- 6 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Мыться через день, жвачкой зубы чистить
00:32Хуже, сэр, мыться одновременно в тазике
00:35Ага, в целях экономии
00:36Не буду я с тобой мыться, даже не думай
00:38Воду подли и иди отсюда
00:40Ванна, процесс интимный, и еще воды перенеси
01:00Мы стали небогатые, все наши погачи
01:06Бедный олигарх!
01:09Бедный олигарх!
01:11Бедный олигарх!
01:14Адам, ты пока воду принесешь, я умру от старости.
01:31Вода долго греется, сэр.
01:32Видимо, наши начали газ перекрывать потихонечку.
01:36У нас плита электрическая, сэр. Видимо, это из-за неуплаты.
01:44Знаешь, что это?
01:47Моя зарплата, сэр.
01:49Это первые деньги, которые я заработал в Москве.
01:53Мой талисман.
01:54И знаменитое кольцо ручной работы самого Виктора Огнида?
01:59Это кольцо я подарил своей первой жене, когда делал ей предложение.
02:07Оно из проволоки, от шампанского.
02:09Вот время было, а?
02:10У нас ничего не было, и мы были так счастливы.
02:17Оплати коммуналку и реши вопрос с горячей водой.
02:20Боюсь, этого не хватит, сэр. Есть еще талисманы?
02:24Позвони сантехнику, пусть придет бойлер починит.
02:31Сантехник? Так быстро?
02:34Ты ведь ему даже еще не набрал.
02:36Боюсь, это кто-то другой, сэр.
02:37Ой, ладно. Иди, дверь открой.
02:42Пойду голову пока домой.
02:48Та-дам!
02:50Я же просил позвонить.
02:52Братик, я так рада, я так скучала.
02:54Я у Уильяма все уши прожижала.
02:57А у Уильяма мой бойфер.
02:58Да помни, я бизнесмен в юге.
03:00Это мой брат, Адам.
03:04Это его дом.
03:05Он занимается финансами.
03:06Настя, познакомиться.
03:08Спасибо.
03:10Адам!
03:13А это кто?
03:20Похоже на финалистов конкурса Евровидения.
03:23Здравствуйте, очень приятно.
03:25Я Агата, сестра Адама.
03:27А это...
03:28Уильям, бойфренд Агаты.
03:30Здравствуйте.
03:32Вы еще по-русски говорите.
03:34Да, специально для меня Уильям учил язык нашей бабушки.
03:39Мои вещи потерятся в аэропорт,
03:41а там кошелек со всеми кредитками.
03:45Ай-яй-яй.
03:46Адам, мы останемся у тебя.
03:49Ну, буквально до вечера.
03:50А дальше нас прилетят родные Уильяма.
03:54У тебя?
03:55А ты нас не познакомишь?
03:58А, это Виктор, мой коммердинер.
04:00Ты что, охренел?
04:04Виктор, вы не ты, а вы.
04:07Дистанция, понимаете?
04:09Сколько раз можно повторять?
04:10Вы не можете со мной общаться на ты.
04:12Он на кого-то очень похож.
04:15Думаешь?
04:15Очень.
04:16Да, безусловно.
04:17Эти дворецкие все на одно лицо.
04:19Виктор, а что происходит у нас, а?
04:21Наши гости уже целую вечность стоят на пороге,
04:24а вы не шевелитесь.
04:26Ну-ка, быстро взял их вещи и отнес в дом.
04:30Провожай.
04:30Дворец?
04:32Почему он такой релаксный?
04:34Да разбаловал, чуток.
04:39Пожалуйста.
04:40Спасибо.
04:41Здесь очень красиво.
04:42А ты еще внутри не был.
04:43Пойдем.
04:44Там просто аппарат.
04:46Кого ты разбаловал, олигарх липовый?
04:50Агата позвонила мне всего лишь пару дней назад.
04:53Захотела приехать, познакомиться со своим бойфрендом.
04:55А при чем здесь мой дом?
04:57Я уже 10 лет и рассказываю о том, что я успешный банкир.
05:00Высылаю фотки ваших домов, автомобилей.
05:02После того, как не стало родителей, я ей как отец.
05:05Пожалуйста, царь.
05:07Я не хочу, чтобы она разочаровалась.
05:08Разочаровалась.
05:11Ладно, аферист.
05:13Дам тебе мой дом на сутки.
05:15Спасибо, спасибо, спасибо большое.
05:17Спасибо.
05:18Ну, то есть, Виктор.
05:19Нет, нет, нет.
05:20Прислуга этой я точно не буду, даже не уговариваю.
05:23Ну, пожалуйста, сэр.
05:25У вас ведь тоже русская бабушка.
05:26У Ди Каприо тоже русская бабушка.
05:30Только он Ди Каприо, а ты Дво, Рецкий.
05:34И командуя, и приказываю в этом доме я.
05:37А я думал, у вас осталось еще что-то человеческое.
05:44Ну, пожалуйста, сэр.
05:51Ладно.
05:54Спасибо.
05:56Да, братик, я, конечно, знала, что ты живешь в доме,
06:08но не думала, что он такой огромный.
06:11Да, взял небольшую ипотеку.
06:14Живу как-то потихоньку.
06:22Виктор, подайте чай, пожалуйста.
06:24О, да, Виктор, чай, пожалуйста.
06:40Виктор, принесите чай, пожалуйста.
06:42Простите, решил свежий заварить.
06:55Ходил к соседям на участок, замятый.
07:00Простите.
07:02Высказану из рук.
07:03Виктор, принесите нам уиски.
07:12Отметить знакомство.
07:13Ну, простите, Виктор, за его гнев.
07:28Он ведь военный, с контузией.
07:30О, я тоже военный, сэр.
07:33И тоже с контузией.
07:39Кстати, у меня есть гифт.
07:44Подарок.
07:44Подарок для вас.
07:46Вау, Уильям.
07:53Не стоило.
07:55Это не вам.
07:57Это для Виктор.
07:59Как военный военному.
08:01Традишн.
08:03Прошу.
08:04Прошу, прошу.
08:05Примерьте, Виктор, примерьте.
08:32Адам, Виктор.
08:35Вашим вниманием представляется народный шотландский танец
08:46Хайланд.
08:48Все повторяем за мной.
08:52И мюзик.
08:53Ага.
09:05Виктор, присоединяйтесь к нам.
09:16Или вы не уважаете наших традиций.
09:17А?
09:19Виктор, присоединяйтесь к нам.
09:32Адам, Виктор, присоединяйтесь к нам.
09:45Браво! Браво!
10:09Друзья мои, когда мы с Агатой прибыли сюда, я немножко подглядеть, что у вас есть поле для гольф. Я так люблю гольф. Let's play golf. Ну, пожалуйста.
10:24Я бы с удовольствием, Вильям. Но, к сожалению, все мои клюшки находятся в ремонте.
10:29А разве я вам не говорил, что вчера доставили ваши клюшки в полном порядке, так что вы можете играть?
10:37Адам, я хочу видеть, как ты поставишь этого задиру на место.
10:40Вообще хотят посмотреть.
10:42Я составлю вам достойную партию соперника.
10:46Мне еще цистита не хватало.
11:00Сэр, это женское заболевание. Ну, вам бы я тоже порекомендовал задраить люки.
11:04Окей, гайс. Для завтра я предлагаю сделать вам маленький ставка.
11:09Поддерживаю. Мои сто долларов против твоих сто фунтов.
11:12Слышь, ты...
11:14Можно вас на секундочку, сэр?
11:21Ну-ка, верни деньги обратно.
11:22Ты клюшку ни разу в жизни не держал.
11:24Ты еще на соревнования запишись.
11:26Тайгер-вуз гребаный.
11:27Сэр, боюсь, что выйти из игры уже не получится.
11:31Ну что?
11:32Let's, как говорится, go!
11:33Окей.
11:34Смотри на мяч.
12:00Удар для интриги.
12:02Мой садовый гномик.
12:17Я тебя, падла, в Россию продам.
12:20Ты у меня в крошку картошку будешь полымать.
12:22Понял ты?
12:23Отличный удар, сэр.
12:25Нет.
12:42Превосходная игра, сэр.
12:44Признаться, я специально вам поддался.
12:47Дабы не расстраивать будущего зятя.
12:49Отличная игра, сэр.
12:52Виктор, заберите клюшки.
12:54Агата, идите домой, я потом вас загоню.
12:58Виктор, можно у вас на минуточку на откровенный разговор?
13:03Если вам нравятся мужчины в юбках, я ничего не скажу об этом Агате, сэр.
13:11Это хороший русский хумор, я люблю.
13:13Но, если честно, я хотел бы устроить праздничный ужин сегодня вечером.
13:20И рассчитывать на то, что вы нам поможете в этом.
13:25Тут только на одного человека, сэр.
13:30Это хороший работа.
13:34Я добираю вам, как брату по оружию.
13:38Все-таки у меня есть жилка.
13:54Нажевать деньги на ровном месте.
13:56Что происходить, Адам?
14:06Я хотел зарядить телефон.
14:09Разрядка не работает.
14:11Перегорела, наверное?
14:12Виктор, вы...
14:13Так она никакая не работает.
14:17В этой стране экономят даже на богатых шотландцах.
14:22Ага.
14:23Или отключают его за неуплату.
14:26Виктор, это неуместная шутка.
14:29Я попросил бы впредь не шутить, так в присутствии моих гостей.
14:33О, Адам.
14:35И чужели смешно.
14:36Не надо так беспокоиться.
14:38Как вам могут отключить свет за неуплата?
14:43Вы же...
14:44Сразу видно, что у вас нет проблем с деньгами.
14:47Вы же не какой-нибудь там русский олигарх.
14:49Виктор, попрошу наполнить бокал.
14:56У меня есть...
14:57Как это, барабушка?
14:58Тост.
14:58Тост.
15:04По-моему, здесь не хватает половых приборов.
15:08Виктор.
15:09Указывать мне он еще выйдет.
15:13Виктор, но этот вилк грязный.
15:30Простите.
15:34Это моя.
15:36Случайно с кухней прихватил.
15:37Ну что, сырая?
15:51Когда я просил мясо с кровинкой, это не означает мясо с кровотечением.
15:56Мы вас попросили устроить для нас важный и приятный момент.
16:00А вы только портите все постоянно.
16:02И если Адам не в состоянии указать вам на дверь,
16:05то я прошу вас покинуть дом.
16:07Это ты сейчас вылетишь из этого дома вместе со своей волынкой.
16:12По волынкой?
16:13Виктор.
16:14Адам, да как он смеет так с нами разговаривать?
16:16А потому что это мой дом.
16:19Будут мне тут еще мужики в юбках указывать.
16:26Виктор.
16:28То есть, сэр.
16:29Успокойтесь, пожалуйста.
16:32Адам.
16:32Либо ты сейчас расскажешь Агате всю правду,
16:37либо здесь будет драка.
16:38А если продолжить и есть, то еще и отравление.
16:41Виктор настоящий владелец этого дома.
16:51Он русский олигарх,
16:53у которого я служу дворецким уже очень много-много лет.
16:58Но я просто не хотел тебя разочаровывать.
17:00Потому что самое дорогое на свете, что у меня есть.
17:08Ты и Виктор.
17:11Вы моя семья.
17:12Вот откуда я знаю, этот человек.
17:20Это тот опальный олигарх,
17:21про которого показывали новости.
17:25Только немножко поправиться.
17:28Ты что, думал, что мне будет за тебя стыдно?
17:32Богатым же людям нужны люди из их круга.
17:36Да мне не важно, кем ты работаешь.
17:39Ты мой брат, и это главное.
17:40А если мой молодой человек тебя не принят,
17:44я просто расстанусь с ним и все.
17:51Капец, хатика началась.
17:53Почему тут все за меня сегодня принимают какие-то решения?
17:57И, Агата, с чего ты взяла, что мне важно, кто твой брат?
18:00А всем важно, кто есть кто.
18:02Я раньше жил и думал,
18:04что все меня любят как Виктор, а не как олигарх.
18:06А когда все это началось,
18:07рядом остался один-единственный человек.
18:12Адам.
18:14По-настоящему близкий.
18:15Агата, я люблю тебя.
18:22Я готов на все.
18:23И если уж на то пошло,
18:25то сегодняшний вечер должен быть особенным.
18:29И хотеть сделать тебе сюрприз.
18:31Но сумка с кредитками была и кольцо.
18:35И поэтому придется импровизировать.
18:38Ты выйдешь за меня, Агата?
18:41Так, так, погодите, хрень какая-то.
18:43Так не должно быть.
18:45Стойте здесь.
18:50Вот, потом поменяешься нормально.
18:53Я так уже с этим кольцом делал.
18:55Готова ли ты быть со мной
18:57в горости и радости до конца дней моих?
19:01И под санкциями.
19:03Поверь, это важно.
19:04И под санкциями.
19:07Да.
19:08Ну, раз мы со всем разобрались,
19:12давайте за стол садиться.
19:13Жрать хочется.
19:15Адам, я, конечно, готовлю хуже, чем ты.
19:20Но просто кушать очень хочется.
19:22О, Виктор, позвольте мне купить
19:24хорошую еду для вас.
19:25Да, да, да, не ступят.
19:27Я буду индейку.
19:29Прекрасно.
19:30И утку.
19:32И крабов.
19:39Я должен сказать кое-что очень важное.
19:43Я просто потрясен,
19:45какой Адам оказался,
19:47как-то по-русски.
19:49Потрясающий брат.
19:51Он сумел разъяснить целого олигарха
19:53на побыть его коммергенером
19:56целый день.
19:58И при этом не заплатил мне ни пени.
20:02Все ради Агата.
20:04И заметь, Виктор,
20:05он не бросил тебя тогда,
20:07когда от тебя отвернулись все.
20:09Это очень важно в наше время.
20:10Ох, как важно.
20:12Мы с Агатой
20:13очень хотим видеть вас
20:15на Шотландии, на нашу свадьбу.
20:17Я обязательно буду, Вильям.
20:18И захвачу с собой своего коммердинера.
20:22Адамчик, спасибо, дорогой.
20:24Я буду очень-очень скучать.
20:28И по-твоему коммердинеру тоже.
20:30Угу.
20:37Ну, теперь-то вы поняли, сэр,
20:39что работа Дворецкого не так проста.
20:42Ты делаешь жизнь людей ярче,
20:44проживаешь с ними
20:45все их радостные и печальные моменты.
20:48и хочешь, чтобы отношение к тебе было
20:52соответствующим.
20:54Главное знать, что
20:55Дворецкий – это не раб своего хозяина,
20:58а помощник,
21:02настоящий друг.
21:03Нам с тобой терять походу неча.
21:12В банках есть капуста, есть хрен.
21:16Ну, подорожает сахар греча.
21:19Проживем на хлебе и икре.
21:21А у тех, кто выводил все средства,
21:25отняли, что все с таким трудом.
21:28Накопили детям на наследство.
21:30Бизнес, деньги и нескромный дом.
21:34Ладно, наш известный всем режим
21:36никогда не бресговал чужим.
21:40Мы-то здесь, а те, кто убежал,
21:43беззакония, ностиг и там кинжал.
21:46Ай, о олигархаста!
21:49Ай, сняли яхты хасты!
21:52Ай, сняли яхты хасты!
21:56Кричи тут, не кричи!
21:58Ай, о олигархаста!
22:01Ай, сняли яхты хасты!
22:04Но стали я богаты
22:07Все наши богачи!
22:10Бедный олигарх!
22:13Бедный олигарх!
22:16Бедный олигарх!
22:19Очень бедный олигарх!
22:22Бедный олигарх!
22:25Бедный олигарх!
22:28Бедный олигарх!
22:31Очень бедный олигарх!
22:34Субтитры создавал DimaTorzok
23:04Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment