- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01When you see your childhood friends who you haven't seen in a while, doesn't it feel a bit wondrous?
00:07Like when you realize that snot-nosed brat turned into such a hot guy.
00:10Well, the opposite is possible, too, but...
00:12I wouldn't know what to say if I ran into someone like that.
00:15But it's wonderful to be reunited after such a long time, don't you think?
00:19Dear Ai, lately every day has felt like the height of summer here in Neo-Venezia.
00:31Our morning practice finished before noon, as it always does, and Alice went to school.
00:40Usually Aika and I practice together in the afternoon, but Aika needed to go shopping today, so our afternoon practice has been cancelled.
00:48As for President Aria...
00:54My, my, my, my.
01:09At the request of a cat-loving customer, he's working with Alicia, so I'm having lunch by myself.
01:17This afternoon, which is a bit unusual.
01:21My, my friends, wake up.
01:27Maybe she'll hang on...
01:28She's happy.
01:30So...
01:32Uh...
01:33Amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka, amadeka.
01:40Asa hii ga nobite
01:47Madoromu mazuge ni
01:54Kobo reteguk yo
02:00So yo fuku kaze
02:07Heia e no maneite
02:15Komorebi ni kimi no nega yasashiku te
02:26Itsu mono arifureta aasa takido
02:34Aza yaka ni irozite'u yo
02:40So rewa kimi to meguri aeta kiseki
02:48Hitori jajanai kimi to isho ni ilu kara
02:58Aza yaka ni irozite'u yo
03:04Irozite'u yo
03:14Irozite'u yo
03:20But it somehow seems like such a waste
03:24Akari
03:26Irozite'u yo
03:28Irozite'u yo
03:32Irozite'u yo
03:34Irozite'u yo
03:38Akira
03:40Did you get out of work early?
03:42Yeah, I have the afternoon off
03:44I just happen to be shopping at a bakery in this square
03:48Irozite'u yo
03:50Irozite'u yo
03:52Irozite'u yo
03:54It looks good
03:56The weather's really nice today, isn't it?
04:00Hm?
04:01Ah, it sure is
04:03It'll make my walnut bread taste even better
04:06No matter how long you look at the sky, it never gets boring
04:34Yeah
04:36However, after looking at it for a while, I begin to feel like I'm all alone sitting in the middle of the sky
04:42It kinda makes me feel a little lonely
04:45Sideburns
04:48No sappy lines allowed
04:51Aw
04:53Akatsuki?
04:54Hey there
04:55You're looking kinda bored right now, Sideburns
04:57I just finished practicing for today, what about you, Akatsuki?
05:01Unfortunately, I'm running an errand for my idiot brother
05:05Over there, that clock shop
05:07My brother needed to get a clock repaired
05:10Alicia isn't here, Akatsuki
05:12Hm
05:13So anyway, Akira, I was just wondering how Aika was doing today
05:22Uh, wait a minute, weren't the two of you together this morning?
05:26Oh, yes, that's right
05:28If you're wondering what she's doing now, she went to get her new ribbon for President Hime this afternoon
05:34Oh, I see, window shopping is a lot of fun, sounds nice, especially on such a beautiful day
05:44Huh?
05:45Huh?
05:46Who is the minority house
05:47Who is the minority office
05:48Who is the minority house out in the event?
05:49Who is the minority house out in the event?
05:50Proud, as far from my mother
05:51Of course far from my mother
05:52Truth was I'm drunk
05:53So I'm not drunk
05:54And from being married
05:55How do you know
05:56Whatart did you know
05:57Oh, I buried
05:58How are you
05:59And saved him
06:00But finally
06:01Yeah
06:02So I lived
06:03Right
06:04Still
06:05Who is in wrong
06:06diaper
06:07The güzel
06:08oris
06:16No.
06:27Oh?
06:30Want some?
06:33Yeah.
06:34I'll have one.
06:35Okay.
06:36Open wide.
06:41Come on, Okutsuki.
06:43Hey, just who do you think you are?
07:01I'm Akira, that's who.
07:04Okay, now come on, you two.
07:06There's no reason to be fighting on such a beautiful day.
07:09You're absolutely right.
07:11It sure is a beautiful day.
07:13Oh, Al, how long have you been there?
07:16Just for a few moments.
07:18Hope you don't mind.
07:20I just happened to be buying parts for my tools at that shop over there today.
07:24Those workers always do such an amazing job.
07:28Uh-huh.
07:29Why, you, just who do you think you are?
07:31Like I said, I'm Akira.
07:35Akatsuki hasn't changed at all since he was a kid.
07:38Oh, wait, you've known Akatsuki for that long?
07:43Yes, I'm originally from Ukijima.
07:46So when I was younger, I used to look after Akatsuki and Woody.
07:49We were childhood friends.
07:51Huh.
07:52You see, I'm a year older than they are, so it made sense.
07:56Woody, Akatsuki.
08:21Now don't do anything reckless, okay?
08:28Are you ready, Woody?
08:31This slide is always so scary, Akatsuki.
08:35How will you ever protect Aqua's peace with that attitude?
08:39This is training to help build up courage.
08:41The main thing you need to do here is not use the brakes.
08:44I was airborne.
09:07Oh, that was impressive.
09:09You're amazing, Akatsuki.
09:11You need to learn how to slide like me, Woody.
09:13Now that looks like fun.
09:16Hey, guys, we want to play, too.
09:20Hey, you.
09:21Who do you think you are?
09:22Well, I'm me.
09:23That's who.
09:24Come on, guys.
09:25Let us play, too.
09:27Well, I don't know you, and you're rude.
09:29So, no.
09:30We're in the middle of training, so we're busy.
09:33Training?
09:35That sounds like even more fun.
09:37My, my, my.
09:38My.
09:39Hmm?
09:43Next, we're going to train by jumping off a swing.
09:49First, you have to swing.
09:52Swing.
09:53Swing.
09:54Ready, and jump.
09:56Ah.
09:58The further you're able to fly,
10:00the closer you are to the power of justice.
10:03Really?
10:04You're going super fast.
10:17Wait.
10:20Let's change it.
10:21Ah!
10:21Loser.
10:44Why, you.
10:46Just who are you?
10:47Like I said, I'm me.
10:49That's it.
10:52I challenge you to a duel.
10:54You what?
10:55Let's see who's worthy to protect Aqua's peace.
10:58You in or are you out?
11:00Aqua's peace?
11:01What's that?
11:07Sure.
11:08This is Ukejima's infamous slide of terror.
11:18Right now, this very spot will become a battlefield with a piece of Aqua on the line.
11:24Are you prepared?
11:25Yeah, yeah.
11:27Now's your chance to back out.
11:29Now, why would I do that?
11:31I like your courage.
11:32The rules are simple.
11:35The one who slides down the slide of terror, the coolest and fastest wins.
11:40So, do you have any questions, kid?
11:42Yeah, can you jump at that spot?
11:45Yeah, that's possible.
11:47In order to do that, you need to go light on the brakes and gain speed.
11:51That's awesome.
11:52It's so high.
11:54You can slide down without braking?
11:55What do you think of that?
12:04Well, see you down there.
12:09He's not...
12:10He's not braking at all.
12:11What is he, nuts?
12:16He's...
12:16He's flying!
12:19This is awesome!
12:20Hey, it's your turn now!
12:30Akatsuki!
12:32But he didn't brake.
12:36No brakes.
12:42Come on!
12:44Hurry up now!
12:48Impossible.
12:48That's impossible.
12:52Akatsuki!
12:55Akatsuki, look!
12:57You can do it!
12:57You have the Cape of Justice!
13:01Woody...
13:03Akatsuki!
13:07Woody, I thank you.
13:11Akatsuki!
13:12Go for it!
13:13Hmm.
13:15Hmm.
13:16Hmm.
13:17Hmm.
13:18At that moment, I was certain that I had exceeded the speed of light.
13:33Ah!
13:36Huh?
13:39Huh?
13:39Hey, are you okay?
13:52Akatsuki! That's too cruel!
13:56Oh no. Are you alright? Akatsuki?
14:00Don't look at me. I'm a pathetic loser.
14:06Go away!
14:09You're not a pathetic loser. You were really cool.
14:21You know, you've really got some guts.
14:29Let's say I lost.
14:31I see, you know. You're here on a field trip from Neo-Venetia.
14:46I actually didn't want to come because Uki-Jima sounded boring. But it wasn't bad after all. And we got to meet a fun guy, too.
14:56Hey.
14:57Huh?
14:57About our battle? I lost. No matter how you look at it.
15:03Hmm?
15:05It pains me to do this, but...
15:08I'm passing on the duty of protecting Aqua's peace to you.
15:12No way! Are you sure, Akatsuki?
15:16It's fine. This is for Aqua's peace. So it's the right decision to make.
15:21I think you're misunderstanding something.
15:25Huh?
15:26Don't you get it? I'm not here for Aqua. So listen up.
15:31The truth is, Aqua is here for me.
15:39Hey, listen. I want to ask you something that's really important.
15:43Can I call you my bro?
15:46Your bro? No way.
15:53That brings back memories.
15:56Oh, uh, Akatsuki, when exactly did you start listening to our conversation?
16:00Hmm. Quite a while ago.
16:03You know, when people talk about a real man, it definitely refers to a guy like him.
16:07I never saw that guy again, but I wonder what he's up to right now, wherever he is.
16:12Yes. I'm sure he's become a real big shot with a great job and a great life.
16:16My, my, my. That brings back memories.
16:19Bang-ya-ba!
16:20Uh, Alicia, how long have you been there?
16:23Hmm? I've been here for a while now.
16:25I was on my way back since my tours were done.
16:28I happened to pass by this way and saw everyone here with Akari, so...
16:32Really?
16:34Uh, what did you mean, that brings back memories?
16:37It was that field trip.
16:39Didn't that happen the first time we went to Ukijima?
16:42Huh?
16:42Even though it was our first time to Ukijima, Akira was so naughty.
16:48She dragged me with her as she snuck away from the teacher to take her own personal tour.
16:53Wow.
16:54Wait just a minute.
16:56So, that means you're my bro from back then?
17:01Sorry, but I don't remember anything about that.
17:04Did that actually happen?
17:06Ah!
17:06My brawny bro is a total lie!
17:09Watch it!
17:10Who are you calling bro?
17:12Now he's...
17:13Now he's turned into a cross-dressing sissy man!
17:16What?
17:17I have always been and always will be a proud woman!
17:20I should have known that lovely little lady was none other than you, Alicia.
17:27It's no wonder that when you looked at me back then, my... my... my... my heart would race out of my chest.
17:36Listen, you have to believe me that I was an Alicia fan back then as well!
17:41My, my, my...
17:42But you didn't realize you'd met her until she just mentioned it right now.
17:48And you call yourself a fan.
17:53Mmm...
17:53No!
17:55It's not that I didn't realize it.
17:56I'd just forgotten about it!
17:58It's the same thing.
17:59No, it's not!
18:01But, Akatsuki, don't you think forgetting about it is worse though?
18:05Huh?
18:06What?
18:07No.
18:08No, it's not.
18:10Huh?
18:11Hey, Akari, what's the matter?
18:15I was thinking how nice it is.
18:20Akari?
18:21Around and around and around and around, you go in circles and meet again.
18:32Within this large circle called Aqua, people meet, pass each other, and say farewell.
18:41As time passes, many things change ever so slightly, but that large circle never changes, and it surrounds this city and those within it.
19:01It's just so wonderful, and mysterious.
19:11It's just so wonderful, and mysterious.
19:11Oh, but I originally came from man home, so I'm outside that circle, aren't I?
19:35It seems like...
19:36It seems like Cyburns is getting depressed.
19:44Oh, gosh, I'm sorry.
19:46Actually, Akari...
19:48You're already traveling around inside the circle with us.
19:57Haven't you realized it yet?
20:03And you're right in the middle, Sadburnts.
20:06Remember, we all gathered around you today, Akari.
20:09It makes sense, right?
20:12Wait, wait!
20:13Ah!
20:17See?
20:22That's right.
20:23Yes, it's true, isn't it?
20:29Bye!
20:30My, my.
20:32Well, then, everyone, why don't we all have tea together?
20:35Oh, yay!
20:36Yay!
20:36Haithu Shavasu Le Kainon Raysa Faye
20:48Haithu Shavasu Le Kati no Fatih
21:06They don't have very many nice ribbons.
21:25Wait! That's the one!
21:29Excuse me! Oh, I'm so sorry!
21:36Hmm?
21:43Wait!
21:47Dear Ai, I thought I'd be spending my day off alone.
22:04But before I knew it, I was surrounded by a circle of friends.
22:09It's a very large and wonderful circle that surrounds me here on Aqua.
22:15That's a wonderful story.
22:22I wonder if the circle that surrounds you stretches to manhome and surrounds me, too.
22:28You connect the circles from two planets, Sakari.
Be the first to comment