- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01What is a treasure? Something very precious? A precious place? A precious moment? Or could it be a precious someone?
00:11Off we go! We'll sell the Seven Seas to find our treasure!
00:15Aye aye, Captain. Um, I wasn't talking about pirate treasure.
00:20Dear Ai, after you went back to manhome, the days continued to be cold and wintry in Neo-Vinizia.
00:35But today... it feels like a warm spring day.
00:50That's what we're trying to do!
00:52The sun is changing from the window from the window...
00:59A-sa-h-hi-ga-mo-bi-de...
01:05A-sa-h-hi-ga-mo-bi-de...
01:07A-so-ho-bu-m-ba-z-ge-ni...
01:12A-sa-hi-ga-mo-bi-de...
01:17Oh
01:47I think something is
02:16wonderful might happen on a day like
02:19this. Akari
02:20even I'm getting excited
02:22what should I do?
02:32Let's switch in front of the Mary statue
02:34Sure
02:35We'll take a break after Alice's turn
02:39Roger that
02:40Yay! A break!
02:43Here we go then
02:45What's wrong?
02:54Can you back up a little?
02:56Uh, sure
02:57What's the matter, Aika?
03:01Something just caught my attention
03:03That thing
03:04What is it?
03:05What? Is that a door there?
03:08How peculiar
03:09What's it for?
03:13Maybe we shouldn't be touching it without permission
03:15Ah, it opened
03:17What?
03:18A box?
03:21Hey, maybe you should put it back
03:24She really just went and opened it
03:28There's something inside
03:30Oh, boring
03:32It's just a piece of paper
03:34Is it
03:36A letter?
03:38It looks like a map
03:39To the one who holds this map
03:42A great adventure awaits you
03:44Should you decide to follow my words
03:46If you do, the treasure will be yours
03:49Treasure?
03:51Bye-bye
03:51Show us!
03:52Show us!
03:53This is dumb
03:54It really is a treasure map
03:57Through long boot Kale
03:59March like the best
04:00Then afterwards
04:01You can take a moment's rest
04:03Kale?
04:05You don't know
04:06Kale means lane in Italian?
04:09That's right
04:10So it must mean long boot lane
04:11It's also right near here
04:13Yeah, yeah
04:14Wrap it up
04:15Wrap it up
04:16Let's get back to practice
04:17Come on
04:19That map has to be a fake
04:20But what happens if there is a real treasure, Aika?
04:28It's really intriguing, don't you think?
04:31Please, Aika
04:32Please
04:33It's a real treasure map
04:37Okay, fine
04:41Yay, we're going on a treasure hunt
04:44Let's play
04:45Through long boot Kale
04:56March like the best
04:58Then afterward
04:59You can take a moment's rest
05:02Aika!
05:04Huh?
05:05Here
05:05Candy?
05:06Do you want one too, Alice?
05:09Yes, please
05:10Here you go
05:11Through long boot Kale
05:18March like the best
05:20Bye!
05:21Then afterward
05:22You can take a moment's rest
05:25Through long boot Kale
05:27Long boot Kale
05:29Come to think of it
05:30Long boot Kale
05:31Is a really funny name, isn't it?
05:33In most cases
05:34The Kale
05:35Is named after the stores and guilds
05:36Down that particular lane
05:37Oh
05:38Look, there's the long boot shop
05:42You're right
05:44According to the mark on the map
05:46The treasure should be around here somewhere
05:48Well, I guess we should start looking for it then
05:51Okay
05:51Find you
05:52Find anything?
05:55No, you?
05:57Nothing
05:58It's nowhere to be found
06:00Bye-bye
06:02Alice, are you familiar with all the Kales?
06:05Uh, uh, well, actually
06:08I really enjoy taking long walks
06:11Every Kale in Neo-Venezia
06:13Has its own unique name, you know
06:15And there are many different types of Kale
06:17It's rather fascinating
06:18Isn't that an old person's hobby?
06:22It's none of your business
06:24I find it to be really fun
06:26And that's all that matters
06:28I think it's a great hobby, too
06:30Huh?
06:33You know, the next time you go for a walk
06:35I'd love for you to show me around
06:37Yeah, that's fine
06:39Anyway, back to the map
06:42Do you think it's a prank?
06:45I'll ask that pigeon over there
06:47Maybe take a moment's rest means it's behind a bench?
07:00Yeah, but I don't see any bench here
07:03What?
07:06No way
07:10You can't be serious
07:13It was all the way in the back
07:14You found a treasure chest!
07:16Akari, can you please open it?
07:18Yes, okay
07:19I'll open it
07:20What?
07:24It's just a piece of paper
07:27Perhaps it's another treasure map
07:29Alice, you're right!
07:31What?
07:32I'm waiting in the small Kampo
07:34The magic lantern in a little window
07:37Hmm?
07:39That's a really mysterious clue
07:41Do you know what Kampo means?
07:44Oh, um
07:45A Kampo is
07:46I don't know
07:48You know, when you're walking down a Kale
07:50You sometimes end up in a courtyard
07:52Those squares are called Kampo
07:55Alice, what's the circle below that symbol?
08:00I think it's supposed to be the fountain
08:02We're here
08:03Wow!
08:06What a wonderful place!
08:08Oh, wow!
08:21I wonder how he did that
08:22The magic lantern!
08:30There should be a small hidden place around here somewhere
08:33I found it!
08:40Oh, you found it already, Alice?
08:44Is President Aria getting dressed up?
08:47Just a little
08:48The magic lantern we were looking for
08:50Was the kettle on the hardware store sign?
08:54Not another map!
08:56I can't believe it
08:57At this rate, we'll be searching for the treasure all day and night!
09:00Follow the shadow with the cafe's aroma
09:02And you will come across a single shining stone
09:05Just when I thought it couldn't get any more vague
09:08This thing is getting really ridiculous
09:10It's a waste of our time
09:12Huh?
09:13You wanna stop?
09:15The cafe's aroma
09:16Cafe's aroma
09:17The shadow
09:19The shadow
09:21Say, you two
09:24Why don't we get something to drink?
09:26Uh
09:26Yeah, sure
09:28I'm getting kind of tired anyway
09:30So, why are we going all the way to Piazza San Marco for a drink?
09:38Because we're following the shadow with the cafe's aroma
09:41Hmm?
09:42Oh, I get it
09:43Huh?
09:44Wait, what?
09:51We're getting something to drink here?
09:54That's right
09:54Isn't this the cafe where Café au lait was invented?
09:58Café latte
09:58What?
10:00I wanna try a café latte
10:02Wait, you're telling me you've never had a café latte?
10:06Yeah
10:06That's really unusual
10:07Well, it's such a beautiful cafe
10:10I don't think I could bring myself to
10:13Go in
10:17True
10:17This cafe is very historic
10:20It was established 580 years ago in Venice
10:24Back on manhome
10:26Oh, wow
10:28Three café lattes and a hot milk
10:32Oh, it smells wonderful
10:35Just what you'd expect from the original café latte
10:38Bye
10:39It's delicious
10:46So, Akari
10:47Have you figured out the riddle yet?
10:51Uh, um
10:52Not yet
10:53What are we gonna do with you, Akari?
10:58Well, shall we go look for it, Alice?
11:00Roger that
11:01Akari, when you finish your latte
11:03Take your time solving the riddle, okay?
11:06Okay
11:06The café's aroma
11:11Huh?
11:12Bye-bye
11:13Huh?
11:14That old man
11:18I think I've met him somewhere before
11:21What?
11:22Bye-bye
11:23I just smiled back at that man without thinking about it
11:36But was I just making a really weird face?
11:39Bye-bye
11:39Thank you for your patience
11:45Oh, but I didn't
11:50It's courtesy of that gentleman over there
11:53This is from the young lady over there
12:01Thank goodness
12:11Yes, I think he really likes it
12:13Papua Inyo
12:14What?
12:17What's happening?
12:39We're following the shadow
12:40Hmm
12:42Following the shadow?
12:48This café also serves wine
12:50The sun deteriorates the flavor of the wine
12:54So in order to avoid that
12:56The outdoor tables follow this shadow
12:58Moving around several times a day
13:01This is the fourth time they've moved today
13:04The fourth time?
13:06May I join you?
13:11Why, of course
13:12Waiter, I'll have another one
13:17Oh, me too
13:19Papua Inyo
13:20This café latte is really delicious here, don't you think?
13:31Oh yes
13:31I could drink their lattes all day
13:33I knew
13:35So have you been relaxing at that table since this morning?
13:40I have
13:40Believe it or not
13:41I spend the majority of my year at this very spot
13:44Really?
13:45Every day?
13:46Yes
13:47I come here just about every day
13:49Well, that's very impressive
13:51That must be why I thought I'd met you before
13:54I must have seen you here
13:55Well, it's nice to hear that you remembered me
13:58Don't you get bored coming here every day?
14:00No
14:01In fact, I consider myself an expert when it comes to enjoying Piazza San Marco
14:05Wonderful
14:07You must really love Piazza San Marco to come here every day
14:12Yes, I do
14:13It's the finest drawing room in the world
14:17Huh?
14:18That's what Napoleon said about Piazza San Marco
14:21A long time ago
14:22Back on Manhome
14:24The finest drawing room in the world
14:27That means we're the luckiest people in the world for being here
14:33True
14:34What's that?
14:41That one stone is shining
14:42What?
14:44Oh
14:44Could follow the shadow with the cafe's aroma be referring to this cafe?
14:50Then could the single shining stone be...
14:54I'm very sorry
14:55Please excuse me
14:56Is there something the matter?
14:58Uh, no
14:59We're in the middle of a treasure hunt
15:01A treasure hunt?
15:04Please excuse me
15:05This is the one
15:08It's definitely a shining stone
15:10We didn't notice it while it was in the shade
15:12Then under this must be...
15:21There it is
15:24Open it, open it
15:26It's another map
15:28What?
15:29Hey, hey
15:30What does it say this time?
15:31The one who lurks in Murder Kale
15:33Is a black cat with sparkling eyes
15:35Is what it says
15:37Wait a minute
15:39Murder Kale?
15:40It's just called that because of its atmosphere
15:43There wasn't actually a murder there
15:45Are you leaving on your treasure hunt?
15:49Yes, we are
15:50Hey, Akari
15:51You were being a blabbermouth again, weren't you?
15:53Was I not supposed to?
15:57I pray that you three find the most wonderful treasure
16:00Yes, thank you so much, sir
16:03Anyway, let's hurry
16:06Let's go find the treasure
16:08Okay
16:08Now I know how Murder Kale got its name
16:19Where are you, Black Kitty?
16:20There it is
16:24I wonder what the treasure is
16:28How many maps have we found already?
16:32This is the tenth
16:33I wonder how many more there are
16:36Maybe a hundred?
16:38I hope not
16:39This hint seems more straightforward
16:42Go down Comedy Kale
16:44And you'll find another world in the sky
16:47Comedy Kale?
16:49I go down that Kale a lot
16:51But nothing there is like another world in the sky
16:54Aww
16:55Okay, we're here
16:58This is it
17:00There's nothing here
17:02It says, go down the Kale
17:04But there aren't any stairs, are there?
17:07Nope, nope
17:08There's nothing here, Alice
17:10President Aria?
17:16He's running?
17:17Actually, he's rolling
17:17It's that tummy of his
17:19He stopped rolling
17:21It's a staircase
17:31What's it doing here?
17:33This is really a surprise
17:35President Aria?
17:37Bye-bye
17:38It's kind of a creepy staircase, don't you think?
17:43Let's go
17:43Wait, Akari!
17:46Akari!
17:46This feels like a path to the land of fairies
17:50No sappy lines allowed
17:52Aww
17:53Come on, Aika
17:54Hurry
17:55Don't rush me
17:57I wonder how far down it goes
17:59Hey, you guys, wait for me
18:01Make sure you don't fall behind
18:03Are you okay, Alice?
18:05Yes
18:05Look
18:06It's the exit
18:16YAY
18:30YAY
18:32YAY
18:34YAY
18:38YAY
18:41YAY
18:43YAY
18:43Amazing. This view is like a treasure. No sappy lines allowed. No, Akari is really on the mark this time.
19:13Now you got a treasure in your heart. This is the best treasure, isn't it?
19:38Yeah. You know, these maps. Let's put them back where they came from. For others to find.
19:47Yeah, let's do that.
19:49Yeah, I agree.
20:00Hey, take a look.
20:08There are a lot of box marks. The people who found it before us must have returned it too.
20:17I'm sure someone else will find them someday. As long as this city exists.
20:24It kind of gives me butterflies in my stomach.
20:33You must be tired, Miss Florence.
20:39Not at all. Thanks to that delicious coffee latte, I'm feeling just fine.
20:48That's good to hear.
20:49Huh? Alicia! I forgot the Gondola Association meeting was here today.
20:56Alicia!
20:58My, my.
20:59What a wonderful surprise to see you here!
21:01My, my.
21:03Alicia, are you friends with Mr. Expert? He knows a lot about Piazza San Marco.
21:08The Expert on Piazza San Marco? This gentleman is Mr.
21:13Allow me to introduce myself. I am the proud owner of this small cafe.
21:19You're the owner?
21:21Wait.
21:22Show.
21:23Off.
21:24So did you find the treasure you were looking for?
21:26Yes! The person who hid the treasure is probably an expert on Neo-Venecia and all its wonderful little spots.
21:32Mhm.
21:33Because while we were searching for the treasure, I was enchanted. And it made me fall in love with Neo-Venecia even more.
21:41No sappy lines. Thanks to all the experts, I'm really happy today. Thank you very much, whoever you are.
21:50You're welcome. I'd like to thank you. Please come again soon. Let's enjoy a drink together again.
21:58You seem like an expert on happiness to me.
22:02Yes, I'd love to. My, my.
22:11Dear I, I had so much fun today meeting all the wonderful experts. I'm sure there are a lot more encounters hidden in places we walk past every day.
22:26The city of Neo-Venecia is like one big treasure chest. Oh, experts, huh? That's neat. I wonder if I can be an expert on something too someday.
23:15Bye.
23:16Thanks.
23:17Take care.
23:18Bye.
23:20Bye.
23:22Bye.
23:23Bye.
23:25and
23:26Bye.
23:28Let's start the beginning of the summer
23:34Let's take a big hand and take a deep breath
23:39I want to hold this moment
23:45We'll meet again tomorrow
23:58I want to hold this moment
24:08I want to hold this moment
24:15I want to hold this moment
Be the first to comment