- 1 week ago
Remedios (Susan Roces) is reunited with her daughter Fely (Gina Alajar) after many long years apart. Will she recognize her mother? At the same time, Gordon (Christopher de Leon) struggles with problems in his own relationship.
For more First Time full episodes, click the link below:
“Sana Ngayong Pasko” is a family drama about a mother striving to reconnect with her family while quietly battling the early stages of dementia.
For more First Time full episodes, click the link below:
“Sana Ngayong Pasko” is a family drama about a mother striving to reconnect with her family while quietly battling the early stages of dementia.
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm your wife. We are in the process of petitioning your children.
00:25The least you can do is at least talk about your family.
00:28Ano ba'ng tinatago mo? Ano ba nilalaman niyang utak niyang puso mo?
00:32Tita Feli!
00:34Yes!
00:36Si siya.
00:37Si Manang eh. Siya po yung bagong katulong.
00:41Manang.
00:42Manang.
00:49Uy! Oh, sobrang ganda.
00:52Bagay sa iyan. Kunin mo na iyan.
00:53Di ba? Tapos may ganito pa. Tignan mo nga.
00:55Kunin mo na iyan. Okay ba?
00:56Okay ba?
00:57Ganda yan. Ganda sa iyo yan.
00:58Promise?
00:59Sige.
01:04Bernie, masyadong mahal eh.
01:09Kung ito kaya.
01:10Ayan, di ba favorite color mo yan, Red? Kunin mo na iyan.
01:12Stain mo?
01:13Oo, okay yan.
01:14Talaga?
01:15O, maganda sa iyo yan.
01:16Sige, sige.
01:22Masyado pa rin mahal eh.
01:25Oh, ito.
01:27Ito, mura naman to.
01:28Pero hindi ko alam kung maganda eh. Maganda ba?
01:31Kunin mo na iyan. Bagay naman sa iyo kahit ano eh. Kahit ano dyan sa tatlo. Okay.
01:33Kunin mo na iyan. Bagay sa iyan.
01:35Bagay sa iyan.
01:36Ang bola ka pa.
01:37Hindi, bagay sa iyan.
01:38Totoo?
01:40Sige na nga.
01:42Sige, ito na lang.
01:45Aray.
01:47Okay ka lang?
01:49Anak?
01:50It's okay, Manang.
01:55Halos lahat naman tinuturing akong anak.
01:58Lalong-lalo na yung mga customers kong menchong sa Macau.
02:03Ah!
02:05Ako! Halika na, halika na yun eh.
02:08Ah.
02:09Pwede ba magtanong?
02:10Ay, marami ba kayo pa sa lubong sakin?
02:11Mga chocolate, may sapatos ba ako?
02:13Meron ka dyan, pero...
02:15Ito, dami.
02:16No, no, no, no, no.
02:17Karamihan dyan sa favorite pa mga King Coke kaya Irene.
02:20Dali, dali. Halika, halika na.
02:23Oh, inoobo na ako, tubig.
02:38Walang pinagbago itong lampara.
02:41Di naman gumaganan dito pa rin.
02:44Itong aparador.
02:47Itong painting.
02:50Same old, same old.
02:55Ayaw po kasi ipag-alaw ng Daddy.
02:57Yan daw kasi yung bilin ng Lolo eh.
02:59Parang kapagbalik niya.
03:01Babalik pa ba dito ang matandang diktador na yun?
03:05Ewan.
03:07Dito may tatanong ako sa'yo.
03:08Shoot.
03:09Sino ang mas diktador?
03:10Ang Lolo o ang Daddy?
03:15Hmm.
03:18Hard question.
03:20But, let me think, not once but twice.
03:24Okay?
03:25Okay?
03:26Okay.
03:28Parang...
03:30Miss Universe lang yan eh.
03:32Oh.
03:33Dalawan na lang ang natitira sa stage.
03:39Ang winner at ang runner-up.
03:43Tapos nagkakatalo na lang sila sa question and answer portion.
03:52Si Papa, straight to the point.
03:56Ang tatay mo, parang bata pa rin.
04:00Pero...
04:02Nagpapanggap na matapang siya.
04:03Ganun lang yun.
04:05Hmm.
04:06Tingnan to si tita.
04:08Simpli-simpli ng tanong ko.
04:09Ang haba na sinundap din.
04:10Ayan mo pa sa beauty contest.
04:12Ano siya?
04:14Ay, ay.
04:16Maraming salamat, tita, tita.
04:17You're welcome.
04:18Mauna na ako. May pasok pa po.
04:20Oh!
04:21Hanggang ngayon di ka pa gumag-graduate?
04:23Wow!
04:24Manang-mana ka sakin!
04:27Salamat po.
04:30Sige na sila.
04:48Sige na sila.
04:49Ya pan.
04:50Salamat po.
04:51Sige na sila.
04:52Tato.
04:53Sige na sila.
04:55Mia moro en.
04:56Ga ma 물eream a.
05:10ondere dan nord.
05:15You were fighting your friend.
05:27That's not the one called.
05:31Depression.
05:32Depression?
05:34It's only one of the balls.
05:36Why?
05:37We were in the case of that, right?
05:40Can you tell me that there are a lot of people who are living in the family?
05:46I'm not sure that you're going to do it when you're going to do it.
05:49We're going to do it right now.
05:51Do it right now?
05:53You're going to do it right now.
05:55That's right, sir, ma'am.
05:57If you're not going to do it, you're going to do it again.
06:00You're going to do it again.
06:02Do you think you're going to do it?
06:04Do you think you're going to talk about it?
06:06You're going to do it.
06:08Go ahead, go here and get it.
06:10Go ahead!
06:11No, I'm going to do it now...
06:13You're going to do it right now!
06:15Hurry up!
06:21Wait!
06:22Wait, go out!
06:31Mama, you're going to go to the hospital.
06:34What's your name?
06:36Where do you go to the hospital?
06:38Public or private?
06:39You can't even go anywhere.
06:40What's your name?
06:41What's your name?
06:42What's your name?
06:43What's your name?
06:44What's your name?
06:45You're a little help.
06:47You're a little help.
06:49You're a little help.
06:50Ah!
06:52Big class, finish or not finish?
06:54Pass your papers.
06:55Ah...
07:02Dionysio, please stay.
07:18Sir, back up.
07:19Um...
07:22Dionysio,
07:23are you sure you're taking the right course?
07:26You dropped out last semester.
07:29Ngayon, eh, delikado kang bumagsak sa klase ko.
07:32Sir, huwag naman po.
07:34Huwag gagalit sa akin yung daddy ko eh.
07:37Hindi niya nga alam na
07:39dinrob ko yung last sem ng advanced physics eh.
07:42You are one year behind.
07:45Lahat ng kabatch mo nakagraduate na.
07:49You want my opinion?
07:51Take the course that you want.
07:54Your future depends on it.
07:57More importantly,
07:58your happiness.
08:00Can you imagine
08:01doing something that you hate
08:03every single day
08:04for the rest of your life?
08:07For what?
08:08For whom?
08:10Para sa parents mo.
08:12Sila ba kung papatakbo ng buhay mo
08:14till you grow up.
08:21The baby is fine and stable.
08:24Ikaw, missis,
08:25ang hindi stable.
08:27Doc,
08:28miss pa po ako.
08:30Nabuntis lang.
08:31Okay.
08:32Whatever.
08:33You are stressed.
08:34You need to relax,
08:36stay at home,
08:37take multivitamins.
08:39If not,
08:40baka di kumapit sa'yo ang anak mo.
08:42Malaglag yan.
08:43Malaglag yan.
08:47Eto ko kasi,
08:48Doc eh.
08:49Lagi na lang ako inaaway.
08:51Ako na naman na nakita mo.
08:54Frequent fights cost stress.
08:56Kaya tigilan nyo na yan.
08:57Kahit talagang mga kabataan.
09:00Ang hilig pumaso sa sitwasyon
09:02na di kayang harapin ang mga consequences.
09:05Being a parent
09:06is not a laughing matter.
09:08It is a lifetime commitment.
09:19Conching!
09:21Taxi!
09:22Nasaan na?
09:23Ang tagal, ha?
09:29Selly!
09:30Manang,
09:32magmeryenda ka muna.
09:34Ipinagluto kita
09:35ng paborito mong turon.
09:37Yes!
09:38Manang!
09:39Favorite ko nga ito, ha?
09:43Wow!
09:46Naalala ko, Manang.
09:48Nung bata pa ako,
09:49nabiyak yung isa kong ngipin.
09:51Kasi ang tigas-tigas
09:52nung turon na pinito
09:53ng nanay ko dati.
09:55Oo nga, ano?
09:57Ha?
10:00Ikukuha muna kita ng tubig.
10:04Manang!
10:05Manang!
10:06Huwag na, huwag na.
10:07May kape naman ako eh.
10:08Okay na lang.
10:12Wow!
10:14Ang sarap ang magtimpla ng kape, Manang, ha?
10:16Tama-tama.
10:17Maraming maraming asukal
10:19para matamis.
10:21Yes, Manang.
10:22Because I'm sweet.
10:24Obvious ba?
10:25Hehehe.
10:28Mmm!
10:29Sarap!
10:32Manang!
10:33Gano'n mo?
10:34Ah!
10:36Peli, dito ka ba matutulog
10:38para maayos ko yung kwarto ni Gordon?
10:41Mmm!
10:42No, no, no, no.
10:43No, Manang.
10:45Never.
10:47Never the true.
10:49Off limits ako sa kwarto mo.
10:50Too many bitter memories.
10:55Noong may kondo ako dyan sa Pasig,
10:58na ipundar ko yun nung
10:59nagja-Japan pa ako.
11:04Mmm!
11:05Manang kusama.
11:06Ay ka ah!
11:07Share tayo.
11:08Upo ka upo.
11:09Mmm!
11:22Teli,
11:24meron sana akong gustong sabihin sa'yo.
11:30Come on.
11:31Sure?
11:32Go...
11:34Eh...
11:40Paano ko ba uumpisahan?
11:45Sige, Manang.
11:47Um...
11:48Kahit ending munang ikwento mo sa'kin,
11:50okay lang ako.
11:51Sige, Manang.
11:52Go, go, go!
11:58Kasi...
12:01Namatay na ang pangalawang asawa ko.
12:06Kaya narito ako.
12:09Ah...
12:12Binaha kasi kami.
12:17Naundoy kami.
12:22Kaya nga dun siya sa bubong ng bahay namin.
12:27Namatay.
12:29Wow!
12:31Manang...
12:32Bagyo,
12:33Baha,
12:35Bubong,
12:36Patay.
12:38Manang.
12:39Ang ganda.
12:41Ang ganda-ganda.
12:42Parang sine.
12:44Ang drama-drama ng buhay mo, Manang.
12:47In fairness.
12:49Gusto ang gusto ko yan.
12:54At tapos...
12:55May narinig ako sa radyo.
13:01Nananawagan.
13:02Hmm!
13:04Wala ka ka, Manang.
13:06Nananawagan yung ex-boyfriend mo.
13:10Yung first love mo.
13:11Aha!
13:16How sweet.
13:17How romantic.
13:19Manang.
13:21I love it.
13:22I love it.
13:23I love it.
13:24Nagkita kayo, Manang.
13:25Nagkita kayo, Manang.
13:26Oh my gosh.
13:28I just, my gosh.
13:30Manang.
13:31Meron ba kayong anak?
13:32Two.
13:35The third one is that I died when my son died.
13:41Ms. Faye Lee!
13:43Ms. Faye Lee! Your taxi is here!
13:46O.A. ka ha?
13:47Bye bye!
13:48Bye bye! See you!
13:49The baggol and my sombrero!
14:02The load. The load. Okay. Next level.
14:10More.
14:13Alright. Okay.
14:16Good.
14:18Yes.
14:21O.
14:22Diyaka na pala?
14:24Yeah.
14:25Kanina ka pa ba dyan?
14:27Medyo.
14:29Pinapaabot ng assistant mo.
14:30Listahan daw ng mga foreclosures ng Manila Condotel units nyo.
14:36They're all up for auction.
14:38To the highest bidder.
14:39Great. Good.
14:41Good.
14:42Mahinaambenta ng kumpanya but that's how we make our money.
14:46We take the money ng mga na-re-process na properties.
14:49We sell it again.
14:51Doble kita ng kumpanya.
14:53At the expense of those who dream of having a home for their families?
14:57Exactly.
14:58Anyone can dream.
15:00But not everyone can afford it.
15:03You know, investment is a gamble. Life is a gamble.
15:07So I make it a point.
15:10I always win.
15:11Cheers.
15:12Inits.
15:13Ano ba yung pamaypay ko dito?
15:21Ano nilagay yun?
15:23Ay!
15:25Ay yun!
15:26Ay! Naku! Ito pala!
15:28Ay!
15:31May bonus pa.
15:32Kunche.
15:33Ay!
15:34Palaka-kay!
15:35Ay, palaka-kay!
15:36Ano yung ginagawa mo dyan?
15:38Oo. Bakit?
15:39Bakit mo pinakike-alaman yan?
15:40Aka niyan, ah.
15:41Sa'yo ito?
15:42Aka niyan ba?
15:43Kunching!
15:44Hey, palakakaay!
15:45What's going on?
15:46Why?
15:47Why are you doing this?
15:48It's a thing.
15:49Oh, it's a thing.
15:50Come and get it.
15:51I'm going to take a look at this place.
15:53Kunching, I'm not going to be able to do this.
15:56It's important for me.
15:58Why are you doing this?
16:00It's a lot of secret.
16:02I know that there are love letters.
16:04We're going to take it.
16:05We're going to take it.
16:07We're going to take it.
16:09We're going to take it.
16:10Kunching, please.
16:12You're going to take it.
16:13You're going to take it.
16:14You're going to take it.
16:15We're going to take it.
16:16It's important to me.
16:18Everything is gone.
16:19Don't do that.
16:20Please.
16:21Please, Kunching.
16:27Go ahead.
16:36Oh, why are you here?
16:38It's a lot of people.
16:41Oh.
16:42Oh, nakakupit ka naman kay Chang.
16:43Uho, 200.
16:44Oh.
16:45Sa'y, hindi niya mapansin.
16:47Malaki naman kita na sari-sari store niya ngayon.
16:50Ah, na.
16:55Kuya.
16:56I don't know what you're doing.
16:58You're going to have to go with it.
17:00I'm going to go with it.
17:02I'm going to go with it here.
17:04I'm going to have to go with it.
17:06It's been a bit of my brothers.
17:08They're like, they're not a kid.
17:10They're both a couple of kids.
17:12You're a bad guy.
17:14We're going to have to go with it.
17:16We're going to have to do it.
17:18But I know,
17:20I'm going to give him a little bit of support for us.
17:23He's going to be a little bit.
17:26It's a day that it's a day, but it's a day that it's a day.
17:30You know what I'm going to do?
17:32Let's go.
17:56Miss, yung bank book ko.
18:07Eh, Ma'am, binigay ko na po sa'yo yung bank book nyo.
18:10Inilagay nyo po sa'yo yung bag.
18:22Thank you po.
18:26Takala.
18:28Oh, my dear!
18:30Ugh!
18:51Ay, naku!
18:54I'm too bad!
18:55This is the case!
18:57Oh, this is the remedy!
18:58Hi, Ellen!
19:00How are you?
19:02It's good.
19:04I'm going to go to the bank.
19:06I got my Ernesto account.
19:08You know,
19:10I'm going to get married
19:12so I can see you in a way.
19:14Why?
19:16What happened?
19:18No, no.
19:20I got married as a help.
19:26What?!
19:27So,
19:29when did you intend to leave for Manila?
19:31A couple of weeks from now.
19:35May auction doon.
19:37They need me there.
19:39And when did you intend to tell me this?
19:42Am I supposed to be the last to know?
19:45Come on, Demi.
19:47Alam mo naman, every six months,
19:49bumabalik ako sa Manila.
19:51You know, I have to see my children
19:53and my siblings.
19:55They need to pay attention.
19:57I have to see my children.
19:59I have to see my children.
20:01I have to see my children.
20:03I have to see my children.
20:05I have to see my children.
20:07I have to see my children.
20:09I have to see my children.
20:11I've seen my children
20:16as a time as a young child.
20:19This is my children.
20:21I have to see my children.
20:23They're just a few things.
20:25Diyos ko naman, Remedios!
20:27Ano? Kailan pa? Sa burol mo?
20:29Ay, hindi pwede nalikahan ako. Sasamahan kita.
20:32Kailangan malaman nila yung totoo.
20:34Eka, deka.
20:35Hindi ba ikaw na rin ang nasabi?
20:37Lahat ng bagay merong takdang panahon.
20:41Eh, siguro hindi lang ngayon ang takdang panahon.
20:46Diyos lang ang nakakaalam kung kailan.
20:49Sa paligay ko, hindi mangyayari yun.
20:53Bakit?
20:55Hanggang kailan mo ba tutulungan yung mga kapatid mong Parasite?
20:58Hanggang kailan mo ba sila aalagaan at iisipin?
21:01Since I was 12 and until my last breath.
21:05Eh, kung sabihin kong ayoko na ng ganitong arrangement.
21:08What if I say, it's me or your family?
21:18That's ridiculous!
21:20Pinapipili mo ako between you and my children?
21:24Isinasama mo ba pati yung mga kapatid ko?
21:27Ano ba yun?
21:28Why not?
21:29They're old enough.
21:31We'll survive.
21:33But Gordon, our marriage.
21:35Our marriage will not survive.
21:38Otherwise, iisipin ko na pinakasalam mo lang ko para magka-green card ka.
21:41What are you talking about?
21:43Alam mo hindi totoo yan?
21:46Why not?
21:47You get the best of both worlds.
21:50Andito ka sakin because it's convenient for your housing business.
21:54You keep constructing houses pero sariling pamilya at pamamahay mo, hindi mo mabuo.
22:03Pigo?
22:04Hmm?
22:05Oh, ito na yung pinadalang pera ni Daddy.
22:08Ikaw na mag-hawak niyan.
22:09Dapat matuto ka na mag-budget, magiging nanay ka na eh.
22:14Please.
22:16Don't remind me.
22:18Alam, nagsisisi ka.
22:20Ayan kasi.
22:22I wanna have my freedom.
22:23I wanna stay in the dorm so I can learn to be independent.
22:26O, tignan mo nangyari sa'yo, nabuntis ka nang wala mong kwentang boyfriend.
22:31Kainis to.
22:33Wala na nga akong kakampi eh.
22:36Bahit ko pa kasi ito tinuloy?
22:38Kung hindi mo tinuloy,
22:40kakayanin ba yan ang konsensya mo habang buhay?
22:43How many times do I have to tell you?
22:46Do not psychoanalyze me!
22:51Gordon,
22:53from the very beginning,
22:54you keep on holding back.
22:57What are you so afraid of?
23:00Hindi lahat ng tao mahal mo.
23:03Iiwanan ka.
23:06Gordon, Gordon, I'm your wife.
23:10Hindi akong nanay mo.
23:13Okay, that's it. That's it.
23:15You crossed the line.
23:17Leave that woman out of this.
23:20And you know what?
23:21You're not gonna leave me.
23:25So, I'll be the one to leave you.
23:29Gordon!
23:30Gordon!
23:32Ito na nga, o.
23:34Tinuloy ko na, diba?
23:35Oh.
23:36Sumisipa pa.
23:37Sumisipa?
23:38Oo.
23:39Pahinga mo.
23:40Dali.
23:41Okay lang?
23:42Oo.
23:43Ano?
23:44Ano?
23:45Ano?
23:46Ano?
23:47Ano?
23:48Ano?
23:49Ano?
23:50Ano?
23:51Ano?
23:52Ano?
23:54Kala ko di mo maririnig eh.
23:55Di ba di ka naglilinis ng tenga?
23:56Di.
23:57Di.
23:58Di.
24:02Basta, Rigo.
24:06Pag malaman ni Daddy,
24:08tulungan mo ako ah.
24:12Ah, Irene.
24:14Are?
24:15Mabuti naman nandito ka na.
24:17May sabihin ako sa'yo eh.
24:18Kung hindi mo kaya ang panagutan tong kapatid ko,
24:20mas mabuti pa siguro umalis ka na.
24:22Nagiging pabigat ka nandito eh.
24:23Rigo!
24:24Rigo!
24:25Bakit?
24:26May nasabi ba ako, Miss Ma'am?
24:36Kunching?
24:38Kunching?
24:39Bakit?
24:42Tuo.
24:54Wala naman akong maintindihan dito?
25:00Kasi manay.
25:01Ilo ka ano yan manay?
25:03Nanay lang ang naintindihan ko.
25:06Yung nanay ko eh.
25:09May kanser sa DD.
25:10Nako.
25:11Malubha siya?
25:12Oo.
25:13Kailangan nga, ano eh.
25:14Malaking halaga.
25:15Pero sa'yo naman ako kukuha nun?
25:16Ang sabi ng inay,
25:17kayaan na lang daw.
25:19Tutal matanda na siya.
25:20May point naman siya, di ba?
25:21Hindi mo na siya ipagagamot?
25:22Sa'yo naman ako kukuha ng pera manay?
25:23Mag-hostess ako?
25:24Sa taba akong ito, kahit sampun piso, baka wala lang magbayad sa'ki.
25:28Kunchi.
25:29Malungo ko.
25:30Alam mga manay,
25:31isa namin ako kukuha ng pera manay?
25:33May point naman siya, di ba?
25:34Hindi mo na siya ipagagamot?
25:35Sa'yo naman ako kukuha ng pera manay?
25:37Mag-hostess ako?
25:38Sa taba akong ito, kahit sampun piso, baka wala lang magbayad sa'ki.
25:48Kunchi.
25:51Malungo ko.
25:55Alam mga manay,
25:57is na-miss ko ng nanay ko.
26:01Hindi naman ako makauwi doon,
26:03kasi ako lang po inaasahan nila eh.
26:13Nanay,
26:15may pera ka ba?
26:23Alam mo pati,
26:24dapat kasi,
26:25mauta ka eh.
26:26Dapat marunong kang dumiskarte eh.
26:28Lalong-lalo na ngayon,
26:30magiging padre de familia ka na.
26:33Gusto mo ba sumama sa amin?
26:35Gusto mo bang,
26:36gusto mo bang rumakit?
26:38Saan?
26:39These days,
26:40we have to be more creative in attracting sponsorship.
26:44Okay, you may go now.
26:45Back to your work, okay?
26:46Bye.
26:47Miss Junisio?
26:48Yes ma'am?
26:49Ilang buwan na yung tiyan mo ah?
26:50Magpa-five months na ako.
26:51I have been told by your immediate manager that your performance has deteriorated since you got pregnant. I suggest that you take an early maternity leave. Your other choice?
26:57Is to resign.
27:27Is to.
27:28Es to resign.
27:29Please,
27:30give me a speech as a person.
27:31I have to go now.
27:32I will tell you.
27:33I will tell you.
27:34No.
27:35Oh!
27:37No.
27:39No.
27:40I have a cannot-
27:43Just go!
28:00Oh my God!
28:09Tungching!
28:12Tungching!
28:13Tulong!
28:16Hello?
28:17Ika ba yung bagong patulong dyan?
28:18Sabihin mo sa kanila,
28:19darating ako dyan ng biyernes.
28:21Anak?
28:22Hello?
28:23Alam mo, Manang,
28:24ang pinakamalungkot kong birthday
28:26at saka Pasko yung...
28:27yung wala na yung nanay ko.
28:29Pagkat ako yun sa kwarto namin ni Manang.
28:31Tita, Feli pala to eh.
28:32Eh, sino yung kasama niya?
28:33Kuya!
28:34Feli!
28:43Sana ngayong Pasko
28:45ay maalala mo pa rin ako.
Be the first to comment