- 2 days ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00I wonder if we'll be able to become Prima someday.
00:05It's not a matter of if.
00:06When we're Prima's, we'll be instructing our own apprentices, won't we?
00:09Are you going to be okay, Akari?
00:11I'm not sure.
00:12You just need to choose a dependable apprentice.
00:14That's how Athena manages to do it.
00:16Oh, you're right.
00:17That's not the point!
00:26Dear Ai, how is your grandmother doing?
00:30The long summer has finally come to an end, and autumn is slowly approaching.
00:49President Arya?
00:54Did you hurt yourself?
00:56Where?
01:00It's raining.
01:02The days are gradually becoming shorter, and lately, it's been raining a lot more often.
01:10Practice is canceled today, isn't it?
01:13Bye!
01:14Bye!
01:14Take care.
01:44่กใไบคใ่น ใใถใใใใใฆ ๆใใใๅใฎ็ฌ้ก ้ขใใใใฆ
02:11้ฅใ้ ใ้ขใใฆใๆใ
02:18ๆใใๆฏใฅใใฆใใ
02:25ใใใฏๅใจ็นใใฃใฆใใๅฅ่ทก
02:32ใใใซใใฆใ ๅใจไธ็ทใซใใใใ
02:40ใใใใ
02:42ใใใใ
02:44ใใชใใฏ้
ใ
02:46ใใใ
02:47ใใใ
02:49ใใใ
02:54ใใใ
02:58ใใใ
03:00ใใใ
03:02ใใใ
03:04ใใใ
03:06ใใใ
03:08ใใใ
03:10ใใใใ
03:11ใใใ
03:15ใใใ
03:16ใใใ
03:17ใใใ
03:18ใใใ
03:19ใใใ
03:21Yeah, she did say, I'll show you how much I've excelled.
03:25She must have been studying really hard.
03:27Hey!
03:28Huh?
03:29No walking sluggishly allowed!
03:35Glad you made it.
03:36Here, come in.
03:39Hey, Akari, Alice, welcome.
03:42Thank you for having us.
03:44Good to see you.
03:45Thank you, Akira.
03:46Here for the usual rainy day study session?
03:50Keep up the good work.
03:51Akira, have your appointments been canceled, too?
03:54Since it's the weekend, I'd usually have a full day of appointments, but I guess it can't be helped.
04:00And I'm sure all of your customers were looking forward to riding in your gondola, too.
04:05That's just too bad.
04:07Huh?
04:09Well, Alice, it is very good of you to be studying, even though it's your day off from school.
04:14You'll be a great undine.
04:18Huh?
04:18Is something wrong?
04:20Huh?
04:20Huh?
04:20Huh?
04:20Huh?
04:21Huh?
04:21What was that, Aika?
04:27Lately, I've sensed that other people in the company are paying attention to me.
04:32Just like earlier?
04:34Exactly!
04:35I think the other undines are starting to take notice because I've excelled so much recently.
04:40They must be jealous of me.
04:41Okay?
04:43You're really overconfident.
04:44Well, I'm sure that everyone in the company has a feeling that I'll become a prima soon.
04:51Right?
04:51Don't you think so?
04:53Why don't we put your really big delusions aside and start studying already?
04:57What?
04:58Yeah, let's get started.
05:00Yeah, yeah!
05:01Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye.
05:07Bye-bye, bye-bye.
05:09Bye-bye.
05:10Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
05:14Bye-bye.
05:14Bye-bye.
05:14Bye-bye.
05:15In this particular case, a problem arose but the transport report was never completed.
05:20Because of that, it took longer to assess the situation.
05:23Ah, yeah.
05:25Reports are a pain, so people tend to put them on the back burner.
05:29Yeah, but despite how busy Alicia is, she somehow gets it all done in no time.
05:35She's amazing, isn't she?
05:37That's Alicia for you.
05:40Come to think of it, Akari, you joined the Aria Company when you were 15, right?
05:46Yeah.
05:46Did you know Alicia became a Prima when she was just 15 years old?
05:51Huh?
05:52You're kidding.
05:53That's really young.
05:55That's right!
05:56Alicia is a bright, shining star in Undine history!
05:59She's on record as the youngest Prima Undine ever!
06:04To add to that, it's said that no one will likely ever beat Grandma's record.
06:09When she retired, she was the oldest Prima Undine.
06:12Oh, maybe the Aria Company is the most amazing company ever!
06:17Not maybe, it is.
06:19Except for Akari.
06:20By the way, you really are a slacker.
06:48No, I'm not!
06:49It's important!
06:50It's about aliases!
06:51Aliases!
06:53An alias?
06:55That's the name you're allowed to assume when you become a Prima, right?
06:59Yes!
07:00It's proof that person is a Prima and acts as the Prima's second name, correct?
07:05Yes, yes!
07:07That's exactly right!
07:08So why don't we try coming up with our aliases now?
07:12What do you say?
07:13Huh?
07:14An alias, huh?
07:16Alicia's alias is Snow White, the White Fairy!
07:22Athena is the Siren.
07:24The Singing Water Fairy, right?
07:26And Akira's is Crimson Rose, the Red Flower!
07:31That's so cool!
07:32They're all really wonderful.
07:35But, but, Alicia's is the best!
07:46Hey!
07:47What kind of alias do you think would suit me best?
07:51Sideburns.
07:52Huh?
07:53I don't want to be sideburns!
07:54Sorry, sorry!
07:56Or, really big sideburns.
07:59Aww!
08:00Then, what do you think would suit me?
08:04Uh, let's see.
08:08The Wonderful Crybaby!
08:10No sappy aliases allowed!
08:13Hey, you know, Aika?
08:15There's a really perfect alias for you.
08:18What is it?
08:20The Ancient Mythical Creature, the Gacha Pen.
08:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
08:26Not allowed!
08:28Aika is Gacha Pen.
08:31Okay.
08:32That might be cool.
08:34No taking memos allowed.
08:36Um, then what about Alice's?
08:38Really not allowed.
08:40I really veto that.
08:42You know, this is actually kind of hard when you think about it.
08:46Never underestimate aliases, I guess.
08:49Speaking of that, a long time ago on Man Home,
08:52it was a tradition for a gondolier to inherit their retiring senior's alias.
08:57Oh.
08:59If it's possible, I want to inherit Alicia's beautiful snow-white name!
09:05So, Aika, you're going to wait until she retires to become a prima?
09:10You must be really patient.
09:13Uh, that's right.
09:14Hi, Akira.
09:16What do you have there?
09:17Sorry, but I need your help organizing these files.
09:21Uh, you need all of this?
09:24That's a really big stat.
09:25We were just getting into our study session, so...
09:28It looked like you guys were slacking off to me.
09:31I knocked, but you guys didn't even hear me.
09:33Well, that's because...
09:35Ah, that's right.
09:36About those aliases you were just discussing...
09:38Huh?
09:39To be precise, back in Man Homes, Venice,
09:43they had a strict limit to the number of gondoliers.
09:47So when they inherited an alias,
09:49it also meant they were inheriting the privilege to do business.
09:53Back then, it was much harder to become a gondolier than it is now.
09:57Oh, wow.
09:59I never knew about that.
10:01Things were really tough back then, weren't they?
10:04Well, thanks for organizing the files.
10:06Huh?
10:07Please wait!
10:09Why should we have to organize these files all by ourselves, Akira?
10:14Because you should obediently obey your elders.
10:18Uh, yes.
10:19We understand.
10:21See you.
10:21Uh...
10:22Are they the girls from earlier?
10:39Maybe they actually are taking note of you.
10:42You're really famous.
10:44Hmm, never mind that.
10:45Let's start on those files.
10:47Ah, Alicia would never boss us around like this.
10:50Oh, Ika.
11:20Oh, Ika.
11:30Done!
11:32Ah...
11:33Wow, we're finally done.
11:36That really was a lot of work.
11:38Jeez, she always works us so hard.
11:41I can't believe she made us do all this.
11:43But, if you think about it, writing and checking reports, timetables, and doing all the tedious paperwork, they're all important parts of being an undeen.
11:54Yeah.
11:55There's more to the job than just sculling a gondola.
11:58Ah, I wonder if Akira gave us this task in order to help us realize that, to better prepare us for our jobs.
12:06Oh, I see.
12:07She's letting us know that to become primas, we need to be able to do this kind of stuff, too.
12:15As if we didn't know all that already.
12:19But, Ika, it's...
12:21Anyway, I'm going to take all these files back to Akira's room to show her our hard work.
12:32Akira is wonderful, isn't she?
12:35But it seems like Ika has trouble admitting it, though.
12:38Oh, that girl.
12:55I really wonder, could she be gossiping about me again?
12:59I know.
13:00I'll just sneak over there and listen in.
13:08I wonder what they're saying.
13:17Weeem.
13:18Wheeem.
13:47But remember, you already have a wonderful mentor, too, Alice.
13:59Hmm?
14:00Well, my mentor, she's just really clumsy.
14:05What's so funny?
14:07Huh?
14:13Aika?
14:15Okay, Aika, what's wrong?
14:16What happened?
14:17It wasn't... me.
14:22Huh?
14:27What are you talking about?
14:32That girl? She wasn't looking at me after all.
14:37I just overheard her and the others in the hallway.
14:41They were talking about Akira and bad-mouthing her.
14:45That's stuff like she thinks she's so great because she's one of the three great water fairies.
14:53And she makes it so that no one can oppose her.
14:57That time, and that time, too, they weren't looking at me.
15:02They were looking at Akira and bad-mouthing her.
15:05But I... I assumed they were admiring me.
15:10And like an idiot, I was happy.
15:15Oh, Aika...
15:16You can't bad-mouthed Akira.
15:22It's fine if they bad-mouthed me.
15:25I'm the heir to Himea, so it's okay if they say bad things about me.
15:30But Akira...
15:32She started from nothing and became a pre-man Himea by her own strength.
15:37She's earned her top spot!
15:39Saying terrible things about Akira out of jealousy!
15:45They can't do that!
15:52They can't just...
15:54They can't just do that to her!
16:01Oh, Akira...
16:03I brought some tea to say thanks.
16:19Oh, yes.
16:20Thank you very much.
16:28Hey, Aika.
16:30Remember what we talked about?
16:33That the opportunity to become a water guide is open to everyone,
16:42but that doesn't mean that just anyone can become a prima.
16:47This industry may look glamorous,
16:50but it's also painfully competitive.
16:54As a result,
16:56there'll always be someone who will say hurtful things about you,
17:01no matter what.
17:01Dealing with that is also part of my job.
17:09Then...
17:10That's even more upsetting to me!
17:13The Akira that I've come to know
17:15never loses her humility,
17:18no matter how strong she appears.
17:20You may be harsh sometimes,
17:25but there's always kindness behind your words.
17:29And yet,
17:31you just have to accept that people are saying things about you?
17:35It isn't fair!
17:36My God!
17:41So long ago,
17:42a magnificent wedding was held.
17:46The bride and groom were known as the loveliest couple in the village.
17:52A lavish ceremony hall,
17:54countless guests,
17:56everything about the wedding was amazing,
17:58except for the part where the bride slipped at the end and fell face first into the cake.
18:10After that, whenever someone spoke about the wedding, the guests could only think about that fall.
18:18The bride was thoroughly depressed.
18:21All the happy memories up to that point had been completely forgotten.
18:28Isn't it strange?
18:33People get used to the things that make them happy and take them for granted.
18:38However, if a single upsetting thing happens, it really weighs down heavily on you.
18:45Maybe people make their own upsetting situations worse all by themselves without realizing it.
18:58Thank you, Aika.
19:12Aika, you crying for me is enough.
19:21Don't worry about it.
19:23What goes around comes around, right?
19:26I can be pretty strict.
19:28You should know.
19:29I don't take the good things or the bad things for granted.
19:50I just accept them for what they are.
19:54Because I'm...
19:57a prima undine.
19:59Undine.
20:14Hey, look.
20:15It stopped raining.
20:17Yeah.
20:19Akira is wonderful, isn't she?
20:22It's not easy being a prima, is it?
20:26Yeah.
20:27Yeah.
20:37I see.
20:40My hand isn't the only thing this glove protects.
20:43Aika, you're right.
20:58That's why we need to become much...
21:01much, much stronger in order to be the best.
21:06That's true.
21:08Stronger.
21:09Yeah.
21:10Stronger.
21:10When we get stronger, and our hearts become stronger, then...
21:40...
22:00Here we go!
22:03How are you doing?
22:05Hey!
22:06Here we go!
22:07I'm getting dizzy!
22:13Dear I, today we realized what we truly need in order to become Primus.
22:26And we swore in our hearts to work hard and become full-fledged Undine someday.
22:33I, how is everything with you? I hope to hear from you soon.
23:03I'm so happy to hear from you soon.
23:05I'm so happy to hear from you soon.
23:09I'm so happy to hear from you soon.
23:15I'm so happy to hear you later.
23:19I've been a little more so happy to hear from you soon.
23:21I love you.
23:23Good morning.
23:24Good morning.
23:25I'm so happy to hear from you soon.
Be the first to comment