- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Девушки отдыхают
01:00Девушки отдыхают
01:29Редкостная гнида
01:31Леди и джентльмены
01:38Пусть хранит бог
01:41Нефть и королеву
01:44Леди и джентльмены
01:46Леди и джентльмены
01:48Леди и джентльмены
01:50Леди и джентльмены
01:52Леди и джентльмены
01:56Субтитры сделал DimaTorzok
02:26Субтитры сделал DimaTorzok
02:56Субтитры сделал DimaTorzok
03:26Что ты там бубнишь, а?
03:27Спуститесь вниз, сэр, и сами все поймете
03:30Мы находимся в резиденции русского олигарха
03:34Которого утром внесли в санкционный список
03:37Все счета и расчетные операции заблокированы
03:44Адам, в чем дело? Кто все эти люди?
03:51Что они там делают?
03:52А?
03:58Корреспонденты
03:58А что случилось?
04:02Никаких комментариев
04:03Все очень серьезно
04:07С этого момента вы ничего не комментируете
04:09Ни с кем не говорите
04:10В смысле?
04:13Виктор, вы больше не олигарх
04:14Санкции, сэр
04:20Жопа
04:24Факт
04:26Езжай в аэропорт, пусть заправляют самолет
04:31Я пока финансовому дозвонюсь
04:33Оливия
04:37Оливия
04:37Оливия
04:38Ты летишь с нами к моему роду?
04:42К Малдиву?
04:43К Саратов
04:44Саратов как Малдив
04:45Саратов как Воронеж
04:48Воронеж?
04:50Это очень экстраудивно
04:52Боже мой
04:54Какая чистая бескорыстная любовь
04:57Алло
04:58Алло
05:00Виктор
05:01Виктор
05:02Да
05:03Митя
05:04А почему я ни до кого не могу дозвониться?
05:07Что вообще происходит?
05:09У нас тут телефоны разрываются
05:10Все звонят по вам, начиная от Би-Би-Си
05:12Заканчивая журналом Мурзилка
05:14Уже больше 20 судебных исков в наш адрес
05:17А я вам за что плачу?
05:18Чтобы вы эти вопросы решали
05:19Виктор
05:20Формально вы нам уже не платите
05:23Время у вас до вечера, чтобы все это разрулить
05:28Понял?
05:28Я советую вам валить из Англии
05:31Без тебя знаю
05:33Адам
05:37Да, сэр
05:38Поехали в аэропорт
05:40Там мы позавтракаем
05:41Машина где?
05:42Может быть вы переоденетесь, сэр?
05:44Времени нет
05:45Поехали
05:46Оливия
05:47По-моему, ухи еще больше стало
05:56Твою ж мать
05:59Адам
06:00Подгоним машину к служебному входу
06:03О, жена бывшая звонит
06:06Едет что надо
06:06Привет
06:07Видите, у меня с карты фигня какая-то
06:09Пытаюсь покупки оплатить
06:11Не проходит оплата
06:12Наверное, деньги кончились
06:14Кинь меня вперед за следующий месяц
06:16Сейчас переведу, обнял
06:17Адам
06:19Сколько я обычно не перевожу?
06:21Сто тысяч, сэр
06:22Мелочь у вас обычно на черной карте
06:25Не получается
06:27Даже англичане понимают
06:29Что ваша бывшая жена не лучшие вложения
06:31Это что ж получается?
06:33Получается я дебил
06:34Все деньги в Англию вложил
06:36Все юрлицы, активы сюда все перевел
06:38Дети здесь
06:39Думал, Европа, цивилизация, права человека
06:43А они меня в один миг лишили этой
06:45Независимость, как Шотландию
06:46Да что ты супер свою Шотландию?
06:50Да, Макс
06:51Сэр, тут проблема
06:53Ваш борт арестован
06:55Он был оформлен на юрлицу
06:56Которую сейчас проверяют
06:57Я тут пытался решить вопрос
07:00Ну, в общем, аэропорт не вариант
07:02Понял тебя
07:04Ну, не по воздуху, значит, по воде
07:07Все, приплыли, сэр
07:19В смысле?
07:20Вашу ехать-то опечатали
07:22Из нее выносят все имущество
07:23Э, вы еще воду из бассейна заберите
07:28Сэр, уроды
07:29Не стоит им подсказывать
07:31Птенчик, ну я на кассе стою
07:35Ничего не получается
07:37Проверь, перевод у тебя прошел
07:39У меня тут мамай прошел
07:40Вообще ничего не осталось
07:41Ты хоть новости иногда смотри
07:43А не каталог суммы
07:44Ну я в ГУМе
07:46В ГУМе?
07:48Хорошо, что не в Думе
07:49Нет
07:52Виктор умеет решать вопросы
07:55Есть у меня один человек, он мне поможет
08:00Виктор, ничего личного
08:04Это политика
08:05А может с Гретой Тумберг коллаборацию замутить?
08:08У меня дети экологией занимаются
08:10Из мусора макароны для бедных делают
08:12Виктор, Виктор
08:13Юрос, куда скажешь
08:15Закачаю с 50% скидкой
08:17Все бесполезно
08:19Решение приняла
08:21Сама королева
08:22Королева
08:23Я в 90-е
08:25Знаешь, как твоего отца в Москве встречал?
08:27И ты, лорд
08:28И вообще, знаешь как?
08:30Он
08:30С Black Lives Matter
08:33Каждый раз колено преклоняю перед сексом
08:36Прощения прошу
08:38Me too
08:39My apocologies
08:41I'm sorry
08:42Black Lives Matter
08:46Я все правильно сказал?
08:50Все верно, сэр
08:51Теперь твоя очередь
08:52На коленки вставать
08:53Давай
08:54Ты свободен
08:56Вот и укупо оставь
09:00Когда все закончится
09:07И дам тебе знать
09:09Пока езжай домой и не высовывайся
09:10А где машина, Адам?
09:13Как и вы говорите, сэр, отжали
09:15Это правительственный квартал
09:16Проверили номера
09:17Машина оформлена на компанию, которая под санкцией
09:20Твою ж мать
09:21А в 90-е я сам тачки отжиму
09:24Карма, сэр
09:25И что?
09:27Как мы теперь домой поедем?
09:34Иди машину лови
09:35А где-то купил
09:37А там, на Advisе
09:39Алена
09:40Истина
09:41Всеведневно
09:48Аガ haz
09:57Ака
09:58Да что такое, а?
10:09Ваши карты сейчас так же бесполезны, сэр, как попытки англичан поработить Шотландию.
10:15Кажется, я начинаю разделять твою нелюбовь к Англии.
10:20Славный пиджачок.
10:22Пусть он так не смотрит.
10:24Халат 3000 фунтов стоил, это со скидкой 70%.
10:26Сэр, думайте быстрее, репортеры приближаются.
10:29Я сказал свое твердое, мужское нет.
10:32Халат он не получит.
10:35Нет.
10:36Гребаный таксист.
10:37Макс, ну ты скоро будешь?
10:39Еще часик, я всех заберу, и мы приедем.
10:42Быстрее, Макс, быстрее. Я должен понимать, что у меня осталось.
10:47Адам, что-то тут холодно как-то.
10:49Вы в одних трусах, сэр.
10:52А где моя одежда?
10:54Попроси прислугу принести мне одежду.
10:55Они все уходят, сэр.
10:57Семьи, кредиты.
10:59Вы больше не можете платить прислуги.
11:03Попроси собраться всех, кто остался.
11:10Вышла ошибка.
11:12Недоразумение.
11:14Э, куда пошел?
11:16Вы куда?
11:17А кто будет гладить, стирать, готовить, убираться?
11:21Женщин, как же я без твоего массажа? Стоп.
11:27Не тиба, Юэль.
11:29Говорит по-китайски.
11:30Че?
11:32Ну и валите отсюда!
11:34Валите, валите, других пойму.
11:36Вряд ли кто-то захочет работать с человеком, который остался в одних трусах, сэр.
11:40Все это время они лебезили передо мной.
11:45Говорили, что любят.
11:46А как только закончились деньги, сразу сбежали.
11:52Только ты меня всегда дерзил.
11:53Почему ты остался?
12:01Получается, ты один мне говорил правду?
12:05И не бросишь меня?
12:06Ну, как я могу вас бросить, сэр?
12:08Два года назад на вечеринке вы подарили мне комнату в вашем доме.
12:12На первом этаже.
12:13Так и сказали.
12:14Адам, она твоя.
12:15Я пригласил юристов, они все оформили.
12:18Вот это преданность.
12:20Уважаю.
12:21Респект, мои шотланд-фрэнс.
12:32Я дарю тебе.
12:39Да, подарок.
12:44Ты что, офигел?
12:45Думал, что я какую-то китайскую херню носить буду, а?
12:48Ти-ва, Юган Кинчук!
12:49Снова говорить по-китайски.
12:51Джен Ши!
12:52Я не хотел тебя обидеть!
12:53Ее звали Синь-Жуй, сэр.
12:57Господа, все счета компании Транспит Стопнефть заморожены.
13:04А это значит, что никто ничего нам не сможет перечислить.
13:09И мы, соответственно, тоже никому ничего не сможем перечислить.
13:15Нефть у нас как грязи, но продать не можем ни капли.
13:19А газ?
13:20Я что, зря столько денег вложил в эту трубу под океаном?
13:26Этот поток тоже заморожен.
13:27Макс, ты же у нас юрист. Сколько по времени эти санкции могут продолжаться?
13:37От четырех дней до пятидесяти лет.
13:40Время ланча, сэр.
13:48Опять эта здоровая еда.
13:51Повкуснее-то нет ничего.
13:53Вески, сэр.
13:53Неси.
13:56А что, если мы сделаем мне поддельный паспорт?
14:00Не прокатит.
14:02Вас так часто показывают по телевизору, что вы теперь популярнее принца Чарлиза.
14:07А если такой вариант?
14:10Я типа от всего отказываюсь и не имею к этим компаниям никакого отношения.
14:16Такое прокатит?
14:18Только если бы в Англии были одни идиоты.
14:20Виктор, обрадовать могу лишь тем, что кроме вас в этом списке двенадцать человек.
14:29Ладно.
14:31Спасибо за консультацию.
14:32Если что-то понадобится, я позвоню.
14:43Мы вроде закончили.
14:45Что, сидим?
14:46С вас восемь с половиной тысяч фунтов за полтора часа консультации.
14:55Походу, мне нужна была консультация.
14:57Проводить ли с вами консультацию?
15:01Адам!
15:02Да, сэр.
15:03Проводи, пожалуйста, моих друзей.
15:07И подари им по бутылочке дорогого вина по две тысячи фунтов.
15:11И крысиновый яду.
15:13Им хватит.
15:13Сэр, осторожно.
15:23Этот виски такой же крепкий, как шотландский дох.
15:26Не бзди, Адам.
15:27Виски не Собор.
15:28Меня не возьмет.
15:31Держись крепче.
15:32Я знаю, что делаю.
15:34Прорвемся до Москвы на низких скоростях.
15:37Виктор, я ни слова не понимаю, что ты говоришь.
15:41Да я их всех поимел.
15:43Они заблокировали мои счета, а я все равно стригу зелень.
15:46Поняла?
15:48Стоп, стоп, стоп, стоп.
15:49Сэр, вы пьяны.
15:53Вы не имеете права управлять транспортным средством.
15:56Что?
15:57Эту машинку тоже заберете?
16:00Ни газонокосилки.
16:02Ни прислуги.
16:03Как жить без элементарных вещей?
16:05Господи, за что я все это заслужил?
16:14Сэр.
16:15Сэр.
16:15Я из ВИП-скорб компании.
16:18Мы вынуждены открепить Оливию от вас.
16:24Оплата не прошла.
16:27I'm sorry.
16:28Она даже со мной по любви.
16:32Оливия.
16:33Дорогой, позвони, когда снова станешь олигархом.
16:38Пойдем, Оливия.
16:45Сэр, прошу вас.
16:48Сюда.
16:59Может, вам лучше поспать, сэр, пока диван на месте?
17:02Лучше виски.
17:04У нас в подвале, сэр, куча дорогого виски.
17:06Но человек, который в нем разбирался и знал, что в какое время пить, уволен.
17:12Неси любой. Только открытый.
17:15Закрытый нам еще предстоит продать.
17:16Завтра что-нибудь продадим.
17:20На что именно, сэр?
17:22Да что угодно. В доме куча всякого антикварного хлама.
17:27Скульптуры, картины на любой вкус.
17:28Те, что с гениталиями, обычно дороже.
17:31Получается, Адум, мы остались с тобой совсем одни в этом огромном доме.
17:37Да, сэр. Выходит так.
17:41А сколько тут вообще комнат?
17:43Пять комнат для прислуги.
17:45Семь спален, семь ванных комнат.
17:46Две гостиных, пять зал.
17:48Бильярдная комната, винная комната, сигарная комната.
17:51Тренажерный зал, бассейн, кладовые, погреб.
17:56И это все мое.
17:58Да. Не знаю только зачем теперь.
18:02Кажется, в вашей жизни произошло самое страшное,
18:05что может произойти в жизни богатого человека.
18:08Что именно?
18:10А с завтрашнего дня вам придется самому мыть,
18:13стирать, убирать, работать.
18:16В общем, жить жизнью обычного человека.
18:21За что мне это все, господи?
18:48Они забрали воду, сэр.
18:50Нам с тобой терять, походу, неча.
18:53В банках есть капуста, есть хрен.
18:56Ну, подорожает сахар греча.
18:59Проживем на хлебе и икре.
19:02А у тех, кто выводил все средства,
19:05отняли, что все с таким трудом.
19:08Накопили детям на наследство.
19:11Бизнес, деньги и нескромный дом.
19:13Ладно, наш известный всем режим
19:16Никогда не бресговал чужим.
19:20Мы-то здесь, а те, кто убежал,
19:23Беззакония, настиг и там кинжал.
19:25Ай-о олигархата
19:29Ай-о олигархата
19:29Ай-о сняли яхты хаты
19:32Ай-о сняли яхты хаты
19:35Кричит он, не кричит
19:38Ай-о олигархата
19:41Ай-о сняли яхты хаты
19:44Беззакония богатый
19:47Все наши богачи
19:49Бедный олигарх
19:55Очень бедный олигарх
20:02Бедный олигарх
20:09Очень бедный олигарх
20:14Субтитры подогнал «Симон»
20:44Корректор А.Кулакова
21:14Корректор А.Кулакова
Be the first to comment