- 1 day ago
Arte (アルテ, Arute?) is an Japanese anime series based on the manga of the same name by Kei Ohkubo. The series was licensed in North America by Funimation and simulcast the series from April to June 2020. The English dub began airing on October 10, 2020.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Florence is the beginning of the 16th century.
00:05For Italy and West Europe, this time was recognized as an active
00:10revolution of the Greek and the Greek culture.
00:13The art was in the same setting.
00:15The epoch became the name Renaissance.
00:19It was given the world of such great artists,
00:22as Leonardo da Vinci and Michelangelo.
00:24I was asleep!
00:30Hello, master.
00:32Excuse me.
00:33Good morning, master.
00:34I finally will be a master.
00:37Listen, Léo,
00:40will you help me?
00:43No.
00:45You are not working.
00:48You are not working.
00:49You are not working.
00:50You are working.
00:57After that, you buy material for the repair of the sars.
01:01If you want to become an artist,
01:03you are going to send them to your own self.
01:05I'm afraid I'm afraid of Master
01:14No, you can't think so
01:17Go ahead and go ahead
01:35I'm afraid I'll take it
01:40I'm afraid I'm afraid of
01:42I'm afraid I'll take it
01:44I'm afraid of
01:46I'm afraid of
01:48I'm afraid of
01:53Even if you want to touch it
01:55Even if you want to laugh
01:58Even if you want to kiss it
02:00Even if you want to touch it
02:02It's still still
02:04無限の空を見上げる夜が
02:09起きてく息を吐いて
02:15毎日私が生まれる
02:18生まれからと目覚める
02:21おはよう
02:23ご機嫌だ
02:25Itsu,どこで 何が起きるって
02:30神様だって 知らない
02:32I don't think I can do anything, I don't think I can do anything.
03:02I went to the mother's house and finally found my master's house, where I took my students.
03:10But...
03:12I'm on this one.
03:18Hey, girl, how about you?
03:20For a bracelet and a bracelet, I'll give you a gift.
03:23Seatrnka, do you want to see you?
03:26Well, let's see what is.
03:29Oh, нет, сейчас не лучшее время для этого.
03:33А?
03:34Нет ли лишней древесины, спрашиваешь?
03:37Ладно, продам, но смотри пока не мешаемым людям.
03:42Спасибо.
03:44Баба задумала ремонт?
03:46Из чего удумала?
03:47Води лучше мужика какого попроси.
03:49Это тащишь материалы такими худенькими ручками.
03:59Тяжело-то как.
04:07Какой объемный груз.
04:11Теперь понятно.
04:12Надо опираться не на одни руки.
04:15Сделай-ка побольше пернобеда.
04:20Что это она делает?
04:22Бедняжка.
04:23Не женское это занятие.
04:31Только поглядите.
04:32Она девушка, вот и дала Алишку.
04:35Побереги себя, красавица.
04:37Ой-ой-ой, совсем больно.
04:40Нельзя сейчас плакать.
04:46А то снова скажут, что как баба.
04:49Мужчины в таких случаях слез не льют.
04:51Вот и бери с них пример.
04:53Извини, ты как, цела?
04:56О нет, вот так сзади у тебя.
04:59Так, за углом есть колодец.
05:00Пойдем туда, промоем их.
05:02Отлично, теперь все в лучшем виде.
05:13Что такое?
05:14Моя рука.
05:15Рука?
05:16Ты первый мужчина, кто взял меня так за руку.
05:19Для меня это как-то...
05:22Прости, вот оно что.
05:24Прошу прощения за свою дерзость.
05:27Нет, нет, что-то не нужно так извиняться.
05:30Твоя искренняя забота меня только порадовала.
05:36Все, кого я успела встретить, относились ко мне очень холодно.
05:42Я ведь ничего такого...
05:44Я просто поступил так, как велело мое сердце.
05:47Кстати, я же забыл тебе представиться.
05:50Представиться?
05:51Да.
05:52Я Анджела.
05:53Анджела Паркер.
05:54Стал подмастерьем мастера Данило.
05:57Работаю в его мастерской.
05:59Да.
06:00Самого мастера Данила?
06:01У него же имеется огромная мастерская.
06:03Смотрю, ты знаток.
06:04Меня саму только-только взяли в ученицы.
06:07В мастерскую господина Лео.
06:10А, меня зовут Арте.
06:12Так сплетни про тебя?
06:14Сплетни?
06:15Весь город только о тебе и сплетничает.
06:18Удивляются, что Лео взял себе ученика.
06:20Мало того, ученицу...
06:21Столько слухов просто потому, что я женщина.
06:24Скажи, а с тобой хорошо обращаются?
06:27Поговаривают, тебе дали какое-то непосильное первое задание.
06:31Ах, да.
06:32Наказали за ночь сделать подмалевок для двадцати досок.
06:36Какой кошмар.
06:38Только не говори, что таскать доски – это тоже поручение.
06:42Ну, можно это и так назвать.
06:45Не верится.
06:46Это уже перебор.
06:47Нельзя хрупкой девушке таскать такие тяжести.
06:50Ладно, давай я помогу их донести до мастерской.
06:57Спасибо, но не нужно.
06:58Я сама смогу справиться.
07:00Не отказывайся из вежливости.
07:02Может, так и не скажешь, но я довольно силён.
07:08Э, рука!
07:10Анджела, прошу, прекрати.
07:15Что?
07:20А?
07:21Я сделал что-то неправильно?
07:24Меня наконец-то взяли в ученики.
07:26Не хочу никаких поблажек из-за пола.
07:36Подол мешает.
07:39Эй, гляди.
07:40Боже, у неё нет никакого стыда.
07:49Все только и твердят.
07:50Женщине нельзя таскать тяжести.
07:52Женщине никогда не стать художником.
07:54Если женщина хочет достойной жизни,
07:57то она обязана нравиться мужчинам.
07:59Да что это за чушь?
08:01Я сама решу, как мне прожить эту жизнь.
08:05И общество не имеет никакого права меня ограничивать.
08:13Все.
08:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:28Получилось!
08:29Мой домик готов!
08:31Целую неделю трудилась.
08:33О, закончила наконец.
08:35Да, закончила!
08:38Мой домик наконец-то готов!
08:40Как вам?
08:41Что скажете?
08:42Хорошая работа!
08:44О-о-о!
08:45Не хмыкайте!
08:52Можешь ведь, если захочешь.
08:54Хоть ты и женщина, пусть ты и баба.
09:03Он никогда не говорит таких обидных фраз.
09:06С самого знакомства он видит во мне не женщину,
09:10а такого же, как и он, человека.
09:16Я пытаюсь не разреветься!
09:18Пожалуйста, не обращайте внимания!
09:20Нет!
09:26Чтобы исполнить мечту стать художником,
09:28в то время требовалось пройти несколько этапов.
09:31Сначала три года работы под мастерьем.
09:34Подготовка, уборка, мелкие поручения.
09:37Затем три года работы помощником.
09:40Помощники отвечали за фон и детали работ своего мастера.
09:44На финальном же этапе помощник входил в гильдию в звании мастера
09:48и начинал свой путь полноценного художника.
09:52Ой, извините.
09:54Да нет же!
09:55Сколько можно повторять?
09:56Делай как следует!
09:58Хорошо, мастер!
10:00Сегодня мастер был особенно не в духе.
10:03Еще бы с его-то нагрузками.
10:06Слыхал, он взял заказы на новое задание и банкетный зал дворца.
10:13Я тебе помогу.
10:14Готово.
10:17Повезло, что не поранилась.
10:19Будь осторожна.
10:23Вот! Держите!
10:25Прошу, примите благодарность.
10:29Гляди, опять ты с девушками заигрываешь.
10:33Я просто решил немного помочь.
10:36Да, я просто хотел помочь.
10:40Так за что она тогда?
10:43И как тебе удается быть с ними таким добрым?
10:47Как спрашиваешь?
10:53Я вернулся!
10:55Мы заждались!
10:57Братик, а что ты такое живешь?
10:58Что там? Что?
10:59Анжела, ты как раз вовремя.
11:02Анжела, у меня тут ножка кровати треснула.
11:05Анжела, у меня ножка отекла.
11:07Сделаешь массаж?
11:09Девочки, давайте по очереди.
11:11Прошу, погодите, скоро еда вас дойдет.
11:13Девушки отдыхают.
11:15Девушки отдыхают.
11:17Девушки отдыхают.
11:19Целый день на кухне хлопотала.
11:21Вот и вымоталась сильно.
11:23Было бы замечательно прислугу нанять.
11:25Из-за невероятной глупости своего отца
11:29дочери столкнулись с такими трудностями.
11:31Отец!
11:33Я мелкий чиновник в Ратуши, не более.
11:36И когда придет время выдавать их замуж,
11:39смогу ли я подготовить приданное?
11:40Если и правда не смогу найти им достойных мужей,
11:44то так и проживут всю жизнь в лишениях.
11:47Потому прошу хоть тебя защищать
11:50и оберегать своих бедных сестер.
11:53Ой, кстати, я тут слышала,
11:55что девушка умудрилась устроиться в подмастерье.
11:58Что?
12:00Разве девушка может стать художником?
12:02Впервые подобное слышу.
12:04Она не служанка, не швея, не торговка.
12:06А слонилась по рынку, будто так и надо.
12:08Девушка в одиночку?
12:11А зовут ее...
12:13Арта, что ли?
12:15Уж не думал, что это имя вновь всплывет в разговоре.
12:19Она отказалась от моей помощи,
12:22и, если честно, это меня задело.
12:24Почему сразу нельзя?
12:27Прошу вас!
12:31Это девчонка!
12:32Что она тут забыла?
12:35Ну, пожалуйста!
12:37Я всего-то хочу быстренько набросать скульптуру из вашей мастерской.
12:40Ответьте, разве это непривычное занятие для любого ученика?
12:43Ты правду молвишь, но для учеников юношей.
12:47Пустив в мастерскую такую рисующую со скуки девицу,
12:52то, уверен, беда нас будет ждать.
12:54Уходи, с глаз долой!
12:56Да, каболтусы?
12:58А ну, живы бегом за работу!
13:00Вот же ж!
13:01Погоди!
13:04А, это ты хотел помочь с повозкой!
13:19Искренне прошу прощения за свой поступок!
13:22Ты ведь был так любезен и предложил свою помощь, а я…
13:26Я повела себя очень глупо!
13:28Подними голову!
13:29Все хорошо, я не обижаюсь.
13:32Я потом как вспомнила, до сих пор в ужасе от своей невоспитанности.
13:37Что?
13:39Починила сарай собственными руками?
13:41Да.
13:42Замена крыши далась мне труднее всего.
13:45Пришлось не только тащить необходимые материалы наверх,
13:48но и лезть на домик.
13:50Потрясающе! Просто потрясающе!
13:52Даже мужчина бы с трудом справился!
13:55Вот, ты так думаешь!
13:56Спасибо за комплимент!
14:02Ах, да! У тебя получилось поладить с мастером?
14:06Ах, ты про Лео, да?
14:08Я его, если честно, еще побаиваюсь, натружусь изо всех сил!
14:11А насчет скульптур…
14:14Хочешь, стану наставником, чтобы ты могла с них рисовать?
14:18О? Наставником?
14:20Сможешь пропустить меня в мастерскую?
14:23Но только в перерывах, когда в мастерской пусто.
14:26Буду пускать тебя с черного хода.
14:28Ведь мастер Данило никогда на такое не согласится.
14:31Однако я очень хочу тебе помочь.
14:35Вот.
14:37Извини, ты меня слушаешь?
14:41Отлично! Решено!
14:43Огромное спасибо тебе, Анджела!
14:46Но я хочу еще раз испытать судьбу и поговорить с твоим мастером.
14:53Что? Что? Но зачем? Ты меня сейчас не слушала?
14:57Ну, есть немного.
14:59Если даже такую мелочь не решу своими силами,
15:02никогда в жизни не стану самостоятельной.
15:04Такие дела…
15:05Я понимаю, но ты несколько в ином положении, чем другие.
15:09Ты прежде всего девушка.
15:14Это здесь ни при чем.
15:16Я хочу стать художницей.
15:18Думаю, это будет в разы сложнее, чем мужчине с той же мечтой.
15:22Поэтому у меня нет выбора, кроме как трудиться изо всех сил.
15:25За все сил.
15:35Ну, чего тебе? Зачем опять пожаловала?
15:38Прошу вас от всего сердца разрешить сделать наброски.
15:41Повторяю, нет.
15:42Я обещаю никому не мешать.
15:44Нет, говорю.
15:46Сколько ни отказываете, я все равно не сдамся.
15:48Сказал нет, значит нет.
15:50Ну, прошу вас, пожалуйста.
15:52Я буду помогать мастерской.
15:53Ой, умоляю вас.
15:55Замолчи.
15:56Я очень прошу.
16:02Так, отлично.
16:04Говоришь, готова помогать с чем угодно?
16:07Да.
16:09Что ж, тогда…
16:13Отнеси-ка эти десять мешков с глиной в складское помещение.
16:17Это невозможно.
16:19Даже мы можем только вдвоем таскать эти мешки.
16:21А девчонка-то и подавно поднять не сможет.
16:25Если отнесу мешки, позволите мне сделать наброски скульптур?
16:29Да.
16:31Понятно.
16:32Всё это верно?
16:33Оп.
16:36Да нет…
16:37Всё это верно?
16:39I'm not going to leave.
17:02They are not going to leave.
17:09I can't do it.
17:16I can't do it.
17:19I can't do it.
17:24I'll do it like that.
17:26Oh?
17:56Эй, вы, бездельники, насмотрелись? Возвращайтесь к работе.
18:04Вот же ж.
18:07Как же тяжело.
18:13Но я обязательно все донесу.
18:26Один готов.
18:34Раз, два, три.
18:51Итого десять мешков.
19:00Поразительно. В одиночку перенесла все мешки.
19:04Мастер Данила, теперь вы разрешите мне порисовать скульптур?
19:10Да.
19:12Огромное спасибо.
19:21Только не говорите, что она от усталости уже и карандаш удержать не может.
19:36Уж не знаю, большого ты ума или малого.
19:40Не строй кислую мину, не конец ведь света.
19:43А девчушку-то не промах, хвалю.
19:44Хвалю. Ты мне по нраву, так что не стесняйся. Заглядывай в любой день, когда захочешь.
19:54Очень вам благодарна.
19:57Спасибо, что проводила до самого дома.
20:00Увидимся.
20:02Постой.
20:04Я тут подумал, ты ведь понравилась моему мастеру.
20:07Так почему бы тогда не перейти в нашу мастерскую?
20:11Будешь рядом, смогу чаще тебе помогать.
20:14Да и остальные ученики девушку наверняка будут беречь.
20:20Спасибо за предложение, но я, пожалуй, откажусь.
20:24Хочу остаться учиться в мастерской Лео.
20:26Но почему?
20:28Лео видит во мне не женщину, а ученика.
20:33Именно поэтому он и строг со мной.
20:35Да и я сама не хочу никаких поблажек.
20:39Чем жёстче, тем лучше.
20:41Только так я ощущаю прогресс.
20:44Когда я чего-то добиваюсь, чувствую, как становлюсь лучше.
20:50И мне это очень нравится.
20:51Мне это очень нравится.
21:04Я дома.
21:06Мы заждались.
21:07Братик, моя деревянная лошадка сломалась.
21:09А здесь гвоздь торчит.
21:13Отнесёшь в кладовку мешок с пшеницей?
21:15Помассируй мне плечи.
21:18Девочки, а может попробуйте сами разобраться?
21:24Может это поможет вам мыслить шире?
21:32Спокойной ночи, мастер.
21:34Ой, извините.
21:38Ой, извините.
21:50Я тебе помогу.
21:51Так быстрее уберём.
21:53Хорошо!
21:54Давай!
22:24Субтитры сделал DimaTorzok
22:54Субтитры сделал DimaTorzok
23:24Все-таки такие добрые люди, как Анжела, тоже встречаются.
23:30Обращайся в трудную минуту.
23:31Я помогу.
23:33Но не надо меня баловать.
23:34Сама справлюсь.
23:36Через неделю моя первая работа.
23:38Надо за неё браться.
Be the first to comment