could have gone to a cat meeting?
06:26Do you think he could have gone to a cat meeting?
06:31That's the legend from Manholm, isn't it?
06:34That the cats have their own secret kingdom that they visit sometimes.
06:38Oh, that'd be amazing!
06:40A kingdom full of kitties!
06:42Wouldn't it be wonderful if there really was a kingdom like that?
06:45Oh, yes!
06:47Unfortunately, they say humans can't enter it.
06:50Huh?
06:51Humans can't enter?
06:57Why is that?
06:59That's a good question.
07:01I wouldn't know.
07:03Maybe Ketchi uses his magic.
07:05Ketchi uses his magic?
07:08Hmm.
07:17President Arya hasn't come home yet.
07:20A kingdom of cats.
07:24I wonder what kind of place it is.
07:28Ketchi...
07:30Huh?
07:33President Arya?
07:38President Arya?
07:52He fell asleep...
07:55He fell asleep.
08:08It seems like President Aria went out by himself again this morning.
08:13Hmm, come to think of it, President Hime went out somewhere today, too.
08:17I wonder if they really are having a meeting in the Kingdom of Cats.
08:22Hmm...
08:23You think we should go back there?
08:25What?
08:26If we're going to practice, don't you think it's better to have a destination in mind?
08:30Yeah, sure, but wasn't Alice saying that she sensed danger down that way yesterday?
08:35But President Aria came home last night as usual.
08:38Hmm...
08:40We might be able to sneak a peek at the Kitty Cats meeting.
08:43Hmm...
08:45Okay, fine then.
08:46Yes, Ica, go!
08:48So I'm the one sculling, huh?
08:51Well, that canal is really narrow.
08:54Yeah, yeah.
08:58Good job, Ica. This is so easy for you.
09:01Hmm, you're welcome to keep complimenting me.
09:07There he is.
09:08Yes.
09:09All right, let's go.
09:10Yeah.
09:11Okay, here we go.
09:24Yeah!
09:25Okay, here we go.
09:26Yeah!
09:27There aren't any intersecting canals. I wonder if it's one straight canal?
09:44Maybe.
09:45Maybe.
09:46Uh...
09:47Uh...
09:48Uh...
09:49Uh...
09:50Uh...
09:51Uh...
09:52Uh...
09:53Uh...
09:54Uh...
10:01Uh...
10:02Uh...
10:04Uh...
10:09Uh...
10:14I don't see presents.
10:43I wonder if we lost him. What should we do? Should we go back?
10:49Looks like it is a straight canal with no intersections, so I think we should be okay. We'll catch up soon enough.
10:55Hopefully.
11:13We've been sculling for a while now, haven't we?
11:19Mm-hmm. It's like we've wandered into a labyrinth or something.
11:25No sappy lines allowed.
11:26Huh?
11:27Talk about a narrow canal.
11:35You can do it, Aika?
11:37Yeah!
11:37I wonder what this place is.
11:47Yeah, but these buildings look really, really old.
11:52It has such a mysterious atmosphere. It's as if time were standing still.
11:57There's the exit!
12:11I see.
12:21Is this where the cat meeting is being held?
12:24There aren't any cats here, though.
12:27Yeah, you're right.
12:28I think this is an immigration facility from when they first settled Aqua.
12:34Oh.
12:35Who would have ever thought that canal would lead us here?
12:43What?
12:44It felt like someone was watching us just now.
12:49This place is abandoned. There's nobody here. Stop saying weird things, okay?
12:56Okay.
12:57Look, it's President Aria.
13:00Ah, you're right. His destination must be that way.
13:03Let's keep going!
13:05Right!
13:07I won't lose him this time.
13:09You've never come down this way before, right, Aika?
13:12Well, I never had a reason to.
13:15I guess there are still a lot of places in Neo-Venezia that we're not familiar with yet.
13:20Seems like we only know a small section of a large city.
13:23Yeah.
13:24And just when you think you've gotten to know a place, maybe the cats all know Neo-Venezia better than we do.
13:32I see. This area is the cat's secret hideout.
13:37No sappy lines allowed!
13:38Huh?
13:42Sure.
13:42So many guys have arrived.
13:43Chauvin's the cat's secret hideout.
13:44And one of the cats are in the cat's secret hideout.
13:45And we're still out here.
13:46We love you, too.
13:47So we can get you, too.
13:47So we can get you.
13:48You're going.
13:49See there.
13:49Oh, I am.
13:49And we're still going.
13:51Oh, I am.
13:52Yeah.
13:52Sorry.
13:52Hello.
13:53Bye.
13:54Bye.
13:54Bye.
13:55Bye.
13:55Bye.
14:03Bye.
14:04Bye.
14:06Bye.
14:07Bye.
14:08Bye.
14:09Bye.
14:09Bye.
14:10It really does feel like time is standing still.
14:36I wonder if it was okay for us to come here.
14:40I think we're finally here.
14:52Didn't we come through here before?
14:55It must be your imagination.
14:58You think so?
15:07Let's keep going, Akari.
15:08Okay.
15:11You and your distracting comments.
15:13I lost track of President Aria again.
15:15Sorry.
15:16Hey, Aika.
15:42We've definitely been here.
15:45Maybe it's a bunch of similar-looking buildings.
15:47It's an old city after all.
15:51Hey, do you want to switch?
15:53Sure.
15:54Let's do that.
15:55Let's do it.
16:07Aika, this is starting to feel like we are in a dangerous situation.
16:36Should we go back? Do you think we should turn around?
16:39Calm down, Akari. We would probably just go around in circles even if we did go back the way we came in.
16:45Then what should we do, Aika?
16:47Aika, k-k-k-k-k, calm down, Akari!
16:54Maybe Ketchi uses his magic. Unfortunately, they say humans can't enter it.
17:02Could it be that they are preventing us from coming in?
17:08Maybe we really should turn around and try to go back the way we came.
17:13Huh?
17:14We should go back now instead of continuing onwards.
17:17What?
17:19Hey, listen to me when I'm talking to-
17:23Someone's calling me.
17:26But who?
17:29Wait, we're gonna keep going?
17:31Well, someone's calling me, so-
17:33Nobody's calling you! No one's calling anyone!
17:36But-
17:37There are no buts! There are no buts!
17:40Don't worry, it's okay. I'll skull the best I can.
17:44No, that's not what I'm worried about! Forget that! I'm more worried about whether we can get back or not, Akari!
17:50We're back where we were before.
17:57At least we didn't end up in a brand new weird place.
18:01What should we do, Aika? I wonder if we'll ever be able to get back home.
18:06You have got to be joking! I'm definitely getting back! I'm getting back home no matter what!
18:11I wonder if we're being punished for trying to see the cat meeting. I just wanted to see it.
18:17Forget about the cat meeting! I just want a freshly baked hot margarita pizza!
18:23Yeah, we probably shouldn't have come here. They want to keep this place a secret and keep everyone out.
18:30I'm sorry I didn't respect that.
18:33...
18:47President Arya!
18:50President Arya?
18:52Baba?
18:53Thank goodness!
18:55We're so lost, President Arya!
18:58Baba?
18:59Baba?
19:00We've been going around in circles in the same spot and we can't find our way back!
19:04Ba-ba-boy! Ba-boy!
19:08Huh? Huh? Was there a canal over there before?
19:13We can go home if we go through there?
19:16Yay!
19:18You're coming home with us, right, President Aria?
19:21Ba-boy-nyo.
19:24But he'll be fine. Unlike us, he came here alone and knows how to get home on his own.
19:29Right, President Aria?
19:31Ba-nyo.
19:33Okay, now that it's settled, let's go home!
19:36Huh? Okay.
19:38I'll skull! Here, sit, sit!
19:40Please do.
19:42Where are we inviting ourselves to a place where the cats don't want us to come?
19:59Mom?
20:00Mom?
20:01Mom?
20:02Mom?
20:03Okay?
20:04Mom?
20:05No there.
20:14Yup, please.
20:21Mom?
20:24Mom?
20:25softly
20:27Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
20:41Ah, we made it.
21:05For a while I was worried about what would happen.
21:07Right, Ikari?
21:11Uh, hey, Ikari!
21:14Aika?
21:15What?
21:17Uh, no, uh, it's nothing.
21:20Huh?
21:22Yeah, I'm just really glad we were able to make it back.
21:31Dear I, after that incident,
21:35Resident Aria came home as usual and ate a tummy full of food.
21:40But, um, everything was back to normal.
21:44Baba.
21:45Baba, yeah, yeah!
21:49But...
21:49Alice, how was the practice with your colleagues?
21:53Well, you know, I feel like taking part in a serious practice once in a while isn't a bad idea.
21:59What?
21:59Are you saying you're not serious when you practice with us?
22:02Ah, ha, ha, ha, ha!
22:04Uh, oh?
22:08Huh?
22:09Huh?
22:10Is there something wrong?
22:11No.
22:12Well, what is it then?
22:15Um, let's keep practicing, shall we?
22:18Yeah!
22:20You guys are acting really weird.
22:23Something happened, didn't it?
22:25It's a secret.
22:25they probably want us to let them be i think that she wanted to know more about you akari
22:37maybe he wants to be friends
22:55i think that she wants to be friends
23:25The wind's color will make the beginning of the summer.
23:34Let's take a big breath and breathe in a deep breath.
23:39I want to hug this time.
23:46I'll see you next time.
23:55I'll see you next time.
Be the first to comment