00:00It's been a long time, I don't know if they're going to take care of me.
00:17My children, there's no way to live.
00:20There's no way to change the truth.
00:23Let's go.
00:25Let's go.
00:27Who are they?
00:29I'm a housemaid.
00:31Do you want to be a man?
00:33I'm a man!
00:35Let's try your specialty.
00:37We'll help you with a new help.
00:57Eh, eh, eh. Teka nga.
01:07Nahihilo naman ako sa'yo kanina ka pa ikot ng ikot.
01:11Ang bilin kasi sa'kin ni Irene, i-background check daw kita.
01:22Your back is okay.
01:27The ground is okay.
01:32I therefore conclude.
01:35Isa kang malaking check!
01:44Eh, saan ko naman pwedeng ilagay itong mga gamit ko?
01:50Ay, maghalap ka na lang dyan. Feel free.
01:57Help! Help! Help!
02:01Not there.
02:03That's my walk-in closet.
02:05You walk in, you go in, you closet.
02:08Walk-in closet.
02:09Walk-in closet.
02:19Ha?
02:20Huwag ka rin dyan.
02:22That's my music room.
02:24Mas lalong hindi ka pa pwede dyan.
02:37That's my private room.
02:39Saan nga? Saan pwede?
02:51Problema muna yan.
02:56Yan! Dyan!
02:58That's your private space.
02:59Pagkatapos nyan, magluto ka na.
03:01Pagkatapos nyan, magluto ka na.
03:02Mama.
03:27Mm.
03:29Is incluyendo sana?
03:31Manong, upo kayo.
03:34Nakikain kayo sa amin.
03:36Thank you,
03:38pero noon pa hindi na ako sumasabay.
03:41Ah, sa mga amo nyo dati?
03:44Oo.
03:45Ganon ba?
03:46Sige.
03:47Pero masarap po ah.
03:48Sigurado kaya ayin nyo ah.
03:52Teka nga.
03:53Ano ba yung name mo?
03:55Hindi ka pa kasi nagpapakinala sa amin.
03:57Oo nga pala.
03:59Yeah, truly.
04:00What's your name?
04:01Your full name?
04:02Your surname?
04:03Your birth name?
04:04More especially your name.
04:06Pare-pareho lang yun eh.
04:16Oh, sagutin mo.
04:17Yeah.
04:18Answer the phone.
04:19Ang sumagot kayo, say hello.
04:22Wala bang pagbisa talipon ko?
04:23Wala bang pagbisa talipon ko sa probinsya nyo?
04:25Ay naku, sagutin mo na yung Manay.
04:26Go, Manay.
04:29Hello?
04:30Hello?
04:31Si Gordon to.
04:32Hello?
04:33Hello?
04:34Si Gordon to.
04:35Hello?
04:36Ang daddy nyo.
04:37Gusto raw kayong makausap.
04:39Hello?
04:40Dad?
04:41Ah, opo.
04:42Okay lang naman kami dito.
04:43Hindi kami binaha.
04:44Tsaka at...
04:45Opo eh.
04:46Nag-brown out po dito.
04:47Hindi kami nakapag-charge.
04:48Sino po?
04:49Ah, si...
04:50Hindi pa namin siya kilala eh.
04:51Pero...
04:52Bago po siyang katulong dito, dad.
04:54Sige po.
04:55Ito po.
04:56Yes, dad.
04:57We miss you.
04:58Love you, dad.
04:59Bye.
05:00Bye.
05:01Bye.
05:02Pag-uwi na raw si daddy.
05:03Pag-uwi na raw si daddy.
05:04Nag-alala siya no?
05:05I'm sorry.
05:06Mohammed kutugaw niyo ito, Joe.
05:07Ay, ayaw.
05:08Ah!
05:09Pag-uwi na raw si daddy.
05:10Sige po?
05:11Ah, si...
05:12Hindi pa namin siya kilala eh.
05:14Pero...
05:15Bago po siyang katulong dito, dad.
05:18Sige po.
05:20Ito po.
05:21Yes, dad.
05:22We miss you.
05:23Love you, dad.
05:24Bye.
05:25Pag-uwi na raw si daddy.
05:27Nag-alala siya no?
05:31Ag-uwi na raw si daddy.
05:33He was aware of it when he came here, and he told us that he would like to complete it.
05:41Because we're family.
05:43Huh?
05:47Oh no!
05:52Oh yes!
06:03Oh no!
06:33Oh no!
06:51Uy!
06:53Tama! Tulog yung tao eh!
06:56Huh?
06:57Alam mo batugan ka talaga? Bumangon ka na nga dyan! Andali! Bumangon ka na!
07:00Malika muna dito babe! One round pa!
07:02One round pa!
07:03Eh kung boxingin kaya kita dyan, para ma-knockout ka in one round!
07:06Gusto mo yun ha?
07:08Bumangon ka na sabi! Dali bumangon ka na!
07:17Kiss muna!
07:18Anong kiss? Eh kiss kissin ko kaya mukha mo!
07:22Kiss talaga to!
07:24Mukhang sama ata gising ng misis ko ah!
07:27Misis? Sineswerte ka yata!
07:30Pakasalan mo muna ako!
07:32At lalo na panagutan mo muna itong baby natin!
07:35Gagawin ko naman yun ah!
07:37Gagawin!
07:38Rinig ko na yan!
07:39Sige nga!
07:40Kailan kang magsisimula!
07:41Haber?
08:00Tumihin lang ako sa pag-aaral!
08:01Magharap na kang delihensya!
08:02Relax!
08:03In the meantime, ako naman muna ang kakayod!
08:04Habang ikaw, parelax relax ka lang dito!
08:05Wow!
08:06Ang sarap naman ang buhay mo!
08:07I'm mourning you Bernie ah!
08:08Isa na lang!
08:09Isa na lang!
08:10Isa na lang talaga!
08:11Gumawa ka na ng paraan!
08:12Gumawa ka na ng paraan!
08:13Gumawa ka na ng paraan!
08:14I'm mourning you Bernie ah!
08:15Isa na lang!
08:16Isa na lang talaga!
08:17Gumawa ka na ng paraan!
08:19Ang sarap naman ang buhay mo!
08:20I'm mourning you Bernie ah!
08:21Isa na lang!
08:22Isa na lang talaga!
08:23Gumawa ka na ng paraan!
08:49Puh!
09:15Go!
09:19Manang, what do you do there?
09:37Blanching it.
09:40I'm a favorite, so can I remember?
09:43I need it tomorrow.
09:49Blanching it.
10:05Blanching!
10:14Sunog! Sunog!
10:17Sunog! Sunog!
10:19Sunog! Sunog! Sunog!
10:21Sunog! Sunog! Sunog!
10:23Sunog! Sunog! Sunog!
10:25Sunog! Sunog! Sunog!
10:31Sosera kang matanda.
10:33Wala ngayaka.
10:34Eh, ba, paano?
10:36Hindi mo ako naririnig.
10:37Kanina pa kitang inigising.
10:38Kinulat mo ako.
10:40Ang wong gagawin sa akin yun.
10:42May heart ailment ako.
10:44Sorry!
10:47Ito!
10:49Plantsahin mo daw yan.
10:54Kaya yun ba ito inutos?
10:56O di ba sa'yo?
10:57O di ikaw?
10:58Ay, naku!
11:00Sa lahat ng trabaho,
11:02ang pamamalansya ang hindi ko linya.
11:04Ay, naku!
11:06Busy ako!
11:07Nakita mo, busy ako!
11:08Busy!
11:09Busy?
11:10Busy ka?
11:12Busy ka sa ano?
11:14Mula nung dumating ako dito,
11:16lahat ng trabaho,
11:18pinagagawa mo sakin.
11:20That's unfair!
11:21That's unfair!
11:22Ulitin mo nga yung sinabi mo.
11:25That's unfair!
11:27Perfect!
11:28Mahusay ka!
11:32Bakit?
11:33May nakita ka bang judge dito?
11:35May hukuman ba?
11:36O di ba wala?
11:37O, stop complaining!
11:39Oh!
11:40Manay!
11:41May sunak!
11:42Maliligo ako!
11:43Excuse me!
11:44Eh!
11:49Eh!
12:09Well,
12:10yeah!
12:13Hi, sir!
12:14Felix, Felix!
12:15Yes.
12:16Come!
12:17I have something to tell you,
12:18important.
12:19I know, sir,
12:20I know.
12:21You're going to make me the star.
12:24The main attraction of the club.
12:27Yeah.
12:28I can do!
12:30Next time,
12:31Yonsei
12:32and Rihanna and Michael Jackson, I can do that. I can do that, sir.
12:40No, no, no, no, no. You're very good. But you're old. They don't want you here.
12:48Alam nyo namang I was laid off. Nag-reses yun.
12:52Yung pamilya ko walang materhan. Binahapa kami ng Bagyong Undoy.
12:56Mr. Bagas, you've been delayed with your mortgage payment for three months already.
13:02Supposed to be two months lang yan. We gave you another month.
13:06So, we really have to repossess your unit.
13:10But sir, I can be a waitress or a bartender or a janitor. I can also do that.
13:20You have to leave, Feli. I know your visa's already expired. So, go! Go! Go! Go! Away!
13:28No. You can't fire me. Because I quit!
13:35Baka naman, sir, pwedeng idaan natin itong sa usapan.
13:38Tutal, eh, pareho lang naman tayong Pinoy. Sino pa ba magkakatulungan kung di tayo rin?
13:43You know, that's what I hate the most.
13:47Tagal mo na dito sa Amerika, ganyan ka pa rin mag-isip.
13:51Tullares na kinikita mo, utak Pinoy ka pa rin.
13:54Kaya hindi tayo ma-asenso, eh.
13:56Lahat dinadaan natin sa pake-pake, sa lagay-lagay.
14:00You know, Mr. Vargas, the answer is a big no.
14:06You don't pay, you forfeit your condo unit in Manila.
14:12Jemigo.
14:14Jemigo.
14:18Gordon, can I say something?
14:21You're one heartless bastard.
14:42You're one heartless bastard.
14:43No, you're one heartless bastard.
14:44That's what you're saying.
14:45You're one heartless meditation.
14:46You're one heartless thi, man.
14:47You're the heartless force, as well.
14:48You're one heartless mendig, where you have to keep your body.
14:52I'll be like an amazing.
14:53Oh, my God.
15:23Oh, my God.
15:30Yaya?
15:35Nakagutom ako?
15:40Yaya Kunching?
15:43Yaya Kunching?
15:44Nakagutom ako. Anong meron kayo dyan?
15:47Yaya?
15:49Parang may nasusunog.
15:52O nga, no?
16:06Everybody, breakfast is ready!
16:10Diyan mo ilagayat.
16:14Dahan-dahan.
16:16Ayan.
16:18Hi, good morning!
16:20Wow!
16:21Ito si Luke.
16:23Nahanip ah.
16:25Kuha na ako, Manang ah.
16:31Ah, si...
16:33Si Irene at saka si Bernie.
16:36Huwag niyo napansinin yung dalawang yun, natutulog pa yun, Manang.
16:40Parang araw-araw nagkahanin mo yung dalawang yun.
16:42Hmm?
16:43Hehehe.
16:44Lagot siya ang pag-uwi ng dadi.
16:50Wow!
16:51Matik na nga.
16:53Ang sarap ah.
16:54Alam niyo, Manang.
16:55Matutuwa sa inyo ang dadi.
16:56Ibang klase kayo maglutok.
16:57Ang sarap!
16:58Salamat naman na gustuhan mo.
16:59Siya ang sarap ah.
17:00Hmm.
17:01Hehehe.
17:02Alam niyo, Manang.
17:03Matutuwa sa inyo ang dadi.
17:05Ibang klase kayo maglutok.
17:07Sarap!
17:09Salamat naman na gustuhan mo.
17:12Siya sa mga eh.
17:14Alam, Manang ah.
17:19Ayan, Manang ah.
17:26Ayan doon.
17:27Ah, Manang.
17:29Saka pala.
17:31Anong ginagawa niyo doon sa Masters noong isang araw?
17:51Ah.
17:52Ah.
17:53Naglilinis.
17:54Ah.
17:55May linis kayo.
17:56Di ba?
17:57O ba?
17:58Nakalak yun.
17:59Opo.
18:00Nakalak yun.
18:01Kasi pinapalak ng dadi yun palagi pag pumupunta siya ng States.
18:03Ah.
18:04Nakalak yun.
18:05Nakalak yun.
18:06Nakalak yun.
18:08Naman yun kapada.
18:10Ito ay halip.
18:11.
18:27Ah, I can see the room in the drawer.
18:33That's why...
18:36Ah, that's the dad's dad.
18:41I thought I could clean the room, right?
18:47It's okay.
18:49You know what I mean?
18:51He didn't use dad's dad's room.
18:54He said to me,
18:56that's why she knew her mother and her mother and her mother.
19:02She said,
19:04I'm sorry.
19:06She wanted to leave the mother and her mother and her mother.
19:11So if you want to see her,
19:14if you want to see her,
19:16you can see her name.
19:24Oh,
19:25you're a very cool guy!
19:27Okay.
19:28You're a great girl!
19:30I've been looking at you guys!
19:31Yeah.
19:32Okay.
19:33How good was your Untertitel of you?
19:34I think it's important to me,
19:36right?
19:37veral.
19:38Wait,
19:39wait, wait!
19:40Wait!
19:41Wait, wait!
19:43Wait, wait!
19:44What was your name?
19:45Wait, wait.
19:46Fine, wait!
19:47Wait.
19:48I'll have to hang out my name?
19:49Oh, hi.
19:50Wait, wait!
19:51Wait!
19:52Gordon, did anything happen to you when you were a child?
19:55This whole business about your mother.
19:57My childhood is not of your business.
19:59You know, Maanang?
20:00Malamang, decision na kami ni Papa.
20:02Aalus din kayo?
20:03Paano ang bahay na ito?
20:05Baka ako i-benta ng daddy?
20:07Tita Feli!
20:08Tita Feli, kamusta?
20:10Sit siya.
20:11Siya po yung bagong katulong.
20:12Anang?
20:13Anak?
20:14Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako.
20:26Unahanap-hanap pag-ibig mo.
20:31At kahit wala ka nang nangangarap at tumaasa pa rin ako.
20:40Muling makita ka at makasama't ka sa araw ng Pasko.
20:54Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako.
21:03Inahanap-hanap pag-ibig mo.
21:08At kahit wala ka nang nangangarap at tumaasa pa rin ako.
21:17Muling makita ka at makasama't ka sa araw ng Pasko.
21:29Inancin' hodas!
21:30At kahit wala ka sa araw ng Pasko.
21:31At kahit wala ka sa araw ng Pasko.
21:32Inancin' hodas!
21:34Ima Araw ng pasko kay na mo.
Comments