- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00В общем, если ритуал на возвращение удачи сработает,
00:25я снова стану богатым, я заплачу тебе деньги. Если не заплатить, мое копье найдет твое сердце.
00:35Протянуть правая рука. А это зачем? Ждать, пока вселенная разорвать нить.
00:55И что будет, когда нить порвется?
00:58Ты снова стать хозяин своей судьбы. А пока твой путь предопределен.
01:07Ну ладно, ладно, ладно. Пока я не хозяин своей судьбы, я во всяком случае хозяин своего дворецкого.
01:25Адам, что там у нас на завтрак?
01:28В отличие от этих ритуалов, что-то настоящее.
01:31Что за скепсис, Адам?
01:33Я всегда отношусь к людям со скепсисом, разговаривающими с нитками.
01:37Адам, он реально мощный. Он даже принцессе Диане шаманил и Эми Ванхаус.
01:50Да? Только одна погибла в ДТП, а вторая в собственной ванне.
01:54Я тебе говорю, он не шарлатан. Хочешь, я астрологу своему наберу, он подтвердит.
01:59Профпригодность шамана подтвердит астролог. А кто подтвердит профпригодность астролога? Гендальф?
02:05Адам, вот временами ты просто невыносим.
02:08Сэр, да я беспокоюсь о вас. Он запросил за сеанс 30 тысяч фунтов.
02:12А если вы их не найдете, он реально убьет вас.
02:16Да пусть убивает. Зачем мне жизнь, где я не могу найти какие-то жалкие 30 тысяч фунтов?
02:22Ай, о олигархата! Ай, сняли я пихоты!
02:28Вот стали небогаты все наши богачи!
02:34Бедный олигарх! Бедный олигарх! Бедный олигарх! Бедный олигарх! Очень бедный олигарх!
02:55Адам, неужели это самое лучшее, что ты мог приготовить?
02:59Да, сэр, я собрал все самое вкусное, что есть в доме.
03:04Ну, это хлеб с хлебом?
03:06Если быть точным, сэр, это булочка-бриошь с булочкой-бриошь.
03:09Да что ты все брешь, а? И не краснеешь!
03:12Ладно, бог с ней с булочкой. Но запиваю-то я ее обычной водой.
03:17Если быть точным, сэр, водой из-под крана.
03:20Ты понимаешь, до чего я докатился?
03:22Я раньше даже не купался в воде из-под крана, а теперь я ее пью.
03:26Интересно, что еще подкинет мне судьба?
03:30Начну вещи сам себе гладить, по дому прибираться.
03:34А может, вообще на панель выйду?
03:37Было бы неплохо. Вернемся к делам.
03:40Проводя ревизию дома в поисках вещей для продажи,
03:43я обнаружил в двадцать седьмой комнате сейф.
03:49Сейф?
03:50Сейф.
03:51Это же обряд начинает действовать.
03:54ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
04:15Что ж, сэр, насчет денег вы не ошиблись.
04:18Зачем я положил монету в сейф?
04:23Может, память.
04:24Так себе память, раз не помню.
04:31И от чего этот ключ?
04:33В доме нет таких замков, сэр.
04:36Возможно, этот ключ от чего-то вне дома.
04:39А что я такого?
04:45Адам, иди-ка я тебя расцелую.
04:49Только не говорите, что это ключ от вашего сердца.
04:51Это гораздо лучше.
04:53Этот ключ от банковской ячейки английского банка.
04:59Я положил туда сто тысяч фунтов.
05:01Налоговая про ячейку не знает.
05:03Значит, нам надо придумать, каким образом изъять содержимое из ячейки.
05:10Мне не вариант.
05:13Меня увидят и сразу отберут.
05:16Только у Макса.
05:18Только у Макса есть доверенность от моего имени.
05:21Макс, в твоих руках сейчас моя свобода.
05:27Когда ты можешь доставить мне то, что лежит в ячейке?
05:33Макс.
05:35Никак не пойму, что от меня требуется.
05:40Ты что, отходил, что ли, куда-то?
05:44Адам.
05:45Да, сэр.
05:46Да, сэр.
05:47Какое лучшее средство для того, чтобы мозг хорошо работал?
05:50А классический боковой в челюсть, сэр.
05:53Давай ты. У тебя удар послабже.
05:55Кажется, я слышу угрозы.
05:57Ты слышишь деловое предложение?
06:00Три процента.
06:04Нет.
06:06Два процента от содержимого ячейки твоей.
06:08Тридцать тысяч фунтов. И по рукам.
06:13А, нет.
06:15Тридцать тысяч и именно эта картина.
06:18А может тебе еще люстру завернуть?
06:20Демонтаж люстры, сэр. Очень дорогое удовольствие.
06:23Адам.
06:24Да, сэр.
06:25У нас мушкет уже заряжен?
06:27Одну минуту, сэр.
06:29Ладно, ладно. Тридцать тысяч, так тридцать тысяч. По старой дружбе.
06:32Да, Макс.
06:34Когда у меня дела хорошо шли, ты мне одно место шлифовал.
06:38А сейчас в кресле развалился.
06:41На ты со мной разговариваешь.
06:43А не боишься, что когда санкции снимут, опять это место шлифовать мне прибежишь?
06:48А?
06:49Не беспокойся, санкции не снимут.
06:51А ты всегда был жадный.
06:53Не доплачивал нам.
06:55Даже сейчас, имея картины, предметы искусства,
06:58ты лучше голодать будешь, чем продашь их.
07:02Я из-за санкций продать ничего не могу.
07:05А даром отдавать жалко.
07:08Ладно.
07:10Мне еще документы надо подготовить для доступа к ячейке.
07:15До скорого.
07:18Адам, тебе нужно срочно раздобыть денег.
07:22Сэр, вообще-то это ваша задача.
07:23Вообще-то, ты еще как в этом заинтересован, чтобы я быстрее свалил отсюда.
07:28Вот только представь, что каждое утро я буду будить тебя с криками, что хочу жрать.
07:33Сэр, я жил с женщиной, которая постоянно худела.
07:37Я привык к крикам, хочу жрать.
07:40Слушай, может быть, занять денег у соседей?
07:43В этом районе почти все русские наши.
07:46Боюсь, сэр, в этой стране всех русских коснулись санкции.
07:51Думаю, ставка не сыграет.
07:56Ставка?
07:58Точно.
08:00Я знаю, как мы соберем нужную сумму для Макса.
08:02Мы устроим подпольный покерный турнир.
08:05Сделаем платный вход и соберем нужную сумму.
08:07Сэр, из-за любви к азартным играм вы как-то проиграли маму своей бывшей жены арабскому шейху.
08:13Расслабься.
08:15Потом-то я ее отыграл.
08:16А если бы даже не отыграл, то он бы все равно ее вернул, эту старую змею.
08:20В общем, решено, Адам.
08:22Покерный стол у нас есть.
08:24Выпивки полный подвал.
08:26Нужны красивые девушки.
08:30Вам! Кобзда!
08:31Кобзда!
08:33Адам, неси ружье.
08:35Сэр, он говорит, что привез девочку.
08:38Эй!
08:40Иди отсюда! Иди отсюда! А?
08:49Это охрана на вечеринках?
08:52А те такие худые, будто их только что и в сплены освободили.
08:56Сэр, ну будьте позитивными.
08:57Тем более, что в рамках наших возможностях это единственный вариант.
08:59Да они нас переломают, если мы им не заплатим.
09:03А эти заразят какой-нибудь чумой.
09:05Сэр, чумы уже нет несколько веков.
09:07А они заразят.
09:09Смотри, какая худая.
09:11Если она на колени встанет, у нее позвонки будут выпирать, как у дракона.
09:14Сэр, вы будьте повежливее.
09:16Он та, например, поет в церковном хоре.
09:18Правильно.
09:20Подпевает тех, кого сама убила.
09:22Вы не забывайте, сэр, что это единственный, кто согласился на полстоплату.
09:25Если мы им не заплатим, нам Кобзда.
09:27Вам Кобзда!
09:29Эти англичанки такие страшные.
09:32Вот их папа сам Борис Джонсон, а мама королева.
09:35Давай лучше наших девчонок закажем.
09:38Русские девчонки самые красивые в мире.
09:41А в их мамочек я столько бабла вложил, что можно сказать, что я их совладелец.
09:46Драгон, пошел вон.
09:50Вам Кобзда!
09:51Да мы поняли, что ты женщин привел.
09:53Нет, сэр, теперь мне кажется, что он действительно нам угрожает.
09:55Как обстановка, Адам?
09:56Ажиотаж, сэр.
09:57Собирается прийти даже представитель королевской семьи.
10:01Кто-нибудь из принцев?
10:02Кто-то из прислуги, сэр.
10:03Тоже уровень.
10:04Как обстановка, Адам?
10:10Ажиотаж, сэр.
10:11Собирается прийти даже представитель королевской семьи.
10:14Кто-нибудь из принцев?
10:16Кто-то из прислуги, сэр.
10:18Тоже уровень.
10:19Еще бы.
10:21Вечеринка в особняке самого Виктора.
10:24В вашем нищенском положении, сэр, я бы не был столь пафосен.
10:28Адам, ты пересаливаешь мне не только обед, но и мои раны.
10:37Гудиви.
10:40Амастер.
10:44О-о-о, салам алейкум.
10:49Здравствуйте, добрый вечер.
10:52Здравствуйте.
10:53Валера, не ожидал здесь увидеть людей из прошлого.
11:04Смотрю, разбогател, в Лондон переехал.
11:07Да я давно уже разбогател.
11:09Бедный человек в Лондоне жить не может, хотя ты живешь.
11:13Заплати.
11:14Что за неприятный тип, сэр?
11:22Да так, один нумизматик.
11:24Я не знал, что он больной.
11:26Это не болезнь, Адам.
11:28Валера – коллекционер редких монет.
11:31Да знаю, что это не болезнь.
11:33Так просто захотелось оскорбить его.
11:35Хоть где-то мы друг друга понимаем.
11:41Останься здесь.
11:43Я тридцатку собрал, пойду Максу наберю.
11:46Пусть приедет заберет.
11:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:51Как обстановка, Адам?
11:54Лучше, чем я думал, сэр.
11:57Нет.
12:01Вот видишь?
12:05Работает лучше швейцарских часов.
12:08А ты сомневался.
12:10Я до сих пор сомневаюсь.
12:12Раз фарт на моей стороне, я сам поиграю.
12:14Сэр, вы говорили то же самое, когда в прошлый раз проиграли тещу.
12:19Сейчас совсем другое.
12:21Удача повернулась ко мне лицо.
12:24Пойдем.
12:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:34Я удвоил.
12:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:42Ответил.
12:48Лабанка.
12:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:51Сэр, я все подсчитал.
12:52Вы проиграли все то, что я собрал с гостей.
12:53И еще остались должны сто тысяч фунтов.
12:57Я знаю, сколько я проиграл, Адам.
12:58Я сидел здесь все это время.
12:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:00Сэр, я все подсчитал.
13:01Вы проиграли все то, что я собрал с гостей.
13:02И еще остались должны сто тысяч фунтов.
13:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:11Сэр, я все подсчитал.
13:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:14все то, что я собрал с гостей, и еще остались в должности 100 тысяч фунтов.
13:19Я знаю, сколько я проиграл Адам.
13:24Я сидел здесь все это время.
13:33А вот и самый дорогой курьер в истории.
13:36Все как договаривались.
13:41Сэр, здесь ровно на то, чтобы закрыть ваш карточный тон.
13:44Отдай ему долг.
13:51Отдай.
13:59Отличная вечеринка, Виктор.
14:01Прямо как тогда, в 98-м, помнишь?
14:05Правда, тогда проиграл я.
14:07Орел или Решка?
14:19Кидаем монету, весь твой выигрыш против моего дома.
14:23А где мы будем жить, сэр?
14:24А Виктор будет бомжевать.
14:26А твоя работа, твоя комнатка останутся за тобой.
14:30Так что, Адам, не переживай.
14:32Да и ты, Витек, тоже не переживай, потому что бомжевать в Англии
14:36не так страшно, как бомжевать в России.
14:40В общем, я готов.
14:41Решка!
14:43Не надо, сэр.
14:43Была, не была.
15:07Вот это фокус.
15:09Это же австралийские пенни.
15:15Таких шесть штук на всю планету.
15:18Земля.
15:20Долго я охотился за этой монеткой.
15:24Отдай мне ее, а?
15:29А что я получу взамен?
15:32Проси все, что хочешь.
15:36Я хочу.
15:37Обратно мой дом
15:39и весь твой выигрыш.
15:43По рукам.
15:47По рукам.
15:52Это Максу.
15:57Это Шаману за удачу.
16:00Адам.
16:02В итоге мы опять остались без денег.
16:04Откуда это у тебя?
16:12Успел что-то продать из моего дома?
16:14Вообще-то это мои чаевые от гостей за сегодняшний вечер.
16:18Адам, милый.
16:20Ты знаешь, что это значит?
16:22Это значит, что шаманский ритуал работает.
16:25Сэр.
16:28Завтра обязательно придумаем, как их приумножить.
16:31Ты знаешь, Адам?
16:33Все-таки мы, русские, удивительные люди.
16:37Только мы можем за один час из миллиардера стать миллионером,
16:41потом лишиться всех денег вообще,
16:45открыть в своем доме покерный клуб,
16:48проиграть все, что на нем заработали
16:50и надеяться, что твою жизнь изменит обычная нитка.
16:59Вы великий человек, сэр.
17:02Можно я не буду сегодня убираться?
17:05Ну, конечно, нет.
17:08Нас впереди еще ждет очень много дел.
17:11Нет там больше чаевых нигде?
17:16Адам.
17:18Адам.
17:21Нам с тобой терять походу неча.
17:24В банках есть капуста, есть хрен.
17:28Ну, подорожает сахар греча.
17:31Проживем на хлебе и икре.
17:33А у тех, кто выводил все средства,
17:37отняли, что все с таким трудом.
17:39Накопили детям на наследство
17:42Бизнес, деньги и нескромный дом.
17:46Ладно, наш известный всем режим
17:48Никогда не бресговал чужим.
17:52Мы-то здесь, а тех, кто убежал
17:54Беззакония, ностик и там кинжал.
17:58Ай, у олигархата
18:01Отняли яхты хаты
18:04Отняли яхты хаты
18:07Кричит, ух, не кричит
18:10Ай, у олигархата
18:13Отняли яхты хаты
18:16Вот стали яхты
18:19Все наши богачи
18:22Бедный олигарх
18:24Бедный олигарх
18:27Бедный олигарх
18:30Очень бедный олигарх
18:34Бедный олигарх
18:37Бедный олигарх
19:07Редактор субтитров А.Семкин
Be the first to comment