- 6 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Адам! Где моё нормальное ружьё, не мушкент?
00:16В библиотеке! Наверху, сэр!
00:20Адам! Где патроны?
00:24В вашем сейфе, сэр!
00:26Адам! Какой код у сейфа?
00:31Код вашего рождения!
00:33Адам!
00:35Один, девять, семь, один!
00:46Господи!
00:51Господи, мой хозяин, не самый достойный человек.
00:54Быть может быть, самый недостойный, но молю тебя, сделай так, чтобы он попал в рай.
01:04Джордж, вы обвиняетесь в политической импотенции.
01:13Ваши связи в парламенте абсолютно бесполезны, как пластиковая карта.
01:18Приговор привести в исполнение в зале суда.
01:26Макс, вы признаётесь виновным в патологической жадности, в юридической бездарности и в том, что ты, сука, на всех фотографиях красивее меня.
01:39И за то, что ты ни разу мне не сделала массаж с хэппи-эндом.
01:47Вы превосходный палач, сэр.
01:49Сразу и расстрелять, и повесить.
01:51Иди вешай.
01:53Остальных обвиняемых.
01:54Стреляете вы точно, сэр.
02:06А вот в людях разбираетесь не очень.
02:08Ваша экс-супруга Вероника
02:09и ваша бывшая тёща Алевтина Григорьевна.
02:15Или как вы её называете?
02:18Мать драконов.
02:18О, олигархата!
02:26Сняли я пехоты,
02:29Но стали небогатые
02:31Все наши богачи.
02:34Бедный олигарх!
02:37Бедный олигарх!
02:40Бедный олигарх!
02:43Бедный олигарх!
02:46Бедный олигарх!
02:49Очень бедный олигарх!
02:58Адам, я как будто первую тёщу поцеловал.
03:02Если вам не нравится, сэр, могу принести заплесневелый апельсин.
03:05Одна сторона ещё цела.
03:10Один глоток, и уже язва.
03:12А ты знаешь, что язва – это болезнь бедных?
03:15Но вы бедный, сэр.
03:16Не зли меня, Адам.
03:17Я не всегда такой интеллигентный.
03:19И за что я тебе только плачу.
03:21Вы мне не платите.
03:22Так, потом вернёмся к этому вопросу.
03:25На, прочитай, что там пришло.
03:27И не дай бог это – от кого-нибудь из кредиторов или опять повестка в суд.
03:32Это от Романа Аркашева, сэр.
03:34А этому-то харьку что надо?
03:36Дорогой Витя, у меня к тебе деловое предложение.
03:39Могу заехать и обсудить.
03:41Тебя к себе не приглашаю, знаю, что у тебя нет тачки, а маршрутки в Англии не ходят.
03:46В конце – подмигивающий смайлик.
03:47Ты посмотри, а.
03:50Шутки шутишь, гадёныш.
03:52Подмигивает он мне.
03:55А когда я тебя с президентом знакомил, что-то ты таким шутником не был.
03:59Распечатать его портрет, сэр?
04:01Нет, Адам.
04:02Такие твари живучие.
04:04Олигарх, избежавший санкций – это редкий зверь.
04:09Как амурский тигер.
04:10Как альбинос нигер.
04:12Ответь.
04:13Ромочка, всегда рад тебя видеть.
04:15Приглашаю тебя в гости.
04:17Расскажу, что с тобой произойдёт,
04:20когда ты тоже попадёшь в санкционные списки.
04:24И подмигивающий смайлик.
04:27Два.
04:29Достань лучшее шампанское, что у нас есть.
04:32Пусть видит, что я ранен, но не на дне.
04:36Но вы на дне, сэр.
04:38Ухожу, ухожу, ухожу.
04:46Поехали мы с ним как-то охотиться
04:48на бескрылых гагарок.
04:51Прилетаем, а гагарок нет.
04:55Не сезон был?
04:57Вымерли ещё 300 лет назад.
04:59Пришлось оживлять.
05:01Генетиков подключил, фонд открыл,
05:04чтобы через три года опять прилететь на них охотиться.
05:07Да, сэр.
05:09Какая у вас длинная насыщенная дорожка.
05:12Да, всякое бывало, ада.
05:16Только в такие моменты, как сейчас,
05:19начинаешь ценить такие простые мелочи,
05:22как статус губернатора.
05:24Да, сэр.
05:26Тогда вымирание грозило гагаркам, а теперь вам.
05:29ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:32Что там?
05:33Отлично, скоро буду.
05:36Капец.
05:38Ко мне едет миллиардер, а у меня ботинки не сегодня куплены.
05:42И даже не вчера.
05:43А я всегда ходил в завтрашних.
05:45Ну, может быть, он денег предложит.
05:48Угу.
05:49Сейчас.
05:50Он едет, чтобы показать мне, что я никогда ничего из себя не представлял.
05:57Я сам так делал.
05:59Когда кто-то из наших вылетал из списка Форбс.
06:03Бумеранг, сэр.
06:05Бумеранг, сэр.
06:35Боюсь, это еще не самый унизительный, сэр.
07:05Рома, зачем тебе охрана?
07:07Ты же не с Колей Чеховским вопрос решать приехал.
07:10Да ладно.
07:11Нас раньше не очень любили, а теперь тем более.
07:15А твоя охрана где?
07:17Моя?
07:21Вот.
07:23Настоящий зверь.
07:24Любого порвет.
07:2520 лет рукопашки.
07:2720 лет воздержания, сэр.
07:29Англичанин?
07:30Обижайте, сэр.
07:31Почти чистокровный шотландец.
07:33Бабушка русская.
07:34Это она нас сестрой воспитывала.
07:36А что ты мне свою родословную рассказываешь?
07:42Ну, Витек, ты на весь мир прославился.
07:44Может, чаем угостишь?
07:46Чаек-то у тебя есть или дела совсем плохи?
07:49Что ты, Ромочка?
07:51У меня и кофе есть.
07:53На самом деле все не так плохо, как про меня говорят.
07:56Верно.
07:57Все еще хуже.
07:59Адам,
08:01порадуй гостя.
08:03Джеймс,
08:06следуй за этим дурачком.
08:08Расцепи, чтобы он мне в кофе не плюнул.
08:10Ром, ты б с ним не шутил.
08:12Он шотландец.
08:13Его сама королева боится.
08:15Он Конора Макгрегора в спаррингах ушатывал,
08:19когда они в одном зале тренировались.
08:21Витек,
08:24Конор Ирландис.
08:25Да?
08:26Матчасть надо знать.
08:31Витек, и клерчики.
08:32Общако, дешевая еда.
08:36Нахлынули воспоминания.
08:39Жаль, нельзя вернуть тебе голе.
08:41Когда денег было мало,
08:43обеда в Европу считалась даром божьим.
08:47Да.
08:48Ты-то скоро к нам в списке.
08:51Типун тебе на язык.
08:53Я себе, между прочим,
08:54сомалийское гражданство делаю.
08:56Я корни там нашел.
08:57Прикинь,
08:58бабушка по прадедушкиной линии у меня оттуда.
09:01Понятно теперь, почему ты пашешь, как негр.
09:04Слушай, Ром, а я тут подумал,
09:10зачем нам столько денег?
09:12Погоди, Витек, нам?
09:14Ну, в смысле, тебе.
09:16Ты понимаешь, когда они исчезают,
09:18совсем по-другому начинаешь на все смотреть.
09:21Оказывается, для нормальной жизни
09:23металлургические заводы не нужны.
09:26Видите, растворимый кофе – это ненормальная жизнь.
09:30Я вообще к тебе не за философию пришел.
09:32Ты как-то на благотворительном вечере
09:34купил билет на ужин за столиком с принцем.
09:37Помнишь?
09:39Ладно.
09:40Ужин за одним столиком с принцем
09:42в компании лордов.
09:43200 тысяч фунтов.
09:44Ну, вот.
09:45Тебе этот билет уже ни к чему.
09:47Тебя все равно туда не пустят.
09:49Витек, я готов его у тебя купить.
09:54За 30 тысяч.
09:58За тридцатку?
09:59Да.
10:00Билет, который стоил 200 тысяч евро.
10:02Погоди, ты же минуту назад о нем даже не помнил.
10:05У тебя совсем не сомалийские корни.
10:07Я бы сказал, Роман Борисович, ваши корни обрезаны.
10:10Угу.
10:11Смешно.
10:12Витя, я же вижу, как ты живешь.
10:14Ты прикинь, тридцатка – хорошие деньги для тебя.
10:18На десятку можно протянуть месяц, два, даже три, если постараться.
10:22А у тебя тридцатка, трижды три, девять месяцев проживешь на эти деньги.
10:26Теперь я понимаю, почему ты ко мне с охраной пришел.
10:29Чтобы я тебя не покалечил.
10:31Не понял.
10:32Адам.
10:33Да, сэр.
10:34Выкинь этих уродов из нашего дома.
10:39Я?
10:40Да.
10:42Покажи им.
10:44Размашь их тут.
10:46Покажи им вообще, где находится ад на земле.
10:49Господа, не соизволите ли вы съемку?
10:54Ах вы суки.
10:58Сейчас я вам покажу.
11:01Зря вы так, сэр.
11:03Он бы мог подкинуть нам денег.
11:05Я лучше застрелюсь, чем так дешево продам приглашение этому шлобяре.
11:11А деньги?
11:14Заработаем.
11:15Сейчас рано забинтуем, и я обязательно что-нибудь придумаю.
11:19А у меня же есть страховка.
11:24Неси ружье.
11:26Сэр, ну неужели нет другого способа, чтобы добыть денег?
11:29А ты не видишь?
11:31От меня все отвернулись.
11:33Единственный человек, кто мог мне помочь, хочет меня кинуть.
11:37Жестко кинуть.
11:38Но самое страшное, он хочет меня унизить.
11:41Сэр, да по вашей страховке мы можем получить деньги гораздо меньше кровью.
11:50Перелом, например.
11:52Или отравление.
11:54Еще пару дней с такой едой, как у нас, и нам вообще не придется ничего подстраивать.
11:59Я что, зря плачу такие деньги за расширенную страховку на время охоты?
12:04Пора растрясти этих страховых толстосумов.
12:09Неси ружье.
12:11Сэр, я тяжелее волынки ничего не таскал.
12:14Адам, стреляй только в икру, там нет кости, быстрее заживет. Понял?
12:20На счет три.
12:25Раз.
12:26Ты что, сразу палить-то стал? Мы же договорились, на счет три. Ах ты ж...
12:37Плечо...
12:40Слушай, а мы на тебя страховку оформляли?
12:44Ах...
12:45Я же помню, мы всю прислугу страховали от несчастных случаев.
12:50Всю, сэр, кроме меня.
12:52Вы сказали, что у меня самая безопасная профессия в мире, и застраховали только от простуды.
12:57Ну...
12:58Простуду тут явно не закосить.
13:00Ах...
13:01Хотя можешь почихать?
13:02Если сейчас чихнут, сэр, у меня руку оторвет.
13:05Это очень хороший врач, русскоговорящий.
13:07Мы у него стюарта лечили.
13:09Вашу лошадь, сэр? Ее тогда не спасли.
13:11Значит так, Адам. Ты просил врача, вот врач. Он вылечит твой вывих.
13:16Причем бесплатно, чтобы исправить косяк за стюарта.
13:19А, ну что, где ваш кабель?
13:22Я хоть шотландец, но не терьер.
13:24Не смейте ко мне подходить, я буду защищаться.
13:27Шотландца просто так не возьмешь!
13:29На счет три.
13:30Ты не волнуйся. Раз. Три.
13:32А-а-а-а-а!
13:39По-моему, мы еще и ногу вывихнули.
13:43Даяяяяяяяя!
13:46Подержите, я постараюсь еще раз управить.
13:49Нет уж, спасибо. Я сам себе врача найду!
13:53Сделайте, что я не будю.
13:55я сделаю у него бешенство мы обычно таких усыпляем я подумал и решил принять твое
14:04предложение в 30 тысяч фунтов извини ведь прошло время изменились обстоятельства и
14:12условия теперь могу предложить только половину ладно 20 тысяч фунтов и больше никогда ко мне
14:23не приходи даже если я сам позову 15 умеешь ты уговаривать знаешь что витек а по-моему ты
14:36стал лучше после того как попал в этот список ну что ли уступчивее стал чего и тебе желаю будешь
14:45решать вопросы с принципами забудь про меня и не злорадствуй жизнь бумеранг
14:54файл сделано неделю отдыха и он поправится окей
15:11пятнадцать тысяч на этом слишком крутовато но поймите я беру плату не только за
15:26лечение но также и за молчание вы же не хотите чтобы этот случай просочился в прессу
15:35можешь не пересчитывать приятно вести с вами дела сэр гудбай всего доброго
15:52сэр вы отдали последние деньги за мое здоровье я не знаю как вас отблагодарить что ты себе
16:04возомнил а кто мне сварит такой шикарный кофе восстановитесь гораздо лучше
16:10гораздо лучше чем были раньше сэр
16:21нам с тобой терять по ходу не чо банках есть капуста есть хрен ну подорожает сахар греча
16:34проживем на хлебе и икре а у тех кто выводил все средства отняли что все с таким трудом накопили
16:45детям на наследство бизнес деньги и не скромный дом ладно наш известный всем режим никогда не
16:55прескавал чужим мы-то здесь а те кто убежал беззакония но стик и танкинжал
17:02а
17:04а
17:05а
17:07а
17:09а
17:11а
17:13а
17:15а
17:17а
17:19а
17:21а
17:23а
17:30а
17:32а
17:45Очень бедный олигарх
18:15Субтитры подогнал «Симон»