- 1 day ago
Arte (アルテ, Arute?) is an Japanese anime series based on the manga of the same name by Kei Ohkubo. The series was licensed in North America by Funimation and simulcast the series from April to June 2020. The English dub began airing on October 10, 2020.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Captions by Red Bee Media
00:30ladies and gentlemen, I have your dinner
00:34ladies and gentlemen, what a good look
00:37you can't forget that moment
02:30Род у нас именитый, но не богатый, и мы столкнулись с проблемой.
02:35Реча.
02:36Что?
02:40Глазам не верю.
02:42Матушка!
02:43Что вы делаете?
02:45Избавляюсь от лишнего хлама.
02:48Прошу, прекратите!
02:49Это мои наброски!
02:50Тебя обучали рисованию в рамках этикета.
02:59А такая фанатичность.
03:05Кому из мужчин она понравится?
03:06Неужели так важно нравиться мужчинам?
03:12Ещё как важно.
03:14Тебе уже 15 лет.
03:16Должна ведь понимать.
03:17Твой отец умер.
03:18Большое преданное мы подготовить не можем.
03:21Отыскать мужа, готового принять тебя в свою семью,
03:24ой, как непросто.
03:26Если хочешь в будущем жить достойно,
03:29нужно, чтобы мужчины тебя любили.
03:33Под достойной жизнью, вы понимаете?
03:36Домашнее заточение совсем без увлечений
03:39сродни жизни бедной птицы в клетке.
03:43Когда-нибудь ты наконец поймёшь, как сильно
03:46я о тебе забочусь.
03:48Отец!
04:01Госпожа Арте, к вам пришёл учитель по рисованию.
04:13От живописи нашей дочери никакого проку.
04:16Ну, не говори так.
04:18Ладно бы в разумных пределах.
04:20Но у неё одни картины на уме.
04:23Чем хороша женщина, которая только рисовать и умеет?
04:26Чем бы Арте не занималась, ничто её не радовало.
04:30Одна живопись способна зажечь огонёк в её глазах.
04:34Признаюсь, люблю я в ней этот взгляд.
04:38К тому же, если наша дочь не растеряет решительность,
04:42то в будущем она точно встретит человека,
04:44человека, которого очаруют так же, как меня.
04:49Отец!
04:50Наступила эпоха Ренессанса.
05:02Улицы усыпаны разными мастерскими, крупными и скромными.
05:06И благодаря труду их работников,
05:08на свет появляются произведения искусства.
05:12Подмастерья, которых немало, живут и работают прямо тут.
05:15Помогая мастерам, взявшим их под крыло,
05:19они учатся живописи и резьбе.
05:26Извините!
05:29Возьмите меня в ученики!
05:32Буду делать всё!
05:34Умоляю вас!
05:35Творяночка, что вы не сядете?
05:37А ну-ка, брысь отсюда!
05:38Что?
05:41Женщину в художнике?
05:43Ты что, смеёшься над моей мастерской?
05:48Хватит мешать мне работать!
05:50Проваливай давай!
05:57Уже семнадцать отказов подряд.
06:00В этом районе осталось одно место.
06:03Шанс ещё есть!
06:05Я должна строить своё будущее своими руками!
06:11Сказал нет, значит нет!
06:14Иди-ка домой!
06:16Что это тут расшумелись?
06:19Хотя бы посмотрите на мои наброски!
06:21Они того не стоят!
06:23Но почему?
06:24Ещё спрашиваешь?
06:26Да потому что ты баба!
06:28Баба метит в подмастерье?
06:33Баба и, блин, искусство!
06:35Я женщину даже на порог в мастерской не пущу!
06:45Эй!
06:47Сдувало угрожать мне этой штукой?
06:49Прекрати!
06:50Не горячись!
06:50Все твердите!
07:03Баба, баба!
07:04А раз так, я перестану ею быть!
07:10Ах, вот как!
07:12Одни волосы вас, видимо, не переубитят!
07:14Тогда я и от груди своей избавлюсь!
07:17Прекращай!
07:17Прекращай!
07:19Ты что творишь?
07:22Лео!
07:23А, кстати!
07:24Ты ведь не набирал учеников?
07:26Почему бы тебе не взять девчонку?
07:29Что?
07:31В смысле?
07:31Вы о чём?
07:36Вот же ж!
07:38Втянули меня в свои проблемы!
07:41Ещё и чудачку насильно впихнули!
07:44Чудачку?
07:45Я и правда немного переборщила, но...
07:48Немного?
07:49Не то слово!
07:56Комната так плотно набита вещами!
08:00Но...
08:01Видно, что за каждым инструментом ухаживают!
08:04Ничего себе!
08:05Ну и...
08:10Что же делать?
08:12Почему-то этот мужчина пугает меня куда сильнее других мастеров!
08:18Знаете...
08:19Чего ты?
08:20Я...
08:21У тебя ведь был ко мне разговор!
08:23Если нет, поди прочь!
08:25Тут был и есть!
08:27Я хочу стать художницей!
08:31Поэтому...
08:32Прошу, посмотрите мои наброски!
08:33Пожалуйста!
08:34Вы правда смотрите?
08:53А чем ещё я, по-твоему, занимаюсь?
08:57Большое спасибо!
08:58Я так благодарна!
09:00Все отказывались, я уже не знала, что делать!
09:02Замолчи!
09:04Буду смотреть только в тишине!
09:07Ненавижу, когда вокруг шумно!
09:20Скажи, почему ты решила стать художницей?
09:24Ну...
09:25Вообще-то из-за того, что...
09:28Я очень люблю рисовать!
09:30Такая вот причина!
09:35За холстом я быстро теряю счет времени!
09:39От счастья забываю обо всём, кроме своей картины!
09:43Что?
09:45Вы...
09:45Вы слушаете, Лео?
09:51Вот как!
09:53Понятно!
09:53Я возьму тебя в ученицы!
09:57Но с одним условием!
10:01Сколько же здесь чертёжных досок!
10:03Это всё для рисования?
10:05Ага!
10:06Тебе знакома темперная живопись?
10:08Да!
10:09Техника смешивания пигмента для краски с яйцом!
10:13Наносила когда-нибудь подмалёвок?
10:15Только раз, когда учитель объяснял, что это такое!
10:17Нужно полностью очистить поверхность доски и тщательно отполировать лицевую сторону!
10:24Затем заполнить трещины пастой и нанести несколько слоёв краски!
10:29Значит, мои объяснения будут лишними!
10:33Обработай напильником и сделай подмалёвок!
10:36До завтрашнего утра!
10:37Я загляну проверить!
10:41Так что изволь всё успеть!
10:43Подождите!
10:45Спасибо вам за то, что дали мне шанс!
10:49Ладно, давай старайся!
10:55Отлично!
10:57Пора потрудиться!
10:57Пора потрудиться!
10:58О, неужто Лео явился?
11:10Кстати, ты, говорят, дал девчонке непосильную работу.
11:14Подготовить целых двадцать досок за одну ночь.
11:18Даже я бы не смог.
11:19Как-то ты с ней жёстко.
11:22Неужели специально она успела в чём-то провиниться?
11:26Да нет.
11:29Просто эта дворянка, выросшая в тепле и уюте,
11:33сказала, что хочет работать, потому что любит рисовать.
11:38И мне это не понравилось.
11:41Ясно.
11:42Ну, ладно.
11:43Одинокий волк Лео сегодня опять не в духе.
11:47Умоляю вас, подайте на пропитание!
11:53На, держи!
11:54А теперь вали!
11:55Огромное спасибо!
11:57Огромное вам спасибо!
12:03Грязный ты оборванец!
12:05Даже не подумаю тебя учить!
12:07Ищи дальше!
12:08Как бы талантлив ты ни был,
12:10попрошайку я не возьму!
12:12Неплохо.
12:16Неплохо.
12:19Почему ты захотел стать подмастерьем?
12:23Дело в том, что...
12:24Я не хочу вечно жить в нищете.
12:30А потому мечтаю наладить жизнь своими силами.
12:33Я очень люблю рисовать.
12:37Такая вот причина.
12:51Интересно, какая уже по счёту?
12:53Раз, два, три, четыре.
12:56Как же всё-таки это непросто.
13:02Мои руки!
13:05А впрочем, ладно, невелика потеря.
13:08Я очень люблю рисовать, поэтому переживу и такую боль, и усталость.
13:12Я люблю рисовать, я люблю рисовать.
13:26Чтобы дворянка устроилась в мастерскую,
13:29ни в жизнь бы не поверил.
13:32Всё именно так, как я тебе и говорила.
13:35Жить достойно можно, только будучи замужем.
13:39А вот и не правда.
13:40Я точно, без сомнений.
13:46Я стану...
13:47Стану художницей.
13:54Стану!
14:03Голова раскалывается.
14:05Вспомнил неприятную страницу жизни и незаметно напился.
14:11Даже домой возвращаться не хочется из-за того, что там девчонка.
14:15Надоело.
14:18Ну что ж,
14:19небось поджала лапки и сбежала.
14:21Лео?
14:35Извините, что прямо тут заснула.
14:37Да это... ладно, забудь.
14:41Неужели...
14:42Ты правда выполнила моё задание?
14:44Да, старалась изо всех сил.
14:54Ну как вам?
14:58А ведь я рассчитывал, что это невозможное условие.
15:02У меня изначально не было никакого желания брать тебя на работу.
15:07Такие дела.
15:10Вот как.
15:12Значит, по ещё другие пути.
15:14Чтобы меня взяли.
15:16Ой-ой.
15:17Не слишком ли ты легко сдалась?
15:19Не хочешь ничего высказать?
15:21Дайте-ка подумать.
15:24Я, конечно, поражена, но...
15:27Как бы выразиться?
15:29Никто меня и слушать не хотел, ведь я женщина.
15:34Однако, вы Лео посмотрели мои наброски.
15:38И выслушали мою историю.
15:40Только это...
15:42Уже сильно меня обрадовало.
15:45Кроме того, мне немного стыдно перед вами.
15:49Стыдно?
15:50Да.
15:51Я вам наврала.
15:54Помните, вы спросили меня, почему я хочу стать художницей?
15:58Помню.
15:59Я тогда ответила, что просто люблю рисовать.
16:03Пыталась таким образом вас впечатлить.
16:07Для меня профессия художницы никакая не цель, а средство.
16:12Ведь на самом деле я понимаю.
16:16Люблю рисовать.
16:17Я так далеко зашла, не с одним только светлым чувством.
16:22Мне было больно.
16:24Я злилась.
16:26Эти эмоции толкнули меня вперёд.
16:28Я понимаю, как нелегка судьба женщины, решившей жить одной.
16:34А также то, что у меня есть только мои рисунки.
16:38Ведь я в вечной жизни в клетке предпочту смерть на обочине.
16:43Я хочу получить знания и начать жить, полагаясь лишь на собственные силы.
16:49Я не хочу вечно сидеть в нищете.
16:52А потому мечтаю наладить жизнь своими силами.
16:56Что-то не так, Лио?
17:01Нет.
17:02Ничего.
17:04Мы из разных сословий, росли в разных условиях.
17:08Так почему я вижу в ней юного себя?
17:11Что ж, может, и стоит сдержать слово.
17:15Всё-таки.
17:17Так и быть.
17:19Возьму тебя в ученицы, как и обещал.
17:23На этот раз я серьёзно.
17:28Правда?
17:29Вы правда пустите меня в мастерскую?
17:32Только чур не брать слова назад.
17:34Ни за что не брать.
17:36Вы обещали.
17:37Разоралась тут.
17:39Не замолкнешь, сделке конец.
17:41Значит, это правда.
17:43Нет.
17:49Нельзя сейчас реветь.
17:51Ведь мужчины в таких случаях слёзы не роняют.
18:00Что с вами, Лио?
18:03Ничего, забудь.
18:06Ну и чудачку же я приютил.
18:08Рассчитываю на вашу поддержку.
18:13Лио...
18:13Нет, не так.
18:15Мне звать вас мастером?
18:18Мастер!
18:19Говорю же, не кричи.
18:22А ну стой, Арте!
18:24Я тебе не разрешала.
18:27А мне и не нужно твоё разрешение.
18:29Что бы ты, матушка, не сказала, я всё равно уйду.
18:32Забила голову глупостями.
18:34Но какой из женщины художник?
18:36Вот увидишь, будешь потом локти кусать.
18:39Но, матушка, о решении выйти сейчас замуж, я тоже без сомнений пожалею.
18:51Если уж сожалеть о чём-то, то только о выборе, который я сделала сама.
18:55А, это ты.
19:08Пришла всё-таки.
19:10Ах да.
19:11Очень на вас рассчитываю.
19:13Давай без лишних речей.
19:15Пойдём покажу твою комнату.
19:17Хорошо.
19:17С сегодняшнего дня я стала ученицей в этой мастерской.
19:28Отдаю тебе сарай на крыше.
19:32Он ветхий.
19:33Никогда им не пользовался.
19:35Ну, говорят, поживёшь, привыкнешь.
19:38С этого дня здесь твой новый дом.
19:41Ремонтом всё можно исправить.
19:48Удачи.
19:49Мне что, самой ремонт делать?
19:52В одиночку?
19:53Думаете, это сделает помещение жилым?
19:56Оставишь всё как есть?
19:58Живи хоть так, мне плевать.
20:01Я пошёл.
20:02Чего?
20:03Неужели мне сегодня тут спать?
20:06Серьёзно?
20:07А где ещё-то?
20:10Или, может, хочешь со мной прилечь?
20:12Нет, спасибо, буду тут.
20:19Если уж сожалеть о чём-то,
20:21то только о выборе, который я сделала сама.
20:25Ура!
20:25Всё идёт так, как я и планировала.
20:29Это конец.
20:30Так холодно, что никак не заснуть.
20:33Надо отвлечься, порисовать, что ли.
20:55А при свете дня тут, на удивление, неплохо.
21:00Стол очень милый, хоть и поломанный.
21:03Почини полку и заставлю её канцелярией.
21:08Что ж, с этого дня...
21:10С этого дня здесь твой новый дом.
21:19С этого дня здесь твой новый дом.
21:38Отлично!
21:38Отлично!
21:39Отлично!
21:40Отлично!
21:41Отлично!
21:42Отлично!
21:43Отлично!
21:44Отлично!
21:45Отлично!
21:46Отлично!
21:47Отлично!
21:47Отлично!
21:48Отлично!
21:49Отлично!
21:50Отлично!
21:51Отлично!
21:52Отлично!
21:53Отлично!
21:54Отлично!
21:55Отлично!
21:56Отлично!
21:57Отлично!
21:58Отлично!
21:59Отлично!
22:00Отлично!
22:01Отлично!
22:02Отлично!
22:03Отлично!
22:04Отлично!
22:05Отлично!
22:06Отлично!
22:07Отлично!
22:08Отлично!
22:09Отлично!
22:10Отлично!
22:11Оле и нын conflicting Move!
22:12Спасибо!
22:13Отлично!
22:14Отлично!
22:15А동ополезчик
22:16Отлично!
22:17Ух, roхе.
22:19,
22:40cái higuitatich no michi wo tera shita
22:46ここで 世界を廻る
22:51地図を作ろう
22:55心踊るような
23:00一枚の絵にしよう
23:05We are not the only way to find our way to find our way.
23:18We are all the way to find the way to find our way.
23:35It's hard, but I'm not holding hands.
23:37In the next episode, my new life will begin.
Be the first to comment