- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00CIUDAD CRUEL
00:00:30Gracias.
00:00:34Damla.
00:00:37Sé que es irreemplazable, pero...
00:00:41puedes contar conmigo como tu madre.
00:00:44¿De acuerdo?
00:01:00Vine porque quería saber cómo estás.
00:01:12Yo también iba a ver cómo estabas, Ejer, pero descuida.
00:01:15Estamos bien.
00:01:17Umut me pidió que te dé esto para videollamadas.
00:01:23Te echará mucho de menos cuando no esté aquí.
00:01:26Me pidió que se lo diera a su abuela.
00:01:30No lo llevarás demasiado lejos, ¿verdad?
00:01:40No, no.
00:01:43No te preocupes, volveremos a casa.
00:01:49En el pasado fui demasiado dura contigo y también con tu hermana.
00:01:54Pero es porque el Señor Aga me obligó a hacer así con ustedes.
00:01:58Sé que son buenas personas.
00:02:01Quiero que tengan una vida hermosa, los dos.
00:02:07Que Dios te bendiga a ti y a tu bebé.
00:02:10Te lo agradezco.
00:02:11Buen día. ¿A quién viene a ver?
00:02:23Eh, buenos días. Eh, quisiera ver a Kadir Ilhan.
00:02:26¿Cuál es su nombre?
00:02:27Eh, Semre. Semre Yilmaz de Antalya.
00:02:30Espere aquí, déjeme informarle.
00:02:33Adelante, yo la llevaré.
00:02:47Espere aquí. El Señor Kadir vendrá en un momento.
00:03:04Ni un techo bajo el que refugiarnos.
00:03:06Solo le pido que nos dé un mes más.
00:03:07Mi hija aún no ha encontrado trabajo y mi enfermedad tampoco me lo permite.
00:03:11Siempre estás enferma y me das problemas.
00:03:13Le juro que estoy enferma, señor Kadir.
00:03:16Habría pagado el alquiler si no estuviera en esta condición.
00:03:19Pero le prometo que pagaré más de lo que le debo hasta ahora.
00:03:22No tenemos absolutamente nada.
00:03:24¿Dónde más podremos ir?
00:03:26Mire, aquí están mis informes del hospital.
00:03:27Al diablo con tu enfermedad.
00:03:28¿Qué más quieres, mujer?
00:03:29Dijiste que tenías deudas que pagar.
00:03:30¿Ahora qué?
00:03:31¿Qué más quieres que haga?
00:03:32¿Quieres dinero?
00:03:33Fuera de aquí.
00:03:34Somos el mismo pueblo.
00:03:35Por favor, entiéndanos.
00:03:36Intente ponerse nuestros zapatos.
00:03:37Ayúdenos.
00:03:38Diciendo eso solo haces que me enfade más.
00:03:39No es lo que le debo hasta ahora.
00:03:40No es lo que le debo hasta ahora.
00:03:41No tenemos absolutamente nada.
00:03:42¿Dónde más podremos ir?
00:03:43Mire, aquí están mis informes del hospital.
00:03:44Al diablo con tu enfermedad.
00:03:45¿Qué más quieres, mujer?
00:03:46¿Qué más quieres que haga?
00:03:47¿Qué más quieres que haga?
00:03:48Como pueblo, por favor, entiéndanos.
00:03:50Intente ponerse nuestros zapatos.
00:03:53Ayúdenos.
00:03:54Diciendo eso solo haces que me enfade más.
00:03:56Escúchame.
00:03:57Van a dejar la casa en dos días.
00:03:58O dejan la casa o la sacaré de aquí a patadas.
00:04:01Pero...
00:04:02No hay ningún pero.
00:04:03No molestarán más, ¿entendieron?
00:04:05Hablarán con mi contador ahora.
00:04:07¡Fuera!
00:04:08¿Y si nos espera una semana más?
00:04:10¡Osto!
00:04:11¡He dicho que se vayan!
00:04:18¿No crees que te excediste un poco?
00:04:25Discúlpame.
00:04:32Hablo de tu reacción.
00:04:34¿No fue demasiado?
00:04:36Ellas ya se iban.
00:04:37No te incumbe lo que me faltaba.
00:04:40Gracias, querida.
00:04:48¿Qué quieres?
00:04:52¿Nos conocemos?
00:04:53No.
00:04:54Precisamente por eso vine hasta aquí.
00:04:57Para conocerte.
00:05:08¡Zenk!
00:05:12¿A dónde vas?
00:05:13Voy a la costa.
00:05:15Quería tomar aire fresco.
00:05:17¿Puedo ir contigo?
00:05:20Ven.
00:05:29Vienes a mi casa y además me haces perder el tiempo.
00:05:33Dime.
00:05:35¿Cuál es el problema?
00:05:37Mira.
00:05:39No fue nada fácil venir hasta aquí para conocerte.
00:05:43Me enteré de algo hace poco.
00:05:45Mi mamá me acaba de contar.
00:05:47No entiendo de qué hablas.
00:05:48¿Quién es tu mamá?
00:05:50Seher.
00:05:52Seher Gilmas.
00:05:54De Antalya.
00:05:55¿Y qué?
00:05:58¿No te acuerdas de ella?
00:06:00Claro que la recuerdo.
00:06:01¿Qué hay con eso?
00:06:06Nada más.
00:06:08Eso es todo.
00:06:09Eso es todo lo que tienes que decir.
00:06:10¿Después del pasado que tuvieron?
00:06:11¿Qué esperabas?
00:06:12Ahora entiendo lo que buscas.
00:06:13Ya me cansé.
00:06:14Todos vienen aquí y tratan de obtener algo de mí.
00:06:15¿No les da vergüenza venir a mi casa a pedirme dinero?
00:06:17¡No tengo dinero!
00:06:18¡No tengo dinero en absoluto!
00:06:19¡No tengo nada!
00:06:20¿Vergüenza de qué?
00:06:22No te he pedido nada.
00:06:23Claro.
00:06:24Siempre es la misma historia.
00:06:25No tenía idea de que tenía tantos parientes.
00:06:27Me chupan la sangre y no puedo deshacerme de ustedes.
00:06:28Vete de aquí.
00:06:29Pídele dinero a otra persona.
00:06:30Adiós.
00:06:31Cuida lo que dices.
00:06:32Porque no quiero ni un maldito centavo que salga de tu bolsillo.
00:06:34Escucha bien.
00:06:35¿Ves esa puerta?
00:06:36¿Sabes cuántas personas vienen aquí todos los días?
00:06:38¿Sabes cuántas personas vienen aquí todos los días?
00:06:40¿Sabes cuántas personas vienen aquí todos los días?
00:06:41No.
00:06:42¿No les da vergüenza venir a mi casa a pedirme dinero?
00:06:43No tengo dinero.
00:06:44No tengo dinero en absoluto.
00:06:45No tengo nada.
00:06:46¿Vergüenza de qué?
00:06:47No te he pedido nada.
00:06:48¿Vergüenza de qué?
00:06:49No te he pedido nada.
00:06:50Claro.
00:06:51Siempre es la misma historia.
00:06:57Del mismo pueblo.
00:06:58Todos parientes.
00:06:59¿Seher Gilmas?
00:07:00Una más en la lista.
00:07:02¿Sabes cuántas Seher Gilmas han pasado para pedirme algo?
00:07:07Seher.
00:07:08¿Qué es lo que buscas?
00:07:11¿Ah?
00:07:12Seguro vienes a exigir paternidad.
00:07:14No.
00:07:16No lo haré.
00:07:19Gracias a Dios tengo un padre del que estoy orgullosa.
00:07:24Tú no te comparas ni con la tierra en la que descansa.
00:07:50Tranquila mamá, por favor.
00:07:51Céjate las lágrimas, vamos.
00:07:53¿Qué haremos, hija?
00:07:55Eh, ¿puede esperarme un minuto, por favor?
00:07:57Claro, señorita.
00:07:58No puedo vivir sin te pasa algo. Por favor, mamá, tranquila.
00:08:02Disculpe. ¿Está bien?
00:08:07Descuide. Le prometo que voy a ayudarla. No se preocupe.
00:08:20Bien.
00:08:21Nadim Karachay.
00:08:25Llámelo mañana.
00:08:27Hable con él. Él puede ayudarla.
00:08:29Querida, eres un regalo del cielo.
00:08:31Que Dios te guarde en sus brazos.
00:08:33A usted también.
00:08:35A usted también.
00:08:38Pero no debería quedar separada aquí.
00:08:40Váyase.
00:08:44Todo estará bien.
00:08:45Sí, lo sé.
00:08:46Sabes, es muy raro hacer algo sabiendo que será tu última vez.
00:09:08Por ejemplo, lo que hacemos ahora no se repetirá.
00:09:14¿Hacer qué?
00:09:17Hacer esto.
00:09:19Mirar al mar.
00:09:20Desde aquí.
00:09:22No pasará de nuevo.
00:09:24No tiene que ser la última vez.
00:09:25Lo sabes.
00:09:26Si te quedas, tal vez sea mejor para todos nosotros.
00:09:30Nadim, no empiezas tú también, por favor.
00:09:32Tomaré a mi hijo y nos iremos de aquí.
00:09:35¿Cuándo piensas irte?
00:09:36Mañana.
00:09:38Partiremos temprano en la mañana.
00:09:39¿Quierras decir irán donde el camino los lleve?
00:09:45Exacto.
00:09:47Creo que será un largo camino.
00:09:56Quisiera que tuviéramos más tiempo.
00:10:00Si tan solo tuviéramos...
00:10:09No, Nadim, no lo hagas.
00:10:13No hablemos de cosas que no podemos solucionar ahora.
00:10:17Todo esto es muy duro.
00:10:21No lo hagas más difícil, por favor.
00:10:23Estoy pensando...
00:10:31Que yo no he podido lograr nada, Seng.
00:10:36Al menos pudiste elegir tu camino.
00:10:38Elegiste ser padre.
00:10:39Pero yo...
00:10:41Al menos me puse de pie, pero sigo en el suelo.
00:10:45Fue difícil confesarme hasta a mí mismo, pero...
00:10:58No he podido.
00:11:06No pude ser ni un buen sobrino...
00:11:08Ni un buen primo para ti...
00:11:13Ni un hermano...
00:11:15Ni un hermano...
00:11:16Y ahora...
00:11:20Seng.
00:11:29No entiendo...
00:11:31¿Por qué te niegas a...?
00:11:32No importa.
00:11:38No hablemos de cosas que no podemos solucionar ahora.
00:11:42No importa.
00:11:45¿Qué pasa?
00:12:15¿Qué pasa?
00:12:17Tu hijo.
00:12:18Ven.
00:12:29Sé que estás enfadado con tu madre.
00:12:34Y tienes razón.
00:12:36Pero lo que hice fue para evitar que sufrieran.
00:12:41Hice todo para que no te metieras en problemas.
00:12:44Ahora, ya no importa lo devastada que esté.
00:12:53No fui tan fuerte.
00:12:57No pude mantener a mis hijos y ahora los perdí.
00:13:04Soy consciente de que no hice lo correcto.
00:13:09Hubo cosas que no pude ver.
00:13:12No solo los hijos cometen errores.
00:13:14Las madres también lo hacemos.
00:13:21Sivan, tengo claro que siempre me opuse a que estuvieras con esa chica.
00:13:33Pero me equivoqué, hijo.
00:13:37Damla es buena.
00:13:39Es una mujer valiente.
00:13:41Ella de verdad te quiere con el corazón.
00:13:44Lo que quiero decir es que si también la amas, si lo crees posible, vas a conseguirlo, hijo.
00:13:56Solo tienes una vida, con pecados y buenas acciones, pero es única.
00:14:02No escuches a nadie, solo a tu corazón.
00:14:05No te rindas, hijo.
00:14:11Nunca te rindas.
00:14:16¿Lo has entendido?
00:14:17Nunca me he rendido, mamá.
00:14:38No te rindas, hijo.
00:14:50Yo, soy...
00:14:52No te rindas.
00:14:53¡Gracias!
00:15:23Hija, mi tesoro.
00:15:31Hija.
00:15:32Lo siento, mamá.
00:15:34Lo siento mucho.
00:15:37Cariño, alto, alto, alto, alto. ¿Qué pasó? Cuéntame.
00:15:41Si tan solo te hubiera escuchado,
00:15:43si tan solo no hubiera ido
00:15:45y no hubiera buscado a ese hombre.
00:15:48Sabía que lo harías.
00:15:53No quise aceptar que era cierto.
00:15:58Por favor, por favor, perdóname.
00:16:02Lo siento mucho.
00:16:07Hija mía, preciosa. Mi tesoro más grande.
00:16:23Bueno, ya basta. ¿Por qué le sigues dando tantas vueltas? Olvídalo. Es para mejor.
00:16:30Sí, tienes razón.
00:16:32Estoy molesta conmigo.
00:16:35Enfrenté a mi mamá y dejé mi orgullo por un hombre horrible.
00:16:39Las madres olvidamos.
00:16:42Se acabó de una vez.
00:16:45Tú eres mi problema y la solución, tesoro.
00:16:54Mamá.
00:16:58Volvamos a Antalya.
00:17:00Ya tuvimos suficiente.
00:17:02No queda nada más para nosotros aquí.
00:17:05Nada.
00:17:07Solo malos recuerdos.
00:17:10Debemos volver.
00:17:12Nos iremos.
00:17:14Haré lo que sea para que ustedes estén bien.
00:17:17Me alegra mucho escucharlas.
00:17:19Iré con ustedes después del servicio militar y viviremos juntos.
00:17:23Volveremos a nuestra vida.
00:17:29Si solo Serena estuviera aquí también.
00:17:31Para que cometiera otro error y yo intentara corregirla.
00:17:36Aunque intentara enfrentarme.
00:17:39Quisiera tenerla aquí conmigo.
00:17:52Vamos, hija.
00:17:53Tendremos mucho que hacer mañana.
00:17:55Vayan a la cama ahora.
00:17:58Buenas noches.
00:17:59Buenas noches.
00:18:00Buenas noches.
00:18:04Buenas noches, hermana.
00:18:12¿Zeng?
00:18:13Sí, soy yo.
00:18:14¿Zemre, puedes venir al jardín?
00:18:16Por supuesto.
00:18:17Voy de inmediato.
00:18:22¿Qué necesitas a esta hora?
00:18:37¿Cómo estás?
00:18:41Como siempre.
00:18:43¿Y tú?
00:18:45Yo también, como siempre.
00:18:46Ah...
00:18:50Zenre, como ya sabes, mañana nos vamos, Omut y yo.
00:18:56Nos iremos temprano en la mañana.
00:19:03Y bueno...
00:19:05Solo quería despedirme de ti.
00:19:09Sé que estás haciendo lo mejor.
00:19:12Digo...
00:19:14Es difícil conocer la paternidad sin estar solo.
00:19:20Y después de todo lo que ha pasado.
00:19:25Yo...
00:19:28Te agradezco por todo lo que has hecho.
00:19:33Hemos pasado por tanto.
00:19:36He aprendido mucho de ti.
00:19:39Me ayudaste a descubrir una parte de mí que no conocía.
00:19:45Basta.
00:19:47Ese hombre siempre ha estado ahí.
00:19:50Tal vez solo yo pude verlo, pero...
00:19:54Ese hombre siempre estuvo ahí adentro.
00:19:59Semre, perdóname, por favor.
00:20:02Admito...
00:20:04Que te hice enojar.
00:20:07Te lastimé.
00:20:09Y lo hice muchas veces.
00:20:12Espero que el futuro...
00:20:15Te depare solo cosas buenas.
00:20:22A pesar de todo, fui feliz.
00:20:27Eres un buen hombre, Zenk.
00:20:29Ya...
00:20:31Ya basta.
00:20:33Hasta nunca.
00:20:34Enfermera.
00:20:36Ya...
00:20:38Ya basta.
00:20:40Hasta nunca.
00:20:42Enfermera.
00:20:44Ya...
00:20:48Hasta nunca.
00:20:50Ya...
00:20:52Ya...
00:20:54Ya...
00:20:56Ya...
00:20:58Ya...
00:21:20¿Sí?
00:21:22¿Sí?
00:21:26¿Puedo pasar?
00:21:27Claro, Bazaque, entra.
00:21:39Espero, Muth.
00:21:51Te voy a extrañar mucho, mucho.
00:22:01Compré un pequeño regalo para ti.
00:22:05¿Para qué me recuerdes?
00:22:08Siempre tendrás una madre
00:22:10que te extrañará.
00:22:15Donde sea que estés,
00:22:18no olvides que siempre estaré para ti.
00:22:21No te olvides de mí, ¿de acuerdo, Muth?
00:22:28Ya nunca te olvidaré.
00:22:39Umut y papá.
00:22:51No te olvides de mí, ¿no?
00:22:56No te olvides de mí.
00:22:58No te olvides de mí, ¿verdad?
00:22:59Seguide.
00:23:00Me haces de mí.
00:23:01¡Gracias!
00:23:31¡Gracias!
00:24:01¡Gracias!
00:24:31¡Gracias!
00:25:01¡Gracias!
00:25:31¡Gracias!
00:26:01¡Gracias!
00:26:31¡Gracias!
00:27:01¡Gracias!
00:27:31¡Gracias!
00:27:33¡Gracias!
00:27:35¡Gracias!
00:27:37¡Gracias!
00:27:39¡Gracias!
00:27:41¡Gracias!
00:27:43¡Gracias!
00:27:45¡Gracias!
00:27:47¡Gracias!
00:27:49¡Gracias!
00:27:51Es justo como lo soñé, abuela.
00:27:55Es como un hotel.
00:27:59¿Un hotel o mejor?
00:28:01¿De qué hotel hablas?
00:28:03Este lugar es un palacio.
00:28:11¡Norten!
00:28:12¡Norten!
00:28:13¡Al fin nos reunimos, Norten!
00:28:29¡Gracias!
00:28:31¡Gracias!
00:28:33¡Gracias!
00:28:35¡Gracias!
00:28:37¡Gracias!
00:28:39¡Gracias!
00:28:41¡Gracias!
00:28:43¡Gracias!
00:28:45¡Gracias!
00:28:47¡Gracias!
00:28:49¡Gracias!
00:28:51¡Gracias!
00:28:53¡Gracias!
00:28:55¡Gracias!
00:28:57¡Gracias!
00:28:59¡Gracias!
00:29:01¡Gracias!
00:29:03¡Gracias!
00:29:33¡Gracias!
00:29:35¡Gracias!
00:29:37¡Gracias!
00:29:39¡Gracias!
00:30:09¡Gracias!
00:30:11¡Gracias!
00:30:22¡Gracias!
00:30:23Umut y papá.
00:30:36Me costó mucho que te durmieras.
00:30:41Muy bien.
00:30:44Esta es nuestra nueva casa.
00:30:46Aquí viviremos por algún tiempo.
00:30:48Te la mostraré.
00:30:49Nuestro hermoso remolque rodeado de este pacífico paisaje,
00:30:54tu columpio y tus juguetes, todo en su lugar.
00:30:59Sí, pero aún tenemos muchos lugares por visitar.
00:31:01Sé que no tenemos mucho tiempo.
00:31:05¿Estás listo, leoncito?
00:31:19No, no, no.
00:31:49¿Te despertaste, leoncito?
00:32:17¿Listo para el resto de nuestra aventura?
00:32:20¿Ah?
00:32:22Bueno, pensándolo bien, has experimentado bastante.
00:32:27Y todo junto a tu papá, eso es lo más importante.
00:32:30Pero hay una cosa que tú y yo tenemos que hacer.
00:32:34Después volveremos a la mansión.
00:32:36Lo prometo.
00:32:37Y leoncito, bebé.
00:32:40¿Están llamando otra vez?
00:32:44Te dije, tu tío está llamando, debe ser la envidia.
00:32:49¿Qué pasa? Sabes que nos estamos divirtiendo y quieres arruinarlo, ¿no?
00:32:54Oh, muero por estar en la playa.
00:32:56¿Ves qué? Fue lo que te dije.
00:32:59No puedo ocultar la envidia.
00:33:00Déjame ver a Umut.
00:33:02Sí.
00:33:04¿Umut?
00:33:05¡Sobrino!
00:33:06Pequeño leoncito.
00:33:08¡Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi!
00:33:10Oye, ¿qué tal tu viaje con papá?
00:33:12Hemos recorrido mucho, pero está de buen humor. Casi no ha llorado nada.
00:33:17Súper, súper.
00:33:18Entonces, ¿cuándo terminará tu lista?
00:33:21Te echamos de menos. ¿Cuándo piensas volver a la mansión?
00:33:23No es lo mismo vernos a través de una cámara.
00:33:25Volveremos pronto, ya estamos un poco cansados
00:33:28Volveremos pronto con ustedes
00:33:30Tendremos una cena familiar cuando lleguemos, ¿de acuerdo?
00:33:32Claro, claro, solo vuelvan, nos extrañamos
00:33:35¿Y cómo va todo, Zeng? ¿Todo en orden?
00:33:38Sí, hemos pasado tiempo de calidad entre padre e hijo
00:33:41Tendremos recuerdos inolvidables
00:33:44Zeng, Zeng, ¿estás bien?
00:33:53Zeng
00:33:53Zeng, ¿estás bien? ¿Me oyes?
00:34:05Zeng
00:34:06No, Zeng
00:34:13Zeng, Zeng, ¿qué pasa?
00:34:19¡Miren, se desmayó!
00:34:36¿Puede escucharnos?
00:34:38¡Despierte! ¿Nos oye?
00:34:41¡Llama a una ambulancia!
00:34:42¡Semre!
00:35:03Nedim
00:35:04Soy yo, habla Zeger
00:35:06¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
00:35:09Estoy bien, Seher. Gracias.
00:35:12Te llamo porque quería preguntar por Zeng.
00:35:14No podemos contactarnos con él.
00:35:16Tal vez tú sabes algo.
00:35:18¿Cómo están? ¿Dónde están? ¿Se encuentran bien?
00:35:26¿Nedim?
00:35:31¿Nedim, me estás escuchando?
00:35:33Sí, sí, te escucho.
00:35:36Estaba en un lugar sin recepción, por eso no puedo contestar.
00:35:40Hablé con él y están bien.
00:35:44Bueno, qué alivio saber que todo está bien.
00:35:47Te lo agradezco.
00:35:48Se nos vinieron mil cosas a la mente.
00:35:51No te preocupes, seguro las llamará.
00:35:55Gracias, Nedim. Gracias y cuídate tú.
00:35:57No, no vamos a programar la reunión con Tamara el viernes.
00:36:15Estoy muy ocupada el jueves. Estaré todo el día en la oficina.
00:36:18Muy bien, corrige la agenda e infórmame.
00:36:20Haremos la compra, ya que el estado del terreno es como lo había imaginado.
00:36:27Ten los papeles listos pronto.
00:36:28Estoy de acuerdo, señorita Dambla, así que prepararé los papeles.
00:36:32De acuerdo, muchas gracias.
00:36:33No hay por qué.
00:36:33Hermano, ¿dónde estás?
00:36:44El número no está disponible. Deje su mensaje después del tono.
00:36:49Hermano, enciende tu teléfono. Estoy empezando a pensar que algo malo les pasó.
00:36:53Escucha, tengo que darte una noticia increíble.
00:36:58Encontré el sitio que buscábamos.
00:37:01Honraremos la memoria de papá.
00:37:06Llámame cuando puedas, ¿está bien? Estoy impaciente por contártelo.
00:37:10No lo olvides.
00:37:13Bueno, estoy aliviada.
00:37:15Su teléfono no tiene recepción. Por eso no pudo contestar.
00:37:23¿Zemre?
00:37:25¿Qué pasa, hija? ¿Qué tienes?
00:37:28No, estoy bien.
00:37:30No mientas. Algo te preocupa.
00:37:33¿Qué ocurre? ¿Por qué no me cuentas qué pasa?
00:37:36No lo sé.
00:37:38No te lo digo porque no quiero preocuparme sin razón.
00:37:41Pero la voz de Nedim sonaba extraña.
00:37:44¿Eso te pareció?
00:37:47Bueno, yo lo escuché como siempre.
00:37:49No lo sé. Me pregunto si algo no estaba bien y no me lo quiso decir.
00:37:52Espero que no.
00:37:54Dios no lo quiera.
00:37:56Mamá, no te pongas mal.
00:37:58Seguramente me estoy preocupando por nada y todo está bien.
00:38:01¿Nos dirías si algo anda mal?
00:38:03No pasa nada.
00:38:04Calma, calma, calma. No llores, no llores. No llores.
00:38:27Tu papá saldrá pronto y estará contigo.
00:38:29¿Desperto?
00:38:33Debe estar hambriento. Cuidaré de él hasta que su padre se recupere.
00:38:37Está bien, se lo agradezco.
00:38:39Ven aquí, pequeño.
00:38:41Ven.
00:38:42¿Tienes hambre, corderito?
00:38:44¿Cómo está, doctor?
00:38:53¿Despertó? ¿Está bien?
00:38:55Por ahora sí.
00:38:56Pero desafortunadamente tengo malas noticias.
00:38:58Su enfermedad se desarrolló tal como previmos.
00:39:03¿Cuánto tiempo tiene entonces?
00:39:05Creo que debe despedirse.
00:39:06Puedo verlo, ¿verdad?
00:39:28Claro.
00:39:28Jamás dejarás de seguirme donde sea que vaya.
00:39:57Exactamente. No te dejaré tranquilo.
00:40:03¿Omud dónde está?
00:40:06Una enfermera lo está alimentando. Lo traerán pronto.
00:40:11¿Cómo te sientes?
00:40:17Cansado.
00:40:21Estoy...
00:40:22Estoy cansado de vivir esperando este momento que no llega.
00:40:27Esta ha sido una gran lucha.
00:40:34Interior en la que he intentado no aceptarlo desde que supe.
00:40:41¿Sabes qué es lo que más me duele?
00:40:44Que ni siquiera pude ganar esta lucha al final.
00:40:47Hiciste lo mejor que podías hacer con el tiempo que tenías.
00:40:57Eso es una victoria.
00:41:01Prefiero llamar esto una despedida, pero...
00:41:05Victoria suena bien.
00:41:06Damla llamó.
00:41:13Seher también llamó.
00:41:14Están preocupadas por ti.
00:41:17No has dicho nada, ¿verdad?
00:41:19No. No dije nada.
00:41:25Pero creo que debemos avisarle a Damla.
00:41:27Ya llegó el momento.
00:41:41Hermano, ¿dónde estás?
00:41:43Buenos días, ¿cómo estás?
00:41:55Qué bien, muchas gracias.
00:41:57Te conté sobre un proyecto cuando hablamos el otro día, ¿recuerdas?
00:42:00Buscaba un terreno.
00:42:03Sí, así es.
00:42:04Lo encontramos.
00:42:05Me gustaría empezar a trabajar en eso cuanto antes, ¿te parece?
00:42:08Nos vemos en la oficina si estás libre mañana.
00:42:12Súper, muchas gracias.
00:42:14Que tengas un buen día.
00:42:21Tengo grabado todo...
00:42:24lo que hicimos con Umut el último mes.
00:42:27Está en mi teléfono.
00:42:30No fue...
00:42:31un viaje al azar, por cierto.
00:42:34Escribí en un papel...
00:42:35todo lo que quería hacer con mi papá,
00:42:38pero que no pude hacer en mi infancia.
00:42:40Me faltaron algunas.
00:42:43¿Recuerdas que te hablé de una lista que hice?
00:42:45Eso era...
00:42:47Una gran idea.
00:42:50Sí.
00:42:51Quería dejar un recuerdo para él.
00:42:55Un recuerdo conmigo.
00:42:58No pudimos hacerlo todo porque...
00:43:02nos faltó lo último.
00:43:03No deberías dejar lo que más quieres hacer para el final.
00:43:09No te preocupes.
00:43:11Mejorarás.
00:43:13Saldrás de aquí...
00:43:14y lo podrán hacer juntos.
00:43:18Ambos...
00:43:19ambos sabemos que eso no va a pasar, Nedim.
00:43:23solo es que vea los videos, por favor.
00:43:36No dejes que me olvide.
00:43:37Todas las novedad.
00:43:41Sí.
00:43:42¿Dónde está mi comida?
00:44:09¿Ah? ¿Acaso quieren matarme de hambre?
00:44:13¡Asesinas!
00:44:13Abuela
00:44:14¿Recordaste que tienes una abuela?
00:44:18Me encerraron en un gallinero inmundo
00:44:20Nadie me llama para preguntarme cómo estoy
00:44:22Lo único que hacen por mí es arrojarme un trozo de pan
00:44:25Podrían compadecerse e invitarme a tomar una taza de té
00:44:28¿No creen que al menos merezco eso?
00:44:30No
00:44:30Si te doy un plato de comida
00:44:33Es por respeto a Sivan
00:44:34Es porque se lo prometí a mi hijo
00:44:36Si no, no haría absolutamente nada por ti
00:44:39Ni siquiera te miraría a la cara
00:44:41Vaya, vaya, vaya
00:44:43Mira esas palabras
00:44:44Ni siquiera respetan a los ancianos
00:44:46En vez de agradecer sigues quejándote
00:44:48No dejas de gruñir
00:44:49Y sigues exigiendo
00:44:50Neriman
00:44:51Ahora vas a largarte de mi vista
00:44:54O te esperará algo peor
00:44:55Como quieran
00:44:57Hagan lo que les dé la gana
00:44:59Son unas tiranas
00:45:02Unas despiadadas
00:45:03Se irán directo al infierno
00:45:07¿Y bien?
00:45:26¿La enfermera cómo está?
00:45:29¿Han hablado?
00:45:30No he hablado con ella
00:45:32Pero sé que está bien
00:45:36Nadim
00:45:39Omut necesita una familia
00:45:43Quiero que se sienta protegido
00:45:49Que se sienta amado
00:45:51Lo que tú y yo no pudimos tener
00:45:58No se lo prives a mi hijo, ¿sí?
00:46:05¿De acuerdo?
00:46:07Solo
00:46:07Solo tú puedes darle eso
00:46:13Tú
00:46:17Y Semre
00:46:21Quiero que cuiden de él
00:46:28Entiendo
00:46:30Entiendo perfectamente
00:46:33Que dejaste a Semre por mí
00:46:37No quería seguirme sabiendo lo que me pasaba
00:46:43Nunca habría imaginado
00:46:50Que te diría esto
00:46:52Ve corriendo a buscarla
00:46:58Tengan una familia
00:47:03Sé la familia de Omut
00:47:08Ambos sabemos que es
00:47:14Ser un buen padre
00:47:16Gracias a un buen hombre
00:47:17Omut tiene mucha suerte
00:47:22Porque lo va a aprender de ti
00:47:27Por eso
00:47:32Puedo descansar en paz
00:47:35Ahora puedo despedirme
00:47:39Basta, basta, basta
00:47:41Semre
00:47:41No te vayas
00:47:42No me dejes
00:47:43No me dejes
00:47:45Me quedaría contigo
00:47:49Si tan solo de mí dependiera
00:47:52Jamás te abandonaría
00:47:56Hermano
00:48:06Hermano
00:48:11Hermano
00:48:13Ay
00:48:15Tengh
00:48:18Rey
00:48:21Tier
00:48:24Mi
00:48:29Tengh
00:48:31Gracias
00:48:32Tengh
00:48:32Chau
00:48:32Tu
00:48:33Y
00:48:33Tengh
00:48:33Cangh
00:48:33Qu rigor
00:48:34Cangh
00:48:35Chau
00:48:35Chau
00:48:36S
00:48:37Y
00:48:37Chau
00:48:38I
00:48:39Antalia
00:48:45Mamá, ¿necesitas algo?
00:48:49Espera, hija, espera
00:48:50Ten, hice una lista
00:48:53Compra esto
00:48:54De acuerdo, mamá
00:48:55No te preocupes
00:48:56Ya me voy
00:48:57Que Dios te acompañe, hija
00:48:59Cuídate
00:48:59¡Ah!
00:49:03¡Zemre!
00:49:09Nedim
00:49:14¡Zemre!
00:49:21Hija, tu teléfono
00:49:23Nedim
00:49:26Ay, dime que no es nada
00:49:30Shank
00:49:39Zen
00:49:41Murió
00:49:43Mi hermano murió
00:49:55Se fue junto a mi tío
00:50:02Mi hermano murió
00:50:07¡Trofacación!
00:50:07¡Gracias por ver el video!
00:50:37¿Están listas?
00:50:54Hola a todos.
00:50:58Si están viendo este video, entonces significa...
00:51:03que ya no estoy entre ustedes.
00:51:05Pero, tranquilos, no se preocupen y no estén tristes.
00:51:09Ya me conocen. Estoy seguro de que debo haber ido a un lugar hermoso.
00:51:17Tengo claro...
00:51:18que no pude despedirme de ustedes uno por uno.
00:51:22No sé, tal vez haya sido para mejor, porque...
00:51:25de verdad odio las despedidas.
00:51:28Saben que no sirvo para eso.
00:51:29Por eso, grabé este video.
00:51:40Norten...
00:51:41Eres hermosa.
00:51:48Te quiero mucho.
00:51:53Con esfuerzo, me ayudaste a crecer.
00:51:57No sé cómo agradecerte todo lo que hiciste por mí.
00:52:00Tu paciencia, tu compasión, tu comprensión.
00:52:05Espero...
00:52:09que un día puedas abrazar a tu verdadero nieto.
00:52:12Y lo ames mucho.
00:52:14¿Escuchaste, Basak?
00:52:15Te dejo esa tarea.
00:52:17Te vigilaré desde arriba.
00:52:20Las quiero mucho a las dos.
00:52:22Sean felices, ¿de acuerdo?
00:52:23¿Escuchaste?
00:52:32Seger.
00:52:37Sé que tú y yo no tuvimos buenos momentos.
00:52:40Aunque no te dieras cuenta,
00:52:42ocupaste un lugar muy especial en mi vida.
00:52:46Durante años,
00:52:49llamé mamá a una mujer que no se lo merecía.
00:52:53Aprendí el valor de ese rol
00:52:59después de que te conocí a ti, Seger.
00:53:04Fuiste la única madre que tuve realmente.
00:53:08Una madre preocupada,
00:53:10que protege y que les muestra el camino a sus hijos.
00:53:18No sabes el alivio que siento.
00:53:19¿Cómo tiene tanta suerte
00:53:23de tenerte a ti como abuela?
00:53:32Cuídalo mucho.
00:53:34¿De acuerdo?
00:53:34Dámla.
00:53:49Hermanita.
00:53:50Hermano.
00:53:53Mi hermanita hermosa.
00:53:55Entiendo que puedas estar enfadada conmigo
00:54:08porque no me despedí
00:54:11y me fui sin decírtelo antes.
00:54:15Pero tú
00:54:16me conoces bien, ¿no es verdad?
00:54:20Y sé que me entenderás.
00:54:22Eres la única que puede entenderme.
00:54:23Por favor, no te enfades.
00:54:28Por favor.
00:54:31Sabes que te adoro.
00:54:36Ah, bueno, y...
00:54:39Sobre esa historia de amor
00:54:41de la que teníamos prohibido hablar...
00:54:42la que fingías que no existía
00:54:47y que yo fingía no ver
00:54:51tiene un futuro.
00:54:56Creo que pasará
00:54:57y eso me hace feliz.
00:55:00Sean felices los dos.
00:55:03¿De acuerdo?
00:55:03Quiero que sonrías.
00:55:06Te adoro tanto, hermanita.
00:55:09Te adoro tanto.
00:55:10Y...
00:55:12Los grandes amantes
00:55:23de ti mismo.
00:55:26Los grandes amantes
00:55:28tienen mucha suerte
00:55:30y yo me llevaré el crédito.
00:55:35Deberían admitir
00:55:36que no estarían juntos
00:55:38si no fuera por mí.
00:55:39dejando las bromas.
00:55:45Tienen el deber
00:55:46más difícil
00:55:48ahora que no estoy.
00:55:50En serio.
00:55:52Nedim y yo
00:55:53no tuvimos una buena infancia.
00:55:57Pero la de mi hijo
00:55:58será hermosa
00:55:59gracias a ustedes.
00:56:02Porque
00:56:02dejo a mi hijo
00:56:04a las dos personas
00:56:05en las que más confío
00:56:06en esta vida
00:56:07en esta vida.
00:56:07Ustedes.
00:56:12Qué suerte.
00:56:13Tengo muy...
00:56:14Al menos tendrá
00:56:15más suerte
00:56:16que Nedim y yo.
00:56:17es todo lo que tengo
00:56:28que decir.
00:56:31Intentaré no agitar
00:56:32más las cosas allá
00:56:33aunque saben
00:56:35que esa era
00:56:35mi especialidad.
00:56:38Creo que es hora
00:56:39de retirarme.
00:56:41Ah,
00:56:41y si me olvidan
00:56:42atormentaré
00:56:44sus sueños.
00:56:44los perseguiré
00:56:46a todos.
00:56:52Sepan que los quiero
00:56:53mucho.
00:56:54Cuídense.
00:56:55¿Crees que
00:57:20soy horrible?
00:57:23No.
00:57:23Eres hermoso.
00:57:26Eres lo más hermoso
00:57:27que he visto
00:57:28en mi vida.
00:57:31No estás bien,
00:57:33Seren.
00:57:33Nos vamos de aquí.
00:57:34Ya no soy solo Seren.
00:57:35Ahora soy Seren Karachay.
00:57:40Usted no me puede
00:57:40obligar a soportar
00:57:41sus insultos
00:57:42solo porque
00:57:42debo limpiar su casa.
00:57:43Genial.
00:57:44¿Ves esa puerta?
00:57:46Váyanse.
00:57:48Te eché de menos.
00:57:49Claro que me echaste
00:57:50de menos,
00:57:51tontita.
00:57:52solo tienes
00:57:53un hermano.
00:57:57Soy tan afortunado,
00:57:59papá.
00:58:00Tengo
00:58:00tanta suerte
00:58:01de ser tu hijo
00:58:02y que tú seas
00:58:05mi padre
00:58:06en este enorme mundo.
00:58:10Soy tan afortunado.
00:58:11Debe ser el fin.
00:58:28Basak.
00:58:29Vamos, hija.
00:58:32Ya estoy aquí, mamá.
00:58:34Vamos.
00:58:43Vamos.
00:58:43Siempre quise una familia
00:59:10que fuera numerosa y muy feliz
00:59:12no anhelaba nada más
00:59:13entonces Dios me ayudó
00:59:17nos dio tanto dinero
00:59:19como la arena que hay en el mar
00:59:21nos dio dinero
00:59:23pero se olvidó
00:59:25de darnos la paz que necesitábamos
00:59:28nunca logramos ser una verdadera familia
00:59:31como siempre quise
00:59:32pero lo seremos
00:59:42seremos la familia más feliz
00:59:46que podría vivir en este lugar
00:59:48lo siento
00:59:49puedo sentirlo en mi interior
00:59:52seis años después
01:00:11no puedes atraparme
01:00:12no puedes atraparme
01:00:14te atraparé
01:00:16ya verás
01:00:17Bulut nunca podrá atraparme
01:00:20humut
01:00:43pulut
01:00:43andando chicos
01:00:45todo está listo
01:00:45vengan
01:00:46nos lavaremos las manos
01:00:47miren quién está aquí
01:00:51¿quién de ustedes me echo más de menos?
01:01:03yo
01:01:03arriba
01:01:07vamos
01:01:07humut
01:01:08bienvenido
01:01:14¿quién está de cumpleaños?
01:01:17soy yo
01:01:17¿soplarás las velas?
01:01:19así es
01:01:19¿y tú?
01:01:21yo también quiero soplar las velas
01:01:23hijito
01:01:24tú ya estuviste de cumpleaños
01:01:25hoy es el turno de tu hermano
01:01:27ese es mi regalo
01:01:28¿puedo abrirlo?
01:01:29todavía no
01:01:30ten paciencia
01:01:31ahora vamos
01:01:32entren
01:01:32corran
01:01:33corran niños
01:01:34yo primero
01:01:34corran
01:01:35corran
01:01:35corran
01:01:35me creerías que yo te extrañé más
01:01:39¿ah sí?
01:01:40¿de verdad?
01:01:41¿de verdad?
01:01:54casa de reposo Karachai
01:01:56mi amor
01:01:56ya nos encargamos de todo
01:02:00no sabes lo hermoso que quedó
01:02:03ojalá estuvieras aquí también
01:02:05en fin
01:02:07ya lo verás cuando vengas
01:02:09ya quiero que sea mañana
01:02:12no aguanto más
01:02:13muy bien
01:02:16besos cariño
01:02:17bye bye
01:02:17Iván
01:02:25¿no estabas en bursa?
01:02:29¿no estabas ocupado?
01:02:31adivina
01:02:32¿quién no soporta
01:02:32ni un minuto más
01:02:33sin su mujer?
01:02:37terminé antes de lo pensado
01:02:38no quería dejar a mi chica sola
01:02:40¿estuvo mal?
01:02:42me alegra que ya estés aquí
01:02:44¿qué te parece?
01:02:53¿qué puedo decirte?
01:02:56estoy orgulloso de ti
01:02:57ven
01:02:59¿qué ocurre?
01:03:03quería contribuir con una pequeña parte
01:03:05una es para el señor Aga
01:03:07y la otra para Zeng
01:03:08sin tu apoyo
01:03:15no podría haberlo hecho
01:03:16lo sabes, ¿verdad?
01:03:18¿qué quieres decir?
01:03:19tú sola eres capaz
01:03:20de hacer todo lo que quieras
01:03:22eres la hija de tu padre
01:03:23¿crees que lo hice bien?
01:03:27creo que no pudiste hacerlo mejor
01:03:28mi hermosa esposa
01:03:30estoy seguro
01:03:34de que tu papá
01:03:35y tu hermano
01:03:35están orgullosos
01:03:36bueno
01:03:39es lo menos
01:03:40que podía hacer
01:03:40honré sus nombres
01:03:43al menos
01:03:43fue lo mejor
01:03:44que pudiste hacer
01:03:45¿qué te parece
01:03:48que las plantemos?
01:03:51me parece bien
01:03:51¿dónde te gustaría?
01:03:54¿ahí?
01:03:54¿qué te parece?
01:03:55pongámoslas al lado de estas
01:03:56¿estas?
01:03:56aquí mejor
01:03:57limpié la cocina
01:04:09tía Neriman
01:04:09mira
01:04:10te traje frutas
01:04:11comerás, ¿verdad?
01:04:13siéntate
01:04:13la fruta
01:04:14no es importante
01:04:15toma asiento
01:04:15bueno
01:04:17¿y qué dices?
01:04:18¿pensaste en lo que te dije antes?
01:04:20lo pensé
01:04:21pero no sé
01:04:22si lo puedo hacer
01:04:22¿por qué no puedes?
01:04:24así es muy fácil
01:04:25tu madre
01:04:26no trabaja con ellos
01:04:28irás allí
01:04:29para ayudarle
01:04:30dormirás con el hijo
01:04:31de la casa
01:04:31y con eso
01:04:33podrás asegurar
01:04:34tu futuro
01:04:34pero mi mamá
01:04:36se enfadará
01:04:37si se entera
01:04:37olvídate
01:04:39de tu madre
01:04:40querida
01:04:40eres joven
01:04:42eres hermosa
01:04:43¿no crees
01:04:44que mereces vivir
01:04:45en un lugar
01:04:45con comodidades?
01:04:46¿qué vas a hacer?
01:04:47estarás limpiando casas
01:04:49toda tu vida
01:04:49tal como lo hizo tu madre
01:04:50trabajarás como criada
01:04:52para extraños
01:04:52bueno
01:04:53estoy segura
01:04:54que no quiero eso
01:04:55por eso te lo digo
01:04:55preciosa
01:04:56es muy fácil
01:04:57¿por qué dudas tanto?
01:05:00si tuviera la suerte
01:05:01de tener tu belleza
01:05:02haría temblar
01:05:03al mundo entero
01:05:04no lo dudes
01:05:04escucha
01:05:06los hombres son estúpidos
01:05:07le estás una sola mirada
01:05:08y se dejan engañar
01:05:09debes acostarte con él
01:05:11y luego de eso
01:05:12se casarán
01:05:13y luego
01:05:15si le haces caso
01:05:16a esta anciana
01:05:17llevarás una vida cómoda
01:05:18hasta que mueras
01:05:19vivirás como una verdadera princesa
01:05:21lo harás
01:05:24porque no eres tonta
01:05:25hazme caso
01:05:26y ya verás
01:05:27lo sé tía Neryman
01:05:28no tengo dudas
01:05:29resultaste ser un ángel también
01:05:33discúlpame
01:05:34me refiero a que
01:05:36la belleza de tu alma
01:05:37se refleja en tu carita
01:05:39eres hermosa
01:05:40y tu rostro brilla
01:05:41feliz cumpleaños
01:05:44feliz cumpleaños
01:05:47feliz cumpleaños
01:05:48te deseamos en tu día
01:05:52feliz cumpleaños
01:05:54feliz cumpleaños
01:05:58sobrino
01:05:59feliz cumpleaños
01:06:00leoncito
01:06:00supla las velas
01:06:01vamos
01:06:02adiós
01:06:07adiós
01:06:07gracias por permitirnos
01:06:09gozar de esto
01:06:10feliz cumpleaños
01:06:11mi ángel
01:06:12cumplo siete años
01:06:14ya soy una
01:06:14claro que sí
01:06:15mi corderito
01:06:16que Dios te dé
01:06:16un destino
01:06:17muy afortunado
01:06:18deseale un feliz cumpleaños
01:06:20feliz cumpleaños
01:06:21y parece que no te gustó
01:06:28el pastel
01:06:28me lo comeré todo yo
01:06:29si ya quiero comer
01:06:30y yo también
01:06:31mis dos nietos
01:06:33mueren de hambre
01:06:34déjenme cortar el pastel
01:06:35¿puedo abrir mi regalo
01:06:38ahora tío?
01:06:40no
01:06:40aún falta
01:06:41tienes que esperar
01:06:42lo he planeado todo
01:06:48entrarás en la casa
01:06:50por la noche
01:06:51directamente a su cama
01:06:53estará dispuesto
01:06:55a lo que sea
01:06:55donde podrá encontrar
01:06:57a una chica hermosa
01:06:57como tú
01:06:58y entonces harás
01:06:59un escándalo enorme
01:07:00gritarás
01:07:01pidiendo ayuda
01:07:02diciendo que abusó de ti
01:07:03y te robó la dignidad
01:07:04no tendrá otra opción
01:07:05más que casarse contigo
01:07:07nunca te rendirás
01:07:08¿verdad?
01:07:12no es suficiente
01:07:13para ti
01:07:13Neriman
01:07:13ya pasamos por esto
01:07:15perdí a mi hija
01:07:16por tu culpa
01:07:17no fue suficiente
01:07:19no aprendiste nada
01:07:20solo fue un consejo
01:07:22nada más
01:07:23eres como un disco roto
01:07:25no aprenderás jamás
01:07:26escucha
01:07:28si tienes cordura
01:07:29no escucharás nunca
01:07:31a esta mujer enferma
01:07:32si tienes un poco
01:07:33de conciencia
01:07:33pronto saldrás de aquí
01:07:35pero si escuchas
01:07:36a esta mujer
01:07:37tanto tú
01:07:38como tu familia
01:07:39arderán en las llamas
01:07:40para siempre
01:07:41necesito que lo sepas
01:07:43Zer perdió la cabeza
01:07:45otra vez
01:07:45solo dice tonterías
01:07:47bueno
01:07:48será mejor
01:07:48que me vaya
01:07:49tía Neriman
01:07:50y que busques
01:07:50a alguien más
01:07:51para esto
01:07:52no creo que vuelva
01:07:53pero ¿a dónde vas?
01:07:55el más
01:07:55ven aquí
01:07:56me vas a abandonar
01:07:57el más
01:07:58que tonta eres
01:07:59niña estúpida
01:08:01Zer
01:08:03Zer
01:08:05¡Zer!
01:08:06¡Zer!
01:08:10¡Válgame Dios!
01:08:11¡No hay manera!
01:08:25¡Papá!
01:08:27¿Umut?
01:08:28hijo mío
01:08:30mi leoncito
01:08:31feliz cumpleaños
01:08:33nos volvemos a encontrar
01:08:35lo pienso
01:08:37y me parece mentira
01:08:39hoy cumple siete años
01:08:41siete
01:08:42significa que te estás
01:08:45convirtiendo
01:08:45en un hombrecito grande
01:08:46¿ah?
01:08:47tal vez
01:08:50te preguntes
01:08:53dónde está tu papá
01:08:53¿no?
01:08:56como verás
01:08:57estoy aquí
01:08:58mira
01:08:58tú también
01:09:00estás aquí
01:09:01mira
01:09:03lo puedes ver
01:09:05sabes
01:09:13tu mamá y yo
01:09:16tuvimos que dejarte
01:09:18un poco antes
01:09:19de lo que queríamos
01:09:19por razones
01:09:20que no pudimos controlar
01:09:21pero
01:09:27te estamos mirando
01:09:30desde el cielo
01:09:31te vemos
01:09:31y te amamos mucho
01:09:34no lo olvides
01:09:35nunca
01:09:35¿de acuerdo hijo?
01:09:38además
01:09:38estaremos juntos
01:09:39para siempre
01:09:40haremos tantas
01:09:41cosas buenas juntos
01:09:42la pasaremos
01:09:43muy bien
01:09:43¿estás listo?
01:09:50¿Umut?
01:09:51¿Umut?
01:09:53los saludamos
01:09:54desde el primer día
01:09:55de nuestro viaje
01:09:56mira
01:10:03ya estás con tu papá
01:10:03ahí
01:10:04estamos en la playa
01:10:06mira
01:10:07tu primera experiencia
01:10:09con el mar
01:10:10fue con tu papá
01:10:11miren
01:10:16qué hermoso
01:10:18con tu papá
01:10:19no lo olvides
01:10:23no lo olvides
01:10:24no lo olvides
01:10:25¡Gracias!
01:10:55¡Gracias!
01:11:25¡Gracias!
01:11:55¿Ya ves, Leóncito?
01:12:14Estamos en nuestra penúltima parada.
01:12:19Yo solía rogarle a mi papá que me subiera a un remolque
01:12:23y me llevara a pasear por muchos lugares.
01:12:26Pero ahora tengo la oportunidad.
01:12:29Tú y yo juntos, solos.
01:12:31Te prometo que nos divertiremos.
01:12:33No te aburriré, pero nos queda una cosa más que hacer.
01:12:36Solo una.
01:12:40Luego nuestra aventura habrá terminado.
01:12:43Te adoro hasta la eternidad.
01:12:48Ah, pero ¿qué pasó?
01:12:50Había una última cosa.
01:12:51¿Por qué se cortó, tío?
01:12:55Llegó la hora.
01:13:04Leóncito, ya puedes abrir tu regalo.
01:13:09Aquí está.
01:13:10Ábrelo.
01:13:23¿Estás listo?
01:13:25Eso creo.
01:13:26¡Oh, genial!
01:13:33Una cometa.
01:13:39Tu papá la hizo para ti.
01:13:43Es su última aventura juntos.
01:13:45Vamos.
01:13:48Vamos.
01:13:51Vamos.
01:13:53Arriba.
01:13:55¡Corre!
01:13:55¡Corre!
01:13:55¿Crees que si hago que vuele alto,
01:14:09mi papá quizás pueda verla?
01:14:12Sé que la verá.
01:14:14¿Crees que se pondrá feliz?
01:14:18Estará muy feliz.
01:14:19Entonces hagamos que vuele muy alto.
01:14:21Bien, vamos.
01:14:22Vamos.
01:14:22Vamos.
01:14:22Gracias por ver el video
01:14:52Gracias por ver el video
01:15:22Fin
01:15:30Ciudad cruel
Comentarios