- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Виктор, что вы задумали?
00:12Да, сэр, как мы можем заработать миллион фунтов, сидя в тюрьме?
00:15Я больше себя на кон ставить не дам.
00:17Вы и так мне в прошлый раз чуть не проиграли.
00:19Ну не проиграл же.
00:20Вы поставили Адама на кон?
00:22Ставил. Хотя там даже денег хватало.
00:24Хватит жаловаться.
00:25Я просто пил пятый день и белку пойму.
00:30Белку, сэр?
00:32По-моему, это была целая выдра.
00:34Виктор, если вы опять нарушите закон, я не смогу вам помочь.
00:38Спасибо вам большое за все, что вы делаете для нас. Честно.
00:43От всего сердца.
00:44Все будет хорошо. Мы выйдем под залог.
00:47И ваше первое дело будет победным.
00:49Почему он на меня так смотрит?
00:56Ольга, не обращайте внимания.
00:58У этих мерзавцев воспитание хуже, чем у фанатов Тоттенхэма.
01:01Я просто за арсенал болею.
01:04Слышь ты, чертила,
01:06хватит смотреть, отвернись.
01:08А то я тебе твою краковскую колбасу оторву.
01:11Адам, переведи.
01:12Эй, дэвил,
01:16what are you looking?
01:18Краков сосоч?
01:19Кат?
01:21Ужас.
01:22Да, Ольга.
01:24Вот с такими гнидами нам приходится жить.
01:26Поэтому нам нужно как можно скорее выбираться отсюда, Оль.
01:29Но больше себя на кон я ставить не дам.
01:32Я же сказал, это в прошлом.
01:34Ну,
01:36и это будет планом Б.
01:39Нам с тобой терять походу неча.
01:42В банках есть капуста, есть хрен.
01:45Ну, подорожает сахар греча.
01:48Проживем на хлебе и икре.
01:51А у тех, кто выводил все средства,
01:54Отняли, что все с таким трудом.
01:57Накопили детям на наследство.
02:00Бизнес, деньги и нескромный дом.
02:03Ладно, наш известный всем режим
02:05Никогда не прескал чужим.
02:08Мы-то здесь, а те, кто убежал,
02:12Беззакония, но стик и там кинжал.
02:15Ай-о, олигархата,
02:19Ай-о, сняли яхты-хаты,
02:22Ай-о, сняли яхты-хаты,
02:25Кричи тут не кричи.
02:28Ай-о, олигархата,
02:31Ай-о, сняли яхты-хаты,
02:34Но стали небогаты
02:37Все наши богачи.
02:39Бедный олигарх,
02:42Бедный олигарх,
02:45Бедный олигарх,
02:48Очень бедный олигарх,
02:51Бедный олигарх,
02:54Бедный олигарх,
02:57Бедный олигарх,
03:00Очень бедный олигарх.
03:03Так, сэр, какой план?
03:09У нас вообще есть план, как мы заработаем этот миллион?
03:12Или, может, вы вспомнили, где еще деньги с сутки закопали?
03:15Ага, блин, вспомнил.
03:17В зимней куртке в кармане, между жвачкой и билетом на двухэтажный автобус.
03:21В России есть такая тема.
03:24Звонят телефонные мошенники и представляют сотрудниками банка.
03:27Слыхал об этом?
03:29Нет, сэр.
03:31Сфема рабочая.
03:33Теперь мы будем этими мошенниками.
03:36Да тут все российские банки пацанцы.
03:38Ага, ну не тупи-то, а.
03:41Мы будем представляться представителями английского национального банка.
03:46Выпрашивать цифры карты, взламывать и переводить деньги себе на счет.
03:50Ага, то есть будем обворовывать ни в чем не повинных англичан, да?
03:53Ну, заткнись.
03:56Во-первых, англичане сукины дети.
03:59Ты посмотри, что они с нами сделали.
04:00А во-вторых, мы не англичане.
04:03И когда выберемся отсюда и разморозим счета, то вернем он все до копеечки.
04:08И что нам для этого надо?
04:11Чтоб пять-семь телефонов, сотню сим-карт и хакера, который взломает клиентские счета английского национального банка.
04:18Удивительно, конечно, сэр. Откуда вы все это знаете?
04:22Я русский олигарх. Мы с аферами на «ты».
04:24А вы уверены, что эта схема в Англии сработает?
04:34Сработает. В Англии такого еще никто не делал. Значит, люди на расслабоне. Они тут доверчивее, чем пенсионерки в очереди за лотерей.
04:43Сэр, ну а как мы достанем телефон и сим-карты? При всем желании. Они же не поместятся.
04:47Ты слишком узко мыслишь, Адам. А фантазия, она должна лететь, как птица. Или как дрон.
04:56Где мы хакера найдем? Тоже на дроне прилетит?
05:05Ну как где? Вот же, Стас.
05:08Я? А я тут при чем? Я не хакер?
05:12Как не хакер? Ты же в очках. И в библиотеке все время за компом сидишь.
05:18Да не, ну был бы я хакер, меня бы к тюремному компьютеру не допустили.
05:22Я библиотеки сижу, потому что книжки люблю читать. Я библиотекарь.
05:27Вот засада. А за что вообще библиотекари сажали? Ты что, в книге не те закладки пихал?
05:33Нет, я вообще ничего не употребляю. Просто однажды Достоевского читал и выпил, и такая у меня тоска.
05:39И я эту королевскую библиотеку полностью спалил. Ну, я там работал, и поэтому я здесь.
05:44А это были вы, да? Да.
05:46Резонансное было дело.
05:48Вот вам преступление и наказание.
05:49Твою же мать. Ну и где нам теперь хакера искать нашего?
05:56О, можно я скажу?
05:59Есть в тюрьме один русский хакер.
06:02Говорят, это он взломал сайт американского избирательного комитета и сделал Трампа президентом.
06:07Ну? Где он?
06:10Ну, его держат отдельно от остальных, как особо опасного.
06:12Там клетка, как молчание, ягнят.
06:14И сложнее калькулятор, ему ничего не принесешь.
06:18Ну, это скорее хорошая новость, чем плохая.
06:21Главное, что он здесь.
06:23А выход на него, точнее вход, мы уже найдем.
06:28Кратко ноги, Милош.
06:29Только потрогай мой дуэн бицепс.
06:31О!
06:32Крепкий, как алиби синдепутат.
06:34Да?
06:35Ну-ка, твой.
06:36Здорово, Драгон.
06:46Здравствуйте, Драгон.
06:47Здорово, здорово.
06:49Опять что-то надо от Драгон, да?
06:51Никогда не спросить, как житье у Драгон, как здоровице.
06:55Чтобы и житье, и здоровице у Драгон было хорошо,
06:58надо выйти на одного хакера.
07:02Найдем выход?
07:04Найдем.
07:05Пойдем.
07:06Мой человек будет стоять на углу Джордж-стрит.
07:14Пусть передаст телефоны и сим-карты.
07:17А я доставлю их сюда с ветерком на моем дроне.
07:21Но взамен мне нужна небольшая услуга.
07:25Пусть в посылку положит пару журнальчиков с голыми бабушками.
07:31Все сделаем. Будет тебе...
07:33Порно-журнал со старухами?
07:35Клянусь, это не мне, это моему другу.
07:38В общем, это цена за доставку.
07:42Другу так другу.
07:44Я не знаю.
07:47А что, если вы с этими телефонами попадетесь?
07:49Да все будет нормально.
07:51Самое главное, возьми сим-карты, ни на кого не оформленные.
07:54А где такие взять?
07:56Я узнал.
07:58Они продаются на блошином рынке на востоке Лондона у цыган.
08:01Я не уверена, что смогу вам в этом помочь.
08:10У меня на воле никого не осталось.
08:15Все от меня отвернулись.
08:17Да, я был не самым лучшим человеком, но я не заслуживаю всего этого.
08:21И только вы помогаете мне.
08:23По факту совсем посторонний человек.
08:26Без вашей помощи мы с Адамом тут погибнем.
08:38На местоке Лондона, говорите.
08:40Вот оно, Адам, наше спасение.
08:47Скоро ты перестанешь мыть парашу здесь
08:49и будешь мыть парашу в моем шикарном особняке.
08:54Э, Махмуд!
08:57Что такое?
08:58Сука!
09:00Дрон упал на польскую территорию.
09:02Поляки нам этого не просят, сэр.
09:04Если мы туда пойдем, добром это не кончится.
09:06Я понимаю.
09:10Пшизинский просит тебя лично забрать телефоны.
09:22Он говорит, что Пшизинский хочет, чтобы я лично пришел на их территорию.
09:28Но это же чистая провокация.
09:30Абсолютно, сэр.
09:33Вот падла.
09:36Ладно, Адам.
09:38Иди собирай наших.
09:40Адам.
09:47Говори ты, у тебя английский получше.
09:51Джентльмэнс.
09:52Господа, верните телефоны и сим-карты.
09:56Это наше имущество.
09:58Зачем тебе столько телефонов?
10:01Ты что задумал, русский?
10:03Не твое собачье дело.
10:07Тебе сказали, телефоны сюда верни быстро.
10:10Иди дальше, пшикай со своими кентами.
10:14Переведи.
10:14Пожалуйста, верните телефоны и сим-карты.
10:19Я не видел никаких телефонов.
10:23Янкович, а ты видел телефоны?
10:26Нет, босс.
10:28Ну вот.
10:30И Янкович не видел никаких телефонов.
10:34Он и нас не особо видит.
10:37Я тебе сказал, телефоны наши верни.
10:41Пан Моран.
10:42Ты как со мной разговариваешь?
10:53Всем лечь на пол!
10:56Живо!
10:56Легли!
10:57Руки за голову!
10:59Не двигаться!
11:00Никому не двигаться!
11:07Давай устроим пари.
11:09Если я выиграю, то ты мне вернешь телефоны.
11:15А тебе есть что ставить?
11:18А что ты хочешь?
11:21Я люблю пари.
11:24И если выиграю я, то ты позовешь на свидание свою адвокатшу,
11:29и я полапаю ее за сиськи.
11:33Окей.
11:35Рука.
11:39Сар, если Ольга узнает, что вы поставили ее на кон,
11:54она нам этого не простит.
11:56Вот ты же простил.
11:58Так вы выиграете.
12:00И моей сищечке никто не собирался лапать.
12:05Хотя...
12:05Кто знает вкус этого лорда?
12:08Адам,
12:10мы должны выиграть во что бы то ни стало.
12:13И чтобы она об этом не узнала.
12:19Господа, в паре участвует трое.
12:21Нужен самый сильный для жима.
12:23Есть.
12:24Самый умный.
12:25Самый прожорливый.
12:27Только не подведите, братцы.
12:30Мы проиграть не можем.
12:32Все будет нормально.
12:33Вперед.
12:35Хотели меня видеть, мэм?
12:51Проходи.
12:52Я смотрю, в нашей образцово-показательной тюрьме
12:56участились случаи столкновения банд.
12:58И это накануне приезда Королевской комиссии.
13:00Мэм.
13:01Не смей перебивать меня.
13:05Если все продолжится в таком же духе,
13:07ты вылетишь отсюда.
13:09И никогда не забывай,
13:11что ты был грязным русским эмигрантом-бандитом,
13:14которого я подобрала как щенка и дала шанс.
13:18Ты все понял?
13:20Так точно, мэм.
13:22Свободен.
13:23Блин, я, конечно, правил не знаю,
13:34но напряжение дикое.
13:47Шах и мат.
13:49Мат.
13:54Рано радуйтесь.
13:56Впереди еще два испытания.
13:59Андрюха,
14:01ты сто килограммовую штангу
14:02должен пожать на максимальное количество раз.
14:05Босс, я знаю.
14:06Это называется русский жим.
14:07Я в нем невероятно хороший.
14:09Молодец.
14:09Наш чемпион.
14:10Только вперед.
14:11За мной вперед все.
14:13Ну все, начинаем.
14:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:241, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
14:47Ну все, считайте счет 2-0,
14:57и дело до Борита не дойдет.
14:58Мы рекорд 50 раз.
14:59А если играет музыка из роки,
15:01все 60 пожму.
15:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:20Давай!
15:22Брюс!
15:24Ты снимайте!
15:27Ну, давай!
15:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:29Братца, смелым что-то не так.
15:34Как будто ведро подменили.
15:37Уан, уан.
15:42Ам.
15:44Ксар, эти суки обманули нас.
15:47Уже ничего не докажешь, Адон.
15:49Ничего.
15:50У нас еще одно испытание.
15:52Ну, где ваш третий игрок?
15:54Напоминаю, если никто не выйдет...
15:57А где Юра?
15:58То мы выиграли.
16:00Так он в туалет убежал, кажется.
16:05Еще овца сдохла?
16:08Ребят, мне плохо.
16:11Зря я эту польскую шоколадку съел.
16:13Думал, аппетит разгуляю.
16:14А сейчас...
16:15Аж взлетаю.
16:18И кто из наших не съест такой острый Борита?
16:20После этого придется за неделю в балаке забачивать.
16:24Я съем.
16:25Сэр, да у вас может быть заврата кишок.
16:27А еще я буду в туалет огнем ходить.
16:29Но ради нашей победы я готов идти до конца.
16:32И я не позволю этой сынье опорочить честь Ольге.
16:37Все, уходим отсюда, пока он не взлетел.
16:39Пшизинский.
16:51Пшизинский, будь мужчиной.
16:53Сразись ты со мной.
16:54Пшизинский.
17:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:29Давай, давай.
17:31Сан, у них осталось всего три. Вам надо поднажать.
17:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:41Ради Ольги.
17:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:49ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТА! ВИТ
18:19Вот тебе Бзержинский, а не грудь Ольги.
18:23Братца, спасибо вам.
18:27У меня такой слаженной команды не было с 96-го года.
18:33С тех пор, как мы алюминиевый завод отжимали.
18:39Сэр.
18:42Я это...
18:45Пойду...
18:46Посмотрю, как у Юры дела.
18:56Не думал, что мы все так будем зависеть от серба.
18:59Вот он.
18:59Виктор, Адам, иди отсюда.
19:02Иди отсюда.
19:04Иди отсюда.
19:08Я нашел, где русский хакер.
19:11Так, ну говори уже, не тяни кота за яйца.
19:14Скажу.
19:14Только мне обещать одна вещь.
19:17Что?
19:18Хочу такой же журнал со старуха, как у Дики Махмуд.
19:22Дай-ка угадаю.
19:23Это не тебе, это другу твоему.
19:25Нет, это у меня.
19:26Я европейский человек, не стесняться ничего.
19:30Ладно, будет тебе журнал.
19:31Говори, где хакер.
19:34Сектор Цень.
19:35Одиночник Амера.
19:36Теперь надо только придумать, как попасть туда.
19:41Нам с тобой терять походу неча.
20:03В банках есть капуста, есть хрен.
20:07Ну, подорожая сахар греча, проживем на хлебе и икре.
20:12А у тех, кто выводил все средства, отняли, что все с таким трудом.
20:19Накопили детям на наследство.
20:22Бизнес, деньги и нескромный дом.
20:24Ладно, наш известный всем режим, никогда не бресковал чужим.
20:31Мы-то здесь, а те, кто убежал, беззакония, но стик и танки ржал.
20:37Ай, о олигархата.
20:40Ай, сняли яхты хаты.
20:44Ай, сняли яхты хаты.
20:47Кричи тут, не кричи.
20:49Ай, о олигархата.
20:53Ай, сняли яхты хаты.
20:56Но стали небогаты все наши богачи.
21:01Бедный олигарх.
21:04Бедный олигарх.
21:07Бедный олигарх.
21:10Очень бедный олигарх.
21:13Бедный олигарх.
21:15Бедный олигарх.
21:17Олега, бедный Олега, очень бедный Олега.
21:47Редактор субтитров А.Семкин
22:17Корректор А.Кулакова
Be the first to comment