- 2 months ago
As Christmas draws near, Remedios’ (Susan Roces) family is still far from healed. Stephen (TJ Trinidad) plans to keep his distance to prevent his mother-in-law from taking his son. Meanwhile, Fely (Gina Alajar) faces heartbreak when she realizes the man she hoped to love does not truly love her.
For more First Time full episodes, click the link below:
“Sana Ngayong Pasko” is a family drama about a mother striving to reconnect with her family while quietly battling the early stages of dementia.
For more First Time full episodes, click the link below:
“Sana Ngayong Pasko” is a family drama about a mother striving to reconnect with her family while quietly battling the early stages of dementia.
Category
😹
FunTranscript
00:00For 33 years, I've been waiting for you to see you again.
00:17And now, I'm not going to be able to meet you.
00:19I don't want you to be able to meet your children.
00:22What do you want to talk about?
00:24He's not going to die. He's not going to die.
00:26He's not going to die. He's going to die.
00:28He's not going to die.
00:30I'm going to die.
00:32I'm going to die.
00:34I'm going to die.
00:36Why are you crying?
00:38I'm not going to die.
00:40I'm not going to die.
00:42I'm not going to die.
00:44What did you write here?
00:52What did I write?
00:54What?
00:57Teh.
00:58Tungkol kay Stephen, Nay?
01:01Hindi.
01:02Yung sinula, Pinanay.
01:04Nay, ang mabuti pa magpahinga na kayo.
01:07Kumain kayo ng maaga.
01:09Matulog kayo ng maaga.
01:11And then, tomorrow is the last night of the simpang gabi.
01:16and we will go to church.
01:18Okay?
01:19Sige, nai.
01:21Sige na.
01:30May hangat ka ba? Ano ba yan?
01:32Tulad ako sa hangat.
01:34Wait, wait, wait. Ano ba?
01:36Wait.
01:37Ito yun? Ano yun?
01:39Joke ba ito?
01:40Hindi naman ito sulat eh.
01:41Stephen.
01:43Nakakalimutan na ni nanay na magsulat.
01:52Ah, hindi. May tita lang ako dito. Malapit lang dyan.
01:56Ganun ba?
01:57Oo.
01:58O, alika. Masok ko na muna. Saluhan mo kami.
02:00Ay, nene, nene. May pupuntahan pa siya eh.
02:03Oo nga. May pupuntahan pa ako.
02:06Sige, parang Bernie.
02:08Mauna na ako sa bosa lang, ha?
02:10Text ko sa'yo kung saan.
02:13Ang kinukuha na si Jopet ng mami ni Isa.
02:18Hmm?
02:19Pero hindi ako papayag.
02:22Huwag.
02:23Kung gusto mo lumaki ng maayos yung anak mo eh,
02:26bigay mo sa isang magkakalinga sa kanya na maayos.
02:29Stephen, walang direksyon ang buhay mo. Tandaan mo yun.
02:35Kung ikaw magpapalaki kay Jopet eh di, ganun din ang mangyayari sa kanya katulad mo.
02:39Hi.
02:40O bakit?
02:41O bakit?
02:42Ah, kasi gabi na?
02:43Pwede na akong pumunta dito, di ba?
02:44Siguro naman.
02:45Wala na dyan kung sino man yung tinatago mo.
02:46O bakit?
02:47Ah, kasi gabi na?
02:48Pwede na akong pumunta dito, di ba?
02:52Siguro naman, wala na dyan kung sino man yung tinatago mo.
02:53O naman. Nagulat lang ako eh.
02:55Ah, kasi gabi na. Pwede na akong pumunta dito, di ba?
03:10Siguro naman wala na dyan kung sino man yung tinatago mo.
03:14O naman. Nagulat lang ako eh.
03:20At least sabay tayo makapagsimba gabi mami.
03:23Correct!
03:25Kasalanan mo na bago ang hinginang tawad.
03:29Kuya, kailangan ko ng pera.
03:31Uling beses na to?
03:34Magpapakalayo kami ni Jopet.
03:37Siguro punta kami ng Baguio.
03:41Punta kami magsisimula ulit.
03:43Pag nabenta na ang bahay.
03:46Sige, pag punerba naman si Nanay.
03:50Kuya, lumalala na yung sakit ni Nanay.
03:53Kahit yung pagsusulat niya, alam mo ba't wala nang katinuan yung mga pinagsusulat niya sa notebook niya?
03:59Wala, nagiging drawing na lang lahat.
04:01Kala niya nagsusulat siya ng maletra.
04:03Kailan pa?
04:04Kanina lang.
04:06Isa pa yung doonan kung bakit gusto kong magpakalayo eh.
04:13Nangyirap eh.
04:16Ayoko na yung pagiging ulyani ni Nanay ang huling masasaksihan ko sa kanya.
04:21Teka, teka.
04:23Hindi ko ba hanapin ang Nanay mo?
04:29Inagawa mo akong baguets. I love it.
04:32Pero, hindi.
04:34Hindi ako hinahanap ng Nanay ko.
04:37Kasi, tanggap na niya sa sarili niya na ang anak niya ay isang pokpok.
04:43Uh, Feli, huwag kang magagalit ah.
04:52Akala ko kasi, one night stand lang yun sa atin eh.
04:56Hindi ako pwede makapagrelasyon.
04:59Ano na mangyayari talaga niyan eh.
05:01Ang kakatakbuhan.
05:05Tulad ni Feli, tatakas din.
05:07Tapos ang ending,
05:09para ako rin maiiwan ki inay.
05:16Baka,
05:17ano yung pagkakataon mo para matanggap mo si inay?
05:21Ano naman niya ang tingira mo?
05:23Ang ano-anong kagaguhan yung pumapasok sa utak mo?
05:30Karo naman.
05:32Nagkakasira ka naman ng mood.
05:34Huwag kang mag-alala.
05:36Hanggang bagong taon lang tayo.
05:39Pagkatapos ng New Year's, tapos na rin tayo.
05:46Pero ito ay pa-Christmas at pa-birthday gift mo na lang sa akin.
05:50Pwede?
05:51Okay?
05:54Thank you!
05:55Abuti naman nagkakaintindihan tayo.
05:59Feli, hindi kita pwede mahalin.
06:01Sige na, ayusin ko lang yung kwarto.
06:04Hmm?
06:16Babayaan mo naman lang.
06:18Ako ang matmahal sa'yo.
06:33Kakaunti na lang ang naalala ko.
06:34Pero,
06:35baka kumakain ka pa ng isang kutsaritang asukal pagkatapos mong uminom ng tubig kasi sabi mo matabang.
06:50Eh, hindi pa nagbabagaw pa siya kung tungkol sa bahay.
07:06Pasko na sa Makalawa.
07:12Alalahanin na lang natin na minsan naging masaya rin naman ang bahay na ito.
07:23Ano ba yung dokumentong yan?
07:25Deed of sale ho ito para sa bahay.
07:31Pirmado na nang bibili.
07:34Pirma na lang ninyo ni tatay ang kulang.
07:37Lala?
07:51Ah, sasama ho ba kayo sa simbang gabi?
07:54Ah.
07:56Si Feli dumating ba?
07:58Ay naku, eh hindi pa nga ako umuwi eh.
08:01Kasama lang ho natin si Bernie tsaka si Tito Stephen at si Jopet.
08:05Naku.
08:07Huling simbang gabi na.
08:09Hindi pa tayo kompleto.
08:35No mhm.
08:50Huling is at vipangizamo.
09:23Do you think we can move in by New Year's Day? That would be a good start.
09:35Yeah, we just need the power of attorney to sell.
09:39Well, you have signed it, right? Half payment, five million pesos?
09:45Well, the power of attorney to sell will be coming from my dad, so we just have to wait for that.
09:51You're not just trying to raise the price, are you? This sale will push through.
09:56This sale will push you through. Don't worry.
09:59Ah, ito. Ito. Ito, misil to.
10:04Ah, ito pala yung misil to. Parang plastic.
10:08Ay, misil to, pero...
10:09Oh, take it.
10:10Bernie, kiss mo akong...
10:12Oh, grabe.
10:19Huwag na. Iisa pa kayo. Akin na yan. Akin na yan. Iisa pa eh.
10:23Oh, happy.
10:24Tin-asked ni Regan. Lumayo ka na.
10:29Baligo muna ako.
10:31Huh?
10:32Huwag ka na akong malis sabi.
10:34Ayak ako.
10:35Babalik din naman ako eh.
10:36Gusto mo, ikaw nagpaligo sa akin?
10:38Huwag ko talaga.
10:39Taran na.
10:58Hindi mo ba narinig yung sinabi ni Kuya?
11:00Eh, ikaw. Ikaw bahala.
11:03Kasi pag ganito daw, tapos hindi mo ako inalikan.
11:06Mama, last yung kabuhong taon. Alam ko, hindi mo gusto yun.
11:10Ayan.
11:12Hindi mo gusto yun.
11:21Hey, Tico!
11:22Hindi natawag na ako kayo ni Tita Feli.
11:25Ngayon na?
11:26Bilalaro-roo tayo.
11:28Ngayon na, ngayon na?
11:29Eh, taga lang.
11:30Alam ko, ito.
11:38Hindi ka ba marunang tumibre?
11:41Eh, wala namang darapili.
11:43Bakit?
11:44Ano po ba gagawin niyo?
11:46Oh, next door!
11:47Next door!
11:48Okay.
11:49One word!
11:50One word!
11:54Three syllables!
11:56English!
11:56English!
11:58Name!
11:59Name!
12:00Name!
12:00Name!
12:03Alam nga yan, giraffe!
12:07Ano giraffe?
12:08Hindi naman ganoon.
12:09Dali!
12:11Bumper!
12:12Ay, Dracula!
12:13Ay, yung Twilight!
12:14Twilight yung uso ngayon.
12:15Monster!
12:16Monster!
12:17Nakakatakot!
12:18Where?
12:19Alam ko na!
12:20Si Tita Gordor!
12:22Si Daddy!
12:24Ha!
12:28Ah!
12:29Jopeth?
12:30Maclulutu pa.
12:32Ay!
12:33Nagaalui ko pala!
12:34Sabi ni Feli, nanghiriram ka daw sa kanya ng pera.
12:39Wala ako yun?
12:54I'm not going to ask you what to do.
13:01What?
13:02Oh, my.
13:03I'm not going to get it.
13:06I'm not going to need a lot of money.
13:11I'm going to go to my house.
13:15Our house.
13:24I need to take it to Joffet.
13:30He was going to take it to my wife.
13:33Isaac.
13:36I'm not going to take it to Joffet because I'm going to take it to Joffet.
13:47Why do you want to take it to Joffet?
13:51May kalapat ako.
13:53Ikaw ang ama.
13:55Maraming pera.
13:57Yung nanay ni Ayson ay
13:59hirap kalabanan yung mga yan.
14:01Lalo na't wala akong trabaho.
14:05Gusto ko na magbagong buhay.
14:09Pero walang gustong maniwala sa akin.
14:15Eh, saan naman kayo pupunta?
14:17Sa Baguio.
14:20Makikita rin ako doon sa kaibigan ko.
14:23Maraming bars doon at saka walang nakakilala sa akin.
14:29Siguro naman ang makakukuha ko ng trabaho doon.
14:34Nahiya na po ako sa inyo na eh.
14:36Bakit?
14:37Hello.
14:38Kung kailangan ko kayong nakilala, kung kailangan ko kayong natutong mahalin, iiwan ko kayo.
14:54Kailangan lang taso eh.
14:59Kailangan lang.
15:03Mawawala lahat ang aking alaala.
15:20Pero...
15:21Hindi makakalimot ang puso ko.
15:35Lagi ka dito.
15:37Lagi ka dito.
15:38Lagi ka dito sa puso mo, anak ko.
15:40Mawawala.
15:41Mawawala.
15:42Mawawala.
15:43Mawawala.
15:44Langtino.
15:45Elbani musik sa minya.
15:46jedem naat naasa.
15:47Mawawala.
15:54Pohko.
15:56Paragatoga.
16:28Yeah, yeah. Yes, of course. I'll be there. Don't worry.
16:33Yeah.
16:35Gordon, kung hindi ka makakaabot sa Noche Buena, ipagtatabi na lang kita ng paborito mong spaghetti.
16:47Saan pupunta si Kuya?
16:50Di sinabi eh.
16:54Ikaw, aalis ka rin?
16:56Yes, Nay. Pero sandali lang.
16:57Nay, mamayang gabi sa Noche Buena, meron akong isasama, ha?
17:02Ako, baka pagnakawan ang bahay natin niya.
17:06Naku, Nay, hindi naman. Iba ito. At saka, feeling ko serious na ako sa kanya.
17:13Pero hindi niya paalam. Sasabihin ko pala ngayon.
17:16Papano ba yan? Lahat na lang kayo nag-aalisan. Baka hindi tayo kumpleto.
17:22Ay, Nay, no, no, no, no. Don't worry. Naamoy ko, makukumpleto tayo mamay ang gabi sa Noche Buena. I promise.
17:32Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Bye!
17:40Bernie, look out ka muna. Easy job lang to.
17:43Eh, ba't kasi kasama pa ako dito?
17:46Brad, nasa likuran natin ng police station. Dito naman, yung building ni Mr. Lin.
17:53Yang coaching yan, kilalang kilala yun doon, ha?
17:56Paano mo ilalabas yan?
17:58Trabaho ko na yun. Gagawa ko ng diversyon sa gwardiya ng building.
18:03Ang bantaya mo, yung police detachment. Kapag nangati yung mga yun, magsisiikot yun.
18:09Ang sisiikot yun.
18:20Ano mo na tutunan yun?
18:23Oo, ikaw rin.
18:25Yan, wala sa'yo, ha?
18:27Eto sa'kin.
18:28Ah.
18:29Chopet!
18:34Ang bakit, ho?
18:35Eh, tatawag daw ang nanay niya. Mamayang Noche Buena.
18:39Ang request eh, kung pwede ngayon pa lang, nasa amin na yung bata.
18:42May Noche Buena rin po kami dito.
18:44Gwapo ng Lola Remedios ko.
18:47Pwede po ba dito na lang po tumawag si Mama?
18:50Tsaka hindi ba yung usapan natin bago magbagong taon?
18:54Abay, ganon din yun eh.
18:56O sige.
18:57Pero pwede na lang yung pagkatapos ng Noche Buena namin.
19:01O sige.
19:02Babalik ako ng alas dose.
19:04O, Chopet.
19:06Maganda ka na, ha?
19:08Mag-iis ka na ng gamit mo, ha?
19:10Diba ganun po ako sa kanila, Papa?
19:12Hindi.
19:13Ngayon palang alis na tayo.
19:14Ikat ka na.
19:15Kasi at sinanay, kailangan na namin umalis.
19:17Dito.
19:18Diba ganun po ako sa kanila, Papa?
19:21Hindi.
19:22Ngayon palang alis na tayo.
19:24Ikat ka na.
19:26Kasi at sinanay, kailangan na namin umalis.
19:29Dito.
19:30Bakal papulis ka nung lola neto ni Jopet pag nalaman nito takas mo siya?
19:38Wala na akong choice, Rico.
19:41Pwede ba pag ka nang umalis?
19:46Nay.
19:47Kahit gugustuin ko, hindi talaga pwede eh.
19:52Balik ka sa akin.
19:55Huwag mo lang nang nagbalik ka rito.
19:58Kumalma yung buhay ko.
20:02Ito yung bahay na to.
20:04Nagkaroon ng konti katahimikan.
20:10Buong buhay ko ngayon na nakaranas na maging bahagi ng isang totoong pamilya.
20:17Dahil doon, kailangan ko talaga umalis.
20:19Ayoko naman akong magiging daylang kung bakit magkakagulo ulit dito sa bahay.
20:27Uy, eh bakit ba ayaw mo kong papuntahin dyan sa bahay mo?
20:30Siguro talaga may tinatago ka dyan, ano?
20:33Ganito, ganito. Meron akong kaibigan.
20:36Hindi siya sanay na may mga bisita ako eh.
20:38Tsaka hindi niya alam na may mga kaibigan ako dito.
20:42Oh, eh di maganda di. Ipakilala mo ko sa kanya.
20:46Hindi, ganun kadali yun.
20:47Teka, ba't ka ba nagpunta dito?
20:49Iimbitahin sana kita na doon ka na mag-notche buena sa bahay namin.
20:52Kasi ang dami daming inihanda ng nanay ko.
20:56Pwedeng-pwede ka pa nga magdala ng pasalubong dyan sa mahiwaga mong kaibigan eh.
21:00Oh, sige, sige. Susubukan ko. Text-text na lang tayo.
21:05Huh?
21:08Tito.
21:09Oh.
21:10Eh, eto kunin mo.
21:12Ano yan?
21:13Isipin mo na lang na nagpaparagalo.
21:20Salamat.
21:22Salamat.
21:26Nakapababayaan sana eh.
21:27Sige.
21:33Nana.
21:34Nana.
21:35Ano ko yung magagalas saman ni Papa.
21:40Natawag ko kami kung nasaray kami.
21:43Alam ko naman ni Papa kung ano naman niya dito.
21:55Ito.
21:56Ipiniparag ko kayo ng mga inihanda ko.
22:02Sama tayo.
22:04Para kahit saan kayo,
22:07hindi kayo magutom.
22:09Shhh.
22:10Shhh.
22:22Nay.
22:23Nay, tingnan mo.
22:27Asensyo sa lahat mo.
22:30Mahal na, mahal ko po kayo mo.
22:33Kayo nung bahalang mag...
22:34Huwag paliwanan kay Kuya Gordonal, kay Ate Ferri, ha?
22:40Tama na yan.
22:47Ingat, ha?
22:59Papayit mo ko, Lola.
23:02Papapayit ka.
23:04Ayun.
23:06Iintayin kita.
23:13Tocleta.
23:16Ang ingat ko ya.
23:18Iintayin.
23:20Merry Christmas.
23:22Merry Christmas.
23:28Mumalik ka na dito kasi lumulungkot na yung bahay eh.
23:31Alam mo ba, si Tito Stephen nga umalis eh.
23:33Tinakas na lang si Jopet para hindi makuha ng Lola niya sa kabila.
23:37Oo, sandali na lang to.
23:38Ito.
23:47Bakit parang mainay dyan?
23:49Sa labas pa kayo nagiinuman?
23:51Oo eh. Pero steady ka lang dyan. Matatapos na to.
23:53Hello? Bernie?
23:54Ito!
23:55Bakit may putukan?
23:56Takas na kabay!
23:57Ano nang nangyari dyan?
23:58Hindi po ako sa alit dyan?
23:59Takas na kabay!
24:00Hindi po ako sa alit dyan!
24:01Takas na kabay!
24:02Hindi po ako sa alit dyan!
24:03Takas na kabay!
24:04Takas na kabay!
24:05Ano nang nangyari dyan?
24:06Hindi po ako sa alit dyan!
24:08Takas na kabay!
24:12Hindi po ako sa alit dyan!
24:13Bernie?
24:17Hello Bernie!
24:19Bernie!
24:20Ate!
24:21Bakit mangana ka na ba?
24:22Hindi!
24:23Kasi si Bernie!
24:24Oh!
24:25Ano?
24:26Ano nangyari kay Bernie?
24:27Hindi ko alam eh!
24:28Magkausap lang kami kanina eh!
24:29Tapos nagkaputukan eh!
24:30Bigla na lang nawala!
24:31Oh!
24:32Saan mo siya pupuntaan?
24:33Hindi mo nga alam kung nasaan siya eh!
24:34Hindi ko alam!
24:35Kanina ko pa siya silusubukan tau!
24:37Ito!
24:38Hello?
24:39Hello Bernie!
25:07Ano nangyari kay Bernie?
25:08Sana sinamahan mo na lang ang api mo!
25:09Eh wala rin ko kasi maiiwan dito Lola eh!
25:10Pinayagan nyo kasi eh!
25:11Si Stephen, nabahagang buntot, tumakas!
25:14Si Irene, kala ko swerte sa siyota, carnapper naman pala!
25:16Ano bang klaseng bahay ito?
25:17Wala man lang bang isang swerte?
25:18Pasko na!
25:19Akala ko pa naman mabubuo tayo ngayong Pasko!
25:20Ano bang klaseng bahay ito?
25:21Wala man lang bang isang swerte?
25:22Pasko na!
25:23Akala ko pa naman mabubuo tayo ngayong Pasko!
25:24Hindi na rin darating yung bisita ko!
25:25Meron daw siyang importanteng ewan, leche siya!
25:26Tingnan niya kung magkakas!
25:27Ano bang klaseng bahay ito?
25:28Si Stephen, nabahagang buntot, tumakas!
25:31Si Irene, kala ko swerte sa siyota, carnapper naman pala!
25:35Ano bang klaseng bahay ito?
25:37Wala man lang bang isang swerte?
25:39Pasko na!
25:40Akala ko pa naman mabubuo tayo ngayong Pasko!
25:45Hindi na rin darating yung bisita ko!
25:48Meron daw siyang importanteng ewan, leche siya!
25:53Tingnan niya kung balikan ko pa siya!
25:59Mabuti pa kaya?
26:01Puntahan na lang natin sila, Irene at si Happy!
26:04Sa presinto, eh nai?
26:06Ano ba? Drama na nga tayo dito!
26:09Aalis pa tayo para makidrama sa kanila!
26:11Pabayaan niyo na sila! Malalaki na sila!
26:13Alam na nila ginagawa nila!
26:15Nasasabi mo lang yan!
26:17Kasi hindi mo alam kung anong pakiramdam ng isang ina!
26:23Tama!
26:25Kailanman hindi ko mararamdaman ang damdamin ng isang ina!
26:29Kasi hindi ako magiging isang ina!
26:32Kung sa bagay, hindi ko naman kayo naramdaman ng ilang taon e!
26:37Mabuti pa nga ang multo nagpaparamdam!
26:40Hoy naman kayak sasang ina!
26:42Siya po wag yung sabi ha!
26:43Iyan, ya!
26:44Before you come home!
26:45Kourdon!
26:46Si Irene na sa presinto!
26:47Siya po ayunan!
26:48Bakit bumalik ka pa?
26:49Bumalik ka pa?
26:50Bumalik ka pa!
26:51Bumalik ka?
26:52Bumalik ka?
26:57Bumalik ka pa!
26:59Bumalik ka pa!
27:01Bumalik ka pa!
27:02Bumalik ka pa!
27:04Bumalik ka pa!
27:05Bumalik ka pa!
27:06I need to get out of this house.
27:12I'm going to leave here.
27:14Iiwan mo rin ako.
27:15Yan ang hirap sa'yo, Gordon!
27:16Ayaw mo tumanda!
27:17And you know what's wrong with you?
27:19Ayaw mo makalimot!
27:20Kung gusto niyong lumaki na maayos,
27:22kahit sakali kayong iwan,
27:24lalaki kayo na matitino.
27:25Sana nga, doon na lang kami lumaki.
27:27Parehas lang naman yun, di ba?
27:28Ayaw ko ng tumira dito sa bahay na to.
27:30Nakasama ka!
27:31Daddy, alas na rin mo ako.
27:33May Christmas, Daddy.
27:35Dali mo sa'kin ang mga dokumento.
27:37Pipirmahan ko.
27:38Ito lang ang ikatatahimik ng bahay na ito.
27:41Aalis din kayo.
27:42Ikaw ang may kasalanan.
27:44Kung bakit pati pamilya mo,
27:45may nagkaganito.
27:48Walang nangyari sa buhay mo, Gordon.
27:51Wala ka pa rin Pasko.
Comments