- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Россия, матушка!
00:35Боже, как же я скучал, а!
00:40Вот она, земля, которая дала мне все!
00:44Вы не договорились, сэр. Дала все, чтобы богато жить за рубежом.
00:49Адам, хватит. Я осознал свою ошибку.
00:51И больше никаких, сэр.
00:54Мы на Руси. Говори, брат.
00:58Ладно, брат.
01:00Сэр, мы проделали слишком тяжелый путь, чтобы сейчас спорить.
01:06Кстати, о нашем пути.
01:08Как вы помните, после побега из английской тюрьмы
01:10мы все вместе улетели из Лондона на самолете с Диким Махмудом.
01:15Но отсюда поподробнее.
01:17Друзья и джентльмены, капитан Махмуд говорит.
01:20Сэр-кранк был в Казахстане.
01:23Ну что, наша остановка, господа.
01:32Сэр-кранк был в Казахстане.
01:51Я хочу купить всех.
01:52Да.
02:16Ты как?
02:17Нормально.
02:17Ах, наконец-то Россия, матушка.
02:29Хотя вкус земли какой-то не наш.
02:43Твою мать, мы в Польше.
02:46Не рушим же!
02:51На Коляново!
02:52Рынце за голову!
02:58Махмуд собака.
03:00Говорила мне бабка, не верь тем, у кого на плечах волос больше, чем на голове.
03:04Други, други, завада русских шпегов.
03:09Есть идея.
03:10Приготовьтесь бежать.
03:20Ваша общенка, паса.
03:24Хорошо, что с нами была моя Олечка и ее некупленный адвокатский диплом.
03:29Ах, да.
03:39И Дмитрий, который работал в тюрьме и знает, как незаметно подкрасться сзади.
03:44Берите тело и замажьте синяки, пока проверка не пришла.
03:50Простите привычка.
03:55Оказавшись одни в Восточной Европе, мы сразу поняли, что надо звонить нашим сербским друзьям,
04:02которые тоже успешно бежали из лондонской зоны.
04:04Виктор!
04:14Виктор, а там сколько зим?
04:16Пока нисколько.
04:17На днях убежали.
04:19Вы что так долго?
04:20Два женщины имя не помню. Привет!
04:23Мы очень долго, потому что...
04:26Дмитрий?
04:28Через 10-15 коротких, но мощных ударов мы все-таки убедили братьев-сербов,
04:48что Дмитрий больше не враг.
04:51Ну и что, поехать?
04:53Вперед!
04:54Опа!
04:58Так мы всей толпой добрались до границы с Белоруссией.
05:06Не переживай, други.
05:08Драган, перевезти вас через границу.
05:11Не зря мне в Сербии об кличке Шенген.
05:22Артист, значит?
05:24Сербский цирк.
05:25Гордость Бельград.
05:26Канатоходка, два селяч, гадалька, ведущий из Бабочка и бухгалтер.
05:35Товарищ майор, подойдите.
05:48Угадайте, кто у них бухгалтер.
05:52Вот этот, прикинь.
05:56Походу, сметы у них небольшие.
05:58А я смотрю, вы тоже на полставка работаете, да?
06:05Добро пожаловать в Беларусь.
06:08Спасибо.
06:09Я же говорю, дружи, все получится.
06:12Сейчас переехать в границу, а дальше вы сами.
06:17Так мы попали в Беларусь.
06:20Точнее, в родную деревню Наташа,
06:22где она нам нашла билет через границу с Россией.
06:36Сэр, а вы уверены, что этот битранспорт предназначен для перевозки людей?
06:41Уж больно похоже на пыточную.
06:43Адам, ты сейчас ругаешь лучшую советскую машину.
06:47За 50 лет в комплектации поменялись только фары.
06:55Все, ваша остановка.
06:58Выходите.
07:00Либо мы приехали,
07:02либо нас всех убьют.
07:04Поздравляю,
07:05в нас даже не стреляли.
07:07Теперь дел за малым.
07:09Два километра по канализации
07:12вот туда.
07:14И Россия.
07:15Вот вам советская карта.
07:24И что, отец?
07:26Это какой-то детский рисунок
07:27очень странной семьи.
07:30А что же мой Никитка
07:32в школу-то понес?
07:33Да, не нужна вам карта.
07:36Вы по виду не дураки.
07:38По наителю сориентируйтесь.
07:40Ну что,
07:45черепашки ниндзя.
07:48Полезли?
07:50Вить, я так устала.
07:51Может, мы
07:51в хостеле
07:53комнату снимем?
07:54Если повезет,
07:55можем даже
07:55все вместе там остановиться.
07:57Я бы переоделась
07:58после наших путешествий
07:59в канализации.
08:00Оленька,
08:02в каком хостеле?
08:03Я русский олигарх.
08:05Один звонок,
08:05у тебя сейчас будет
08:06и дом,
08:07и комната,
08:07забитая вещами
08:08от лучших брендов.
08:10О, слышь, земляк,
08:11есть позвонить, а?
08:15Ты только
08:16далеко не отходи.
08:19Чего?
08:20Я таким мобилом
08:20могу камин топить.
08:21Чтоб ты понимал,
08:23я из десятки Форбс
08:24только в туалет выходил.
08:26Ну, тогда я
08:26мэр Химок.
08:27Сейчас,
08:28увидишь,
08:29мэр Химок.
08:39Сейчас, сейчас.
08:42Алло,
08:43Валера.
08:45Семок дать,
08:46олигарх.
08:47Могу тебе
08:48на хлебушек насыпать.
08:49Будешь представлять,
08:49что черная икра.
08:50Ага.
08:52Очень смешно.
08:54Ну, где же ты,
08:55Валера, а?
08:57Надо мной никогда
08:57так не издевался человек,
08:59который думает,
08:59что офшор
09:00это узбекское имя.
09:01А что, похоже же.
09:02Очень.
09:08Вроде вон.
09:18Виктор Викторович,
09:19я знал,
09:20что вы живы.
09:21Я знал.
09:23Господи.
09:24Неужели я перестану возить
09:25пьяных телок
09:26на их девичники
09:27и снова
09:27начну возить
09:28пьяных телок
09:29к вам домой.
09:31Слышь, Валер,
09:32ты давай,
09:32это за...
09:32Базар-то флитруй,
09:33разогнался.
09:35А в остальном...
09:36Все отлично.
09:38Ну, что ты?
09:38Принят на бесплатный
09:40испытательный срок.
09:42Ну, что,
09:43поверил, офшор?
09:44О, да, господи.
09:47Ушатанный лимузин
09:48из девяностых.
09:49Ты точно олигарх.
09:51Валер,
09:52дай этому клоуну,
09:52офшору,
09:53пару косарей,
09:54пусть валит отсюда.
09:55Слышь,
09:58Кристианин
09:59потерялся.
10:02Ну, что?
10:03Братцы,
10:05это Валера.
10:08Вот,
10:09Виктор Викторович,
10:10я специально
10:10возил
10:11эти старые вещи
10:12вот для такого случая.
10:15А что,
10:15винтажненько?
10:17Ага,
10:17вот,
10:18это, значит,
10:19мобилы,
10:19ну, эти клиенты
10:20позабывали.
10:21Ну, как позабывали?
10:22Короче,
10:22надо новые симки купить.
10:24А это ваши
10:24старые паспорты.
10:26Я очень часто
10:27смотрел
10:27на вашу фотографию,
10:30когда по вам скучал.
10:32Молодец,
10:32Олег,
10:33приятно.
10:34Ну что,
10:35давай сюда.
10:37Пойду в машину
10:37переоденусь
10:38и поедем в банк
10:39забирать мои бабки.
10:41Вы же не знаете
10:43ничего.
10:44Он же не знает
10:45ничего.
10:45Что?
10:46Ваши счета.
10:48Все счета
10:48заморозили,
10:49а владельцы банков
10:50убежали в Аргентину.
10:52Вот же ж
10:53твари какие,
10:54как фашисты
10:56после сорок пятого.
10:59Ну,
10:59что?
11:00Ладно,
11:01тогда
11:01переоденусь
11:03и поедем
11:04по моим особнякам.
11:06У меня их
11:06о,
11:07сколько.
11:08нехило.
11:21Я бы
11:21за такой дом
11:22убила.
11:23Так он так
11:24хозяину и достался.
11:26Что?
11:27Это не мой дом.
11:29Мой напротив.
11:29здесь был.
11:36Слышь,
11:37отец,
11:37а на этом месте
11:39раньше особняк был.
11:40Где он?
11:40Так
11:41погорел.
11:43Говорят,
11:44хозяин
11:44олигарх
11:45приклятый
11:46сам поджег.
11:48Бабло
11:49по страховке
11:50получил
11:50и в свои
11:51англии
11:52свалил.
11:54Точно.
11:57Подзабыл.
11:59Что вылупились?
12:01Времена раньше
12:01такие были.
12:03Ладно,
12:03Валер,
12:03поехали
12:03к следующему.
12:05Неплохо,
12:15сэр.
12:16Похоже
12:17на дом
12:17прислуги
12:18возле нашего
12:18особняка
12:19в Лондоне.
12:20Во-первых,
12:20не нашего,
12:21а моего.
12:23Во-вторых,
12:23бывшего особняка.
12:25Ну,
12:25че,
12:26как говорится,
12:28на бездоме
12:28и в ремянках
12:29хороша,
12:29а?
12:30Пойдем.
12:33Добрый день,
12:34господа.
12:35Что вам угодно?
12:40Виктор Викторович,
12:43какая честь
12:44для нас.
12:46Боже мой,
12:48пожалуйста,
12:49проходите.
12:50Пойдемте,
12:50я вас
12:51наконец-то
12:51покажу
12:52нашим детям,
12:54ведь они же
12:54вас видели
12:55только на фотографиях.
12:57О,
12:57аншантэ,
12:59кальсурприз.
13:00Живопри,
13:00живопри,
13:01милости прошу.
13:03Детям?
13:04Оль,
13:05если бы нам
13:06суть косяка,
13:07я бы придумал
13:07оправдание.
13:09Сэр,
13:09пошли.
13:11Прошу,
13:12прошу,
13:13пойдемте.
13:13здесь,
13:14ага.
13:15Пожалуйста,
13:16прошу вас,
13:17прошу.
13:18Виктор,
13:19гнида,
13:21кельмонож,
13:23бобаха,
13:23жуби.
13:25Я,
13:25вы не знаете,
13:26кто вы.
13:27вы кусок
13:29золота.
13:31Вы подарили нам
13:32этот
13:33мезон
13:33золотой дом.
13:36Вить,
13:37так ты меценат?
13:39Я тоже не знала.
13:42А,
13:42вспомнил.
13:44Твою мать.
13:47Ну,
13:48в смысле,
13:49мать детям
13:50не вернуть,
13:52как говорится,
13:52и не заменить.
13:53Поэтому вот
13:55я и отдал
13:57свой дом.
13:59А там какой-то
14:01негодяй
14:01хотел баню
14:04элитную построить
14:05на их бывшем месте.
14:07А эта
14:07замечательная
14:10женщина
14:10на такой кипиш
14:11подняла,
14:12что вся
14:13общественность
14:14на уши встала.
14:15И вот он
14:16подарок.
14:19Да,
14:19грант,
14:20грант,
14:21Кадо.
14:22Артем,
14:23Андрей,
14:24сель-ву-плей,
14:25мы
14:25лезон фарм,
14:27мой
14:28амор.
14:30Ух ты!
14:32Так это
14:32вы,
14:33дядя Витя?
14:35Да,
14:36дядя Витя,
14:37это я.
14:38Это я
14:38вас
14:39нарисовал.
14:40Вот.
14:41Ого,
14:42спасибо.
14:46Какой же я
14:46долб...
14:47Добрый,
14:48душный
14:49человек,
14:50а?
14:51Ты
14:51такой
14:52большой
14:53дом
14:54подарил.
14:55Вот,
14:56да,
14:56да,
14:57дети.
14:59Это наш
15:01последний шанс.
15:03Больше никаких
15:03страховок,
15:04сирот и прочего.
15:06Если я отсюда
15:06и уеду,
15:07то только в катафалке.
15:09Давай,
15:09Валер,
15:10езжай к семье
15:11и к детям.
15:11И
15:11спасибо тебе
15:13за помощь.
15:14Да,
15:14шеф,
15:14это,
15:15если
15:15нужна
15:15катафалка,
15:16то
15:16визитка.
15:18Ну,
15:19это,
15:19алло,
15:19бормалю,
15:20и я подскочу
15:20в любое время.
15:21Давай.
15:21Ага,
15:22все.
15:29Витек,
15:30ну что,
15:31пришло время,
15:32когда даже
15:33мой кот
15:33богаче себя.
15:35Сасян,
15:35ты что ли?
15:36Ну,
15:37и ряху-то наел.
15:39Видимо,
15:39не прогнали
15:40сейчас кормушки-то.
15:41А я теперь
15:41сам кормушка.
15:42А ты из машины
15:43времени вылечишься?
15:45Я по камерам
15:46смотрю,
15:47думаю,
15:47хату пришли
15:48отжимать,
15:49а?
15:51Ну,
15:51есть в твоих
15:52словах доля
15:52правды.
15:54Пустишь
15:54в дом поговорить?
15:55Ну,
15:56вот так вот
15:56я его и
15:56приобрел
15:57с аукциона.
15:58Как ветхое
15:59жилье.
16:01Блин,
16:01засада.
16:02Это был
16:03мой последний
16:03дом.
16:05Я в полной
16:05заднице.
16:07Стасян,
16:08видишь,
16:09вон ту
16:09красивую бабу.
16:11Ага.
16:12Олечка,
16:13я ей обещал
16:14жениться
16:14и богатую
16:15жизнь в Москве.
16:16А в итоге?
16:19Слушай,
16:20дружище,
16:21я не хочу
16:21тебя расстраивать,
16:24но я,
16:24когда последний раз
16:25в Лондоне
16:25отдыхал,
16:26то видел
16:27ее в каталоге
16:28эскортниц,
16:30причем
16:30не элитных.
16:31Не-не-не-не.
16:32Это
16:33жена Адама.
16:35Моя вон та
16:35в белой рубашке.
16:36А-а-а.
16:37Бросил
16:37ради меня
16:38все.
16:39Стасян,
16:39мне очень
16:40нужен
16:40этот дом.
16:41У тебя
16:41ж таких
16:41на каждый
16:42день
16:42недели.
16:43Ты же
16:43здесь
16:43даже
16:43не живешь,
16:44только в футбол
16:44гоняешь.
16:45Эх,
16:45Витька,
16:46Витька,
16:47говоришь,
16:47как те,
16:48что на зарплату
16:49живут.
16:51Это
16:51называется
16:52тренировочный
16:52дом.
16:53Забыл,
16:54что ли,
16:54каково быть
16:54богатым?
16:55Забыл.
16:56Я даже
16:57не помню,
16:57какую на вкус
16:57трюфель.
16:58Как
16:59шампиньоды.
16:59Стас,
17:02верни дом
17:03по-братски.
17:04Не могу.
17:05Не могу,
17:06старина.
17:07Но ты же,
17:08когда этот дом
17:08отжал
17:09у футбольной
17:10академии,
17:11понимаешь,
17:12я же к этому
17:12полю
17:13за домом
17:14так прикипел.
17:17Ну,
17:18разве что
17:18можем
17:21сыграть
17:22на дом.
17:24Мне даже
17:25поставить
17:25нечего.
17:27Ну,
17:28кое-что
17:28есть.
17:29Короче,
17:36у меня есть
17:36яхта под санкциями.
17:38И мы
17:38будем на ней
17:39жить?
17:40Ну,
17:41я буду рыбу
17:41ловить.
17:42Только мне
17:42понадобится
17:43динамит
17:43и сито,
17:45чтобы
17:45люби фарш
17:46собирать.
17:47Яхта?
17:48Это
17:48ставка в игре.
17:49Имбецил.
17:50Но я с ней
17:51все равно
17:51сделать ничего
17:52не могу.
17:52Ну,
17:52не продать,
17:53не обменять
17:53из-за санкций.
17:54А Стасяну
17:55она нужна
17:56чисто по бумагам,
17:57чтобы перед кентами
17:58понтоваться.
17:58выиграем.
18:01Дом мой.
18:02Наш сэр,
18:03если возьмете
18:04в свою команду
18:05лучшего нападающего
18:06низшей
18:07шотландской лиги
18:07дворецких.
18:10Это худшая
18:11реклама
18:11футбола,
18:12что я слышал,
18:13Адам.
18:14Значит так,
18:15тогда мы с тобой
18:16в нападении,
18:17Митика
18:18в защите.
18:20Нам еще
18:20вратарь
18:20может.
18:23Я неплохо
18:23на раме
18:24стою.
18:29Что?
18:31Ну да,
18:31когда я жила
18:32в Англии,
18:32я часто,
18:34ну скажем так,
18:34работала с футболистами.
18:36У них был
18:36такой прикол,
18:38позвать
18:38эскортницу
18:39и платить
18:39ей по 50 фунтов
18:41за каждый
18:41отбитый мяч.
18:43А если
18:44не отбивала?
18:45Дорогой,
18:46ты правда
18:46хочешь это знать?
18:47Нет.
18:48Сэр,
18:49а против кого
18:49нужно играть?
18:51Ну против Стаса
18:51и его команды.
18:52Ну по-любому
18:53это какие-то
18:53кабаны из бизнеса,
18:54которые на брюхе
18:55могут по дно
18:56с пивом удержать.
18:58Ну что?
19:00Рискнем?
19:02Вы не обязаны
19:04быть гибким,
19:04в отличие от своего
19:05ООО САГО.
19:08Прогните ОСАГО
19:09под себя
19:09на
19:09ренинс.ру
19:14Они выглядят
19:21как реклама
19:21энергетика.
19:22Я их пресс
19:23даже через майку
19:23вижу.
19:26Так,
19:26не раскисать
19:26раньше времени.
19:28Может,
19:28они просто
19:29так выглядят.
19:29Редактор субтитров
19:33Корректор А.Кулакова
19:35Корректор А.Кулакова
19:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:06ВИТЬ, а ты не видишь, какой счет на табло?
20:16А то я без линз.
20:18Ты ноль.
20:20Ха-ха, глазастый ты мой.
20:22Будешь у меня ботсманом на яхте, а?
20:24Сэр, похоже, они выше классом.
20:27Да я это сразу понял, как кениться увидел.
20:29Он даже не потеет.
20:31Раз, Стас, решил играть нечестно.
20:37Позвав профессионалов, мы тоже будем.
20:40Значит так, Митька, играй максимально жестко.
20:44Вспомни все свои навыки работы в тюрьме.
20:48Адам, отвлекай их своей доброжелательностью.
20:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
20:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:43Отлично, сравняли.
21:46Осталось дожать, и дом наш.
21:49У нас замена.
21:50Как скажете.
21:51Минус один сильный игрок.
21:52Фух.
21:54Фух.
21:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:07Чур, я с ним после матча майками меняюсь.
22:11Буду ее носить и не стирать.
22:13Как и любую другую, да?
22:15Ладно, хватит рефлексировать.
22:16Давайте сделаем этого рукастого.
22:20Наталья права.
22:21Хорош рефлексировать.
22:22Он за нас, за всех отрефлексировал.
22:24Я видео видел.
22:25Тема, ручник.
22:27Вот.
22:28Так, давайте.
22:31Давай, давай.
22:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:46Прикиньте, не стал меняться майками, гад.
23:03Мне так хотелось, чтобы от меня пахло деньгами и...
23:06Скандальными видео.
23:09Вить, ты в порядке?
23:12В порядке.
23:13Если не считать того, что я плохой футболист и бомж.
23:19Ха-ха-ха.
23:20Витюк, не расстраивайся.
23:22Я даже болел за тебя.
23:24Я за свои слова отвечаю.
23:27Яхта и дом твои.
23:30Вообще, я тут подумал.
23:32Забирай этот мяч.
23:37Он с автографом Дзюбы.
23:39Обменяешь его на какой-нибудь свитерок.
23:41Ну, или на полный баг 95-го.
23:43Ха-ха-ха.
23:46А вы что думали, что я вам дом отдам?
23:49Это что, налог похож, что ли, а?
23:51Ха-ха-ха.
23:52Засунь этот мяч себе знаешь куда.
23:56Ладно.
23:58Будем искать себе новый дом.
24:00Правда, хрен знает где.
24:04Удачи прописаться на новом месте.
24:09Пропишемся.
24:12Говори.
24:14Прописка.
24:16У меня же есть прописка.
24:23Ну, вот.
24:26Деревня Гнедова.
24:27А где это место?
24:28Сэр.
24:30Это что, реально есть такое название?
24:32Ну, конечно.
24:33Я родился там.
24:44Гнедова.
24:46Место, откуда пошли корни моего рода.
24:50Похоже, мы тут задержимся.
24:53Нам туда.
24:53А, воздух какой.
25:02Нам с тобой терять походу неча.
25:05В банках есть капуста, есть хрен.
25:08Ну, подорожает сахар греча.
25:11Проживем на хлебе и икре.
25:13КОНЕЦ.
25:14КОНЕЦ.
25:14КОНЕЦ.
25:15КОНЕЦ.
25:16КОНЕЦ.
25:16КОНЕЦ.
25:17КОНЕЦ.
25:17КОНЕЦ.
25:18КОНЕЦ.
25:18КОНЕЦ.
25:19КОНЕЦ.
25:19КОНЕЦ.
25:20КОНЕЦ.
25:20КОНЕЦ.
25:21КОНЕЦ.
25:21КОНЕЦ.
25:22КОНЕЦ.
25:22КОНЕЦ.
25:23КОНЕЦ.
25:23КОНЕЦ.
Be the first to comment